Berachot 35 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 35a
6. Kapitel Kezad mewarchin כיצד מברכין
1
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מְבָרְכִין עַל הַפֵּירוֹת? עַל פֵּירוֹת הָאִילָן הוּא אוֹמֵר: בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, חוּץ מִן הַיַּיִן, שֶׁעַל הַיַּיִן הוּא אוֹמֵר: בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן. וְעַל פֵּירוֹת הָאָרֶץ הוּא אוֹמֵר: בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, חוּץ מִן הַפַּת, שֶׁעַל הַפַּת הוּא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. וְעַל הַיְרָקוֹת הוּא אוֹמֵר: בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בּוֹרֵא מִינֵי דְּשָׁאִים:
GoldschmidtiWIE SPRECHE MAN DEN SEGEN ÜBER FRÜCHTE? ÜBER BAUMFRÜCHTE SPRECHE MAN ‘DER DIE BAUMFRUCHT ERSCHAFFT’, AUSGENOMMEN DER WEIN, DENN ÜBER DEN WEIN SPRECHE MAN ‘DER DIE REBENFRUCHT ERSCHAFFT’. ÜBER BODENFRÜCHTE SPRECHE MAN ‘DER DIE BODENFRUCHT ERSCHAFFT’, AUSGENOMMEN DAS BROT, DENN ÜBER DAS BROT SPRECHE MAN ‘DER BROT AUS DER ERDE HERVORBRINGT’. ÜBER KRÄUTER SPRECHE MAN ‘DER DIE BODENFRUCHT ERSCHAFFT’; R. JEHUDA SAGT, [MAN SPRECHE] ‘DER ALLERLEI GRASARTEN ERSCHAFFT’.
PinnerMischnah.
Wie sagt man (den Segenspruch) über Früchte? Ueber Früchte des Baumes sagt man: Der1 da erschafft die Frucht des Baumes; ausgenommen über Wein2, denn über Wein sagt man: Der da erschafft die Frucht des Weinstockes. Ueber Früchte der Erde sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens; ausgenommen über Brod, denn über Brod sagt man: Der hervorkommen liess3 Brod aus der Erde. Auch über Kohlkräuter sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. R. Jehudah sagt: Der da erschafft die Arten der Kräuter4.
Wie sagt man (den Segenspruch) über Früchte? Ueber Früchte des Baumes sagt man: Der1 da erschafft die Frucht des Baumes; ausgenommen über Wein2, denn über Wein sagt man: Der da erschafft die Frucht des Weinstockes. Ueber Früchte der Erde sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens; ausgenommen über Brod, denn über Brod sagt man: Der hervorkommen liess3 Brod aus der Erde. Auch über Kohlkräuter sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. R. Jehudah sagt: Der da erschafft die Arten der Kräuter4.
- 1 Vorher sagt man: Gepriesen seiest du Ewiger, unser Gott, König der Welt! Dieses ist der Anfang aller nachstehenden Segensprüche.
- 2 Wegen seines grossen Werthes ist für ihn ein besonderer Segenspruch bestimmt worden.
- 3 S. Fol. 38, 1 und 2.
- 4 Soll man sagen. Denn in dem Ausdrucke: Frucht des Erdbodens ist Alles begriffen, nämlich Kräuter und Hülsenfrüchte. Nach R. Jehudah aber muss für jede Gattung ein besonderer Segenspruch sein. S. Fol. 40, 1.
2
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: (ויקרא יט, כד) קֹדֶשׁ הִלּוּלִים לַה׳, מְלַמֵּד שֶׁטְּעוּנִים בְּרָכָה לִפְנֵיהֶם וּלְאַחֲרֵיהֶם. מִכָּאן אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיִּטְעוֹם כְּלוּם קוֹדֶם שֶׁיְּבָרֵךְ.
GoldschmidtGEMARA. Woher dies? – Die Rabbanan lehrten:1 Heilig, Lobpreisungen des Herrn; dies lehrt, daß sie eines Segensspruches vorher und nachher benötigen. Hieraus folgerte R. A͑qiba, daß es verboten ist, etwas zu genießen, bevor er den Segensspruch gesprochen hat.
PinnerGemara.
Woher sind diese Dinge5? Denn es überlieferten die Rabbinen (3 Mos. 19, 24.): „Heilige Danksagungen dem Ewigen6.“ Dies7 lehrt, dass sie erfordern einen Segenspruch vorher und nachher8; daher sagte R. Akiba9: Es ist verboten dem Menschen irgend etwas zu geniesssen [sic], bevor er (einen Segenspruch) gesagt hat.
Woher sind diese Dinge5? Denn es überlieferten die Rabbinen (3 Mos. 19, 24.): „Heilige Danksagungen dem Ewigen6.“ Dies7 lehrt, dass sie erfordern einen Segenspruch vorher und nachher8; daher sagte R. Akiba9: Es ist verboten dem Menschen irgend etwas zu geniesssen [sic], bevor er (einen Segenspruch) gesagt hat.
- 5 Dass man vor dem Genusse der Früchte nach Verschiedenheit ihrer Gattung auch einen besondern Segenspruch sagen müsse, warum ist nicht ein Segenspruch für alle Früchte genügend?
- 6 Nämlich wenn man die Früchte einer vierjährigen Pflanze geniesst, soll man dem Ewigen danken.
- 7 Dass es heisst: הלולים „Danksagungen“ in der Mehrheit.
- 8 Nach der Mischnah wird aus dem Worte הלולים „Danksagungen“ in der Mehrheit gefolgert, dass für jede Gattung der Früchte ein anderer Segenspruch erforderlich sei.
- 9 Da nach der Mischnah für jede Gattung der Früchte ein anderer Segenspruch erforderlich ist, so geht daraus hervor.
3
וְהַאי קֹדֶשׁ הִלּוּלִים לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא? הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ: חַד, דַּאֲמַר רַחֲמָנָא: אַחֲלֵיהּ וַהֲדַר אִכְלֵיהּ; וְאִידָּךְ, דָּבָר הַטָּעוּן שִׁירָה טָעוּן חִלּוּל, וְשֶׁאֵינוֹ טָעוּן שִׁירָה אֵין טָעוּן חִלּוּל. וְכִדְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אֲמַר רַבִּי יוֹנָתָן, דַּאֲמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אֲמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִנַּיִן שֶׁאֵין אוֹמְרִים שִׁירָה אֶלָּא עַל הַיַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר (שופטים ט, יג) וַתֹּאמֶר לָהֶם הַגֶּפֶן הֶחֳדַלְתִּי אֶת תִּירוֹשִׁי הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים; אִם אֲנָשִׁים מְשַׂמֵּחַ, אֱלֹהִים בַּמֶּה מְשַׂמֵּחַ? מִכָּאן שֶׁאֵין אוֹמְרִים שִׁירָה אֶלָּא עַל הַיַּיִן.
GoldschmidtSind denn [die Worte] Heilig, Lobpreisungen hierfür zu verwenden, diese deuten ja erstens, daß der Allbarmherzige angeordnet hat, ausweihen2 und nachher essen, und zweitens, daß das, was des Lobgesanges benötigt, des Ausweihens benötige, und was des Lobgesanges nicht benötigt, des Ausweihens nicht benötige!? Dies nach R. Šemuél b. Naḥmani im Namen R. Jonathans, denn R. Šemuél b. Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans: Woher, daß man einen Lobgesang3 nur über den Wein spreche? Es heißt:4 die Rebe sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Gott und Menschen erfreut? Wenn er auch Menschen erfreut, wieso aber erfreut er Gott? Hieraus, daß man nur über den Wein einen Lobgesang spreche.
PinnerAber ist denn dieses: „Heilige Danksagungen“ dazu da10? Es ist ja deshalb nöthig! Einmal11, dass die Barmherzigkeit sagte: Dass man sie12 erst entheiligen müsse13 und dann essen dürfe14; und zweitens15, dass nur diejenige Sache, welche erfordert Gesang, auch erfordert eine Entheiligung16, die aber nicht erfordert Gesang, auch nicht erfordert eine Entheiligung! Und dies ist so wie R. Schemuel, Sohn Nachmeni's, im Namen R. Jonathan's sagte. Denn es sagte R. Schemuel, Sohn Nachmeni's, im Namen R. Jonathan's: Woraus ist erwiesen, dass man über nichts Anderes vorträgt den Gesang, als nur über Wein17? Denn es heisst (Richter, 9, 13.): „Und es sprach zu ihnen der Weinstock: Wie soll ich aufgeben meinen Most, der da erfreut Gott und die Menschen.“ Wenn er die Menschen erfreut, wodurch kann er Gott erfreuen? Hieraus geht hervor, dass man über nichts Anderes vorträgt den Gesang, als nur über Wein.
- 10 Um daraus zu folgern, dass man vor und nach dem Genusse einen Segenspruch sagen müsse, oder, dass für jede Gattung der Früchte ein anderer Segenspruch erforderlich sei.
- 11 Steht הלולים „Danksagungen“ deshalb in der Mehrheit, um anzudeuten.
- 12 Die Früchte einer vierjährigen Pflanze.
- 13 Dadurch, dass man sie durch etwas Anderes auslöse. S. Erl. 16.
- 14 Ausserhalb Jerusalems.
- 15 Wie Erl. 7.
- 16 Ein Umtauschen des Heiligen in Unheiliges.
- 17 Dass die Leviten das Opferlied im Heiligthume nur dann singen dürfen, wenn sie den Wein auf den Altar giessen.
4
הָנִיחָא לְמַאן דְּתָנֵי נֶטַע רְבָעִי; אֶלָּא לְמַאן דְּתָנֵי כֶּרֶם רְבָעִי, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דְּאִתְּמַר: רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי, חַד תָּנֵי כֶּרֶם רְבָעִי וְחַד תָּנֵי נֶטַע רְבָעִי.
GoldschmidtAllerdings nach demjenigen, der5 ‘vierjährige Pflanze’ liest, wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, der ‘vierjähriger Weinberg’ liest6!? Es wurde nämlich gelehrt: R. Ḥija und R. Šimo͑n b. Rabbi [streiten]; einer liest ‘vierjähriger Weinberg’, und einer liest ‘vierjährige Pflanze’.
PinnerDies wäre richtig18 nach demjenigen, welcher lehrte19: Eine vierjährige Pflanzung20; hingegen nach demjenigen, welcher lehrte: Ein vierjähriger Weinberg21, was ist da zu sagen22? Denn es ist gesagt worden: R. Chija und R. Schimeon, Sohn Rabbi's, der Eine lehrte: Ein vierjähriger Weinberg; aber der Andere lehrte: Eine vierjährige Pflanzung.
- 18 Dass man aus dem Worte „Danksagungen“ folgert wie Erl. 6. angegeben ist.
- 19 Dass der angeführte Vers aus 3 Mos. 19, 24. sich beziehe auf.
- 20 Der Bäume, worunter alle Arten Baumfrüchte gemeint sind, die man im vierten Jahre nach der Pflanzung nicht eher essen darf, bis man sie durch eine פרוטה Perutah, geringe Münze, aus ihrem heiligen Zustande gelöst hat. Die Auslösung geschieht auf folgende Weise. Man legt die Früchte auf eine Stelle und nimmt eine Perutah in der Rechten und spricht: Gepriesen seiest du Ewiger, unser Gott, König der Welt! der uns geheiligt durch seine Gebote, und uns befohlen hat zu entheiligen die Weinbergfrüchte (Baumfrüchte). Mögen diese Früchte hierdurch entheiligt sein. Dann wirft man diese Perutah ins Wasser. Demnach braucht man das Wort „Danksagungen“ nicht dazu, um daraus zu folgern, dass diejenige Sache, welche erfordert Gesang, auch erfordert eine Entheiligung, sondern wie Erl. 6. angegeben ist.
- 21 Ist zu verstehen unter dem Ausdrucke: Vierjährige Pflanzung. Demnach wird aus dem Worte „Danksagungen“ gefolgert, dass diejenige Sache, welche erfordert Gesang, auch erfordert eine Entheiligung.
- 22 Woraus ist erwiesen, dass man vor und nach dem Genusse einen Segenspruch sagen müsse? oder wie Erl. 1. Dies ist also der Schluss obiger Frage.
5
וּלְמַאן דְּתָנֵי כֶּרֶם רְבָעִי, הָנִיחָא אִי יָלֵיף גְּזֵרָה שָׁוָה, דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן (ויקרא יט, כה) לְהוֹסִיף לָכֶם תְּבוּאָתוֹ, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן (דברים כב, ט) וּתְבוּאַת הַכָּרֶם; מָה לְהַלָּן כֶּרֶם, אַף כָּאן כֶּרֶם; אִייַּתַּר לֵיהּ חַד הִלּוּל לִבְרָכָה.
GoldschmidtUnd auch nach demjenigen, der ‘vierjähriger Weinberg’ liest, nur dann, wenn er durch Wortanalogie folgert. Es wird nämlich gelehrt: Rabbi sagte: Hier7 heißt es: euch seinen Ertrag zu vermehren, und dort8 heißt es: und der Ertrag des Weinberges, wie dort vom Weinberge die Rede ist, ebenso hier vom Weinberge. Danach bleibt ihm eine ‘Lobpreisung’, um [die Pflicht] des Segensspruches zu folgern; wenn er aber durch Wortanalogie nicht folgert, woraus folgert er [die Pflicht] des Segensspruches!?
PinnerUnd nach demjenigen, welcher lehrte: Ein vierjähriger Weinberg, wäre es richtig23, wenn er lehren möchte den Schluss der Gleichheit. Denn wir haben die Lehre: Rabbi sagt: Es heisst hier (3 Mos. 19, 25.): „Um euch zu vermehren seinen Ertrag (thebuatho).“ Und es heisst dort (5 Mos. 22, 9.): „Und der Ertrag (uthebuath) des Weinberges.“ So wie dort Weinberg, so ist auch hier24 Weinberg (gemeint). Demnach bleibt ihm noch einmal übrig: „Danksagung25,“ zum Segenspruche26. Wenn er aber nicht lehrte den Schluss der Gleichheit, woraus beweist er den Segenspruch?
- 23 Dass er aus dem Worte „Danksagungen“ allerdings folgern könnte, dass man vor und nach dem Genusse einen Segenspruch sagen müsse.
- 24 Bei den Früchten einer fünfjährigen Pflanze.
- 25 Da man es zur Folgerung, dass diejenige Sache, welche Gesang erfordert, auch Entheiligung erfordere, nicht braucht.
- 26 Zur Folgerung, dass man vor und nach dem Genusse einen Segenspruch sagen müsse, oder, dass für jede Gattung der Früchte ein anderer Segenspruch erforderlich sei.
6
וְאִי לָא יָלֵיף גְּזֵרָה שָׁוָה, בְּרָכָה מְנָא לֵיהּ? וְאִי נַמִי יָלֵיף גְּזֵרָה שָׁוָה, אַשְׁכְּחַן לְאַחֲרָיו, לְפָנָיו מִנַּיִן?
GoldschmidtUnd auch wenn er durch Wortanalogie folgert, wissen wir es nur [vom Segen] nachher9, woher aber vom vorherigen!? –
PinnerAber wenn er sogar lehren möchte den Schluss der Gleichheit, so finde ich nachher27, aber vorher, woraus ist es erwiesen?
- 27 Dass man nach dem Genusse einer Sache einen Segenspruch sagen müsse. Denn es heisst 5 Mos. 8, 10.: „Wenn du gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du segnen.“
7
הָא לָא קַשְׁיָא, דְּאָתְיָא בְּקַל וָחוֹמֶר: כְּשֶׁהוּא שָׂבֵעַ מְבָרֵךְ, כְּשֶׁהוּא רָעֵב לֹא כָּל שֶׁכֵּן?
GoldschmidtDas ist kein Einwand; es ist [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn man satt einen Segen sprechen muß, um wieviel mehr hungrig10. –
- 10 Wo man sich erst recht an Gott wenden muß.
PinnerDies ist keine Frage. Denn ich entnehme es (aus der Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige. Denn da er, wenn er satt ist (einen Segenspruch) sagen soll, wie sollte er, wenn er hungrig ist nicht um so mehr!
8
אַשְׁכְּחַן כֶּרֶם, שְׁאָר מִינִין מִנַּיִן?
9
דְּיָלֵיף מִכֶּרֶם: מָה כֶּרֶם דָּבָר שֶׁנֶּהֱנֶה וְטָעוּן בְּרָכָה, אַף כָּל דָּבָר שֶׁנֶּהֱנֶה טָעוּן בְּרָכָה.
GoldschmidtEr folgert dies vom Weinberge: wie der Weinberg eine Sache des Genusses ist und eines Segensspruches benötigt, ebenso benötigt jede andere Sache des Genusses eines Segensspruches.
PinnerMan lehrt es aus dem Weinberge. So wie der Weinberg ist eine Sache, die genossen wird und erfordert einen Segenspruch, so erfordert auch jede Sache, die genossen wird, einen Segenspruch.
10
אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְכֶרֶם, שֶׁכֵּן חַיָּיב בְּעוֹלֵלוֹת!
PinnerMan kann fragen: Warum ist es beim Weinberge? Weil man dabei verpflichtet ist zu den Nachlesen29.
- 29 Die Nachlese stehen zu lassen. Denn es heisst 3 Mos. 19, 10.: „Und in deinem Weinberge sollst du nicht nachlesen.“
11
קָמָה תּוֹכִיחַ. מָה לְקָמָה, שֶׁכֵּן חַיֶּיבֶת בְּחַלָּה!
Goldschmidtso ist vom Getreide12 ein Gegenbeweis zu erbringen; [erwidert man:] wohl das Getreide, weil es zur Teighebe pflichtig ist,
- 12 Das zur Nachlese nicht pflichtig ist, und dennoch einen Segensspruch erfordert.
PinnerGetraide kannst du antworten30. Warum ist es beim Getraide? Weil du dabei verpflichtet bist zum Stück Teige31.
- 30 Nach dem Genusse des Brodes muss man einen Segenspruch sagen, wie aus 5 Mos. 8, 9 und 10. hervorgeht, obgleich beim Getraide keine Pflicht der Nachlese obwaltet. Demnach soll man auch bei jeder Sache, wenn man sie geniesst, einen Segenspruch sagen.
- 31 Als Opfergabe abzusondern, wie 4 Mos. 15, 20. befohlen ist. Hingegen bei allen andern Dingen, welche man geniesst, ist dies nicht nöthig, folglich kann vom Getraide nicht auf andere Dinge geschlossen werden.
12
כֶּרֶם יוֹכִיחַ. וְחָזַר הַדִּין: לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה; הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן: דָּבָר שֶׁנֶּהֱנֶה וְטָעוּן בְּרָכָה, אַף כָּל דָּבָר שֶׁנֶּהֱנֶה טָעוּן בְּרָכָה.
Goldschmidtso ist vom Weinberge13 ein Gegenbeweis zu erbringen. Die Replikation wiederholt sich. Die Eigenheit des einen gleicht nicht der Eigenheit des anderen, die Eigenheit des anderen gleicht nicht der Eigenheit des ersten; das Gemeinsame an ihnen ist: eine Sache des Genusses, und sie benötigen eines Segensspruches, ebenso benötigt jede andere Sache des Genusses eines Segensspruches. –
- 13 Der zur Teighebe nicht pflichtig ist und dennoch eines Segensspruches benötigt.
PinnerWeinberg kann man antworten32; und so kehrt der Schluss zurück: Nicht die Würde dieses gleicht der Würde jenes, und nicht die Würde jenes gleicht der Würde dieses. Aber die gleiche Seite bei ihnen ist, dass jedes eine Sache ist, welche genossen wird und einen Segenspruch erfordert; so erfordert auch jede Sache, welche genossen wird einen Segenspruch.
- 32 Wobei das Gesetz in Hinsicht der Absonderung des Stück Teiges nicht anwendbar ist und dessenungeachtet ist man verpflichtet beim Genusse desselben einen Segenspruch zu sagen.
13
מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן יֵשׁ בּוֹ צַד מִזְבֵּחַ! וְאָתֵי נַמִי זַיִת, דְּאִית בֵּיהּ צַד מִזְבֵּחַ.
GoldschmidtDas Gemeinsame an ihnen ist ja aber, daß sie Beziehung zum Altar haben, somit komme die Olive hinzu, die auch Beziehung14 zum Altar hat!? –
- 14 Mehl u. Öl zum Speisopfer, Wein zum Gußopfer.
14
וְזַיִת מִצַּד מִזְבֵּחַ אָתֵי? וְהָא בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ כֶּרֶם, דִּכְתִיב (שופטים טו, ה) וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד קָמָה וְעַד כֶּרֶם זָיִת! אֲמַר רַב פַּפָּא: כֶּרֶם זַיִת אִקְּרִי, כֶּרֶם סְתָמָא לָא אִקְּרִי.
GoldschmidtIst denn die Olive wegen ihrer Beziehung zum Altar einzubegreifen, sie heißt ja ausdrücklich ‘Weinberg’, denn es heißt:15 und er brannte nieder vom Garbenhaufen bis zum Halmgetreide und Olivenweinberge!? R. Papa erwiderte: Sie heißt wohl ‘Olivenweinberg’, nicht aber ‘Weinberg’ schlechthin. –
- 15 Jud. 5.
PinnerUnd Oel sollte wegen der Seite des Altars dazu gerechnet werden? Es steht ja ausdrücklich bei ihm geschrieben Weinberg! Denn es steht geschrieben (Richter, 15, 5.): „Und er verbrannte Garbenhaufen sammt Saaten und Garten36 mit Oelbäumen.“ Es sagte Rab Papa: Garten des Oelbaumes wird es37 genannt, aber Kerem (Weingarten) schlechthin wird es nicht genannt.
15
מִכָּל מָקוֹם קַשְׁיָא: מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן יֵשׁ בָּהֶן צַד מִזְבֵּחַ! אֶלָּא דְּיָלֵיף לַהּ מִשִּׁבְעַת הַמִּינִין: מָה שִׁבְעַת הַמִּינִין דָּבָר שֶׁנֶּהֱנֶה וְטָעוּן בְּרָכָה, אַף כָּל דָּבָר שֶׁנֶּהֱנֶה טָעוּן בְּרָכָה.
GoldschmidtImmerhin bleibt ja der Einwand, das Gemeinsame an ihnen sei die Beziehung zum Altar!? – Vielmehr, er folgert dies von den sieben Arten16: wie die sieben Arten Sachen des Genusses sind und eines Segensspruches benötigen, ebenso benötigt jede andere Sache des Genusses eines Segensspruches. –
PinnerJedenfalls ist die Frage: Warum ist es eine gleiche Seite bei ihnen? Weil bei ihnen eine Seite des Altars ist. Aber gewiss, man lehrt dies aus den sieben Gattungen38. So wie die sieben Gattungen eine Sache sind, die genossen wird und einen Segenspruch erfordert, so erfordert auch jede Sache, welche genossen wird, einen Segenspruch.
- 38 Von Früchten, welche 5 Mos. 8, 8. genannt sind. Nämlich Weizen, Gerste, Weinstock, Feigenbaum, Granate, Oelbeere und Honig. Hierauf bezieht sich Vers 10., worin es heisst: „Wenn du gegessen sen und dich gesättigt hast, so sollst du segnen.“
16
מָה לְשִׁבְעַת הַמִּינִין, שֶׁכֵּן חַיָּיבִין בְּבִכּוּרִים! וְעוֹד: הָתִינַח לְאַחֲרָיו, לְפָנָיו מִנַּיִן?
GoldschmidtWohl die sieben Arten, weil sie zur Erstlingsgabe pflichtig sind!? Ferner gilt dies allerdings [vom Segen] nachher, woher dies vom vorherigen!? –
PinnerWarum ist es bei den sieben Gattungen? Weil sie verpflichtet sind zu den Erstlingen39. Und ferner wäre dies richtig nachher40, aber vorher, woraus ist es erwiesen?
- 39 Die man von diesen sieben Gattungen, als die besten Früchte des Landes darbringen muss, wie aus der Vergleichung des Wortes ארץ „Land“ in 5 Mos. 8, mit 26, 2. hervorgeht. Demnach kann von diesen sieben Gattungen nicht auf andere Dinge geschlossen werden.
- 40 Dass daraus hervorgeht, dass man nach dem Genusse einer Sache einen Segenspruch sagen müsse.
17
הָא לָא קַשְׁיָא, דְּאָתֵי בְּקַל וָחוֹמֶר: כְּשֶׁהוּא שָׂבֵעַ מְבָרֵךְ, כְּשֶׁהוּא רָעֵב לֹא כָּל שֶׁכֵּן?
GoldschmidtDas ist kein Einwand, denn es ist [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn man satt einen Segen sprechen muß, um wieviel mehr hungrig. –
PinnerDies ist keine Frage. Denn ich entnehme es (aus der Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige. Denn da er, wenn er satt ist einen Segenspruch sagen soll, wie sollte er, wenn er hungrig ist nicht um so mehr!
18
וּלְמַאן דְּתָנֵי נֶטַע רְבָעִי, הָא תִּינַח כָּל דְּבַר נְטִיעָה; דְּלָאו בַּר נְטִיעָה, כְּגוֹן בָּשָׂר, בֵּיצִים וְדָגִים, מְנָא לֵיהּ? אֶלָּא סְבָרָא הוּא: אָסוּר לוֹ לְאָדָם שֶׁיֵּהָנֶה מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּלֹא בְּרָכָה:
GoldschmidtAuch nach demjenigen, der ‘vierjährige Pflanze’ liest, ist dies von allem Gepflanzten erklärlich, woher aber von dem, was nicht gepflanzt wird, beispielsweise Fleisch, Eier, Fische!? – Vielmehr, es ist begreiflich, daß es dem Menschen verboten ist, von dieser Welt ohne Segensspruch zu genießen.
PinnerAber nach demjenigen welcher lehrte: Eine vierjährige Pflanzung, wäre dies richtig von jeder Sache, die gepflanzt wird; hingegen dasjenige, welches nicht [ein Erzeugniss der] Pflanzung ist, wie Fleisch, Eier und Fische, woraus beweist er es41? Aber gewiss42, es ist eine Meinung, dass es verboten ist ihm, dem Menschen, etwas zu geniessen von dieser Welt ohne Segenspruch.
- 41 Dass man, wenn man sie geniesst einen Segenspruch sagen müsse.
- 42 Da auch nach demjenigen, welcher lehrte, dass 3 Mos. 19, 24. sich auf einen vierjährigen Weinberg beziehe, und der von den sieben Gattungen schliesst, dass man beim Genusse einer jeden Sache einen Segenspruch sagen müsse, die Frage unbeantwortet bleibt, dass von den sieben Gattungen deshalb nicht auf andere Dinge geschlossen werden könne, weil sie das Eigenthümliche haben, dass man von ihnen die Erstlinge darbringen müsse, so folgt daraus, dass der angeführte Beweis aus 3 Mos. 19, 24. nur als eine Asmachta, Stütze oder Nebenbeweis gelten könne, und dass die Lehren der Mischnah sich auf Nachstehendes gründen.
19
תָּנוּ רַבָּנַן: אָסוּר לוֹ לְאָדָם שֶׁיֵּהָנֶה מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּלֹא בְּרָכָה, וְכָל הַנֶּהֱנֶה מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּלֹא בְּרָכָה מָעַל. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? יֵלֵךְ אֵצֶל חָכָם.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Es ist dem Menschen verboten, von dieser Welt ohne Segensspruch zu genießen; wer von dieser Welt ohne Segensspruch genießt, begeht eine Veruntreuung. – Welche Gutmachung gibt es hierfür? – Er gehe zu einem Gelehrten. –
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Es ist verboten ihm, dem Menschen, etwas zu geniessen von dieser Welt ohne Segenspruch, und jeder, welcher geniesst von dieser Welt ohne Segenspruch, begeht eine Untreue43. Wodurch kann er es gut machen? Er muss gehen zu einem Weisen.
- 43 Gegen Gott, und ist so viel als hätte er Heiliges genossen.
20
יֵלֵךְ אֵצֶל חָכָם? מַאי עָבֵיד לֵיהּ? הָא עָבֵיד לֵיהּ אִיסּוּרָא! אֶלָּא אֲמַר רָבָא: יֵלֵךְ אֵצֶל חָכָם מֵעִיקָּרָא, וִילַמְּדֶנּוּ בְּרָכוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבֹא לִידֵי מְעִילָה.
Goldschmidt«Er gehe zu einem Gelehrten», was kann dieser ihm helfen, wo er das Verbotene bereits begangen hat!? Vielmehr, sagte Raba, man gehe vorher zu einem Gelehrten, daß er einen die Segenssprüche lehre, damit man zu keiner Veruntreuung komme.
PinnerEr muss gehen zu einem Weisen, was kann dieser ihm helfen, da er gethan hat etwas Verbotenes? Aber so sagte Raba: Er muss gehen zu einem Weisen vom Anfange an, dass er ihn lehre die Segensprüche, damit er nicht komme zu einer Untreue.
21
אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר שְׁמוּאֵל: כָּל הַנֶּהֱנֶה מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּלֹא בְּרָכָה, כְּאִילּוּ נֶהֱנָה מִקָּדְשֵׁי שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים כד, א) לַה׳ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ. רַבִּי לֵוִי רָמֵי: כְּתִיב לַה׳ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ, וּכְתִיב (תהלים קטו, טז) הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה׳ וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם! לָא קַשְׁיָא: כָּאן קוֹדֶם בְּרָכָה,
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Wenn jemand von dieser Welt ohne Segensspruch genießt, so ist dies ebenso, als genieße er vom Heiligengute des Himmels, denn es heißt:17 dem Herrn gehört die Erde und ihr Inhalt. R. Levi wies auf einen Widerspruch hin. Es heißt: dem Herrn gehört die Erde und ihr Inhalt, dagegen heißt es:18 der Himmel ist Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschenkindern!? – Das ist kein Widerspruch; das eine vor dem Segen,
PinnerEs sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's: Jeder, welcher geniesst von dieser Welt ohne Segenspruch, wird angesehen, als hätte er genossen vom Geheiligten des Himmels. Denn es heisst (Psalm, 24, 1.): „Dem Ewigen gehört die Erde, und was sie füllet.“ R. Lewi fragte: Es steht geschrieben: „Dem Ewigen gehört die Erde, und was sie füllet.“ Und es steht (das. 115, 16.): „Die Himmel sind Himmel des Ewigen, aber die Erde hat er gegeben den Söhnen der Menschen!“ Dies ist keine Frage. Denn dort44 ist es vor dem Segenspruche;
- 44 Dass es das Eigenthum des Ewigen genannt wird, ist gemeint.
Berachot 35b
1
כָּאן לְאַחַר בְּרָכָה.
2
אֲמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפָּא: כָּל הַנֶּהֱנֶה מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּלֹא בְּרָכָה, כְּאִילּוּ גּוֹזֵל לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כח, כד) גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְאוֹמֵר אֵין פָּשַׁע חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית; וְאֵין אָבִיו אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לב, ו) הֲלֹא הוּא אָבִיךָ קָנֶךָ; וְאֵין אִמּוֹ אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי א, ח) שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל תִּטּוֹשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ.
GoldschmidtR. Ḥanina b. Papa sagte: Wenn jemand von dieser Welt ohne Segensspruch genießt, so ist dies ebenso, als beraube er den Heiligen, gepriesen sei er, und die Gemeinde Jisraél, denn es heißt:20 wer Vater und Mutter beraubt und spricht: kein Verbrechen, ist Genosse des Verderbenden. Vater bedeutet nichts weiter als der Heilige, gepriesen sei er, wie es heißt:21 ist er nicht dein Vater, der dich geschaffen? Mutter bedeutet nichts weiter als die Gemeinde Jisraél, denn es heißt:22 höre, mein Sohn, die Strafrede deines Vaters und verlasse nicht die Lehre deiner Mutter. –
PinnerEs sagte R. Chanina, Sohn Papa's: Jeder, welcher geniesst von dieser Welt ohne Segenspruch46, wird angesehen, als beraube er den Heiligen, gepriesen sei er! und die Gemeine Jisraël47. Denn es heisst (Sprüche, 28, 24.): „Wer da beraubt seinen Vater und seine Mutter und spricht: Es ist kein Verbrechen48, der ist ein Genosse des Räubers.“ Und nichts Anderes ist (gemeint) unter: „Seinen Vater,“ als der Heilige, gepriesen sei er! Denn es heisst (5 Mos. 32, 6.): „Ist er nicht dein Vater, der dich erworben?“ Und nichts Anderes ist (gemeint) unter: „Seine Mutter,“ als die Gemeine Jisraël. Denn es heisst (Sprüche, 1, 8.): „Höre, mein Sohn, die Zucht deines Vaters, und verlass nicht die Lehre deiner Mutter49.“
- 46 Zu sagen.
- 47 Durch die Sünde, dass er dem Ewigen seinen Segenspruch raubt, werden die Früchte gezüchtigt und vermindern sich.
- 48 Hierdurch veranlasst er auch andere zur Sünde, dass sie geniessen, ohne einen Segenspruch zu sagen, er wird also ein Genosse des Räubers.
- 49 Die Verwandtschaft des Wortes: „Mutter“ mit Gemeine Jisraël, beruht darauf, dass die Buchstaben des Wortes אמך „deiner Mutter“ als Zahlen eben so viel betragen, als die Buchstaben des Wortes ישראל Jisraël.
3
מַאי חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית? אֲמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפָּא: חָבֵר הוּא לְיָרָבְעָם בֶּן נְבָט, שֶׁהִשְׁחִית אֶת יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם:
GoldschmidtWas bedeutet ‘Genosse des Verderbenden’? R. Ḥanina b. Papa sagte: Er ist Genosse des Jerobea͑, Sohnes Nebaṭs, der Jisraél seinem Vater im Himmel verdorben hat.
PinnerWas bedeutet: „Der ist ein Genosse des Räubers?“ Es sagte R. Chanina, Sohn Papa's: Er ist ein Genosse Jarobeam's, Sohnes Nebat's, welcher verderbt hat Jisraël gegen seinen Vater im Himmel50.
- 50 So sündigt auch derjenige, welcher etwas geniesst, ohne einen Segenspruch zu sagen und veranlasst zugleich andere zum Sündigen.
4
רַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפָּא רָמֵי: כְּתִיב (הושע ב, יא) וְלָקַחְתִּי דְּגָנִי בְּעִתּוֹ וְגוֹמֵר, וּכְתִיב (דברים יא, יד) וְאָסַפְתָּ דְּגָנֶךָ וְגוֹמֵר!
GoldschmidtR. Ḥanina b. Papa wies auf einen Widerspruch hin. Es heißt:23 und ich nehme fort mein Korn zu seiner Zeit &c., dagegen heißt es:24 du wirst dein Korn einbringen!? –
PinnerR. Chanina, Sohn Papa's fragte: Es steht geschrieben (Hosea, 2, 11.): „Und ich werde nehmen mein Korn zu seiner Zeit,“ und so weiter. Und es steht (5 Mos. 11, 14.): „Und du wirst einsammeln dein Korn,“ und so weiter!
5
לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם, כָּאן בִּזְמַן שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם.
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; das eine, wenn Jisraél den Willen Gottes ausübt, das andere, wenn Jisraél den Willen Gottes nicht ausübt.
6
תָּנוּ רַבָּנַן: וְאָסַפְתָּ דְּגָנֶךָ, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר (יהושע א, ח) לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ, יָכוֹל דְּבָרִים כִּכְתָבָן? תַּלְמוּד לוֹמַר: וְאָסַפְתָּ דְּגָנֶךָ, הַנְהֵג בָּהֶן מִנְהַג דֶּרֶךְ אֶרֶץ; דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Du wirst dein Korn einbringen, was lehrt dies? Es heißt:25 nicht soll dieses Buch der Tora von deinem Munde weichen, somit könnte man glauben, man nehme dies wörtlich, so heißt es: du wirst dein Korn einbringen, verfahre außerdem nach der Landessitte – so R. Jišma͑él.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: „Und du wirst einsammeln dein Korn.“ Was will die Schrift damit sagen? Denn es heisst (Josua, 1, 8.): „Nicht weiche dies Buch der Lehre von deinem Munde.“ Man könnte meinen, die Worte sind, wie sie geschrieben stehen53, daher sagt die Schrift: „Und du wirst einsammeln dein Korn.“ Du sollst verfahren mit ihnen54 nach Art der Sitte des Landes55. Dies sind die Worte R. Jischmaël's.
7
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: אֶפְשָׁר אָדָם חוֹרֵשׁ בִּשְׁעַת חֲרִישָׁה, וְזוֹרֵעַ בִּשְׁעַת זְרִיעָה, וְקוֹצֵר בִּשְׁעַת קְצִירָה, וְדָשׁ בִּשְׁעַת דִּישָׁה, וְזוֹרֶה בִּשְׁעַת הָרוּחַ, תּוֹרָה מָה תְּהֵא עָלֶיהָ? אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם, מְלַאכְתָּן נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אֲחֵרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו סא, ה) וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וְגוֹמֵר; וּבִזְמַן שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם, מְלַאכְתָּן נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמָן, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יא, יד) וְאָסַפְתָּ דְּגָנֶךָ; וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁמְּלֶאכֶת אֲחֵרִים נַעֲשֵׂית עַל יָדָן, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כח, מח) וְעָבַדְתָּ אֶת אוֹיְבֶיךָ וְגוֹמֵר.
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Joḥaj sagte: Ist es denn möglich, daß ein Mensch zur Zeit des Pflügens [nur] pflüge, zur Zeit des Säens [nur] säe, zur Zeit des Mähens [nur] mähe, zur Zeit des Dreschens [nur] dresche und zur Zeit des Windes [nur] worfele, was sollte aus der Tora werden!? Vielmehr, wenn Jisraél den Willen Gottes tut, wird seine Arbeit durch andere verrichtet, wie es heißt:26 Fremde werden auftreten und eure Schafe weiden &c., und wenn Jisraél den Willen Gottes nicht tut, muß seine Arbeit durch ihn selbst verrichtet werden, wie es heißt: du wirst dein Korn einbringen; und nicht nur das, auch die Arbeit anderer muß durch ihn verrichtet werden, wie es heißt:27 du wirst deinen Feinden dienen &c.
PinnerR. Schimeon, Sohn Jochi's, sagt: Wie ist dies möglich, dass der Mensch pflüge zur Zeit des Pflügens, und säe zur Zeit des Säens, und erndte zur Zeit der Erndte, und dresche zur Zeit des Dreschens, und worfele zur Zeit des Windes, wo wird die Schrift bleiben! Aber gewiss, zur Zeit, wann Jisraël ausübt den Willen des Allgegenwärtigen, werden seine Arbeiten gethan durch andere. Denn es heisst (Jesaia, 61, 5.): „Und es stehen Ausländer und weiden eure Heerden,“ und so weiter. Aber zur Zeit, wann Jisraël nicht ausübt den Willen des Allgegenwärtigen, werden seine Arbeiten gethan durch ihn selbst. Denn es heisst: „Und du wirst einsammeln dein Korn.“ Und nicht dies allein, sondern die Arbeiten anderer werden gethan durch seine Hände. Denn es heisst (5 Mos. 28, 48.): „Und du wirst dienen deinem Feinde,“ und so weiter.
8
אֲמַר אַבָּיֵי: הַרְבֵּה עָשׂוּ כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְעָלְתָה בְּיָדָן; כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי, וְלֹא עָלְתָה בְּיָדָן.
GoldschmidtAbajje sagte: Viele handelten nach R. Jišma͑él und es gelang ihnen, nach R. Šimo͑n b. Johaj, und es gelang ihnen nicht.
PinnerEs sagte Abaje: Viele haben gethan nach R. Jischmaël und es gedieh unter ihren Händen. (Andere thaten) nach R. Schimeon, Sohne Jochi's, aber es gedieh nicht unter ihren Händen.
9
אֲמַר לְהוּ רָבָא לְרַבָּנַן: בְּמָטוּתָא מִינַּיְיכוּ, בְּיוֹמֵי נִיסָן וּבְיוֹמֵי תִּשְׁרֵי לָא תִּתְחֲזוּ קַמַּאי, כִּי הֵיכִי דְּלָא תִּטַּרְדוּ בִּמְזוֹנַיְיכוּ כּוּלָּא שַׁתָּא:
GoldschmidtRaba sprach zu den Rabbanan: Ich bitte euch, erscheinet vor mir nicht in den Tagen des Nisan28 und des Tišre, damit ihr nicht wegen eures Erwerbes das ganze Jahr zu sorgen habt.
- 28 Ernte- und Keltermonate.
10
אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים: דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים עָשׂוּ תּוֹרָתָן קֶבַע וּמְלַאכְתָּן עֲרַאי, זוֹ וָזוֹ נִתְקַיְּימָה בְּיָדָן; דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים שֶׁעָשׂוּ מְלַאכְתָּן קֶבַע וְתוֹרָתָן עֲרַאי, זוֹ וָזוֹ לֹא נִתְקַיְּימָה בְּיָדָן.
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans im Namen des R. Jehuda b. R. Elea͑j: Komm und sieh, daß nicht wie die früheren Geschlechter die späteren Geschlechter sind. Die früheren Geschlechter machten ihre Lehre zur Hauptbeschäftigung und ihre Arbeit zur Nebenbeschäftigung, so blieb sowohl dieses, wie jenes in ihrer Hand bestehen, die späteren Geschlechter aber machten ihre Arbeit zur Hauptbeschäftigung und ihre Lehre zur Nebenbeschäftigung, und so blieb weder dieses, noch jenes in ihrer Hand bestehen.
PinnerEs sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Jehudah's, Sohnes Ilai's: Komme und siehe, dass nicht gleich den vormaligen Geschlechtern sind die spätern Geschlechter. Die vormaligen Geschlechter machten ihre Lehre zur Bestimmung58 und ihre Arbeiten zur Nebensache, und so hat sich sowohl dieses, als jenes erhalten in ihren Händen; die spätern Geschlechter machten ihre Arbeiten zur Bestimmung und ihre Lehre zur Nebensache, und so hat sich weder dieses, noch jenes erhalten in ihren Händen.
- 58 Die Erlernung der Schrift war bei ihnen Hauptsache.
11
וַאֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים: דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ מַכְנִיסִין פֵּירוֹתֵיהֶן דֶּרֶךְ טְרַקְסְמוֹן, כְּדֵי לְחַיְּיבָן בְּמַעֲשֵׂר; דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים מַכְנִיסִין פֵּירוֹתֵיהֶן דֶּרֶךְ גַּגּוֹת, דֶּרֶךְ חֲצֵרוֹת, דֶּרֶךְ קַרְפֵּיפוֹת, כְּדֵי לְפָטְרָן מִן הַמַּעֲשֵׂר. דַּאֲמַר רַבִּי יַנַּאי: אֵין הַטֶּבֶל מִתְחַיֵּיב בְּמַעֲשֵׂר עַד שֶׁיִּרְאֶה פְּנֵי הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כו, יג) בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת.
GoldschmidtFerner sagte Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans im Namen des R. Jehuda b. R. Elea͑j: Komm und sieh, daß nicht wie die früheren Geschlechter die späteren Geschlechter sind. Die früheren Geschlechter pflegten ihre Früchte durch das offene Tor zu bringen, um sie zum Zehnten pflichtig zu machen, die späteren Geschlechter aber bringen ihre Früchte über Dächer, Höfe und Hage, um sie der Zehntpflicht zu entziehen. R. Jannaj sagte nämlich: Unverzehntetes29 ist nicht eher zehntpflichtig, als bis es die Front des Hauses gesehen hat, denn es heißt:30 ich habe das Heilige aus dem Hause geräumt.
PinnerFerner sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Jehudah's, Sohnes Ilai's: Komme und siehe, dass nicht gleich den vormaligen Geschlechtern sind die spätern Geschlechter. Die vormaligen Geschlechter führten hinein ihre Früchte durch den Weg des Hofthores59, um sie zu verpflichten zum Zehent; die spätern Geschlechter führen hinein ihre Früchte auf die Dächer, nach den Höfen und Verzäunungen, um sie zu befreien vom Zehent. Denn es sagte R. Janai: Nicht eher ist das Unverzehntete verpflichtet zum Zehent, bis es sieht das Angesicht des Hauses60. Denn es heisst (5 Mos. 26, 13.): „Ich habe geräumt das Heilige aus dem Hause.“
12
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חָצֵר קוֹבַעַת, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כו, יב) וְאָכְלוּ בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ:
13
חוּץ מִן הַיַּיִן וְכוּלֵּיהּ: מַאי שְׁנָא יַיִן? אִילֵימָא מִשּׁוּם דְּאִשְׁתַּנִּי לְעִלּוּיָא, אִשְׁתַּנִּי לִבְרָכָה, וַהֲרֵי שֶׁמֶן, דְּאִשְׁתַּנִּי לְעִלּוּיָא וְלָא אִשְׁתַּנִּי לִבְרָכָה, דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אֲמַר רַבִּי יִצְחָק אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁמֶן זַיִת מְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ!
GoldschmidtAUSGENOMMEN DER WEIN &C. Womit ist der Wein anders: wollte man sagen, da er sich zum Vorteil32 verändert hat, verändere er sich auch bezüglich des Segensspruches, so verändert sich ja auch das Öl33 zum Vorteil, dennoch verändert es sich nicht bezüglich des Segensspruches, denn R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls, und ebenso sagte R. Jiçḥaq im Namen R. Joḥanans, über Olivenöl spreche man den Segen ‘Der die Baumfurcht erschafft’!? –
PinnerAusgenommen über Wein, und das Uebrige63. Warum ist es etwas Anderes beim Weine64? Wollte man sagen, weil er verändert wurde65 zu etwas Höherm, deshalb ist er auch verändert worden zu einem (besondern) Segenspruche, so ist ja Oel, welches verändert wurde zu etwas Höherm, nicht verändert worden zu einem (besondern) Segenspruche! Denn es sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's, und so sagte auch R. Jizchak, im Namen R. Jochanan's: Ueber Olivenöl sagt man: Der da erschafft die Frucht des Baumes.
14
אָמְרִי: הָתָם מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר. הֵיכִי נְבָרֵיךְ? נְבָרֵיךְ בּוֹרֵא פְּרִי הַזַּיִת? פֵּירָא גּוּפֵיהּ זַיִת אִקְּרִי!
GoldschmidtIch will dir sagen, da ist es ja nicht anders möglich. Welchen Segen sollte man denn sprechen: spräche man: ‘Der die Olivenfrucht erschafft’, so wird ja nur die Frucht selbst Olive genannt. –
15
וּנְבָרֵיךְ עֲלֵיהּ בּוֹרֵא פְּרִי עֵץ זַיִת! אֶלָּא אֲמַר מָר זוּטְרָא: חַמְרָא זָיֵין, מִשְׁחָא לָא זָיֵין.
GoldschmidtSpreche man doch darüber: ‘Der die Olivenbaumfrucht erschafft’!? Vielmehr, erwiderte Mar Zutra, Wein nährt, Öl dagegen nährt nicht.–
16
וּמִשְׁחָא לָא זָיֵין? וְהָתְנַן: הַנּוֹדֵר מִן הַמָּזוֹן מוּתָּר בַּמַּיִם וּבַמֶּלַח; וְהָוֵינַן בַּהּ: מַיִם וּמֶלַח הוּא דְּלָא אִקְּרִי מָזוֹן, הָא כָּל מִילֵּי אִקְּרִי מָזוֹן;
GoldschmidtNährt Öl etwa nicht, wir haben ja gelernt: Wer sich Speisen abgelobt, dem sind Wasser und Salz erlaubt. Dagegen wandten wir ein: Demnach heißen nur Wasser und Salz nicht ‘Speise’, wohl aber heißt alles andere ‘Speise’,
17
נֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל, דְּאָמְרִי: אֵין מְבָרְכִין בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת אֶלָּא בַּחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין בִּלְבַד; וַאֲמַר רַב הוּנָא: בְּאוֹמֵר כָּל הַזָּן עָלַי;
Goldschmidtsomit wäre dies eine Widerlegung Rabhs und Šemuéls, welche sagen, daß man den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’ nur über die fünf Getreidearten34 spreche!? Und R. Hona erwiderte: Wenn er gesagt hat ‘alles, was nährt, sei mir verboten’. Hieraus, daß Öl wohl nährt!? –
- 34 Weizen, Gerste, Dinkel, Hafer und Spelt.
Pinnerdaher können wir sagen, dass es eine Frage sei gegen Rab und Schemuel, welche sagten: Nicht anders darf man sagen: Der da erschafft die Arten der Speisen, als nur über fünf Arten71 einzig und allein. Und es sagte Rab Huna72: Wenn er sagt73: Alles, welches nährt sei fern von mir74; also ist Oel wohl nährend!
18
אַלְמָא מִשְׁחָא זָיֵין! אֶלָּא חַמְרָא סָעֵיד, וּמִשְׁחָא לָא סָעֵיד. וְחַמְרָא מִי סָעֵיד? וְהָא רָבָא הֲוָה שָׁתֵי חַמְרֵי כָּל מַעֲלֵי יוֹמָא דְּפִסְחָא, כִּי הֵיכִי דְּנִגְרְרֵיהּ לְלִבֵּיהּ וְנֵיכוֹל מַצָּה טְפֵי! טוּבָא גָּרֵיר, פּוּרְתָּא סָעֵיד.
GoldschmidtVielmehr, Wein stärkt, Öl aber stärkt nicht. – Stärkt denn der Wein, Raba pflegte ja an jedem Vortage des Pesaḥfestes Wein zu trinken, um seinen Appetit zu reizen und desto besser das Ungesäuerte35 essen zu können!? – Viel reizt, wenig stärkt. –
PinnerAber gewiss, Wein labt, hingegen Oel labt nicht. Und Wein, wie so labt er? Es hat ja Raba getrunken Wein den ganzen Tag, an welchem75 beginnen sollte Pessach, damit er hungrig mache sein Herz und er essen könnte das ungesäuerte Brod um so besser! Viel (Wein) macht hungrig, wenig labt.
- 75 Nämlich am Abend desselben Tages.
19
וּמִי סָעֵיד כְּלָל? וְהָכְתִיב (תהלים קד, טו) וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד וְגוֹמֵר: נַהֲמָא הוּא דְּסָעֵיד, חַמְרָא לָא סָעֵיד! אֶלָּא חַמְרָא אִית בֵּיהּ תַּרְתֵּי: סָעֵיד וּמְשַׂמַּח; נַהֲמָא, מִסְעָד סָעֵיד, שַׂמּוֹחֵי לָא מְשַׂמַּח.
GoldschmidtAber stärkt er denn überhaupt, es heißt ja:36 Wein erheitert des Menschen Herz37 &c., also nur Brot stärkt, Wein aber stärkt nicht!? – Vielmehr, beim Wein ist beides vorhanden, er stärkt und er erheitert, Brot dagegen stärkt zwar, erheitert aber nicht. –
- 36 Ps. 104,15.
- 37 Schluß des Verses: und Brot stärkt das Herz des Menschen.
PinnerAber labt er denn überhaupt? Es steht ja geschrieben (Psalm, 104, 15.): „Und Wein erfreut das Herz des Menschen, [dass glänzt das Angesicht mehr, als Oel,] und Brod, welches das Herz des Menschen labt,“ und so weiter. Brod nur labt, aber Wein labt nicht! Aber so, beim Wein, ist beides, er labt und erfreut, Brod aber labt wohl, aber erfreut nicht.
20
אִי הָכִי, נְבָרֵיךְ עֲלֵיהּ שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת! לָא קָבְעִי אִינָשֵׁי סְעוֹדְתַּיְיהוּ עִלָּוֵיהּ.
21
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: אִי קָבַע עִלָּוֵיהּ סְעוֹדְתֵּיהּ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לִכְשֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר אִי הָוְיָא קְבִיעוּתָא; הַשְׁתָּא מִיהָא בָּטְלָה דַּעְתּוֹ אֵצֶל כָּל אָדָם:
GoldschmidtDie Leute setzen ihn nicht als Mahlzeit an. R. Naḥman b. Jiçḥaq sprach zu Raba: Wie ist es, wenn jemand ihn als Mahlzeit ansetzt? Dieser erwiderte: Wenn Elijahu kommen wird, wird er entscheiden, ob er als Mahlzeit anzusetzen ist, vorläufig aber verschwindet seine Gepflogenheit gegenüber der aller anderen Menschen.
PinnerEs bestimmen nicht die Menschen ihre Mahlzeiten seinetwegen77. Es sagte zu ihm, Rab Nachman, Sohn Jizchak's, zu Raba: Wenn Jemand bestimmt hat seinetwegen eine Mahlzeit, wie ist es? Er sagte zu ihm: Wenn kommen wird Elijahu, so wird er sagen, ob dieses eine Bestimmung sei, jetzt wenigstens wird seine Meinung verworfen bei jedem Menschen.
- 77 Deshalb sagt man, nachdem man Wein getrunken, nur einen Segenspruch. S. Fol. 37, 1.
22
גּוּפָא, אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אֲמַר רַבִּי יִצְחָק אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁמֶן זַיִת מְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵימָא דְּקָא שָׁתֵי לֵיהּ (מִשְׁתֵּה), אוֹזוֹקֵי מַזִּיק לֵיהּ, דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹתֶה שֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה, מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַחוֹמֶשׁ; הַסָּךְ שֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה, מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן וּמְשַׁלֵּם אֶת הַחוֹמֶשׁ.
GoldschmidtDer Text. R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls, und so sagte auch R. Jiçḥaq im Namen R. Joḥanans: Über Olivenöl spreche man den Segen ‘Der die Baumfrucht erschafft.’ Wie meint er es: wollte man sagen, wenn man es trinkt, so ist es ja schädlich38, denn es wird gelehrt, daß, wenn jemand Öl von Hebe trinkt, er den Grundwert und nicht das Fünftel39 zahle, wenn aber jemand sich mit Öl von Hebe salbt, er den Grundwert und das Fünftel zahle!? –
- 38 In einem solchen Falle spreche man keinen Segensspruch.
- 39 Wer etwas, das dem Heiligtum gehört, genießt, hat ein Fünftel mehr zu ersetzen; cf. Lev. 22,14. Das Trinken des Öls ist kein Genuß, sondern im Gegenteil schädlich.
PinnerDer Hauptsatz lautet: Es sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's, und so sagte auch R. Jizchak, im Namen R. Jochanan's: Ueber Olivenöl sagt man: Der da erschafft die Frucht des Baumes. Wie ist dies gemeint? Wollte man sagen, wenn er es trinkt [als Getränk]78, dann schadet es ihm ja79! Denn wir haben die Lehre: Wer da trinkt Oel von Hebe, der zahlt80 die Hauptsumme81, aber er zahlt nicht das Fünftel82. Wer sich salbte mit Oel von Hebe, zahlt die Hauptsumme und zahlt das Fünftel.
- 78 Soll er den angeführten Segenspruch sagen.
- 79 Und über schädliche Dinge sagt man keinen Segenspruch.
- 80 Wenn er nicht Priester ist und es aus Versehen gethan hat.
- 81 Für die genossene Hebe an den Priestern, weil dies wie jeder andere Schaden, welchen man seinem Nächsten zufügt, betrachtet wird.
- 82 Weil ihm das Oel nachtheilig ist, und es heisst 3 Mos. 22, 14.: „Wenn Jemand isst Heiliges aus Versehen.“ Also nur für das Geniessbare zahlt man ein Fünftel mehr, als die Hauptsumme beträgt.
23
אֶלָּא דְּקָא אָכֵיל לֵיהּ עַל יְדֵי פַּת. אִי הָכִי, הָוְיָא לֵיהּ פַּת עִיקָּר וְהוּא טָפֵל, וּתְנַן, זֶה הַכְּלָל: כָּל שֶׁהוּא עִיקָּר וְעִמּוֹ טְפֵלָה, מְבָרֵךְ עַל הָעִיקָּר וּפוֹטֵר אֶת הַטְּפֵלָה! אֶלָּא דְּקָא שָׁתֵי לֵיהּ עַל יְדֵי אֲנִיגְרוֹן, דַּאֲמַר רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: אֲנִיגְרוֹן, מַיָּא דְּסִלְקָא; אַנְסִיגְרוֹן, מַיָּא
GoldschmidtVielmehr, wenn man es zum Brote ißt. – Demnach ist es ja Zukost zum Brote, das Hauptspeise ist, und wir haben gelernt, die Regel sei, bei Hauptspeise und Zukost spreche man den Segen über die Hauptspeise und dieser befreie die Zukost!? – Vielmehr, wenn man es mit Inogaron trinkt. Rabba b. Šemuél sagte: Inogaron ist eine Sauce aus Mangold, Oxygaron ist eine Sauce
PinnerAber gewiss83, wenn er es ass mit dem Brode. Wenn dies so ist, dann war ihm ja Brod Hauptsache und es Nebensache, und wir haben die Ueberlieferung: Dies ist die Regel: Bei Allem, was Hauptsache ist, wobei eine Nebensache ist, sagt man (den Segenspruch) über die Hauptsache und befreit die Nebensache! Aber gewiss, wenn er es trank mit Anigron. Denn es sagte Rabbah, Sohn Schemuel's: Anigron ist Wasser von (gekochtem) Silka84. Ansigron ist Wasser