Tehillim 145 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
BernfeldLoblied von David. Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und preisen deinen Namen ewig und immer.
ZunzLoblied von Dawid. Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und preisen deinen Namen ewig und immer.
HirschThehilla von David. Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und möchte deinen Namen segnen bis in die ewige Zukunft.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 145, V. 1. Die sechs Kap. mit welchen das Psalmbuch schließt, sind die bedeutungsvollste Spende, mit welcher Davids gottschauender Geist den Liederschatz seines Volkes bereichert hat. Sie bilden unter dem Namen פסוקי דזמרה einen wesentlichen Bestandtheil unseres Gebetbuchs. Insbesondere ist der Inhalt dieser תהלה לדוד in den Augen der Weisen so werthvoll, daß, wie der Ausspruch (Berachoth 4, a.) lautet: כל האומר תהלה לדוד בכל יום שלשה פעמים מובטח לו שהוא בן העולם הבא, wer sich diese Thehilla dreimal täglich aussprechend zum Bewußtsein bringt, darf darauf rechnen, der jenseitigen Zukunft theilhaft zu werden, und wird die Kennzeichnung ihrer Bedeutung (das.) in der alphabetischen Reihenfolge der Verse und in dem darin V. 16 enthaltenen Ausspruch: פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון gefunden. Ueber die alphabetische Reihefolge der Verse siehe (Ps. 25, 1). V. 16. פותח וגו' lehrt aber als Hauptgegenstand dieses Psalms: die allgemeinste, Allem und Jedem fürsorgende göttliche Waltung. Betrachten wir den Psalm näher, so scheint uns zunächst ein im V. 4—6 hervortretender Wechsel der Personen im Subjekt sich einer nähern Erwägung darzubieten. V. 4: ישבח, יגידו, V. 5: אשיחה. Ebenso V. 6 zuerst יאמרו, dann: אספרנה. Wir glauben, es spricht sich darin ein Gegensatz Dessen, was bereits mehr und minder an Gotteserkenntniß Gemeingut der Menschen im Allgemeinen geworden ist, zu Dem aus, was eben Davids Thehilla dem allgemeinen Bewußtsein nahe bringen möchte. גבורות ד', Gottes Allmacht, עזוז נוראותיו, das Unwiderstehliche seiner Furchtbarkeit, sind Gedanken, die auch ohne die Davidische Leier den Menschengemüthern nicht fremd sind. Das allgemeine Gottbewußtsein wurzelt vor Allem in dem sich nicht abweisen lassenden Gefühle der Schranke alles menschlichen Wollens und Vollbringens, in der versagenden, oft vernichtenden Waltung einer über Allem hohen, unwiderstehlichen höhern Macht. Dafür aber, daß Blüthe und Gedeihen aller Wesen, daß vor Allem Blüthe und Gedeihen alles Menschlichen eben nur der unerschöpflichen, ewig zum Spenden bereiten und spendenden Güte und Liebe eben derselben höhern Macht zu verdanken sei, die gerade in Blühen und Gedeihen spendende Güte und Liebe ihr eigenstes Wesen und ihre eigentliche Größe setzt, dafür fehlt Bewußtsein und Verständniß, und das Lied von dieser Liebes-Größe Gottes ist das eigentliche Angebinde, das dieser Psalm uns reichen will. Darin dürfte denn auch noch eine andere Bemerkung der Weisen über diesen Psalm ein Verständniß gewinnen. In der alphabetischen Reihe der Vers-Anfänge dieses Psalms fehlt der Buchstabe: נ, weil, wie die Weisen (das.) bemerken, damit נפילה, das „Fallen" der Menschen zu bezeichnen gewesen wäre, gleichwohl חזר דוד וסמכן ברוח הקודש שנאמר סומך ד' לכל נופלים, gleichwohl habe nach Uebergehung desselben David des „Fallens" im Geiste, aber „stützend" gedacht, „stützend ist Gott für alle Fallende." Fortschritt und Gedeihen schreiben die Menschen sich zu, das verdanken sie ihrer Klugheit und Kraft; nur im Straucheln und Fallen erkennen sie den Finger einer höhern Macht. Dem Davidischen Geist ist das gerade Gegentheil Wahrheit. Das Fallen der Menschen ist ihr, der Menschen eigenes Werk. Sie fallen aus Unverstand und pflichtvergessenem Ungehorsam gegen Gott. Aber das Aufrechtbleiben mitten in allem Wechsel des Lebens, jeden Augenblick der Gesundheit, der Heiterkeit, des geistigen und leiblichen Fortschreitens und Gedeihens, jeden freien, frischen, frohen, freudigen Athemzug verdanken sie der ewig fürsorgenden, zu neuer Lebensspende ewig bereiten Liebe Gottes. Nicht Untergang und Tod, Aufgang und Leben ist Offenbarung Gottes. נפילה, das Wort vom Falle der Menschen gehört in die Menschen-Chronik. Das Davidische Lied von der Vorsehung hat nur das Wort von der Stütze und Aufrichtung, die dem Fallenden und Gebeugten Gottes Liebe gewährt (Vgl. Ps. 6, 6. 30, 10. 115, 17).

תהלה ist wohl Ueberschrift zu allen folgenden sechs Psalmen, die ein zusammengehöriges Ganze bilden. Ihr Inhalt ist die Thatoffenbarung Gottes in seiner allgemeinen und besondern Welt, Menschen und Israel fürsorgenden Waltung und Leitung. Der allgemeinen Gottes-Vorsehung ist dieser Psalm gewidmet.

ארוממך וגו', אלודי (מלא): wie ich die „Fülle" deiner Waltung in deiner mir zugewandten Leitung und Lenkung erkannt habe, so bist du המלך: König, waltend über das allgemeine Ganze und das besondere Einzelne, und meine eigene Erfahrung will ich verwerthen, um dich in deiner erhabenen Weltregierung zu schildern. ואברכה וגו', und möchte dadurch deinen Namen segnen, d. h. deine Erkenntniß und Anerkennung unter den Menschen mehren und verbreiten. לעולם ועד: bis in die uns verhüllte, aber darum nicht minder gewisse Zukunft, in welcher die Menschheit für ihre Bestimmung herangereift ist (Siehe Pent. 2. B. M. 15, 18).

2
בְּכׇל־י֥וֹם אֲבָרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
BernfeldAn jedem Tage preise ich dich und rühme deinen Namen ewig und immer.
ZunzAn jeglichem Tage preise ich dich, und rühme deinen Namen ewig und immer.
HirschJeden Tag will dich ich segnen, und möchte in Thatenlob deinen Namen aussprechen bis in die ewige Zukunft.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2. בכל יום וגו', jeden Tag will ich dich segnen, d. i. will ich deinem Dienste mich weihen, und deinen Willen in treuem Gehorsam erfüllen, ואהללה וגו', möchte aber auch die Thatoffenbarung deines Namens weit hinaus über die Spanne meines Einzel-Seins und Vollbringens bis zu jener verhüllten und gewissen Zukunft hin zur allgemeinen Erkenntniß bringen.

3
גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
BernfeldGroß ist der Herr und sehr gerühmt, seine Größe ist unergründlich.
ZunzGroß ist der Ewige und sehr gepriesen, und seine Größe unergründlich.
HirschGroß ist Gott und überaus offenbar in Thaten, aber Erforschung hat seine Größe nicht.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3. גדול וגו'. Die beiden ersten Verse sind mehr einleitend. Mit diesem beginnt die eigentliche תהלה. Größe an sich ist ein relativer Begriff. Man vergleiche eine große Mücke und einen kleinen Adler, ein großes Veilchen und eine kleine Zeder 2c. Es ist immer ein mehr als gewöhnliches Maaß im Vergleich mit andern derselben Art. Absolut wie hier von Gott gebraucht, drückt es den Gedanken aus, daß Ihm alle die positiven Merkmale und Eigenschaften eines Wesens im denkbar höchstem Ausmaaße zukommen. Ganz eigentlich wird aber, wie wir dies bereits wiederholt zu bemerken Gelegenheit gehabt, Gottes Größe in seiner seinen geschaffenen Wesen sich liebend zuwendenden Güte gefunden, eben dem Gedanken, welchem der vierbuchstabige Name ד' vorzugsweise zum Ausdruck dient. גדלך זו מדת טובך (ספרי) (Vgl. Pent. 4. B. M. 14, 17. 5. B. M. 3, 24). Gott ist groß, ומהולל מאוד: und in seinen Schöpfungs- und Waltungsthaten „strahlt" seine Wesens-Größe wieder, ist seine Wesens-Größe erkennbar, gleichwohl לגדלתו אין חקר: ist seine Wesensgröße nicht von Dem erschöpft, was von seinem Wirken uns erkennbar vorliegt, seine Größe reicht weit von Menschengedanken unerfaßbar darüber hinaus. Was daher unsere תהלות von Ihm auch auszusagen vermögen, ist nur ein verschwindendes Etwas von seiner wahren Größe.

4
דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
BernfeldEin Geschlecht rühmt dem anderen deine Werke und deine Machttaten melden sie.
ZunzEin Geschlecht rühmt dem andern deine Werke, und deine Machtthaten verkünden sie.
HirschGeschlecht nach Geschlecht preist deine Werke, und deine Allmachtthaten verkünden sie.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4—6. דור לדור וגו', Geschlecht nach Geschlecht, oder vielmehr: Ein Geschlecht dem andern preist deine Werke und sie erzählen deine Allmachtthaten. Die ältern Geschlechter den jüngern, das abtretende Geschlecht dem kommenden hinterläßt die Ueberlieferung Dessen, was sie in ihrer Zeit von dem Wirken Gottes erfahren, und da sind es vor Allem גבורות ד', die Allmacht-Thaten Gottes, von denen sie dem jungen und kommenden Geschlechte erzählen, wie Gottes überwältigende Macht sich in Beugen und Brechen und Niederwerfen aller irdischen Größen und Mächte stark und gewaltig gezeigt. Allein הדר: das Schöne, nicht das Ueberwältigende, das wohlthuend Ansprechende, כבוד: der in die Erscheinung tretenden Offenbarung (siehe Pent. 2. B. M. 16, 7. 4. B. M. 14, 22), הודך, deiner Kraft- und Wesensherrlichkeit (siehe Ps. 8, 2), ודברי נפלאותיך, und nicht blos die נפלאות an sich, die du geübt, sondern deren Worte, die Belehrungen, die sie bringen, אשיחה: die möchte ich, in meinem Innern durch Nachdenken zur Anschauung gebracht, aussprechen. Beides heißt ja שיח (Siehe Ps. 55, 18). ועזוז נוראותיך, wie unwiderstehlich du in den Furchtbarkeiten deiner Waltungen bist, אמרו', das erläutern sie, das fassen sie von deinen Waltungen auf, die sie erleben, davon reden sie und erklären es einander und ihren jüngern Geschlechtern, aber וגדלתך אספרנה, die einheitliche Liebesgröße, die allen deinen Waltungsgrößen zu Grunde liegt, davon möchte ich erzählen. Das ist Das, dessen Erkenntniß und Bewußtsein vor Allem meine תהלות im Kreise der Menschen pflegen möchten. גדלותך: Singular mit dem ו' des Plurals. Die allen גדלות ד' zu Grunde liegende einheitliche גדולה.

5
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
BernfeldDen herrlichen Glanz deiner Majestät und deine Wundertaten will ich erzählen.
ZunzDen herrlichen Glanz deiner Majestät und deine Wunderthaten will ich dichten.
HirschAber das Schöne der Herrlichkeit deiner Majestät und die Worte deiner Wunder möchte ich sinnend äußern.
6
וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ (וגדלותיך) [וּגְדֻלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
BernfeldDie Macht deiner furchtbaren Taten sprechen sie aus, und deine Größe will ich erzählen.
ZunzUnd die Macht deiner furchtbaren Thaten sollen sie melden, und deine Größe will ich erzählen.
HirschVon dem Unwiderstehlichen deiner Furchtbarkeiten reden sie, ich aber möchte deiner Großthaten einheitliche Größe erzählen,
7
זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
BernfeldDie Erinnerung an deine große Güte drücken sie aus und über deine Gerechtigkeit jubeln sie.
ZunzDie Erinnerung an deine große Güte strömen sie aus, und ob deiner Gerechtigkeit jubeln sie.
Hirschdamit sie auch einen Gedanken von der Fülle deiner Güte hervortreten und deine wohlthuende Milde freudig hören lassen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. זכר וגו'. Damit sie nicht nur von den גבורות und נוראות Gottes zu reden wissen, sondern auch ein Gedächtniß von der reichen Fülle seiner Güte überliefern und צדקתך ירננו, und auch in dem zum Jubeln ladenden heitern Glücke eine Wirkung Gottes, eine Gewährung seiner wohlthuenden Milde erkennen und aussprechen. רנן mit Accusativ, noch mehr als: über deine צדקה jubeln. Das Jubeln des Menschenherzens selbst ist eine Wirkung göttlichen Wohlthuns, bringt das göttliche Wohlthun als dessen Ursache zum Bewußtsein, ist Gotteswohlthat.

8
חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל־חָֽסֶד׃
BernfeldGnädig und barmherzig ist der Herr, langmütig und von großer Gnade.
ZunzGnädig und barmherzig ist der Ewige, langmüthig und groß an Huld.
HirschWie gewährungsvoll und erbarmungsvoll Gott ist, lange geduldend und groß in hingebender Liebe.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 8. חנון וגו'. Siehe Pent. 2. B. M. S. 555. 559. גדל-חסד heißt: Liebe in großem Maßstabe übend. Geschrieben ist es aber: גדול חסד, d. i. groß in Liebe, er zeigt seine Größe vorzugsweise in Liebe. Beides zusammen giebt den Gedanken: Er übt Liebe in so großem Maßstabe, weil er eben in Liebe seine eigentliche Größe setzt. מרובה מדה טובה.

9
טוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃
BernfeldGütig ist der Herr gegen alle und sein Erbarmen ist über all seine Werke.
ZunzGütig ist der Ewige gegen Alle, und sein Erbarmen ist über all seine Werke.
HirschWie gut Gott Allem ist und sein Erbarmen über alle seine Werke.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 9. טוב ד' לכל וגו'. Alles, was ist, hat einmal in seinem Dasein und mit seinem Dasein das erste und höchste Gut empfangen, und Alles, was dieses Dasein erhält und erhöht, ist eine Fortsetzung und Erhöhung dieses ersten Guten. Jenes und dieses aber ist eine Spende ה', Gottes, des Sein und Leben gewährenden und immer wieder gewährenden absolut Guten, und Alles, was einem von Ihm in's Dasein gesetzten Wesen wird, ist gut, denn רחמיו על כל מעשיו: was Er einmal geschaffen, dem bleibt seine Schöpferliebe unverlierbar zugewandt, darüber bleibt sein רחמים für immer waltend. רחמים ist ja eben die dem Werke sich zuwendende Liebe, weil es ihr Werk, weil sie ihr רחם ist (Siehe Pent. das.).

10
יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה׃
BernfeldEs loben dich, Herr, all deine Werke, und deine Frommen segnen dich.
ZunzEs preisen dich, Ewiger, all deine Werke, und deine Frommen benedeien dich.
HirschAlle deine Werke huldigen dir Gott, aber deine in Liebe dir sich Hingebenden segnen Dich.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 10. יודוך וגו'. Alles, was Gott geschaffen, bekundet diese in seinem Dasein und in seinem Fortdasein sich aussprechende Güte und Liebe Gottes, und wird ein Lehrmittel Gott huldigender Erkenntniß. חסידיך aber, mit erkennendem Geist und mit sittlicher Freiheit von Gott begabte Menschen, welche diese Erkenntniß und Freiheit in freiem sich Gott hingebenden Gehorsam bethätigen, die empfangen nicht nur Segen aus Gottes Händen, die יברכוכה', die „segnen Gott," fördern sein Heiles-Wollen und Wirken an seinen Geschöpfen, die hat Gott zu freien Mitarbeitern an dem Werk seiner Schöpfung berufen und als freie Diener in den Dienst seiner Welt-Güte gestellt.

11
כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
BernfeldDie Herrlichkeit deiner Herrschaft sprechen sie aus, und von deiner Starke reden sie.
ZunzDie Herrlichkeit deines Reiches sprechen sie aus, und von deiner Stärke reden sie:
HirschDie deinem Königthum gebührende Ehre bringen sie zum Bewußtsein, und deine Allmacht sprechen sie aus.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 11. כבוד מלכותו וגו'. Ps. 103, 19 heißt es ומלכותו בכל משלה, daß Gottes Herrschaft über Alles und Jedes sich erstrecke. Alles, wie es dort zum Ausspruch kommt, Größtes und Kleinstes im Himmel und auf Erden steht im Dienste seiner Herrschaft und wirkt in seinem Dienste. Aber, heißt es hier, nur חסידיו, nur die mit Bewußtsein und freier Hingebung in seinem Dienste wirken, die haben Erkenntniß und Vorstellung von dieser die unendliche Weltmannigfaltigkeit zu Einem Reiche einenden Gottesherrschaft, und nur die vermögen כבוד מלכותו, entweder: die Erscheinungsherrlichkeit der Gottesherrschaft, oder: die dieser Herrschaft zu zollenden Ehre Andern zum Bewußtsein zu bringen, וגבורתך ידברו: und sie haben die Allmacht Gottes auszusprechen. Ihnen ist die Allmacht Gottes kein mit der Wucht seiner Uebermacht den Menschen in seiner Beschränktheit niederdrückender Gedanke. Ihnen zeigt er den über allem Hohen hohen Einzigen, in dessen Dienst er sie zugleich mit allen größten und kleinsten Brüderwesen ladet. Ihnen ist die Allmacht Gottes der freimachende Gedanke, der die Mücke neben dem Elephanten, das Menschenkind neben dem Gottesengel um den allmächtigen Thron in gleicher Dienstwürdigkeit schaart.

12
לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
BernfeldDen Menschenkindern seine Stärke zu künden und die Herrlichkeit der Majestät seiner Herrschaft.
ZunzKund zu machen den Menschenkindern seine Stärke und die Herrlichkeit der Majestät seines Reiches.
HirschDen Menschensöhnen die Erkenntniß seiner Allmachtwaltungen zu bringen, zugleich aber auch die Herrlichkeit, das Schöne seines Königthums.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 12. להודיע וגו'. Wohl sollen die Menschen mit der Erkenntniß seiner Allmachtthaten erfüllt werden, die ihm in seiner hohen, alle anderen Größen und Mächte überwältigenden Uebermacht zeigen, aber nicht einseitig, wie ihn daraus die gewöhnlichen Menschengeschlechter (V. 4. 6.), nur in seiner unwiderstehlichen Furchtbarkeit begreifen, sondern gleichzeitig mit der Erkenntniß der „Herrlichkeit, des Schönen seines Weltkönigthums," daß sie mit dem Gedanken einer, unter der Herrschaft und durch die Herrschaft des Einzig Einen Weltallskönigs, zu einer einzigen Welteinheit einheitlich verbundenen, unendlichen Weltmannigfaltigkeit in aller Herrlichkeit und Schöne harmonischen Einklangs vertraut werden, und sie eine Ahnung von der Seligkeit fassen, in und mit aller Winzigkeit seines Seins und Wollens auch zu dem Reiche dieses Einzig Einen zu zählen, auch jeden Athemzug in seinem Dienste treu zu verleben sich bewußt zu sein.

13
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃
BernfeldDein Reich ist ein Reich für immer und ewig, und deine Herrschaft geht durch
ZunzDein Reich ist ein Reich aller Ewigkeiten, und deine Herrschaft geht durch alle Geschlechter.
HirschDein Königthum ist ein Königthum aller Zeitenferne, und dein Walten ist in jeglichem Geschlecht.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 13. מלכותך וגו', עולמים: Vergangenheit und Zukunft sind dem Blick des Menschen verhüllte Zeiten, nothdürftig erkennt er nur jeden gegenwärtigen Augenblick, und er schreitet weiter und weiter durch ihm sich immer wieder verhüllende Zeiten zu seinem Blicke verhüllter Zeit, bis er selber, in welcher Hoheit auch immer, zeitlich verschwindet. Vor Gott sind sie aber immer hell und gegenwärtig alle die unserm Blick verhüllten Zeiten, und sein Königthum durchdauert sie alle, in dem Wandel der Geschlechter ist Er der einzig Bleibende, und in jedem Geschlechte — wie gegensätzlich und wechselnd auch die Geschlechter scheinen mögen — waltet Er und führt sie Alle dem Ihm bewußten Ziele zu.

14
סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃
BernfeldDer Herr stützt alle Gefallenen und richtet auf alle Gebeugten.
ZunzEs stützet der Ewige alle Sinkende, und richtet auf alle Gebeugte.
HirschStützend ist Gott für alle Fallende und aufrichtend für alle Gebeugte.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 14. סומך וגו'. Und jedes Glied seines Weltenreichs kann sich dieser seiner Waltung bewußt werden. Wo ein Fallender nicht fällt, da ist es Gott, der ihn stützt, und wo ein Gebeugter sich aufrichtet, da ist es Gott, der ihn aufrichtet. Nicht daher zu fürchten, zu suchen hat der seiner Ohnmacht sich bewußte Mensch die Allmacht des Allmächtigen. Er ist stark für den Schwachen und mächtig für den Machtlosen.

15
עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
BernfeldDie Augen aller warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Nahrung zu rechter Zeit.
ZunzAlle Augen schauen empor zu dir, und du giebst ihnen ihre Nahrung zu rechter Zeit.
HirschAller Augen blicken harrend zu dir hin, und du giebst ihnen ihre Nahrung in ihrer Zeit,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 15. עיני וגו', שבר im Kal kommt als prüfendes Betrachten eines gegenwärtigen Gegenstandes und Zustandes vor: ואהי' שובר בחומת ירושלים (Nehem. 2, 13. 15). Insofern erscheint es verwandt mit dem rabb. סבר, meinen, d. i. ja: eine Vorstellung und Ansicht von Etwas haben. Lautverwandt erscheint es mit ספר, zählen, und wäre סבר ein geistiges Zählen, d. i. einzelne Merkmale von Etwas aufnehmen und verbinden, so wie צבר, häufen, einen Haufen bilden, das concrete zusammen- und aufeinander legen gleichartiger Dinge ist. Aehnlich wie חשב, verbinden, rechnen und denken bedeutet. Daher auch שבר im Piel: sich eine Meinung von Etwas bilden. יום אשר שברו אויבי היהודים וגו' (Esther 9, 1), der Tag, den die Feinde als einen solchen betrachtet hatten, Gewalt über die Juden zu üben. שבר im Piel mit אל- heißt nun: sich in Beziehung auf etwas Kommendes eine Meinung bilden. Hier heißt es nun: Du bist es, zu dem — bewußt und unbewußt — jedes Geschöpf auf Befriedigung seines Nahrungsbedürfnisses ausblickt. Die Weltordnung, innerhalb und vermittelst welcher jedes Geschöpf die ihm entsprechende Nahrung sucht und zu finden vermag, ist dein Werk, das nur durch deine Fürsorge weiter besteht und sich deinem Willen gemäß entwickelt. Bewußt und unbewußt blicken sie daher alle nach dir aus, und was Erde und Himmel für die Befriedigung der mannigfaltigen Bedürfnisse zahlloser Geschöpfe zeitigen, ist deine Spende (Vgl. Ps. 104, 27—29. 135, 7. 136, 1. 26.).

16
פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
BernfeldDu öffnest deine Hand und sättigst alles Lebendige nach Wunsch.
ZunzDu öffnest deine Hand und sättigest alles Lebendige seines Verlangens.
Hirschja, öffnest deine Hand und sättigst Allem, was lebt, sein Verlangen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 16. פותח וגו', ja nicht nur אכלם, das nothwendigste Nahrungsbedürfniß befriedigst du zur rechten Zeit, auch רצון, die Wünsche der lebendigen Wesen sättigst du, gewährst du bis zur Vollgenüge. רצון wie רצון יראיו (V. 19).

17
צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃
BernfeldGerecht ist der Herr in all seinen Wegen und gnadenvoll in all seinen Werken.
ZunzGerecht ist der Ewige in all seinen Wegen und liebevoll in all seinen Werken.
HirschGerecht ist Gott in allen seinen Wegen und voll hingebender Liebe in allen seinen Thaten.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 17. צדיק וגו'. Dieses und das Folgende scheint dem stillschweigend naheliegenden Einwurfe begegnen zu sollen: das V. 15. 16 so allgemein Ausgesprochene wird doch in Wirklichkeit im Menschenkreise vermißt. Wenn עיני כל וגו', wenn פותח וגו', woher denn so mancher der Erfüllung seiner Wünsche vergebens entgegenharrende, ja darbende Mensch? Dem gegenüber heißt es, und daher wohl auch mit Personenwechsel: צדיק וגו', Gott ist gerecht in allen seinen Waltungswegen (Vgl. Pent. 2. B. M. 34, 6, 7). Für den unfreien, vernunftlosen Schöpfungskreis ist ohne weiteres durch Gottes Weltordnung gesorgt. Der mit Vernunft und Freiheit begabte Mensch, für ihn tritt ein Höheres ein, er soll die Befriedigung seiner Bedürfnisse und Wünsche durch vernünftige, pflichtgetreue Thätigkeit verdienen. Er wird erst gewogen auf der Waage der Gerechtigkeit und der sein wahres, höheres Wohl erzielenden Liebe, und auch wo Wünsche, ja Bedürfnisse versagt bleiben, da ist es Gottes Gerechtigkeit, die versagt, ist es Gott, der auch versagend dem Wohle seiner Geschöpfe sich hingebende Liebe übt. Gott ist gerecht in allen seinen Wegen und ist voll hingebender Liebe in allen seinen Thaten.

18
קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
BernfeldNahe ist der Herr allen, die ihn rufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.
ZunzNahe ist der Ewige allen, die ihn rufen, allen, die ihn anrufen mit Wahrheit.
HirschNahe ist Gott Allen, die ihn rufen, Allen die ihn in Wahrheit rufen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 18. קרוב וגו'. Glaube Keiner, Gott höre ihn nicht, wenn er um Hilfe ruft. Nahe ist Gott Allen, die ihn rufen. Allein seine Nähe gewahren Die nur, die ihn in Wahrheit rufen, denen es Ernst damit ist, daß Gott in den Kreis ihres irdischen Lebens eintrete, und, wie die Lenkung ihrer Geschicke, so auch die Leitung ihrer Thaten übernehme. Das Eine wie das Andere ist durch die Nähe Gottes bedingt. Wer aber nur die Befriedigung seiner Verlangen und Wünsche von Gott verlangt, ohne zuvor Gottes Verlangen und Wünsche zu den seinigen zu machen, oder dies gelobend sich vorzusetzen, und Gottes Beistand für ein Gott entfremdetes Leben und Streben herbeirufen möchte, der ruft in Wahrheit — Gott — nicht; dem bangt vor Gottes Nähe, der will, daß Gott ihm mit abgewandtem Angesichte das Gewünschte reiche; der findet sich getäuscht, weil er sich selber täuscht.

19
רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
BernfeldEr tut den Willen derer, die ihn fürchten, und ihr Flehen hört er und hilft ihnen.
ZunzEr thut den Willen derer, so ihn fürchten, und ihr Flehen hört er und rettet sie.
HirschDas Verlangen Derer, die ihn fürchten, erfüllt er, ihr Flehen hört er, und giebt ihnen Heil.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 19. רצון וגו'. Denen, die in Gottesfurcht nichts Anderes wollen als Das, was dem göttlichen Willen gemäß ist, und sich mit ihrem ganzen Sein und Streben der göttlichen Leitung unterstellen, die von Vorhinein Gottes Willen zu dem ihrigen machen und die Erfüllung ihrer Wünsche nur wünschen, wenn Gott sie ihrem und dem allgemeinen Wohle entsprechend findet, deren Wünsche erfüllt Gott, und wenn sie flehen, wenn es sich um Rettung ihres gefährdeten Seins handelt, hört Er und führt sie unbedingt zum Heile, oder wie das Wort ja eigentlich heißt, führt sie unbedingt zu einem erneuten, frischen Sein. Denn, heißt es im folgenden Verse

20
שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃
BernfeldEs hütet der Herr alle, die ihn lieben, aber alle Frevler vertilgt er
ZunzEs hütet der Ewige alle, die ihn lieben, und alle Frevler vertilgt er.
HirschEs hütet Gott Alle, die ihn lieben, und alle Gesetzeslose lässt er vergehen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 20. שומר וגו', אוהביו, Menschen, die ihr ganzes Wesen in die Liebe Gottes aufgehen lassen, die sind Gottes Errungenschaft aus den Entwickelungsgängen der Menschheit, sie bilden die Erndte aus seiner Erziehungsarbeit an den Menschen, sie läßt Gott sich nicht verloren gehen. Nur die läßt er ihren Untergang finden, die von seinem Gesetze nichts wissen wollen, und in selbstsüchtiger Willkühr ihren Lebensweg und ihr Lebensglück finden zu können vermeinen.

21
תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ {פ}
BernfeldDes Herrn Ruhm will mein Mund aussprechen; es preisen alle Geschöpfe seinen heiligen Namen ewig und immerdar.
ZunzDes Ewigen Ruhm soll aussprechen mein Mund, und es preise alles Fleisch seinen heiligen Namen immer und ewig.
HirschGottes Thatenlob spreche mein Mund aus, auf daß alles Fleisch seinen heiligen Namen segne, bis in die ewige Zukunft.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 21. תהלת וגו'. Das ist die Thehilla Davids, von der er wünscht, daß sie für jenes verhüllte, aber sichere Zukunftziel Beitrag werden möge, daß alle Menschen sich der Erkenntniß, Anerkennung und Huldigung des göttlichen Namens mit treuem Lebensdienste hingeben werden.