Berachot 34 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 34a

1
חַבְרוּתָא כְּלַפֵּי שְׁמַיָּא מִי אִיכָּא? אִי לָא כַּוֵּון דַּעְתֵּיהּ מֵעִיקָּרָא, מָחֵינַן לֵיהּ בְּמַרְזַפְתָּא דְּנַפָּחָא עַד דִּמְכַוֵּין דַּעְתֵּיהּ:
GoldschmidtGibt es denn eine Kameradschaft gegenüber dem Himmel!? Hat er vorher seine Gedanken nicht andächtig gestimmt, so prügeln wir ihn mit einem Schmiedehammer, bis er seine Gedanken andächtig stimmt.
PinnerDarf denn etwa eine gesellschaftliche Verbindung bei dem Himmel sein1? Wenn er nicht darauf gerichtet hat seine Gedanken im Anfange2, so schlägt man ihn mit dem Hammer des Schmiedes, bis er darauf richtet seine Gedanken.
  1. 1 Darf man bei dem Ewigen so verfahren wie bei einem Menschen, dass man das Ausgesprochene wiederholt und verbessert?
  2. 2 Und fährt fort das Schema gedankenlos zu sagen.
2
מַתְנִי׳ (הָאוֹמֵר: יְבָרְכוּךָ טוֹבִים, הֲרֵי זֶה דַּרְכֵי מִינוּת.) הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה וְטָעָה, יַעֲבוֹר אַחֵר תַּחְתָּיו, וְלֹא יְהֵא סָרְבָן בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. מֵהֵיכָן הוּא מַתְחִיל? מִתְּחִלַּת הַבְּרָכָה שֶׁטָּעָה זֶה.
GoldschmidtivSAGT JEMAND ‘DIE GUTEN PREISEN DICH’, SO IST DIES HÄRESIE. WENN JEMAND VOR DAS VORBETERPULT TRITT UND SICH IRRT, SO TRETE EIN ANDERER AN SEINER STELLE VOR; MAN LASSE SICH DABEI NICHT NÖTIGEN. WO BEGINNT DIESER? – VOM ANFANG DES SEGENSSPRUCHES, BEI DEM JENER SICH GEIRRT HAT.
PinnerMischnah.
[Wer da sagt: Es preisen dich die Guten3, dieser ist auf dem Wege des Irrthums]4. Wer da tritt vor die Lade5 und irrt sich, für den trete ein anderer hin, und er darf sich nicht weigern6 in dieser Zeit7. Von wo soll er anfangen? Vom Anfange des Segenspruches, in welchem sich geirrt hat jener.
  1. 3 Aber nicht die Bösen.
  2. 4 Der hier in Parenthesen stehende Satz kommt im jerusalemischen Talmud und in allen Ausgaben der Mischnah nicht vor. Auch sollte er nach der Lesart des Rabbenu Alphasi und des Rabbenu Ascher am Anfange der Mischnah auf der vorhergehenden Seite stehen, womit auch die Lesart in Megillah, 25, 1., wo die vorhergehende Mischnah ebenfalls vorkommt, übereinstimmt. Abweichend von der hier angegebenen Lesart steht dort: המינות der Ketzer, statt טעות des Irrthums. Nämlich man muss im Gebete auch der Ketzer erwähnen, um dadurch das Verdienst der Frommen desto mehr hervorzuheben.
  3. 5 Wer vorbetet.
  4. 6 Vor die Lade zu treten, um vorzubeten durch den etwaigen Einwand, dass er dazu nicht würdig sei.
  5. 7 Damit sogleich mit dem Gebete fortgefahren werde.
3
הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה לֹא יַעֲנֶה אָמֵן אַחַר הַכֹּהֲנִים, מִפְּנֵי הַטֵּרוּף. וְאִם אֵין שָׁם כֹּהֵן אֶלָּא הוּא, לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. וְאִם הַבְטָחָתוֹ שֶׁהוּא נוֹשֵׂא אֶת כַּפָּיו וְחוֹזֵר לִתְפִלָּתוֹ, רַשַּׁאי:
GoldschmidtWER VOR DEM VORBETERPULTE STEHT, SAGE NICHT DAS AMEN NACH [DEM SEGEN] DER PRIESTER, WEGEN DER VERWIRRUNG. IST KEIN ANDERER PRIESTER ANWESEND ALS ER, SO ERHEBE ER SEINE HÄNDE NICHT1; IST ER ABER SICHER, DASS ER DIE HÄNDE ERHEBEN UND DAS GEBET FORTSETZEN KANN, SO DARF ER DIES.
  1. 1 Zum Priestersegen.
PinnerWer da tritt vor die Lade, darf nicht sagen Amen nach den Priestern8 wegen der Zerstreuung9. Wenn dort kein anderer Priester ist als er10, so darf er nicht aufheben seine Hände11. Wenn er aber dessen gewiss ist, dass er seine Hände aufheben und zurückkehren könne zu seinem Gebete12, so ist es erlaubt.
  1. 8 Wenn sie bei der Segnung des Volkes den Segen sprechen.
  2. 9 Der Gedanken, da der Vorbeter den Priestern jedes Wort vorbetet, so könnte er, wenn er auf das Nachsprechen der Priester Amen sagen sollte sich irren in der Stelle, wo er inne gehalten hat.
  3. 10 Der Vorbeter.
  4. 11 Um das Volk zu segnen, welches geschehen muss, bevor er den achtzehnten Segenspruch sagt.
  5. 12 Ohne sich zu irren.
4
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה צָרִיךְ לְסָרֵב; וְאִם אֵינוֹ מְסָרֵב, דּוֹמֶה לְתַבְשִׁיל שֶׁאֵין בּוֹ מֶלַח; וְאִם מְסָרֵב יוֹתֵר מִדַּאי, דּוֹמֶה לְתַבְשִׁיל שֶׁהִקְדִּיחַתּוּ מֶלַח. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? פַּעַם רִאשׁוֹנָה יְסָרֵב, שְׁנִיָּה מְהַבְהֵב, שְׁלִישִׁית פּוֹשֵׁט אֶת רַגְלָיו וְיוֹרֵד.
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Wer vor das Vorbeterpult treten soll, lasse sich nötigen, läßt er sich nicht nötigen, so gleicht dies einem Brei ohne Salz, läßt er sich zu sehr nötigen, so gleicht dies einem versalzenen Brei. Wie verhalte er sich? Bei der ersten [Aufforderung] sträube er sich, bei der zweiten rege er sich, bei der dritten strecke er die Füße aus und trete vor.
PinnerGemara.
Es überlieferten die Rabbinen: Wer da tritt vor die Lade, muss sich weigern13, und wenn er sich nicht weigert, so gleicht er einem Gerichte, in welchem kein Salz ist; und wenn er sich weigert mehr als gewöhnlich, so gleicht er einem Gerichte, welches verdorben hat das Salz. Wie soll er thun? Das erste mal14 soll er sich weigern; das zweite mal, soll er sich regen15; das dritte mal bereitet er aus seine Füsse und steigt herab16.
  1. 13 Vorzutreten, indem er bescheiden sagt, dass er dazu nicht würdig sei.
  2. 14 Da man ihm sagt, dass er vor die Lade treten und vorbeten solle.
  3. 15 Aufzustehen und sich zum Fortgehen anzuschicken.
  4. 16 Vor die Lade. Die Stelle des Vorbeters ist etwas tiefer als der übrige Boden.
5
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה רוּבָּן קָשֶׁה וּמִיעוּטָן יָפֶה, וְאֵלּוּ הֵן: שְׂאוֹר וּמֶלַח וְסָרְבָנוּת.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Bei dreien ist das Viel schlecht und das Wenig gut; und zwar: beim Sauerteig, beim Salz und beim Sichsträuben.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Drei (Dinge) sind in grösserer Anzahl unangenehm und in geringerer angenehm; und diese sind: Sauerteig und Salz und die Weigerung.
6
אֲמַר רַב הוּנָא: טָעָה בְּשָׁלֹשׁ רִאשׁוֹנוֹת, חוֹזֵר לָרֹאשׁ; בָּאֶמְצָעִיּוֹת, חוֹזֵר לְאַתָּה חוֹנֵן; בָּאַחֲרוֹנוֹת, חוֹזֵר לָעֲבוֹדָה.
GoldschmidtR. Hona sagte: Hat jemand sich bei den drei ersten [Segenssprüchen] geirrt, so beginne er wieder vom Anfang; wenn bei den mittelsten2, so beginne er wieder von ‘Du verleihst’; wenn bei den letzten3, so beginne er wieder vom Tempeldienstsegen.
  1. 2 4.-15. Segensspruch.
  2. 3 16.-18. Segensspruch.
PinnerEs sagte Rab Huna: Hat sich Jemand geirrt in den drei ersten (Segensprüchen), so kehrt er zurück zum Anfange; in den mittlern17, so kehrt er zurück zu18: Du beglückest; in den letzten19, so kehrt er zurück zu dem Dienste20.
  1. 17 Segensprüchen, nämlich vom vierten bis zum sechzehnten Segenspruche.
  2. 18 Dem vierten Segenspruche, dessen Anfang lautet.
  3. 19 Segensprüchen, nämlich vom sechzehnten bis zum achtzehnten Segenspruche.
  4. 20 Zu dem sechzehnten Segenspruche.
7
וְרַב אַסִּי אָמַר: אֶמְצָעִיּוֹת אֵין לָהֶן סֵדֶר.
GoldschmidtR. Asi sagt, die mittelsten haben keine [bestimmte] Reihenfolge.
PinnerAber Rab Asi sagte: Die mittlern haben keine (bestimmte) Ordnung21.
  1. 21 Wenn man also einen Segenspruch ausgelassen hat; so kann man ihn auch an einer für ihn nicht bestimmte Stelle sagen. Nämlich wenn Jemand den achten Segenspruch ausgelassen hat und erinnert sich dessen, nachdem er den neunten gesagt hat, so soll er sogleich den achten sagen, und dann mit dem zehnten fortfahren, ohne dass er den neunten zu wiederholen braucht. Dasselbe findet statt wenn man irgend einen andern Segenspruch ausgelassen und den nächst folgenden gesagt hat, und dann sich des Vergessenen erinnert. Dies ist nach der Erklärung des Raschi. Aber Tosphoth und Rabbenu Alphasi erklären, dass man bei der Wiederholung auch den bereits gesagten Segenspruch, also nach unserm angeführten Beispiele den neunten, noch einmal sagen müsse, nur habe man nicht nöthig vom vierten Segensprüche anzufangen, sondern von dem Segenspruche an, den man ausgelassen hat.
8
מֵתִיב רַב שֵׁשֶׁת: מֵהֵיכָן הוּא חוֹזֵר? מִתְּחִלַּת הַבְּרָכָה שֶׁטָּעָה זֶה. תְּיוּבְתָּא דְּרַב הוּנָא!
GoldschmidtR. Šešeth wandte ein: Wo beginne dieser? – vom Anfang des Segensspruches, bei dem jener sich geirrt hat. Dies ist ja eine Widerlegung R. Honas4!? –
  1. 4 Nach dem man, wenn bei den mittelsten, stets mit dem 4. wieder beginne.
PinnerEs fragte Rab Scheischeth: Von wo an soll er wiederholen? Von dem Anfange des Segenspruches, in welchem sich geirrt hat jener22. Dies ist ein Widerspruch gegen Rab Huna23!
  1. 22 Dessen Stelle er als Vorbeter vertritt, und sagt von da an nach der gewöhnlichen Ordnung, somit wiederholt er auch denjenigen Segenspruch, welchen sein Vorgänger bereits gesagt hat.
  2. 23 Denn nach Rab Huna sollte er nach Verschiedenheit des Irrthums entweder vom ersten, oder vom vierten, oder vom sechzehnten Segenspruche anfangen. Auch kann diese Beraitha, nach der Erklärung des Raschi (s. Erl. 9.) als ein Widerspruch gegen Rab Asi angesehen werden, da man nach ihm den ausgelassenen Segenspruch überall sagen kann, ohne das Gesagte noch einmal wiederholen zu müssen.
9
אָמַר לָךְ רַב הוּנָא: אֶמְצָעִיּוֹת כֻּלְּהוּ חֲדָא בִּרְכְתָא נִינְהוּ.
GoldschmidtR. Hona kann dir erwidern: die mittelsten sind zusammen ein Segensspruch.
PinnerEs kann dir sagen Rab Huna: Die mittlern sind insgesammt nur ein Segenspruch24.
  1. 24 Und der Ausdruck: Man soll wiederholen vom Anfange des Segenspruches, in welchem sich geirrt hat jener, bedeutet, dass man vom vierten Segenspruche anfangen solle.
10
אֲמַר רַב יְהוּדָה: לְעוֹלָם אַל יִשְׁאַל אָדָם צְרָכָיו לֹא בְּשָׁלֹשׁ רִאשׁוֹנוֹת וְלֹא בְּשָׁלֹשׁ אַחֲרוֹנוֹת, אֶלָּא בָּאֶמְצָעִיּוֹת, דַּאֲמַר רַבִּי חֲנִינָא: רִאשׁוֹנוֹת, דּוֹמֶה לְעֶבֶד שֶׁמְּסַדֵּר שֶׁבַח לִפְנֵי רַבּוֹ; אֶמְצָעִיּוֹת, דּוֹמֶה לְעֶבֶד שֶׁמְּבַקֵּשׁ פְּרָס מֵרַבּוֹ; אַחֲרוֹנוֹת, דּוֹמֶה לְעֶבֶד שֶׁקִּבֵּל פְּרָס מֵרַבּוֹ, וְנִפְטָר וְהוֹלֵךְ לוֹ.
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Nie bitte man um seine Bedürfnisse in den drei ersten oder in den drei letzten [Segenssprüchen], sondern in den mittelsten, denn R. Ḥanina sagte: Bei den ersten gleicht man einem Diener, der seinem Herrn Lob spendet; bei den mittelsten gleicht man einem Diener, der von seinem Herrn Lohn erbittet; bei den letzten gleicht man einem Diener, der von seinem Herrn Lohn erhalten hat, sich verabschiedet und fortgeht.
PinnerEs sagte Rab Jehudah: Niemals soll flehen der Mensch um seine Bedürfnisse, weder in den drei ersten, noch in den drei letzten, sondern in den mittlern. Denn es sagte R. Chanina: Die ersten gleichen einem Sklaven, welcher bereitet Lob vor seinem Herrn; die mittlern gleichen einem Sklaven, welcher verlangt Lohn von seinem Herrn; die letzten gleichen einem Sklaven, welcher empfängt Lohn von seinem Herrn und sich beurlaubt und fortgeht.
11
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּתַלְמִיד אֶחָד שֶׁיָּרַד לִפְנֵי הַתֵּיבָה בִּפְנֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְהָיָה מַאֲרִיךְ יוֹתֵר מִדַּאי. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: רַבֵּינוּ, כַּמָּה אַרְכָן הוּא זֶה! אָמַר לָהֶם: כְּלוּם מַאֲרִיךְ יוֹתֵר מִמֹּשֶׁה רַבֵּינוּ, דִּכְתִיב בֵּיהּ (דברים ט, כה) אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה וְגוֹמֵר?
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Einst trat ein Schüler in Gegenwart R. Elie͑zers vor das Vorbeterpult und dehnte [das Gebet] aus mehr als nötig. Da sprachen seine Schüler zu ihm: Meister, was für ein Ausdehner ist doch dieser! Er erwiderte ihnen: Dehnt er es etwa länger als unser Meister Moše, von dem es heißt:5 die vierzig Tage und die vierzig Nächte &c.!?
  1. 5 Dt. 9,25.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Es ereignete sich bei einem Schüler, dass er herabstieg vor die Lade in Gegenwart R. Elieser's25 und dehnte es26 aus mehr als gewöhnlich; da sagten zu ihm seine Schüler: Unser Lehrer! Wie lange soll dieser es ausdehnen? Er sagte zu ihnen: Keinesweges dehnt er es mehr aus als Moscheh, unser Lehrer; denn es steht geschrieben von ihm (5 Mos. 9, 25.): „Jene vierzig Tage und vierzig Nächte, (die ich mich hingeworfen)“ und so weiter.
  1. 25 Und betete vor.
  2. 26 Das Gebet.
12
שׁוּב מַעֲשֶׂה בְּתַלְמִיד אֶחָד שֶׁיָּרַד לִפְנֵי הַתֵּיבָה בִּפְנֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְהָיָה מְקַצֵּר יוֹתֵר מִדַּאי. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: כַּמָּה קַצְרָן הוּא זֶה! אָמַר לָהֶם: כְּלוּם מְקַצֵּר יוֹתֵר מִמֹּשֶׁה רַבֵּינוּ, דִּכְתִיב (במדבר יב, יג) אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ?
GoldschmidtEin anderes Mal trat ein Schüler in Gegenwart R. Elie͑zers vor das Vorbeterpult und kürzte [das Gebet] mehr als nötig. Da sprachen seine Schüler zu ihm: Meister, was für ein Kürzer ist doch dieser! Er erwiderte ihnen: Kürzt er es etwa mehr als unser Meister Moše, wie es heißt:6 o Gott, heile sie doch!?
  1. 6 Num. 12,13.
PinnerWiederum ereignete es sich bei einem Schüler, dass er herabstieg vor die Lade in Gegenwart R. Elieser's und kürzte es ab27 mehr als gewöhnlich; da sagten zu ihm seine Schüler: Wie lange soll dieser es abkürzen? Er sagte zu ihnen: Keinesweges kürzt er es mehr ab als Moscheh, unser Lehrer; denn es steht geschrieben (4 Mos. 12, 13.): „Gott, o heile sie doch!“
  1. 27 Eilte.
13
אֲמַר רַבִּי יַעֲקֹב אֲמַר רַב חִסְדָּא: כָּל הַמְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל חֲבֵירוֹ, אֵין צָרִיךְ לְהַזְכִּיר שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ, וְלָא קָמַדְכַּר שְׁמַהּ דְּמִרְיָם:
GoldschmidtR. Ja͑qob sagte im Namen R. Ḥisdas: Wer für seinen Nächsten um Erbarmen bittet, braucht dessen Namen nicht zu erwähnen, denn es heißt: o Gott, heile sie doch! Er erwähnte nicht den Namen Mirjams.
PinnerEs sagte R. Jaacob, im Namen Rab Chisda's: Jeder, welcher flehet um Erbarmung für seinen Nächsten28, hat nicht nöthig zu gedenken seines Namens. Denn es heisst: „Gott, o heile sie doch!“ und er erwähnte nicht ihres Namens Mirjam.
  1. 28 Welcher krank oder in Gefahr ist.
14
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵלּוּ בְּרָכוֹת שֶׁאָדָם שׁוֹחֶה בָּהֶן: בָּאָבוֹת, תְּחִלָּה וָסוֹף; בַּהוֹדָאָה, תְּחִלָּה וָסוֹף. וְאִם בָּא לָשׁוּחַ בְּסוֹף כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה וּבִתְחִלַּת כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה, מְלַמְּדִין אוֹתוֹ שֶׁלֹּא יִשְׁחֶה.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Folgende sind die Segenssprüche, bei welchen man sich bücke: beim Vätersegen7, am Anfang und am Ende, und beim Danksegen, am Anfang und am Ende; wenn jemand am Anfang eines jeden Segensspruches und am Ende eines jeden Segensspruches sich bücken will, so belehre man ihn, sich nicht zu bücken.
  1. 7 Erster Segensspruch des Achtzehngebetes.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Dies sind die Segensprüche, bei welchen der Mensch sich bücken soll: Bei den Vätern29 am Anfange und am Ende; bei dem Bekenntnisse30 am Anfange und am Ende. Wenn aber Jemand kommt und will sich bücken am Ende des einen Segenspruches wie des andern Segenspruches und am Anfange des einen Segenspruches wie des andern Segenspruches, den lehrt man, dass er sich nicht bücke31.
  1. 29 Hierunter ist der erste Segenspruch gemeint, in welchem um Beistand und Erlösung gefleht wird, und zwar um der grossen Verdienste der Erzväter willen.
  2. 30 Bei dem siebzehnten Segenspruche.
  3. 31 Weil es nur eine Anmassung wäre, wenn Jemand sich selbst etwas auferlegt, welches die Weisen nicht bestimmt haben.
15
אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: הֶדְיוֹט, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ;
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Pazi sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi im Namen Bar Qapparas: Der Gemeine [bücke sich], wie wir bereits gesagt haben,
PinnerEs sagte R. Schimeon, Sohn Pasi's, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen Sohnes Kapara's: Ein Laie (verhält sich) wie wir gesagt haben32;
  1. 32 Dass er sich am Anfange und am Ende des ersten und siebzehnten Segenspruches bücken solle.

Berachot 34b

1
כֹּהֵן גָּדוֹל, בְּסוֹף כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה; וְהַמֶּלֶךְ, תְּחִלַּת כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה וְסוֹף כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה.
Goldschmidtder Hochpriester am Ende eines jeden Segensspruches, und der König am Anfang eines jeden Segensspruches und am Ende eines jeden Segensspruches.
Pinnerein Hoherpriester (bückt sich) am Ende des einen Segenspruches wie des andern Segenspruches, und ein König (bückt sich) am Anfange des einen Segenspruches wie des andern Segenspruches und am Ende des einen Segenspruches wie des andern Segenspruches33.
  1. 33 Je grösser der Mensch ist, desto demüthiger und herablassender soll er sein.
2
אֲמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֶדְיוֹט, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ; כֹּהֵן גָּדוֹל, תְּחִלַּת כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה; הַמֶּלֶךְ, כֵּיוָן שֶׁכָּרַע, שׁוּב אֵינוֹ זוֹקֵף, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א ח, נד) וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל וְגוֹמֵר קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח ה׳ מִכְּרוֹעַ עַל בִּרְכָּיו:
GoldschmidtR. Jiçḥaq b. Naḥmani sagte: Mir wurde von R. Jehošua͑ b. Levi erklärt: Der Gemeine [bücke sich], wie wir bereits gesagt haben, der Hochpriester am Anfang eines jeden Segensspruches, und der König, sobald er sich gebückt hat, richte sich nicht wieder auf, denn es heißt:8 und als Šelomo zu beten beendet hatte [&c.], erhob er sich vor dem Altar des Herrn, von seinem Knien (auf den Knieen).
  1. 8 iReg.8,54.
PinnerEs sagte R. Jizchak, Sohn Nachmeni's: Mir hat man mitgetheilt von R. Jehoschua, Sohne Lewi's: Ein Laie (verhält sich), so wie wir gesagt haben; ein Hoherpriester (bückt sich) am Anfange des einen Segenspruches wie des andern Segenspruches; ein König soll, sobald er sich gebückt, sich nicht wieder aufrichten34. Denn es heisst (1 Könige, 8, 54.): „Und es geschah, da Schelomoh vollendet hatte35 zu beten zum Ewigen das ganze Gebet und dieses Flehen, stand er auf von dem Altar des Ewigen, wo er gelegen hatte auf seinen Knieen.“
  1. 34 Bis er das Gebet beendet hat.
  2. 35 Also während des ganzen Gebetes bückte er sich.
3
תָּנוּ רַבָּנַן: קִידָּה, עַל אַפַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א א, לא) וַתִּקֹּד בַּת שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ; כְּרִיעָה, עַל בִּרְכַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: מִכְּרוֹעַ עַל בִּרְכָּיו; הִשְׁתַּחֲוָאָה, זוֹ פִּשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית לז, י) הֲבֹא נָבֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: ‘Bücken’ mit dem Gesicht [zur Erde], wie es heißt:9 Bath-Šeba͑ bückte sich mit dem Gesicht zur Erde; ‘Knien’, auf den Knieen liegen, wie es heißt: von seinem Knien (auf den Knieen); ‘Sichhinstrecken’, Hände und Füße ausstrecken, wie es heißt:10 sollen wir etwa kommen, ich, deine Mutter und deine Brüder, uns vor dir zur Erde hinzustrecken!?
  1. 9 Ib.1,31.
  2. 10 Gen.37,10.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Kidah bedeutet (das Liegen) auf dem Angesichte. Denn es heisst (das. 1, 31.): „Und es neigte sich (wattikkad) Bath Scheba mit dem Angesichte zur Erde.“ Keriah bedeutet (das Liegen) auf den Knieen. Denn es heisst (das. 8, 54.): „Wo er gelegen hatte (michroa) auf seinen Knieen.“ Hischtachawaah bedeutet ein Ausbreiten der Hände und Füsse. Denn es heisst (1 Mos. 37, 10.): „Sollen wir etwa kommen, ich und deine Mutter und deine Brüder, um niederzufallen (lehischtachawoth) vor dir zur Erde?“
4
אֲמַר רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא: חֲזֵינָא לְהוּ לְאַבָּיֵי וְרָבָא דְּמַצְלוּ אַצְלוֹיֵי.
GoldschmidtR. Ḥija, Sohn R. Honas, erzählte: Ich sah Abajje und Raba, sich [bloß] seitwärts neigen.
PinnerEs sagte Rab Chija, Sohn Rab Huna's: Ich habe gesehen Abaje und Raba, dass sie beteten auf der Seite liegend36.
  1. 36 Sie hatten aber nicht Hände und Füsse ausgebreitet.
5
תָּנֵי חֲדָא: הַכּוֹרֵעַ בַּהוֹדָאָה, הֲרֵי זֶה מְשׁוּבָּח; וְתַנְיָא אִידָּךְ: הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה!
GoldschmidtEines lehrt, wer beim Danksegen kniet, sei lobenswert, und ein Anderes lehrt, er sei tadelnswert!? –
PinnerEs lehrte der Eine: Wer auf die Kniee fällt in dem Bekenntnisse, dieser ist lobenswerth; aber der Andere lehrte: Dieser ist verachtungswerth!
6
לָא קַשְׁיָא: הָא בַּתְּחִלָּה, הָא לְבַסּוֹף.
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; das Eine, wenn am Anfang, das Andere, wenn am Ende.
PinnerDies ist keine Frage. Denn jenes ist (gemeint) am Anfange; dieses ist am Ende37.
  1. 37 Wer nur am Ende des siebzehnten Segenspruches auf seine Kniee fällt, ist zu verachten.
7
רָבָא כָּרַע בַּהוֹדָאָה תְּחִלָּה וָסוֹף. אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן: אַמַּאי קָא עָבֵיד מָר הָכִי? אֲמַר לְהוּ: חֲזֵינָא לְרַב נַחְמָן דְּכָרַע, וַחֲזֵינָא לֵיהּ לְרַב שֵׁשֶׁת דְּקָא עָבֵד הָכִי.
GoldschmidtRaba pflegte beim Danksegen am Anfang und am Ende zu knien. Die Rabbanan sprachen zu ihm: Weshalb tut dies der Meister? Er erwiderte ihnen: Ich habe R. Naḥman knien sehen, auch habe ich R. Šešeth so verfahren sehen. –
PinnerRaba fiel auf die Kniee bei dem Bekenntnisse am Anfange und am Ende. Es sagten zu ihm die Rabbinen: Warum that der Herr so? Er sagte zu ihnen: Ich sah den Rab Nachman, dass er auf die Kniee fiel38, und ich sah den Rab Scheischeth, dass er so gethan hatte.
  1. 38 Wenn er den siebzehnten Segenspruch anfing und wenn er ihn beendete.
8
וְהָתַנְיָא: הַכּוֹרֵעַ בַּהוֹדָאָה, הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה!
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, wer beim Danksegen kniet, ist tadelnswert!? –
PinnerWir haben ja die Lehre: Wer auf die Kniee fällt bei dem Bekenntnisse, der ist verachtungswerth!
9
הַהִיא בְּהוֹדָאָה שֶׁבְּהַלֵּל.
GoldschmidtDa handelt es sich um den Danksegen des Lobliedes. –
PinnerDieses ist (gemeint) bei dem Bekenntnisse des Hallel39.
  1. 39 Lobgesang, worin es heisst: „Danket dem Ewigen, denn er ist gütig.“
10
וְהָתַנְיָא: הַכּוֹרֵעַ בַּהוֹדָאָה וּבְהוֹדָאָה שֶׁל הַלֵּל, הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה!
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, wer beim Danksegen oder beim Danksegen des Lobliedes kniet, sei tadelnswert!? –
PinnerWir haben ja die Lehre: Wer auf die Kniee fällt bei dem Bekenntnisse und bei dem Bekenntnisse des Hallel ist verachtungswerth!
11
כִּי תַּנְיָא הַהִיא, בְּהוֹדָאָה דְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן:
GoldschmidtJene Lehre bezieht sich auf den Danksegen des Tischsegens.
PinnerWobei ist dies gelehrt worden? Bei dem Bekenntnisse des Segenspruches der Speise40.
  1. 40 In welchem es heisst: Wir danken dir Ewiger, unser Gott! Hierbei darf man sich nicht bücken.
12
מַתְנִי׳ הַמִּתְפַּלֵּל וְטָעָה, סִימָן רַע לוֹ; וְאִם שְׁלִיחַ צִבּוּר הוּא, סִימָן רַע לְשׁוֹלְחָיו, מִפְּנֵי שֶׁשְּׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא, שֶׁהָיָה מִתְפַּלֵּל עַל הַחוֹלִים וְאוֹמֵר: זֶה חַי וְזֶה מֵת. אָמְרוּ לוֹ: מִנַּיִן אַתָּה יוֹדֵעַ? אָמַר לָהֶם: אִם שְׁגוּרָה תְּפִלָּתִי בְּפִי, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהוּא מְקוּבָּל; וְאִם לָאו, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהוּא מְטוֹרָף:
GoldschmidtvWER BEIM BETEN SICH IRRT, FÜR DEN IST ES EIN BÖSES ZEICHEN; GESCHIEHT ES DEM VORBETER, SO IST DIES EIN BÖSES ZEICHEN FÜR SEINE AUFTRÄGER, DENN DER BEAUFTRAGTE DES MENSCHEN GLEICHT DIESEM SELBER. MAN ERZÄHLT VON R. ḤANINA B. DOSA, DASS ER, WENN ER FÜR KRANKE BETETE, ZU SAGEN PFLEGTE, DIESER WERDE LEBEN, JENER WERDE STERBEN. MAN FRAGTE IHN: WOHER WEISST DU DIES? ER ERWIDERTE: IST MIR MEIN GEBET IM MUNDE GELÄUFIG, SO WEISS ICH, DASS ES ANGENOMMEN, WENN NICHT, SO WEISS ICH, DASS ES GEWIRRT WURDE.
PinnerMischnah.
Wer da betet und sich irrt, dem ist es ein böses Zeichen, und wenn er41 ein Bote der Gemeine42 ist, so ist es ein böses Zeichen für seine Sender, weil der Gesandte eines Menschen so viel ist als er selbst43. Sie erzählten von ihm, von R. Chanina, Sohne Dosa's: Dass er gebetet für Kranke und gesagt habe: Dieser wird leben, und dieser wird sterben. Sie sagten zu ihm: Woher weisst du dies? Er sagte zu ihnen: Wenn geläufig ist mein Gebet in meinem Munde44, so weiss ich, dass es45 angenommen, wenn aber nicht, so weiss ich, dass es verworfen wurde46.
  1. 41 Der sich im Gebete irrt.
  2. 42 Vorbeter.
  3. 43 Der Vorbeter ist von der Versammlung gewählt, er vertritt also ihre Stelle, daher wird sein Irrthum für den der Versammlung selbst angesehen.
  4. 44 Wenn ich das Gebet für einen Kranken recht schnell, ohne anzustossen und mit inniger Andacht sagen kann.
  5. 45 Das Gebet.
  6. 46 Kann auch heissen: Dass er (der Kranke) verloren ist.
13
גְּמָ׳ אַהֵיָיא?
GoldschmidtGEMARA. Worauf bezieht sich dies?
PinnerGemara.
Worauf bezieht es sich47?
  1. 47 Dass es in der Mischnah heisst: Wer da betet und irrt sich, dem ist es ein böses Zeichen. Welcher Segenspruch ist damit gemeint?
14
אֲמַר רַבִּי חִיָּיא אֲמַר רַב סָפְרָא מִשּׁוּם חַד דְּבֵי רַבִּי: בָּאָבוֹת.
GoldschmidtR. Ḥija erwiderte im Namen R. Saphras im Namen Eines aus der Schule Rabbis: Auf den Vätersegen.
PinnerEs sagte R. Chija, im Namen Rab Saphra's zufolge einer Ueberlieferung, im Namen eines48 aus der Schule Rabbi's: Auf die Väter49.
  1. 48 Ungenannten.
  2. 49 Wer sich im ersten Segenspruch irrt, dem ist es ein böses Zeichen, weil dies anzeigt, dass man sein Gebet nicht verlangt.
15
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַבָּרַיְיתָא: הַמִּתְפַּלֵּל צָרִיךְ שֶׁיְּכַוֵּין אֶת לִבּוֹ בְּכוּלָּן; וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל לְכַוֵּין בְּכוּלָּן, יְכַוֵּין אֶת לִבּוֹ בְּאַחַת.
GoldschmidtManche beziehen dies auf folgende Barajtha: Der Betende muß bei allen [Segenssprüchen] seine Gedanken andächtig stimmen; kann er dies nicht bei allen, so muß er bei einem seine Gedanken andächtig stimmen. Auf welchen?
PinnerAndere lehrten dies50 auf die Beraitha: Wer da betet, muss richten sein Herz auf alle51, wenn er aber nicht (sein Herz) richten kann auf alle, so richte er sein Herz auf einen.
  1. 50 Bezogen den Ausspruch des R. Chija.
  2. 51 Segensprüche.
16
אֲמַר רַבִּי חִיָּיא אֲמַר רַב סָפְרָא מִשּׁוּם חַד דְּבֵי רַבִּי: בָּאָבוֹת.
GoldschmidtR. Ḥija erwiderte im Namen R. Saphras im Namen Eines aus der Schule Rabbis: Auf den Vätersegen.
PinnerEs sagte R. Chija, im Namen Rab Saphra's zufolge einer Ueberlieferung, im Namen eines aus der Schule Rabbi's: Auf die Väter52.
  1. 52 Unter dem Ausdrucke: Auf Einen, ist der erste Segenspruch gemeint, worauf man durchaus seine Gedanken richten muss, wenn man ihn ausspricht.
17
אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי חֲנִינָא וְכוּלֵּיהּ: מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: דַּאֲמַר קְרָא (ישעיהו נז, יט) בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר ה׳ וּרְפָאתִיו.
GoldschmidtMAN ERZÄHLT VON R. ḤANINA &C. Woher dies? R. Jehošua͑ b. Levi erwiderte: Die Schrift sagt:11 er schafft12 die Rede der Lippen; Friede, Friede dem Fernen und dem Nahen, spricht der Herr; ich werde ihn heilen.
  1. 11 Jes. 57,19.
  2. 12 ברא stark, kräftig sein; wenn die Worte kräftig sind, dann: Friede &c. und werde ihn heilen.
PinnerSie erzählten von ihm, von R. Chanina, und das Uebrige. Woraus sind diese Dinge? Es sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Denn es sagte die Schrift (Jesaia, 57, 19.): „Ist kräftig53 die Rede der Lippen, dann ist Friede, Friede dem Fernen, wie dem Nahen, spricht der Ewige, und ich heile ihn54.“
  1. 53 Ist das Gebet für einen Kranken geläufig ohne anzustossen. Wörtlich heisst es: בורא „Der da erschafft.“
  2. 54 Den Kranken.
18
אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַנְּבִיאִים כּוּלָּן לֹא נִתְנַבְּאוּ אֶלָּא לַמַּשִּׂיא בִּתּוֹ לְתַלְמִיד חָכָם, וְלָעוֹשֶׂה פְּרַקְמַטְיָא לְתַלְמִיד חָכָם, וְלַמְהַנֶּה תַּלְמִיד חָכָם מִנְּכָסָיו; אֲבָל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים עַצְמָן, (ישעיהו סד, ג) עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ.
GoldschmidtR. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans: Sämtliche Propheten haben geweissagt nur über den, der seine Tochter mit einem Schriftgelehrten vermählt, der für den Schriftgelehrten das Geschäft betreibt, und der den Schriftgelehrten von seinen Gütern genießen läßt; von den Schriftgelehrten selber aber [heißt es:]13 es hat außer dir, o Gott, kein Auge geschaut, was er denen tut, die auf ihn harren.
  1. 13 Jes. 64,3.
PinnerEs sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Alle Propheten insgesammt haben auf nichts Anderes geweissagt55, als nur auf den, welcher verheirathet seine Tochter mit einem Schüler der Weisen, und wer ein Geschäft führt für einen Schüler der Weisen, und wer geniessen lässt einen Schüler der Weisen von seinen Gütern. Was aber die Schüler der Weisen selbst (betrifft, so heisst es Jesaia, 64, 3.): „Ein Auge hat es nie gesehen56, was Gott und Niemand ausser dir thun wird dem auf ihn Harrenden.“
  1. 55 Ihre Verkündigung auf glückliche Zukunft, so wie ihre Tröstungen, beziehen sich auf keinen andern.
  2. 56 Gott hat keinem Propheten geoffenbart.
19
וַאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַנְּבִיאִים כּוּלָּן לֹא נִתְנַבְּאוּ אֶלָּא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ; אֲבָל לָעוֹלָם הַבָּא, עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ.
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥija b. Abba im Namen R. Joḥanans: Sämtliche Propheten haben geweissagt nur über die messianischen Tage; von der zukünftigen Welt aber [heißt es:] es hat außer dir, o Gott, kein Auge geschaut.
PinnerFerner sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Alle Propheten insgesammt haben auf nichts Anderes geweissagt, als nur auf die Tage des Erlösers. Was aber die künftige Welt (betrifft, so gilt davon): „Ein Auge hat es nie gesehen, was Gott und Niemand ausser dir.“
20
וּפְלִיגָא דִּשְׁמוּאֵל, דַּאֲמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ אֶלָּא שִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טו, יא) כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ.
GoldschmidtEr streitet gegen Šemuél, denn Šemuél sagte, zwischen dieser Welt und den messianischen Tagen gebe es keinen anderen Unterschied als die Knechtschaft der Regierungen, denn es heißt:14 nie wird der Dürftige im Lande aufhören.
  1. 14 Dt. 15,11.
PinnerDies widerspricht dem Schemuel. Denn es sagte Schemuel: Es ist kein anderer Unterschied zwischen dieser Welt und den Tagen des Erlösers, als die Dienstbarkeit der Reiche einzig und allein57. Denn es heisst (5 Mos. 15, 11.): „Denn nicht aufhören wird der Dürftige innerhalb des Landes58.“
  1. 57 Dass mit dem Erscheinen des Erlösers jede Sklaverei aufhören wird.
  2. 58 Aber alles Andere wird einst aufhören.
21
וַאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַנְּבִיאִים כּוּלָּן לֹא נִתְנַבְּאוּ אֶלָּא לְבַעֲלֵי תְּשׁוּבָה; אֲבָל צַדִּיקִים גְּמוּרִים, עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ.
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥija b. Abba im Namen R. Joḥanans: Sämtliche Propheten haben geweissagt nur über die Bußfertigen, von den vollkommen Gerechten aber [heißt es:] es hat außer dir, o Gott, kein Auge geschaut.
PinnerFerner sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Alle Propheten insgesammt haben auf nichts Anderes geweissagt, als nur auf die Männer der Busse. Was aber die vollkommen Frommen (betrifft, so gilt von ihnen): „Ein Auge hat es nie gesehen, was Gott und Niemand ausser dir.“
22
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ, דַּאֲמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מָקוֹם שֶׁבַּעֲלֵי תְּשׁוּבָה עוֹמְדִין, צַדִּיקִים גְּמוּרִים אֵינָם עוֹמְדִין, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו נז, יט) שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב: לָרָחוֹק בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר לַקָּרוֹב.
GoldschmidtEr streitet gegen R. Abahu, denn R. Abahu sagte, wo die Bußfertigen stehen, vermögen auch die vollkommen Gerechten nicht zu stehen, denn es heißt: Friede, Friede dem Fernen und dem Nahen, zuerst dem Fernen, nachher dem Nahen. –
PinnerDies widerspricht dem R. Abuhu. Denn es sagte R. Abuhu: An dem Orte, wo die Männer der Busse stehen, dürfen die vollkommen Frommen nicht stehen. Denn es heisst (Jesaia, 57, 19.): „Friede, Friede dem Fernen, wie dem Nahen.“ „Dem Fernen59“ zuerst60 und dann „dem Nahen61.“
  1. 59 Der durch Sünden von Gott entfernt war, dann aber Busse gethan hat.
  2. 60 Welcher im Vers zuerst genannt ist, diesem wird die erste Stelle eingeräumt.
  3. 61 Der stets fromm, also Gott nahe war.
23
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר לָךְ: מַאי רָחוֹק? שֶׁהָיָה רָחוֹק מִדְּבַר עֲבֵירָה מֵעִיקָּרָא. וּמַאי קָרוֹב? שֶׁהָיָה קָרוֹב לִדְבַר עֲבֵירָה וְנִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ הַשְׁתָּא.
GoldschmidtUnd R. Joḥanan? – Er kann dir erwidern: ‘Fernen’ heißt, der seit jeher von der Sünde fern war, und ‘Nahen’ heißt, der der Sünde nahe war und sich ihr jetzt entfernt hat.
PinnerAber R. Jochanan62 kann dir sagen: Was bedeutet: „Dem Fernen?“ Den, welcher fern war von einer Sache der Sünde vom Anfange an; und was bedeutet: „Dem Nahen?“ Den, welcher nahe war einer Sache der Sünde und sich entfernt hat von ihr jetzt63.
  1. 62 Der die Büssenden nicht so hoch stellt, als die, welche stets fromm waren.
  2. 63 Durch Busse.
24
מַאי עַיִן לֹא רָאָתָה? אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: זֶה יַיִן הַמְשׁוּמָּר בַּעֲנָבָיו מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: זֶה עֵדֶן, שֶׁלֹּא שָׁלְטָה בּוֹ עֵין כָּל בְּרִיָּה.
GoldschmidtWas heißt: kein Auge hat geschaut? R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Das ist der seit den sechs Schöpfungstagen in seinen Trauben aufbewahrte Wein, R. Šemuél b. Naḥmani sagte: Das ist der E͑den, der dem Auge irgendeines Geschöpfes nie ausgesetzt war.
PinnerWas bedeutet: „Ein Auge hat es nie gesehen?“ Es sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Dies ist der Wein, welcher aufbewahrt ist in seinen Trauben seit den sechs Tagen des Anfanges64. R. Schemuel, Sohn Nachmeni's, sagte: Dies ist Eden, Welches nie gesehen hat das Auge irgend eines Geschöpfes.
  1. 64 Der Lohn des Frommen in der künftigen Welt ist hier bildlich durch Wein, welcher seit Erschaffung der Welt, nämlich seit undenklicher Zeit, von aller Verfälschung bewahrt wurde, dargestellt, und hat folgende Bedeutung: So wie der Weintrinker alle Leiden vergisst und sich glücklich fühlt, so werden auch die Frommen in der künftigen Welt alle überstandenen Leiden vergessen und sich überaus glücklich fühlen. Auch wird darauf hingedeutet, dass die Freuden jenseits ewig dauern und durch nichts getrübt werden, wie der Wein in den Trauben, der keinen Verfälschungen unterworfen ist. Diese Art Freuden hat noch nie ein Sterblicher gesehen.
25
שֶׁמָּא תֹּאמַר: אָדָם הָרִאשׁוֹן הֵיכָן הָיָה? בַּגָּן.
GoldschmidtWenn du vielleicht einwendest, wo denn Adam, der Urmensch, weilte, – im Garten.
PinnerVielleicht sagst du aber: Der erste Mensch, wo war er denn anders, als im Garten?
26
וְשֶׁמָּא תֹּאמַר: הוּא גַּן, הוּא עֵדֶן? תַּלְמוּד לוֹמַר (בראשית ב, י) וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן; גַּן לְחוֹד וְעֵדֶן לְחוֹד:
GoldschmidtEntgegnest du aber, der Garten sei ja identisch mit E͑den, so heißt es:15 und ein Strom ging von E͑den aus, den Garten zu tränken: der Garten besonders, E͑den besonders.
  1. 15 Gen. 2,10.
PinnerOder vielleicht sagst du: Der Garten ist zugleich Eden, daher sagt die Schrift (1 Mos. 2, 10.): „Und ein Strom geht aus von Eden zu tränken den Garten.“ Also ist Garten für sich und Eden für sich.
27
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה שֶׁחָלָה בְּנוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל; שִׁגֵּר שְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אֵצֶל רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא לְבַקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתָם, עָלָה לָעֲלִיָּיה וּבִקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים. בִּירִידָתוֹ אָמַר לָהֶם: לְכוּ, שֶׁחֲלָצַתּוּ חַמָּה. אָמְרוּ לוֹ: וְכִי נָבִיא אַתָּה? אָמַר לָהֶן: לֹא נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶּן נָבִיא אָנֹכִי, אֶלָּא כָּךְ מְקוּבְּלַנִי: אִם שְׁגוּרָה תְּפִלָּתִי בְּפִי, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהוּא מְקוּבָּל; וְאִם לָאו, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהוּא מְטוֹרָף. יָשְׁבוּ וְכָתְבוּ וְכִוְּונוּ אוֹתָהּ שָׁעָה. וּכְשֶׁבָּאוּ אֵצֶל רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אָמַר לָהֶן: הָעֲבוֹדָה! לֹא חִסַּרְתֶּם וְלֹא הוֹתַרְתֶּם, אֶלָּא כָּךְ הָיָה מַעֲשֶׂה: בְּאוֹתָהּ שָׁעָה חֲלָצַתּוּ חַמָּה, וְשָׁאַל לָנוּ מַיִם לִשְׁתּוֹת.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Einst erkrankte der Sohn R. Gamliéls und er sandte zwei Schriftgelehrte zu R. Ḥanina b. Dosa, daß er für ihn um Erbarmen flehe. Als dieser sie sah, stieg er auf den Söller und flehte für ihn um Erbarmen. Beim Herabsteigen sprach er zu ihnen: Gehet, das Fieber hat ihn verlassen. Da sprachen sie zu ihm: Bist du denn ein Prophet? Er erwiderte:16 weder bin ich ein Prophet, noch der Sohn eines Propheten; allein so ist es mir überliefert: ist mir das Gebet im Munde geläufig, so weiß ich, daß es angenommen, wenn nicht, so weiß ich, daß es gewirrt wurde. Hierauf ließen sie sich nieder und schrieben die Stunde genau auf, und als sie zu R. Gamliél kamen, sprach er zu ihnen: Beim Kult, weder habt ihr vermindert noch vermehrt: genau dann geschah es, in jener Stunde verließ ihn das Fieber, und er bat uns um Wasser zum Trinken.
  1. 16 Am. 7,14.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Es ereignete sich, dass krank war der Sohn Rabban Gamliel's, da schickte er zwei Schüler der Weisen zu R. Chanina, Sohne Dosa's, um zu erflehen für ihn Erbarmung. Als er65 sie sah, ging er auf den Söller und erflehete für ihn Erbarmung. Als er herabkam, sagte er zu ihnen: Gehet, denn es hat ihn verlassen die Hitze66. Sie sagten zu ihm: Bist du ein Prophet? Er sagte zu ihnen (Amos, 7, 14.): „Nicht ein Prophet bin ich, und nicht der Sohn eines Propheten bin ich,“ sondern es ist bei mir so angenommen, dass wenn geläufig ist mein Gebet in meinem Munde, so weiss ich, dass es angenommen, wenn aber nicht, so weiss ich, dass es verworfen wurde. Sie setzten sich und schrieben auf und merkten sich dieselbe Stunde, und als sie kamen zu Rabban Gamliel, sagte er zu ihnen: Bei dem Dienste67! Ihr habt nichts verfehlt, noch habt ihr etwas vermehrt68. Denn so war das Ereigniss, in derselben Stunde verliess ihn die Hitze und er verlangte von uns Wasser zum Trinken.
  1. 65 R. Chanina.
  2. 66 Das Fieber.
  3. 67 Gottes.
  4. 68 Die aufgeschriebene Stunde stimmt mit der begonnenen Besserung genau überein.
28
וְשׁוּב מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא שֶׁהָלַךְ לִלְמוֹד תּוֹרָה אֵצֶל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, וְחָלָה בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי. אָמַר לוֹ: חֲנִינָא בְּנִי, בַּקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים וְיִחְיֶה. הִנִּיחַ רֹאשׁוֹ בֵּין בִּרְכָּיו וּבִקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים, וְחָיָה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: אִלְמָלֵי הֵטִיחַ בֶּן זַכַּאי אֶת רֹאשׁוֹ בֵּין בִּרְכָּיו כָּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, לֹא הָיוּ מַשְׁגִּיחִים עָלָיו. אָמְרָה לוֹ אִשְׁתּוֹ: וְכִי חֲנִינָא גָּדוֹל מִמְּךָ? אָמַר לָהּ: לָאו, אֶלָּא הוּא דּוֹמֶה כְּעֶבֶד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וַאֲנִי דּוֹמֶה כְּשַׂר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ:
GoldschmidtAbermals ereignete es sich mit R. Ḥanina b. Dosa, daß er zu R. Joḥanan b. Zakkaj die Tora studieren ging, und da gerade der Sohn des R. Joḥanan b. Zakkaj erkrankte, sprach dieser zu ihm: Ḥanina, mein Sohn, flehe doch für ihn um Erbarmen, daß er genese! Da legte er sein Haupt zwischen seine Kniee und flehte für ihn um Erbarmen; und jener genas. Hierauf sprach R. Joḥanan b. Zakkaj: Hätte der Sohn Zakkajs den ganzen Tag seinen Kopf zwischen seine Kniee geschlagen, man würde ihn nicht beachtet haben. Da sprach seine Frau zu ihm: Ist denn Ḥanina bedeutender als du? Er erwiderte ihr: Nein; allein, er ist wie ein Diener vor dem König, ich aber wie ein Fürst vor dem König.
PinnerWiederum ereignete es sich bei R. Chanina, Sohne Dosa's, dass er ging zu lernen die Schrift bei Rabban Jochanan, Sohne Saccai's, und es wurde krank der Sohn Rabban Jochanan's, Sohnes Saccai's. Er sagte zu ihm: Chanina, mein Sohn! erflehe für ihn Erbarmung, damit er lebe. Da legte er69 seinen Kopf zwischen seine Kniee und erflehte für ihn Erbarmung und er blieb leben. Es sagte Rabban Jochanan, Sohn Saccai's: Hätte auch gelegt der Sohn Saccai's seinen Kopf zwischen seine Kniee den ganzen Tag ganz und gar, so würde man nicht geachtet haben auf ihn. Es sagte zu ihm seine Frau: Ist denn Chanina grösser als du70? Er sagte zu ihr: Nein, sondern er ist wie ein Diener71 vor dem Könige; aber ich bin wie ein Herr72 vor dem Könige.
  1. 69 R. Chanina.
  2. 70 Dass sein Gebet eher erhört wird.
  3. 71 Welcher stets ohne Erlaubniss ein und ausgeht, also zu jeder Zeit vorkommen kann.
  4. 72 Der nicht oft kommt.
29
וַאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַל יִתְפַּלֵּל אָדָם אֶלָּא בְּבַיִת שֶׁיֵּשׁ שָׁם חַלּוֹנוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (דניאל ו, יא) וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵיהּ בְּעִלִּיתֵיהּ (לָקֳבֵל) [נֶגֶד]
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥija b. Abba im Namen R. Joḥanans: Man bete nur in einem Raume, in dem Fenster vorhanden sind, denn es heißt:17 und die Fenster in seinem Söller waren gen Jerušalem geöffnet.
  1. 17 Dan. 6,11.
PinnerFerner sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Es darf nicht anders beten der Mensch, als nur in einem Hause, worin Fenster sind73. Denn es heisst (Daniel, 6, 11.): „Und seine Fenster hatte er geöffnet in seinem Erker gen Jeruschelem zu.“
  1. 73 Dadurch, dass man den Himmel betrachtet wird das Gemüth um so mehr zur Andacht gestimmt. S. Fol. 31, 1.
30
יְרוּשְׁלֶם. אֲמַר רַב כָּהֲנָא: חֲצִיף עֲלַי מַאן דִּמְצַלֵּי בְּבַקְתָּא.
GoldschmidtR. Ja͑qob b. Idi sagte im Namen R. Joḥanans: Wer für seinen Nächsten um Erbarmen bittet, braucht dessen Namen nicht zu erwähnen. – Woher dies? – Von unserem Meister Moše, denn es heißt:18 o Gott, heile sie doch; er erwähnte jedoch nicht den Namen Mirjams. R. Kahana sagte: Frech ist mir derjenige, der in einer [freien] Ebene betet.
  1. 18 Num. 12,13.
PinnerEs sagte Rab Cahana: Frech ist für mich derjenige, welcher betet in einer Ebene74.
  1. 74 Wo viele Menschen vorbeigehen. Wer aber in Einsamkeit betet, den befällt mehr die Furcht vor Gott und er ist andächtiger.
31
וַאֲמַר רַב כָּהֲנָא: חֲצִיף עֲלַי מַאן דִּמְפָרֵשׁ חִטְאֵיהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לב, א) אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה:
GoldschmidtFerner sagte R. Kahana: Frech ist mir derjenige, der seine Sünde nennt, denn es heißt:19 Heil dem, dessen Fehler verdeckt, dessen Sünde verborgen ist.
  1. 19 Ps. 32,1.
PinnerFerner sagte Rab Cahana: Frech ist für mich derjenige, welcher hererzählt75 seine Sünden. Denn es heisst (Psalm, 32, 1.): „Heil dem, der da verbirgt die Missethat, bedeckt die Sünde76.“
  1. 75 In seinem Gebete.
  2. 76 Er schämt sich der Sünde, die er begangen und bereut es. S. Fol. 12, 2.
32
הַדְרָן עֲלָךְ אֵין עוֹמְדִין
GoldschmidtHadran alach En omdin
PinnerWiederhole dir: Man stellt sich nicht anders77.
  1. 77 Oder, Unser Ruhm sei über dich: Man stellt sich nicht anders.