Erstes Buch Diwrej haJamim 2 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָּׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃
ZunzDas sind die Söhne Jisraël's: Reuben, Schimeon, Lewi und Jehudah, Jisachar und Sebulun,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 1–2: Die Söhne Jakob's in eigenthümlicher Reihenfolge, indem auf Leah's sämmtliche 6 Söhne die der Bilhah folgen (Dan, Naphtali), zwischen welche die Söhne Rachel's geschoben sind, endlich Silpah's Söhne. Bemerkenswerth ist, daß 1, 34. und hier „Jakob“ nicht, sondern „Jisrael“ genannt ist, wahrscheinlich, weil es dem Chronisten um das Volk Jisrael zu thun war. — Aus allem Angeführten ist es sicher, daß bis hieher der Chronist aus dem 1 B. M. seine Tabelle excerpirte, da er oft wörtlich entlehnt, dieselbe Reihen- und Aufeinanderfolge beobachtet und in nichts Wesentlichem widerspricht.

2
דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ {פ}
ZunzDan, Josef und Binjamin, Naftali, Gad und Ascher.
3
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃ {ס}
ZunzDie Söhne Jehudah's: Er und Onan und Schelah, (sie) drei wurden ihm geboren von der Tochter Schua's, der Kanaanitin. Und Er, der Erstgeborene Jehudah's, war mißfällig in den Augen des Ewigen, und er tödtete ihn.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

2) Der Stamm Jehudah (2, 3—4, 23.). a. Bis auf David (2, 3—53.) Zu V. 3. vgl. 1 M. 38, 2—7., und ist ויהי—וימיתהו wörtlich 1 M. 38, 7., wobei dann der Chronist den Tod Onan's ganz übergeht, und über Schelah eben so schweigt wie die Thorah.

4
וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כׇּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ {ס}
ZunzUnd Tamar, seine Schnur, gebar ihm den Perez und den Serach; all die Söhne Jehudah's waren fünf.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Vgl. 1 M. 38, 29. 30.

5
בְּנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃ {ס}
ZunzDie Söhne des Perez: Chezron und Chamul.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

S. 1 M. 46, 12.

6
וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִ֠י וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Serach's: Simri und Etan und Heman und Chalkol und Dara, sie alle fünf.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 6–8: Von den V. 6. angegebenen Söhnen Serach's, sowie V. 8. von Ethan's Sohn findet sich sonst nirgends in der h. Schrift eine Spur. Hingegen wird Josch. 7, 18. des Verräthers Achan Abstammung gegeben, und zwar: Serach, Sabdi, Carmi, Achan. V. 6. giebt aber keinen Sabdi unter den Söhnen Serach's und V. 7. führt, da des Achan's erwähnt werden soll, ohne Weiteres den Carmi, den Vater des Achan, ein, der noch dazu, um auf das Josch. 7, 25. und 26. wiederholt gebrauchte עכר anzuspielen, „Achar“ genannt wird. Hieraus geht hervor, daß der Chronist V. 6. und 8. aus einer nicht mehr vorhandenen Quelle zog, hingegen V. 7. aus Josch. 7. unvermittelt hier hineinzwängte, weil Achan ein Nachkomme Serach's war, während er von diesem in seiner andern Quelle nichts vorfand. Um so weniger aber sind etwa V. 6. und 8. vom Chronisten erdichtet, da er sonst sicher eine Anknüpfung für Carmi hineingebracht hätte.

7
וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Karmi's: Achar, der Verderbenbringer für Jisraël, der Untreue beging an dem Bann.
8
וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Etan's: Asarjah.
9
וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נֽוֹלַד־ל֑וֹ אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי׃
ZunzUnd die Söhne Chezron's, die ihm geboren wurden: Jerachmeel und Ram und Kelubai.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 9–12: Chezron bis Jischai. Daß V. 10—12. aus Ruth 4, 19—22 genommen sind, erweist zweifellos sowohl die auf einmal abweichende Form, als auch daß sie ganz mit Ruth a. a. O. übereinstimmt, obwohl dort und hier viele Mittelglieder fehlen (s. S. 676.) Mit נשיא בני יהודה V. 10. wollte der Chronist auf Nachschon als namhaften Stammfürsten am Sinai 4 M. 1, 7. und öft. besonders aufmerksam machen. Hingegen ist V. 9. einer andern, nicht mehr vorhandenen Quelle entlehnt, da Jerachmeel und Kelubai (d. i. Caleb V. 18.) nirgends weiter erwähnt, aber deren Nachkommen, nachdem Ram's Geschlecht bis David geführt ist, von V. 18. an gegeben werden.

10
וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־עַמִּֽינָדָ֑ב וְעַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
ZunzUnd Ram zeugte Amminadab, und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Söhne Jehudah.
11
וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת־בֹּֽעַז׃
ZunzUnd Nachschon zeugte Salma, und Salma zeugte Boas,
12
וּבֹ֙עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת־יִשָֽׁי׃
ZunzUnd Boas zeugte Obed, und Obed zeugte Jischai.
13
וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּכֹר֖וֹ אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִֽינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִשִֽׁי׃
ZunzUnd Jischai zeugte seinen Erstgeborenen den Eliab, und Abinadab den zweiten, und Schimea den dritten,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 13–17: Jischai's Nachkommen. 1 Schem. sowohl 16, 6—10. als 17, 13. werden nur die drei ältesten Söhne benannt und David als der 7te, wobei jedoch beide Male der 3te Schammah heißt. Die drei Anderen nennt nur der Chronist. Zeigt dies schon auf eine andere Quelle, so noch mehr V. 16. 17., denn obschon diese mit 2 Schem. 2, 18 und 17, 25. nicht im Widerspruch stehen, so können sie, weil sie Einiges nicht angeben, nicht aus ihnen entlehnt sein. Denn aus dem eigenthümlichen Ausdruck „ihre Schwestern“ V. 16, ist zu folgern, daß Zerujah und Abigajil von derselben Mutter, aber nicht Jischai's Kinder waren, so daß die Notiz 2 Schem. 17, 25., daß Abigajil die Tochter eines Nachasch gewesen, damit in Einklang erscheint, (vgl. die Anm. zur a. St. II. S. 452.); auch ist sicherlich a. a. O. statt „J. der Jisraelit“ zu lesen: „Jether der Jischmaelite,“ wie hier V. 17., da nicht ersichtlich, warum hätte bemerkt werden sollen, daß Jether ein Jisraelit war. Die drei Söhne der Zerujah werden auch 2 Schem. 2, 18. genannt, nur daß hier der eine Abischai, jedoch auch das. 10, 10. Abschai heißt.

14
נְתַנְאֵל֙ הָרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃
ZunzNetanel den vierten, Raddai den fünften,
15
אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃
ZunzOzem den sechsten, Dawid den siebenten.
16
וְאַחְיֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂהאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
ZunzUnd ihre Schwester: Zerujah und Abigajil; und die Söhne der Zerujah: Abschat und Joab und Afahel, drei.
17
וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
ZunzUnd Abigajil gebar den Amasa, und der Vater Amasa's war Jeter der Jischmaëli.
18
וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃
ZunzUnd Kaleb, Sohn Chezron's, zeugte mit Asubah, (seinem) Weibe, und mit Jeriot. Und das sind deren Söhne: Jescher und Schobab und Ardon.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 18–55: Die Nachkommen Caleb's und Jerachmeel's. Am klarsten hat diese, etwas verworren, aber ohne Widersprüche angelegten Register Keil gemacht, von dessen Bemerkungen wir das Nöthigste anführen. Caleb's (oben Kelubai genannt) Nachkommen, zuerst diejenigen Söhne, welche er mit Asubah und Jerioth, und nach der erstern Tode mit Ephrath und mit der Tochter Machir's zeugte V. 18—23. Von der Jerioth sind jedoch keine Söhne genannt. V. 24. noch ein Sohn Chezron's, nach dessen Tode geboren, nachgetragen. V. 25—41. Jerachmeel's Nachkommen. Von V. 42—49. noch einige Nachkommen Caleb's von einer nicht genannten Frau, vielleicht von der V. 18. genannten Jerioth, von den Kebsweibern Ephah und Maachah. Von V. 50. an werden noch einige Nachkommen Chur's, eines Sohnes Caleb's und der Ephrath V. 19., genannt, die Nachkommen Schobal's und Salma's. Das Ganze besteht aus mehreren Fragmenten, die zwar nicht immer auf's Beste, aber keineswegs gedankenlos und sich widersprechend an einander gereiht sind. Hätte der Chronist das Verzeichniß erdichtet, so würde er Widerspruch und Dunkelheit sorgfältig vermieden haben. Hierfür spricht auch die Bestimmtheit einzelner Notizen, z. B. daß Seled und Jether ohne Kinder starben 30. 32., daß Scheschan nur Töchter und einen ägypt. Knecht zum Schwiegersohn hatte 34. 35; ferner daß einzelne Notizen doch auch von anderen Schriftstellen bestätigt werden, z. B. Bezaleel's Geschlecht V. 20. stimmt ganz mit 2 M. 31, 2. vgl. ferner V. 21. mit 4 M. 26, 29. V. 23. mit Josch. 13, 13. 30. — Wie wir oben V. 18. erklärten, so schon Rdak. Michaelis will nach der Peschito und Vulg.: Caleb zeugte mit Asubah seiner Frau eine Tochter Jerioth, deren Söhne waren ff. Wir glauben, daß statt: ואת יריעות stand: בת ירימות, Jerimoth war ein Enkel Binjamin's 7, 8., und seine Tochter (also Urenkelin Binjamin's) konnte gut das Weib Caleb's, des Urenkels Jehudah's, sein. — V. 54. And.: die Kronen des Hauses Joab und die Hälfte der Manachiter (vgl. aber V. 52.). V. 55. And.: סופרים Schreiber.

19
וַתָּ֖מׇת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־חֽוּר׃
ZunzAls Asubah starb, nahm sich Kaleb die Efrat, und sie gebar ihm den Chur.
20
וְחוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּצַלְאֵֽל׃ {ס}
ZunzUnd Chur zeugte den Uri, und Uri zeugte den Bezalel.
21
וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־בַּת־מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־שְׂגֽוּב׃
ZunzUnd hernach kam Chezron zu der Tochter Machir's, des Vaters Gilead's, und als er sie nahm, war er sechzig Jahre alt; und sie gebar ihm den Segub.
22
וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ {ס}
ZunzUnd Segub zeugte den Jair, und er hatte drei und zwanzig Städte im Lande Gilead.
23
וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָ֠ם אֶת־חַוֺּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־קְנָ֥ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כׇּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִֽי־גִלְעָֽד׃
ZunzAber Geschur und Aram nahmen ihnen die Weiler Jair's, Kenat und ihre Tochterstädte, sechzig Städte. All diese sind Söhne Machir's, des Vaters Gilead's.
24
וְאַחַ֥ר מוֹת־חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃ {ס}
ZunzUnd nach dem Tode Chezron's in Kaleb Efratah — da gebar Chezron's Weib Abijah ihm den Aschchur, den Vater von Tekoa.
25
וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃
ZunzUnd es waren die Söhne Jerachmeel's, des Erstgeborenen Chezron's: Der Erstgeborene Ram, und Bunah und Oren und Ozem, Achijah.
26
וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃ {ס}
ZunzUnd ein anderes Weib hatte Jerachmeël, und ihr Name Atarah: Diese ist die Mutter Onam's.
27
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃
ZunzUnd es waren die Söhne Ram's, des Erstgeborenen Jerachmeël's: Maaz und Jamin und Eker.
28
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃
ZunzUnd es waren die Söhne Onam's: Schammai und Jada; und die Söhne Schammai's: Nadab und Abischur.
29
וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַחְבָּ֖ן וְאֶת־מוֹלִֽיד׃
ZunzUnd der Name des Weibes Abischur's: Abichajil, und sie gebar ihm Achban und Molid.
30
וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מׇת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים׃
ZunzUnd die Söhne Nadab's: Seled und Appajim; aber Seled starb ohne Kinder.
31
וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃
ZunzUnd die Söhne Appajim's: Jischi, und die Söhne Jischi's: Scheschan, und die Söhne Scheschan's: Achlat.
32
וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מׇת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Jada's, des Bruders Schammai's: Jeter und Jonatan; aber Jeter starb ohne Kinder.
33
וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃
ZunzUnd die Söhne Jonatan's: Pelet und Sasa. Dies waren die Söhne Jerachmeel's.
34
וְלֹא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃
ZunzUnd Scheschan hatte keine Söhne sondern Töchter, und Scheschan hatte einen mizrischen Knecht, mit Namen Jarcha.
35
וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־עַתָּֽי׃
ZunzDa gab Scheschan seine Tochter seinem Knechte Jarcha zum Weibe, und sie gebar ihm den Attai.
36
וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־זָבָֽד׃
ZunzUnd Attai zeugte Natan, und Natan zeugte Sabad,
37
וְזָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃
ZunzUnd Sabad zeugte Eflal, und Eflal zeugte Obed,
38
וְעוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הֹלִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃
ZunzUnd Obed zeugte Jehu, und Jehu zeugte Asarjah,
39
וַֽעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃
ZunzUnd Asarjah zeugte Chelez, und Chelez zeugte Elasah,
40
וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃
ZunzUnd Elasah zeugte Sismai, und Sismai zeugte Schallum,
41
וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְקַמְיָ֔ה וִיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־אֱלִישָׁמָֽע׃ {ס}
ZunzUnd Schallum zeugte Jekamjah, und Jekamjah zeugte Elischama.
42
וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃
ZunzUnd die Söhne Kaleb's, des Bruders Jerachmeël's: Mescha, sein Erstgeborener; er ist der Vater Sif's und der Söhne Marechah's, des Vaters Chebron's.
43
וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע׃
ZunzUnd die Söhne Chebron's: Korach und Tapuach und Rekem und Schema.
44
וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יׇרְקְעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃
ZunzUnd Schema zeugte Racham, den Vater Jarkeam's, und Rekem zeugte Schammai.
45
וּבֶן־שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית־צֽוּר׃
ZunzUnd der Sohn Schammai's: Maon, und Maon der Vater von Bet Zur.
46
וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָ֥לְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מוֹצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז׃ {ס}
ZunzUnd Efah, das Kebsweib Kaleb's, gebar den Charan und den Moza und den Gases, und Charan zeugte Gases.
47
וּבְנֵ֖י יׇהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃
ZunzUnd die Söhne Jahdai's: Regem und Jotam und Geschan und Pelet und Efah und Schaaf.
48
פִּילֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַֽעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־תִּרְחֲנָֽה׃
ZunzDas Kebsweib Kaleb's, Maachah, gebar Scheber und Tirchanah.
49
וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ {ס}
ZunzUnd sie gebar Schaaf, den Vater Madmannah's, Schewa den Vater Machbena's und den Vater Gibea's, und Kaleb's Tochter: Achsah.
50
אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
ZunzDies waren die Söhne Kaleb's: Ben Chur, der Erstgeborene der Efratah, Schobal, der Vater von Kirjat Jearim;
51
שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃
ZunzSalma, der Vater von Bet Lechem, Charef, der Vater von Bet Gader.
52
וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃
ZunzUnd Söhne Schobal's, des Vaters von Kirjat Jearim, waren: Haroeh, Chazi Hammenuchot.
53
וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָֽצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ {ס}
ZunzUnd die Geschlechter Kirjat Jearim's sind: Der Jitri und der Puti und der Schumati und der Mischrai. Von diesen gingen aus der Zoreati und der Eschtaüli.
54
בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצׇּרְעִֽי׃
ZunzDie Söhne Salma's: Bet Lechem und der Netofati, Atarot vom Hause Joab, und der Chazi Hammanachti, der Zorei;
55
וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹֽפְרִים֙ (ישבו) [יֹשְׁבֵ֣י] יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־רֵכָֽב׃ {ס}
ZunzUnd Geschlechter der Schreiber, Bewohner von Jabez, Tiratim, Schimatim, Suchatim. Das sind die Kinim, welche kommen von Chammat, dem Vater von Bet Rechab.