Erstes Buch Diwrej haJamim 1 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃
ZunzAdam, Schet, Enosch,
2
קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃
ZunzKenan, Mahalalel, Jered,
3
חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃
ZunzChanoch, Metuschelach, Lemech,
4
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ {ס}
ZunzNoach, Schem, Cham und Jefet.
5
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ {ס}
ZunzDie Söhne des Jefet: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal, und Meschech und Tiras.
6
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne des Gomer: Aschkenas und Difat und Togarmah.
7
וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne des Jawan: Elischah und Tarschischah, die Kittim und Rodanim.
8
בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
ZunzDie Söhne Chams: Kusch und Mizrajim, Put und Kenaan.
9
וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne des Kusch: Seba und Chawilah, und Sabta und Raama und Sabtecha; und die Söhne des Raamah: Scheba und Dedan.
10
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ {ס}
ZunzUnd Kusch zeugte den Nimrod, der fing an zu seyn ein Held auf Erden.
11
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־[לוּדִ֧ים] (לודיים) וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
ZunzUnd Mizrajim zeugte die Ludim und die Anamim, und die Lehabim und die Raftuchim,
12
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ {ס}
ZunzUnd die Patrusim und die Kasluchim — von wo ausgingen die Pelischtim — und die Kaftorim.
13
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
ZunzUnd Kenaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und den Chet,
14
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
ZunzUnd den Jebusi, und den Emori und den Girgaschi,
15
וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
ZunzUnd den Chiwi und den Arki und den Sini,
16
וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַחֲמָתִֽי׃ {ס}
ZunzUnd den Arwadi und den Semari und den Chamati.
17
בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ {ס}
ZunzDie Söhne Schem's: Elam und Aschur und Arpachschad, und Lud und Aram, und Uz und Chul und Geter und Meschech.
18
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃
ZunzUnd Arpachschad zeugte den Schelach, und Schelach zeugte den Eber.
19
וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יׇקְטָֽן׃
ZunzUnd dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der Name des Einen war Peleg, denn in seinen Tagen ward die Erde getheilt, und der Name seines Bruders: Joktan.
20
וְיׇקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃
ZunzUnd Joktan zeugte Almodad und Schalef und Chazarmawet und Jerach,
21
וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃
ZunzUnd Hadoram und Usal und Diklah,
22
וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃
ZunzUnd Ebal und Abimaël und Scheba,
23
וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן׃ {ס}
ZunzUnd Ofir und Chawilah und Jobab; all diese waren die Söhne Joktan's.
24
שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃
ZunzSchem, Arpachschad, Schelach,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 24–27: S. 1. M. K. 11.

25
עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃
ZunzEber, Peleg, Reu,
26
שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח׃
ZunzSerug, Nachor, Terach;
27
אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ {ס}
ZunzAbram, das ist Abraham.
28
בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ {ס}
ZunzDie Söhne Abraham's: Jizchak und Jischmaël.
29
אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃
ZunzDas sind ihre Nachkommen: der Erstgeborne Jischmael's, Nebajot, und Kedar und Adbeël und Mibsam,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 29–31: S. 1 M. 25, 12—16., woher die Anfangs- und Schlußworte wörtlich vom Chronisten genommen.

30
מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃
ZunzMischma und Dumah, Massa, Chadad und Tema,
31
יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ {ס}
ZunzJetur, Nasisch und Kedmah; das sind die Söhne Jischmaël's.
32
וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיׇקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יׇקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Keturah's, des Kebsweibs Abraham's — sie gebar den Simran und Jokschan und Medan, und Midjan und Jischbak und Schuach; und die Söhne Jokschan's: Scheba und Dedan.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 32–33: S. 1 M. 25, 1—4., es fehlen jedoch die Worte: ובני דדן היו אשורם ולטושם ולאמים, wohingegen die Schlußworte wörtl. entnommen.

33
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Midjan's: Efah und Efer und Chanoch und Abida und Eldaah; all diese waren die Söhne Keturah's.
34
וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
ZunzUnd Abraham zeugte den Jizchak; die Söhne Jizchak's: Esav und Jisraél.
35
בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ {ס}
ZunzDie Söhne Esav's: Elifas, Rëuël und Jëusch und Jalam und Korach.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 35–42: S. 1 M. 36, 4—13. 20—28. wo außer unbedeutenderen nur die Variante חמרן V. 41. statt חמדן 1 M. 36, 26., mehr aber daß V. 36. „Thimna und Amalek“ zu Söhnen Eliphas', gemacht sind, während 1 M. 36, 12. Thimna das Kebsweib Eliphas', und Amalek ihr Sohn ist. Da der Chronist ganz besonders in diesen Versen, mit Auslassung alles dessen was die Frauen im Geschlechte des Esav's betrifft — wie auch V. 41. die Tochter Anah's ausgelassen ist, so daß die Nennung der Schwester Lotan's V. 39. nur ein Versehen — nur die Namen aus dem 1 B. M. auszieht, so ist dies ein reines Versehen, indem er aus 1 M. 36, 12. die beiden hervorstechenden Namen hervorhob. Man lese nur ohne Versabtheilung קנז ותמנע. Hierzu konnte er auch darum um so leichter kommen, als Thimna auch männl. Name ist s. V. 51.

36
בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ {ס}
ZunzDie Söhne des Elifas: Teman und Omar, Zesi und Gatam, Kenas und Timna und Amalek.
37
בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ {ס}
ZunzDie Söhne Rënël's: Nachat, Serach, Schammah und Misah.
38
וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Séir's: Lotan und Schobal und Zibeon und Anah, und Dischon und Ezer und Dischan.
39
וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Lotan's: Chori und Homam, und die Schwester Lotan's: Timna.
40
בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃ {ס}
ZunzDie Söhne Schobal's: Aljan und Manachat und Ebal, Schefi und Onam. Und die Söhne Zibeon's: Ajah und Anah.
41
בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃
ZunzDie Söhne Anah's: Dischon; und die Söhne Dischon's: Chamran und Eschban und Jitran und Cheran.
42
בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ {פ}
ZunzDie Söhne Ezer's: Bilhan und Saawan, Jaakan; die Söhne Dischan's: Uz und Aran.
43
וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָֽלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלׇךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃
ZunzUnd das sind die Könige, die regiert haben im Lande Edom, bevor ein König regiert hat über die Kinder Jisraël: Bela der Sohn Beor's, und der Name seiner Stadt: Dinehabah.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 43–54: S. 1 M. 36, 31—43. Die wörtliche Entnahme aus 1 M. 36. geht schon aus der eigenthümlichen Stellung dieses Stückes im 1 M. hervor, (s. die Anm. a. a. O.), so wie daß der Chronist nur von dem Umstande, daß diese Tabelle edomitischer Könige auch im 1 M. 36. auf die Geschlechtstabelle Esav's folgt, sich bestimmen lassen konnte, jene, die seinem Zwecke ganz fern lag, mitzutheilen; eben so daraus, daß der Chronist die Angabe der „Stammfürsten“ V. 51—54. gerade ebenso anknüpft wie 1 M. 36, 40. V. 43. giebt daher auch wörtlich die Ueberschrift wie 1 M. 36, 31., nur daß er der Kürze halber das Ueberflüssige וימלוך באדום ausließ. V. 51. fängt er hingegen überflüssiger Weise den V. mit וימת הדד an, weil alle vorhergehenden Verse so anfangen. Auch die Schlußworte אלה אלופי אדום stehen 1 M. 36, 43.

44
וַיָּ֖מׇת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבׇּצְרָֽה׃
ZunzUnd Bela starb, und es regierte nach ihm Jobab, Sohn Serach's aus Bozrah.
45
וַיָּ֖מׇת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
ZunzUnd Jobab starb, und es regierte nach ihm Chuscham aus dem Lande Teman.
46
וַיָּ֖מׇת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ (עיות) [עֲוִֽית]׃
ZunzUnd Chuscham starb, und es regierte nach ihm Hadad, Sohn Bedad, der Midjan schlug im Gefilde Moab's; und der Name seiner Stadt: Awit.
47
וַיָּ֖מׇת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
ZunzUnd Hadad starb, und es regierte nach ihm Schamlah aus Masrekah.
48
וַיָּ֖מׇת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃
ZunzUnd Schamlah starb, und es regierte nach ihm Schaül aus Rechobot am Strome.
49
וַיָּ֖מׇת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃
ZunzUnd Schaül starb, und es regierte nach ihm Baal Chanan, Sohn Akbor.
50
וַיָּ֙מׇת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
ZunzUnd Baal Chanan starb, und es regierte nach ihm Hadad, und der Name seiner Stadt: Pai, und der Name seines Weibes: Mehetabel, Tochter der Matred, Tochter des Me Sahab.
51
וַיָּ֖מׇת הֲדָ֑ד {פ} וַיִּֽהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף (עליה) [עַֽלְוָ֖ה] אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
ZunzUnd Hadad starb. Und die Fürsten Edom's waren: Fürst Timna, Fürst Alwah, Fürst Jetet;
52
אַלּ֧וּף אׇהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
ZunzFürst Oholibamah, Fürst Elah, Fürst Pinon;
53
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃
ZunzFürst Kenas, Fürst Teman, Fürst Mibzar;
54
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם׃ {פ}
ZunzFürst Magdiël, Fürst Iram. Das sind die Fürsten Edom's.