Berachot 33 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 33a

1
מַחֲזִיר לוֹ? אָמַר לוֹ: לָאו. וְאִם הָיִיתָ מַחֲזִיר לוֹ, מָה הָיוּ עוֹשִׂים לְךָ? אָמַר לוֹ: הָיוּ חוֹתְכִים אֶת רֹאשִׁי בְּסַיִיף. אָמַר לוֹ: וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה אַתָּה שֶׁהָיִיתָ עוֹמֵד לִפְנֵי מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם, שֶׁהַיּוֹם כָּאן וּמָחָר בַּקֶּבֶר, כָּךְ; אֲנִי שֶׁהָיִיתִי עוֹמֵד לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא חַי וְקַיָּים לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
Goldschmidtihm erwidern? Dieser erwiderte: Nein. — Und wenn du ihm erwidern würdest, was würde man dir tun? Dieser erwiderte: Man würde mir mein Haupt mit einem Schwerte abschlagen. Jener sprach dann zu ihm: Ist es nicht etwas, das man vom Leichteren auf das Schwerere folgern kann!? Wenn du vor einem König von Fleisch und Blut stündest, der heute hier und morgen im Grabe ist, würdest du so verfahren, um wieviel mehr ich, der ich vor dem König aller Könige, vor dem Heiligen, gepriesen sei er, der ja in alle Ewigkeit lebend und bestehend ist, gestanden habe.
Pinnerihm erwiedert haben? Dieser sagte zu ihm: Nein. Und wenn du ihm erwiedert hättest, was würden sie dir gethan haben? Dieser sagte zu ihm: Sie würden abgeschnitten haben meinen Kopf mit dem Schwerde. Jener sagte zu ihm1: Sind nicht diese Dinge (eine Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige? Da du sogar, wenn du stündest vor einem Könige von Fleisch und Blute, der heute hier und morgen im Grabe ist so (fürchtest), wie sollte ich, da ich stand vor einem Könige der Könige Könige, dem Heiligen, gepriesen sei er! welcher lebt und bleibt ewig in alle ewige Ewigkeit, nicht um so mehr (fürchten).
  1. 1 Der Fromme zu dem Vornehmen.
2
מִיָּד נִתְפַּיֵּיס אוֹתוֹ הַשַּׂר, וְנִפְטַר אוֹתוֹ חָסִיד לְבֵיתוֹ לְשָׁלוֹם:
GoldschmidtDer Hegemon ließ sich darauf besänftigen, und der Fromme verabschiedete sich in Frieden nach seinem Hause.
PinnerSogleich wurde versöhnt derselbe Vornehme und es ging jener Fromme nach seinem Hause in Frieden.
3
אֲפִילּוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ לֹא יַפְסִיק: אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא נָחָשׁ, אֲבָל עַקְרָב פּוֹסֵק.
GoldschmidtSELBST WENN EINE SCHLANGE SICH UM SEINE FERSE WINDET, UNTERBRECHE MAN NICHT. R. Šešeth sagte: Dies lehrten sie nur von einer Schlange, wegen eines Skorpions aber unterbreche man wohl.
PinnerSogar, wenn eine Schlange sich umwunden hat um seine Ferse, soll er nicht inne halten2. Es sagte Rab Scheischeth: Dies ist nicht anders gelehrt worden, als nur bei einer Schlange, aber bei einem Scorpion3 hält man inne.
  1. 2 Während des Gebetes.
  2. 3 Welcher gefährlicher ist als eine Schlange.
4
מֵיתִיבִי: נָפַל לְגוֹב אֲרָיוֹת, אֵין מְעִידִין עָלָיו שֶׁמֵּת; נָפַל לַחֲפִירָה מְלֵאָה נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים, מְעִידִין עָלָיו שֶׁמֵּת!
GoldschmidtMan wandte ein: Fiel jemand in eine Löwenhöhle, so bezeuge man über ihn nicht, daß er tot sei; fiel jemand aber in eine Grube voll Schlangen, oder Skorpione, so bezeuge man über ihn, daß er tot sei!? —
PinnerMan fragte: Ist Jemand gefallen in eine Grube mit Löwen, so bezeugt man nicht von ihm, dass er todt sei4; ist Jemand gefallen in eine Vertiefung, die voll ist mit Schlangen oder Scorpionen, so bezeugt man von ihm, dass er todt sei5!
  1. 4 Damit seine Frau einen andern heirathe. Denn vielleicht waren die Löwen nicht hungerig und haben ihn leben lassen.
  2. 5 Demnach sind Schlangen eben so gefährlich als Scorpionen, warum macht Rab Scheischeth einen Unterschied?
5
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאַגַּב אִיצְצָא מַזְּקִי.
GoldschmidtDa1 ist es anders, sie verletzen ihn wegen des Druckes.
  1. 1 Wenn man auf sie in die Grube fällt.
PinnerEtwas Anderes ist es dort, denn durch den Druck6 verletzen sie ihn.
  1. 6 Welchen er beim Herabfallen auf sie verursacht.
6
אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: רָאָה שְׁוָורִים, פּוֹסֵק, דְּתָנֵי רַב אוֹשַׁעְיָא: מַרְחִיקִין מִשּׁוֹר תָּם חֲמִשִּׁים אַמָּה, וּמִשּׁוֹר מוּעָד כִּמְלֹא עֵינָיו.
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte: Wer Ochsen [auf sich zukommen] sieht, unterbreche, denn R. Oša͑ja lehrte: Man entferne sich von einem harmlosen2 Ochsen fünfzig Ellen und von einem stößigen3 Ochsen, soweit das Auge reicht.
  1. 2 תם fromm, dh. ein Ochs, der keine drei Mal gestoßen (cf. Ex. 21,35), als Ggs. zu מועד verwarnt (cf. ib. V. 29), dh. ein Ochs, der drei (nach R. Jehuda vier) Mal gestoßen hat, und dessen Besitzer verwarnt worden ist; cf. Bq. 23b.
  2. 3 תם fromm, dh. ein Ochs, der keine drei Mal gestoßen (cf. Ex. 21,35), als Ggs. zu מועד verwarnt (cf. ib. V. 29), dh. ein Ochs, der drei (nach R. Jehuda vier) Mal gestoßen hat, und dessen Besitzer verwarnt worden ist; cf. Bq. 23b.
PinnerEs sagte R. Jizchak: Sieht Jemand Ochsen7, so hält er inne. Denn es lehrte Rab Oschaja: Man entfernt sich von einem unverletzenden Ochsen funfzig Ellen und von einem bewährt verletzenden Ochsen8 so weit man ihn sehen kann.
  1. 7 Während des Gebetes entgegen kommen.
  2. 8 Der bereits dreimal Schaden angerichtet hat.
7
תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: רֵישׁ תּוֹרָא בְּדִקּוּלָא, סְלֵיק לְאַגְרָא וּשְׁדִי דַּרְגָּא מִתּוּתָךְ. אֲמַר שְׁמוּאֵל: הָנֵי מִילֵּי בְּשׁוֹר שָׁחוֹר וּבְיוֹמֵי נִיסָן, מִפְּנֵי שֶׁהַשָּׂטָן מְרַקֵּד לוֹ בֵּין קַרְנָיו.
GoldschmidtIm Namen R. Meírs wird gelehrt: Vor einem Ochsenkopf im Heukorb steige auf das Dach und wirf die Leiter unter dir um. Šemuél sagte: Dies gilt nur von einem schwarzen Ochsen und in den Tagen des Nisan4, weil dann der Satan zwischen seinen Hörnern springt.
  1. 4 Weil er im Frühling ausgelassen wird.
PinnerEs ist gelehrt worden, im Namen R. Meir's: Vor dem Kopfe eines Ochsen, der in einem Heukorb ist, steige auf den Söller und wirf die Leiter unter dir weg9. Es sagte Schemuel: Diese Dinge sind (gemeint), bei einen schwarzen Ochsen, und in den Tagen Nisan's10, weil der Satan dann tanzt auf ihm zwischen seinen Hörnern11.
  1. 9 In diesem Zustande muss man sich um so mehr vor dem Ochsen in Acht nehmen.
  2. 10 Im Frühlingsmonate.
  3. 11 Durch die frische grüne Weide im Frühling wird er ausgelassen und bekommt die Lust zum Verletzen, daher muss man ihm zu dieser Zeit um so mehr.
8
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּמָקוֹם אֶחָד שֶׁהָיָה עַרְוָד, וְהָיָה מַזִּיק אֶת הַבְּרִיּוֹת. בָּאוּ וְהוֹדִיעוּ לוֹ לְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא. אָמַר לָהֶם: הַרְאוּ לִי אֶת חוֹרוֹ. הֶרְאוּהוּ אֶת חוֹרוֹ. נָתַן עֲקֵבוֹ עַל פִּי הַחוֹר; יָצָא וּנְשָׁכוֹ, וּמֵת אוֹתוֹ עַרְוָד.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Einst befand sich an einem Orte eine Wasserschlange5, die die Menschen verletzte, und als man zu R. Ḥanina b. Dosa kam und es ihm erzählte, sprach er zu ihnen: Zeiget mir ihr Schlupfloch. Als man ihm ihr Schlupfloch zeigte, setzte er seine Ferse auf die Öffnung des Schlupfloches; da kam sie heraus und biß ihn, aber die Wasserschlange krepierte.
  1. 5 Der hier erwähnte ערוד (in der Bibel wie im Talmud: wilder Esel) ist viell. aus עדר, ύ͑δϱος verstellt; cf. Hol. 127a. Eine Parallelstelle hat hier חברבור gefleckte Schlange.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Es ereignete sich, dass an einem Orte ein Arod12 war, welches verletzte die Menschen. Sie kamen und machten es bekannt dem R. Chanina, Sohne Dosa's. Er sagte zu ihnen: Zeigt mir sein Loch. Sie zeigten ihm sein Loch. Er setzte seine Ferse auf die Oeffnung des Loches13, es kam hervor und biss ihn, und es starb dieses Arod.
  1. 12 Wasserschlange. Es ist hierunter ein giftiges Thier gemeint, welches von der Schlange und der Kröte gezeugt wurde.
  2. 13 Nach der Angabe des jerusalemischen Talmud stand R. Chanina und betete, als das giftige Thier auf ihn zu kam, aber er hielt nicht inne und fuhr fort zu beten, als ihn das Thier biss. Da geschah ihm ein Wunder, dass ihm das Gift nicht geschadet, und dass das Thier kurz darauf starb.
9
נְטָלוֹ עַל כְּתֵפוֹ וֶהֱבִיאוֹ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. אָמַר לָהֶם: רְאוּ בָּנַי, אֵין עַרְוָד מֵמִית, אֶלָּא הַחֵטְא מֵמִית.
GoldschmidtHierauf nahm er sie auf seine Schulter, brachte sie ins Lehrhaus und sprach zu ihnen: Sehet, meine Kinder, nicht die Wasserschlange tötet, sondern die Sünde tötet.
PinnerEr nahm es auf seine Schulter und brachte es in das Lehrhaus. Er sagte zu ihnen: Seht, meine Söhne! Nicht das Arod tödtet, sondern die Sünde tödtet14.
  1. 14 Er wollte ihnen dadurch andeuten, dass obgleich sie von dem giftigen Thiere befreit wurden, sie dessenungeachtet nicht sündigen dürfen. Denn in der Sünde selbst liegt das Gift des Verderbens.
10
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: אוֹי לוֹ לָאָדָם שֶׁפָּגַע בּוֹ עַרְוָד, וְאוֹי לוֹ לָעַרְוָד שֶׁפָּגַע בּוֹ רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא:
GoldschmidtIn dieser Stunde sagten sie: Wehe dem Menschen, dem eine Wasserschlange begegnet, und wehe der Wasserschlange, der R. Ḥanina b. Dosa begegnet.
PinnerVon der Zeit an sagten sie: Wehe dem Menschen, dem da begegnet ein Arod, und wehe dem Arod, dem da begegnet R. Chanina, Sohn Dosa's.
11
מַתְנִי׳ מַזְכִּירִין גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים, וּשְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים, וְהַבְדָּלָה בְּחוֹנֵן הַדָּעַת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית בִּפְנֵי עַצְמָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּהוֹדָאָה:
Goldschmidtii MAN ERWÄHNE DES REGENS IM AUFERSTEHUNGSSEGEN, DIE BITTE, IM SEGEN ÜBER DAS JAHR UND DEN UNTERSCHEIDUNGSSEGEN, IM [SEGEN] ‘DER ERKENNTNIS VERLEIHT’. R. A͑QIBA SAGT, MAN LESE IHN ALS VIERTEN SEGENSSPRUCH BESONDERS; R. ELIE͑ZER SAGT, IM DANKSEGEN.
PinnerMischnah.
Man gedenke der Kräfte der Regen15 im Belebungssegen der Todten16 und des Flehens17 (um Regen) im Segenspruche der Jahre18 und des Unterscheidungssegens19 im: Der da beglückt mit Erkenntniss20. R. Akiba sagt: Man sagt ihn21 als den vierten Segenspruch für sich allein. R. Elieser sagt: In dem Bekenntnisse22.
  1. 15 Es ist dies nur eine Lobeserwähnung, aber keine Bitte, und lautet: Der da wehen lässt die Winde und herabsendet den Regen.
  2. 16 Im zweiten Segensprueche.
  3. 17 Nach Raschi muss es heissen: Und man flehet, weil es eine Art bitte ist. Diese lautet: Und gieb Thau und Regen.
  4. 18 Im neunten Segenspruche, da das ganze Gebet aus achtzehn Segensprüchen besteht. S. die zweite Mischnah Fol. 28, 2.
  5. 19 Gedenkt man am Ausgange des Sabbath.
  6. 20 Im vierten Segensprueche.
  7. 21 Den Unterscheidungssegen.
  8. 22 Im siebzehnten Segenspruche soll man am Ausgange des Sabbath den Unterscheidungssegen einschliessen. S. die Gemara.
12
גְּמָ׳ מַזְכִּירִין גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים: מַאי טַעְמָא?
GoldschmidtGEMARA. MAN ERWÄHNE DES REGENS. Aus welchem Grunde?
PinnerGemara.
Man gedenke der Kräfte der Regen. Aus welchem Grunde?
13
אֲמַר רַב יוֹסֵף: מִתּוֹךְ שֶׁשְּׁקוּלָה כִּתְחִיַּית הַמֵּתִים, לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים.
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Da er der Auferstehung (der Toten) gleich ist, so hat man ihn in den Segen von der Auferstehung (der Toten) eingeschaltet.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Weil es gleich geachtet ist der Belebung der Todten23, deshalb haben sie es24 bestimmt im Belebungssegen der Todten.
  1. 23 Durch den Regen wird das Todte der Erde zum Leben umgeschaffen.
  2. 24 Die Erwähnung der Kräfte der Regen.
14
וּשְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים: מַאי טַעְמָא?
GoldschmidtDIE BITTE, IM SEGEN ÜBER DAS JAHR. Aus welchem Grunde?
PinnerUnd des Flehens (um Regen) im Segenspruche der Jahre. Aus welchem Grunde?
15
אֲמַר רַב יוֹסֵף: מִתּוֹךְ שֶׁהִיא פַּרְנָסָה, לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בְּבִרְכַּת פַּרְנָסָה.
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Da diese den Erwerb betrifft, so hat man sie in den Segensspruch vom Erwerb eingeschaltet.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Weil es25 die Ernährung bewirkt, deshalb haben sie es26 bestimmt im Segenspruche der Ernährung27.
  1. 25 Der Regen.
  2. 26 Das Flehen um Regen.
  3. 27 Im Segenspruche der Jahre fleht man den Ewigen an, um Ertheilung eines glücklichen und fruchtreichen Jahres.
16
הַבְדָּלָה בְּחוֹנֵן הַדָּעַת: מַאי טַעְמָא?
GoldschmidtDEN UNTERSCHEIDUNGSSEGEN, IM [SEGEN] ‘DER ERKENNTNIS VERLEIHT’. Aus welchem Grunde?
PinnerDes Unterscheidungssegens im: Der da beglückt mit Erkenntniss. Aus welchem Grunde?
17
אֲמַר רַב יוֹסֵף: מִתּוֹךְ שֶׁהִיא חָכְמָה, קְבָעוּהָ בְּבִרְכַּת חָכְמָה. וְרַבָּנַן אָמְרִי: מִתּוֹךְ שֶׁהִיא חוֹל, לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בְּבִרְכַּת חוֹל.
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Da ja dies6 eine Weisheit ist, so hat man ihn in den Segen von der Weisheit eingeschaltet. Die Rabbanan erklärten: Da er von Profanem spricht, so hat man ihn in den Wochentagssegen eingeschaltet.
  1. 6 Die Unterscheidung.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Weil sie28 eine Weisheit ist29, haben sie es30 bestimmt im Segenspruche der Weisheit31. Aber die Rabbinen sagten: Weil er Unheiliges enthält32, deshalb haben sie ihn bestimmt im Segenspruche des Unheiligen33.
  1. 28 Die Unterscheidung.
  2. 29 Nur ein weiser Mensch kann unterscheiden zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Unreinem und Reinem.
  3. 30 Zu sagen den Unterscheidungssegen.
  4. 31 Um welche man im vierten Segensprueche den Ewigen anfleht.
  5. 32 Weil durch den Unterscheidungssegen der Anfang der Woche oder der Werktage angezeigt wird, und es erlaubt ist, nachdem man den Unterscheidungssegen gesagt hat, zu arbeiten.
  6. 33 Der vierte Segenspruch wird nur an Werktagen gesagt, während die drei ersten Segensprüche auch an Festtagen gesagt werden.
18
אֲמַר רַבִּי אַמִּי: גְּדוֹלָה דֵּעָה, שֶׁנִּתְּנָה בִּתְחִלַּת בְּרָכָה שֶׁל חוֹל.
GoldschmidtR. Ami sagte: Groß ist die Erkenntnis, daß sie zu Beginn des Wochentagssegens gesetzt wurde.
PinnerEs sagte R. Ami: Gross ist die Erkenntniss, denn sie ist gesetzt worden am Anfange des Segenspruches des Unheiligen34.
  1. 34 Der Werktage. Nämlich der vierte Segenspruch ist der erste unter den Segensprüchen, welchen man an den Werktagen sagt, und in ihm ist die Bitte um Erkenntniss enthalten.
19
וַאֲמַר רַבִּי אַמִּי: גְּדוֹלָה דֵּעָה, שֶׁנִּתְּנָה בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א ב, ג) כִּי אֵל דֵּעוֹת ה׳. וְכָל מִי שֶׁאֵין בּוֹ דֵּעָה, אָסוּר לְרַחֵם עָלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו כז, יא) כִּי לֹא עַם בִּינוֹת הוּא עַל כֵּן לֹא יְרַחֲמֶנּוּ עוֹשֵׂהוּ.
GoldschmidtFerner sagte R. Ami: Groß ist die Erkenntnis, daß sie zwischen zwei Gottesnamen7 gesetzt wurde, denn es beißt:8 Ein Gott, [der] Erkenntnis [ist der] Herr. (Wer keine Erkenntnis besitzt, dessen darf man sich nicht erbarmen, denn es heißt:9 es ist kein verständiges Volk, darum erbarmt sich seiner sein Schöpfer nicht.)
  1. 7 Wörtl. Buchstaben.
  2. 8 iSam. 2,3.
  3. 9 Jes. 27,11.
PinnerFerner sagte R. Ami: Gross ist die Erkenntniss, denn sie ist gesetzt worden zwischen zwei Buchstaben35. Denn es heisst (1 Samuel, 2, 3.): „Denn ein Gott der Erkenntniss ist der Ewige.“ Und eines jeden, in welchem nicht ist Erkenntniss36, sich zu erbarmen, ist verboten. Denn es heisst (Jesaia, 27, 11.): „Weil es ein Volk ohne Einsicht ist, darum erbarmt sich seiner nicht sein Schöpfer.“
  1. 35 Welche den Namen Gottes bezeichnen.
  2. 36 Verstand überhaupt, wodurch man die Grösse Gottes und seine unendliche Güte erkennen kann.
20
אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: גָּדוֹל מִקְדָּשׁ, שֶׁנִּתַּן בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות טו, יז) פָּעַלְתָּ ה׳ מִקְּדָשׁ ה׳.
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Groß ist das Heiligtum, daß es zwischen zwei Gottesnamen gesetzt wurde, denn es heißt:10 du hast errichtet, Herr, [das] Heiligtum, Herr.
  1. 10 Ex. 15,27.
PinnerEs sagte R. Elasar: Gross ist das Heiligthum, denn es ist gesetzt worden zwischen zwei Buchstaben. Denn es heisst (2 Mos. 15, 17.): „Du hasst gemacht, Ewiger, das Heiligthum, Herr!“
21
וַאֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כָּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דֵּעָה, כְּאִילּוּ נִבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּיָמָיו: דֵּעָה נִתְּנָה בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, מִקְדָּשׁ נִתַּן בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת.
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar: Wenn jemand Erkenntnis besitzt, so ist es ebenso, als wäre das Heiligtum in seinen Tagen erbaut worden, denn ‘Erkenntnis’ wird zwischen zwei Gottesnamen gesetzt und ‘Heiligtum’ wird zwischen zwei Gottesnamen gesetzt.
PinnerFerner sagte R. Elasar: Jeder Mensch, in welchem Erkenntniss ist, wird angesehen, als wäre gebauet worden das Heiligthum in seinen Tagen. Denn Erkenntniss ist gesetzt worden zwischen zwei Buchstaben und Heiligthum ist gesetzt worden zwischen zwei Buchstaben.
22
מַתְקִיף לַהּ רַב אַחָא קַרְחִינָאָה: אֶלָּא מֵעַתָּה, גְּדוֹלָה נְקָמָה, שֶׁנִּתְּנָה בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צד, א) אֵל נְקָמוֹת ה׳!
GoldschmidtR. Aḥa aus Qorḥina wandte ein: Demnach ist ja auch die Rache groß, denn sie ist ebenfalls zwischen zwei Gottesnamen gesetzt, wie es heißt:11 ein Gott [der] Rache [ist der] Herr!?
  1. 11 Ps. 94,1.
PinnerEs fragte Rab Acha Karchinaah37: Aber demnach sollte gross sein die Rache, da sie gesetzt wurde zwischen zwei Buchstaben? Denn es heisst (Psalm, 94, 1.): „Gott der Rache, Ewiger!“
  1. 37 Der Kahle oder der Streiter. Richtiger ist die Lesart רב אדא קרטיגנאה Rab Ada Kartignaah, der Karthaginienser.
23
אֲמַר לֵיהּ: אִין, בְּמִילְּתַהּ מִיהָא גְּדוֹלָה הִיא. וְהַיְינוּ דַּאֲמַר עוּלָּא: שְׁתֵּי נְקָמוֹת הַלָּלוּ לָמָּה? אַחַת לְטוֹבָה וְאַחַת לְרָעָה. לְטוֹבָה, דִּכְתִיב (דברים לג, ב) הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן; לְרָעָה, דִּכְתִיב: אֵל נְקָמוֹת ה׳ אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ:
GoldschmidtJener erwiderte: Freilich, wenn erforderlich, ist sie auch groß. Das ist es, was U͑la gesagt hat: Weshalb diese zweifache12 ‘Rache’? Eine zum Guten und eine zum Bösen. Zum Guten, denn es heißt:13 er erschien vom Berge Paran; zum Bösen, denn es heißt: ein Gott der Rache ist der Herr, als Gott der Rache erschien er.
  1. 12 Im Text ‘Rachen’, in der Mehrzahl.
  2. 13 Dt. 33,2.
PinnerEr sagte zu ihm: Allerdings, bei einer Sache38 ist sie wohl gross. Und dies ist es, was gesagt hat Ula: Dieses zweimalige Rache39, weshalb ist es? Eine (deutet) zum Guten, und eine zum Bösen. Zum Guten, denn es steht geschrieben (5 Mos. 33, 2.): „Er gab preis40 vom Berge Paran.“ Zum Bösen, denn es steht: „Gott der Rache, Ewiger, Gott der Rache, gieb preis41!“
  1. 38 Wo Rache nothwendig ist.
  2. 39 In dem angeführten Verse aus Psalm, 94, 1.
  3. 40 Er überlieferte in ihre Hände diejenigen Völker, welche das göttliche Gesetz nicht annehmen wollten. Wörtlich heisst: הופיע „Er strahlte.“
  4. 41 Wörtlich heisst es: „Erscheine.“
24
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית כּוּלֵּיהּ:
GoldschmidtR. A͑QIBA SAGT, MAN LESE IHN ALS VIERTEN SEGENSSPRUCH &C.
PinnerR. Akiba sagt: Man sagt ihn als den vierten Segenspruch für sich allein, und das Uebrige42.
  1. 42 S. die Mischnah.
25
אֲמַר לֵיהּ רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן: מִכְּדִי, אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה תִּקְּנוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל בְּרָכוֹת וּתְפִלּוֹת, קְדוּשּׁוֹת וְהַבְדָּלוֹת; נֶחְזֵי הֵיכָן תַּקּוּן.
GoldschmidtR. Samen b. Abba sprach zu R. Joḥanan: Merke, die Männer der Großsynode14 haben ja für Jisraél die Segenssprüche, Gebete, Weihsegen und Unterscheidungssegen angeordnet; sehe man doch, wo sie ihn15 angeordnet haben!?
  1. 14 Die mit E͑zra beginnende, das Volk leitende Körperschaft während des 2. Tempels, aus der sich später das Synedrium entwickelte.
  2. 15 Den Unterscheidungssegen.
PinnerEs sagte zu ihm, Rab Schaman, Sohn Aba's, zu R. Jochanan: Nicht wahr, die Männer der grossen Synagoge haben bestimmt für sie, für Jisraël, die Segensprüche und Gebete, Weihungssegen und Unterscheidungssegen! Wir wollen sehen, wie sie diesen43 bestimmt haben?
  1. 43 Den Unterscheidungssegen.
26
אֲמַר לֵיהּ: בַּתְּחִלָּה קְבָעוּהָ בַּתְּפִלָּה; הֶעֱשִׁירוּ, קְבָעוּהָ עַל הַכּוֹס; הֶעֱנוּ, חָזְרוּ וּקְבָעוּהָ בַּתְּפִלָּה. וְהֵם אָמְרוּ: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס.
GoldschmidtDieser erwiderte: Anfangs hätte man ihn in das Gebet gesetzt, als sie reich geworden waren, bestimmte man, ihn über den Becher [zu sprechen], und als sie wieder arm wurden, setzte man ihn wieder in das Gebet. Sie bestimmten aber, daß, auch wer den Unterscheidungssegen im Gebete gesprochen hat, ihn über den Becher sprechen müsse.
PinnerEr sagte zu ihm: Im Anfange44 haben sie ihn bestimmt im Gebete, als sie reich wurden45 haben sie ihn bestimmt über den Becher46, da sie arm wurden haben sie ihn wiederum bestimmt im Gebete47, und daher sagten sie: Wer da unterscheidet im Gebete, muss auch unterscheiden über den Becher.
  1. 44 Als sie aus der babylonischen Gefangenschaft kamen und arm waren.
  2. 45 Und Wein kaufen konnten.
  3. 46 Hierdurch wurde die Verordnung des Esra, dass man den Unterscheidungssegen im Gebete sagen solle, vergessen.
  4. 47 Hierdurch entstand der Streit, wie man den Unterscheidungssegen sagen solle.
27
אִיתְּמַר נַמִי, אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה תִּקְּנוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל בְּרָכוֹת וּתְפִלּוֹת, קְדוּשּׁוֹת וְהַבְדָּלוֹת. בַּתְּחִלָּה קְבָעוּהָ בַּתְּפִלָּה; הֶעֱשִׁירוּ, קְבָעוּהָ עַל הַכּוֹס; חָזְרוּ וְהֶעֱנוּ, קְבָעוּהָ בַּתְּפִלָּה. וְהֵם אָמְרוּ: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס.
GoldschmidtDesgleichen wurde gelehrt: R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Johanans: Die Männer der Großsynode ordneten für Jisraél die Segenssprüche, Gebete, Weihsegen und Unterscheidungssegen an; anfangs hätte man ihn in das Gebet gesetzt, als sie reich geworden waren, bestimmte man, ihn über den Becher [zu sprechen], und als sie wieder arm wurden, setzte man ihn wieder in das Gebet. Sie bestimmten aber, daß, auch wer den Unterscheidungssegen im Gebete gesprochen hat, ihn über den Becher sprechen müsse.
PinnerEs ist eben so gesagt worden: Es sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Die Männer der grossen Synagoge haben bestimmt für sie, für Jisraël, die Segensprüche und Gebete, Weihungssegen und Unterscheidungssegen. Im Anfange haben sie ihn bestimmt im Gebete, als sie reich wurden haben sie ihn bestimmt über den Becher, da sie wiederum arm wurden haben sie ihn bestimmt im Gebete, und daher sagten sie: Wer da unterscheidet im Gebete, muss auch unterscheiden über den Becher.
28
אִיתְּמַר נַמִי, רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס.
GoldschmidtEs wurde auch gelehrt: Rabba und R. Joseph sagen beide, auch wer den Unterscheidungssegen im Gebete gesprochen hat, müsse ihn über den Becher sprechen.
PinnerEs ist eben so gesagt worden: Rabbah und Rab Joseph sagten beide: Wer da unterscheidet im Gebete, muss auch unterscheiden über den Becher.
29
אֲמַר רָבָא: וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים, וּשְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים, מַחֲזִירִין אוֹתוֹ; וְהַבְדָּלָה בְּחוֹנֵן הַדָּעַת, אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס.
GoldschmidtRaba sagte: Gegen diese Lehre wenden wir folgendes ein: Wer sich geirrt und des Regens im Auferstehungssegen, oder die Bitte im Segen über das Jahr nicht erwähnt hat, den lasse man wiederholen; wegen des Unterscheidungssegens im [Segen] ‘Der Erkenntnis verleiht’, lasse man ihn nicht wiederholen, weil man ihn auch über den Becher sprechen kann!? —
PinnerEs sagte Raba: Aber wir fragten gegen diese Lehre: Hat sich Jemand geirrt48 und nicht gedacht der Kräfte der Regen im Belebungssegen der Todten, oder des Flehens (um Regen) im Segenspruche der Jahre, den lässt man es49 wiederholen. Aber (wer nicht gedacht hat) des Unterscheidungssegens im: Der da beglückt mit Erkenntniss, den lässt man es nicht wiederholen, weil er ihn sagen kann über den Becher50!
  1. 48 Vergl. Fol. 26, 2. mit 29, 1.
  2. 49 Das ganze Gebet.
  3. 50 Aber nicht, dass er ihn sagen muss, wie vorher angegeben wurde.
30
לָא תֵּימָא: מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס, אֶלָּא אֵימָא: מִפְּנֵי שֶׁאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס.
GoldschmidtSage nicht: weil er ihn auch über den Becher sprechen kann, sage vielmehr: weil er ihn über den Becher spricht.
PinnerSage nicht: Weil er ihn sagen kann über den Becher, sondern ich sage: Weil er ihn ohne dies sagt über den Becher.
31
אִיתְּמַר נַמִי, אֲמַר רַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת: שָׁאַל רַבִּי יוֹסֵי אֶת רַבִּי יוֹחָנָן בְּצַיְדָּן, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יַעֲקֹב דְּמִן צוֹר אֶת רַבִּי יוֹחָנָן, וַאֲנָא שְׁמַעִית: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה, צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס אוֹ לֹא? וַאֲמַר לֵיהּ: צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס.
GoldschmidtEs wurde auch gelehrt: R. Binjamin b. Jephet sagte: R. Jose fragte R. Joḥanan in Çajdan, manche sagen, R. Šimo͑n b. Ja͑qob aus Çor [fragte] R. Joḥanan, und ich habe dies gehört: Braucht derjenige, der den Unterscheidungssegen im Gebete gesprochen hat, ihn über den Becher zu sprechen? Und dieser erwiderte: Er muß ihn über den Becher sprechen.
PinnerEs ist eben so gesagt worden: Es sagte R. Benjamin, Sohn Jepheth's: Es fragte R. Josi den R. Jochanan in Zidon, und einige satgen, R. Schimeon, Sohn Jaacob's aus Zur den R. Jochanan: Aber ich habe gehört: Wer da unterscheidet im Gebete, muss auch unterscheiden über den Becher. (Ist es so) oder nicht? Und er sagte zu ihm: Es ist nöthig, dass er unterscheide über den Becher.
32
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַמַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס, מַהוּ שֶׁיַּבְדִּיל בַּתְּפִילָּה?
GoldschmidtSie fragten: Braucht derjenige, der den Unterscheidungssegen über den Becher gesprochen hat, ihn auch im Gebete zu sprechen?
PinnerSie fragten jene: Wer da unterscheidet über den Becher, wie ist es? Muss er auch unterscheiden im Gebete?
33
אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: קַל וָחוֹמֶר מִתְּפִלָּה: וּמָה תְּפִלָּה, דְּעִיקַּר תַּקַּנְתָּא הִיא, אָמְרִי: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס; הַמַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס, דְּלָאו עִיקַּר תַּקַּנְתָּא הִיא, לֹא כָּל שֶׁכֵּן?
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Man folgere dies, [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere, vom Gebete: die ursprüngliche Anordnung war ja, ihn im Gebete [zu sprechen], dennoch sagten sie, wer den Unterscheidungssegen im Gebete gesprochen hat, müsse ihn auch über den Becher sprechen, um so mehr gilt dies von demjenigen, der den Unterscheidungssegen über den Becher gesprochen hat, wo er ursprünglich nicht angeordnet worden ist.
PinnerEs sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Es ist (eine Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige aus dem Gebete51. Denn da sie vom Gebete, in welchem er hauptsächlich bestimmt ist52, dessenungeachtet gesagt haben: Wer da unterscheidet im Gebete, muss auch unterscheiden über den Becher; wie sollte, wer da unterscheidet über den Becher, bei welchem er nicht hauptsächlich bestimmt ist53, nicht um so mehr54.
  1. 51 Zu schliessen.
  2. 52 Dass man am Ausgange des Sabbath den Unterscheidungssegen im vierten Segenspruche sagen solle.
  3. 53 Dass man den Unterscheidungssegen über den Becher sagen solle.
  4. 54 Verpflichtet sein den Unterscheidungssegen auch im Gebete zu sagen.
34
תָּנֵי רַב אַחָא אֲרִיכָא קַמֵּיהּ דְּרַב חִינָּנָא: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה מְשׁוּבָּח יוֹתֵר מִמִּי שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס; וְאִם הִבְדִּיל בְּזוֹ וּבָזוֹ, יָנוּחוּ לוֹ בְּרָכוֹת עַל רֹאשׁוֹ.
GoldschmidtR. Aḥa der Lange rezitierte vor R. Ḥenana: Wer den Unterscheidungssegen im Gebete spricht, ist lobenswerter als der, der ihn über den Becher spricht; spricht man den Unterscheidungssegen bei diesem und jenem, so werden Segnungen auf seinem Haupte ruhen. —
PinnerEs lehrte R. Acha, der Lange, vor Rab Chinna: Wer da unterscheidet im Gebete ist lobenswerther als der, welcher unterscheidet über den Becher, und wer unterschieden hat bei jenem und bei diesem, so werden ruhen die Segen auf seinem Haupte.
35
הָא גּוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה מְשׁוּבָּח יוֹתֵר מִמִּי שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס, אַלְמָא תְּפִלָּה לְחוֹדַהּ סַגִּי; וַהֲדַר תָּנֵי: אִם הִבְדִּיל בְּזוֹ וּבָזוֹ, יָנוּחוּ לוֹ בְּרָכוֹת עַל רֹאשׁוֹ. וְכֵיוָן דְּנָפֵיק לֵיהּ בַּחֲדָא, אִפְּטַר, וְהָוְיָא בְּרָכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה, וַאֲמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רֵישׁ לָקִישׁ, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כָּל הַמְבָרֵךְ בְּרָכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה, עוֹבֵר מִשּׁוּם (שמות כ, ו) לֹא תִּשָּׂא!
GoldschmidtDies widerspricht sich ja selbst!? Du sagst, wer den Unterscheidungssegen im Gebete spricht, sei lobenswerter als der, der ihn über den Becher spricht, folglich genügt es, [ihn] im Gebete [zu sprechen], später lehrt er, daß, wenn man den Unterscheidungssegen bei diesem und jenem spricht, Segnungen auf seinem Haupte ruhen werden. Wenn man einmal seiner Pflicht genügt, ist man ja befreit, somit ist [der andere] ein unnötiger Segensspruch, und Rabh, manche sagen, Reš Laqiš, sagte, manche sagen, R. Joḥanan und Reš Laqiš sagten beide, daß, wer einen unnötigen Segensspruch spricht, [das Verbot:]16 du sollst nicht aussprechen, übertrete!? —
  1. 16 Ex. 20,7.
PinnerDies selbst steht ja im Widerspruch! Du sagst: Wer da unterscheidet im Gebete ist lobenswerther als der, welcher unterscheidet über den Becher, also ist das Gebet allein genügend55, und dann lehrte er: Wer unterschieden hat bei jenem und bei diesem, so werden ruhen die Segen auf seinem Haupte. Da er aber entledigt wurde durch das eine mal56, so ist er befreit57, und es ist dann58 ein Segenspruch, welcher nicht nöthig ist, und es sagte Rab, auch ist Jemand, welcher sagte, Risch Lakisch, und einige sagten, R. Jochanan und Risch Lakisch sagten beide: Jeder, welcher sagt einen Segenspruch, der nicht nöthig ist, übertritt (2 Mos. 20, 7.): „Du sollst nicht aussprechen59!“
  1. 55 Und man hat nicht mehr nöthig den Unterscheidungssegen auf irgend eine andere Weise zu sagen.
  2. 56 Als er den Unterscheidungssegen im Gebete gesagt hat.
  3. 57 Von der Pflicht den Unterscheidungssegen zu sagen.
  4. 58 Wenn er den Unterscheidungssegen über den Becher sagt, nachdem er ihn bereits im Gebete gesagt hat.
  5. 59 „Den Namen des Ewigen deines Gottes vergeblich,“ lautet der Vers weiter.
36
אֶלָּא אֵימָא הָכִי: אִם הִבְדִּיל בְּזוֹ וְלֹא הִבְדִּיל בָּזוֹ, יָנוּחוּ לוֹ בְּרָכוֹת עַל רֹאשׁוֹ.
GoldschmidtSage vielmehr, wie folgt: hat er den Unterscheidungssegen bei jenem und nicht bei diesem gesprochen, so werden Segnungen auf seinem Haupte ruhen.
PinnerAber gewiss, ich sage so: Wenn er unterschieden hat bei jenem und hat nicht unterschieden bei diesem, so werden ruhen die Segen auf seinem Haupte.
37
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חִסְדָּא מֵרַב שֵׁשֶׁת: טָעָה בְּזוֹ וּבָזוֹ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: טָעָה בְּזוֹ וּבָזוֹ, חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
GoldschmidtR. Ḥisda fragte R. Šešeth: Wie ist es, wenn man sich bei diesem und bei jenem geirrt hat? Dieser erwiderte: Hat man sich bei diesem und bei jenem geirrt, so beginne man vom Anfang.
PinnerEs fragte Rab Chisda den Rab Scheischeth: Hat sich Jemand geirrt bei jenem und bei diesem, wie ist es? Er sagte zu ihm: Hat sich Jemand geirrt bei jenem und bei diesem, so kehrt er zurück zum Anfange60.
  1. 60 Er muss die achtzehn Segensprüche mit dem Einschluss des Unterscheidungssegens und den Unterscheidungssegen über den Becher noch einmal sagen.

Berachot 33b

1
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: הִלְכְתָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: כִּי קִידּוּשׁ: מָה קִידּוּשׁ, אַף עַל גַּב דִּמְקַדֵּשׁ בִּצְלוֹתָא, מְקַדֵּשׁ אַכָּסָא; אַף הַבְדָּלָה נַמִי, אַף עַל גַּב דְּמַבְדֵּיל בִּצְלוֹתָא, מַבְדֵּיל אַכָּסָא:
GoldschmidtRabina sprach zu Raba: Wie ist die Halakha? Dieser erwiderte: Gleich dem Weihsegen; wie man den Weihsegen, obgleich man ihn im Gebete spricht, auch über den Becher spreche, so spreche man auch den Unterscheidungssegen, obgleich man ihn im Gebete spricht, auch über den Becher.
PinnerEs sagte zu ihm, Rabina zu Raba: Wie ist die Halachah61? Er sagte zu ihm: Es verhält sich so wie bei der Weihung62; da bei der Weihung erforderlich ist, dass, obgleich man ihn63 eingeweiht hat durch das Gebet, man ihn noch einweihen müsse durch den Becher64, so ist bei der Scheidung ebenfalls erforderlich, dass, obgleich man unterschieden hat im Gebete, man noch unterscheiden müsse über den Becher.
  1. 61 Wer da unterscheidet im Gebete, muss er auch über den Becher unterscheiden, oder nicht?
  2. 62 Des Sabbath.
  3. 63 Den Sabbath.
  4. 64 Vergl. Fol. 20, 2. mit 27, 2.
2
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּהוֹדָאָה:
GoldschmidtR. ELIE͑ZER SAGT, IM DANKSEGEN.
PinnerR. Elieser sagt: In dem Bekenntnisse65.
  1. 65 Soll man den Unterscheidungssegen sagen. S. die Mischnah auf der vorhergehenden Seite.
3
רַבִּי זֵירָא הֲוָה רְכִיב חֲמָרָא, הֲוָה קָא שָׁקֵיל וְאָזֵיל רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין בָּתְרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: וַדַּאי דְּאָמְרִיתוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּיוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת? אֲמַר לֵיהּ: אִין.
GoldschmidtR. Zera ritt einst auf einem Esel und R. Ḥija b. Abin ging, sich unterhaltend, hinter ihm einher. Da sprach er zu ihm: Ist es wahr, daß ihr im Namen R. Joḥanans gesagt habt, die Halakha sei wie R. Elie͑zer, wenn ein Festtag auf den Šabbath folgt? Jener erwiderte: Gewiß.
PinnerR. Seira ritt auf einem Esel und es ging R. Chija, Sohn Abin's, hinter ihm: Er sagte zu ihm: Ist es wirklich so, das du gesagt hast im Namen R. Jochanan's: Die Halachah ist nach R. Elieser, wenn ein Festtag fällt nach Schabbath66? Er sagte zu ihm: Ja67, so ist die Halachah68.
  1. 66 Und also mit demselben Abend, da der Sabbath aufhört, zugleich der Festtag anfängt. In diesem Falle wird der vierte Segenspruch, in welchem der Unterscheidungssegen gesagt wird, nicht gesagt, daher soll man ihn sagen im Bekenntnisse, wie R. Elieser gesagt hat.
  2. 67 Nach einer andern Lesart ist dieses Wort überflüssig. Vergl. Schabbath, 106, 2. Bezah, 24, 1. Abodah sarah, 32, 2.
  3. 68 Wie
4
הֲלָכָה, מִכְּלָל דִּפְלִיגִי!
GoldschmidtOb so die Halakha ist, streitet denn jemand dagegen!? —
PinnerHieraus69 geht hervor, dass sie etwa begriffen wären im Streite70!
  1. 69 Aus der vorhergehenden Antwort.
  2. 70 Nur bei verschiedenen Meinungen ist erforderlich zu sagen, wie die Halachah zu bestimmen sei, hier aber da Niemand dem Ausspruche des R. Elieser widerspricht, versteht es sich ja von selbst, dass die Halachah nach ihm sei.
5
וְלָא פְּלִיגִי? וְהָא פְּלִיגִי רַבָּנַן!
GoldschmidtStreiten sie etwa nicht, die Rabbanan streiten ja dagegen!? —
PinnerUnd streiten sie denn nicht? Es streiten ja die Rabbinen71!
  1. 71 Gegen den Ausspruch des R. Elieser.
6
אֵימַר דִּפְלִיגִי רַבָּנַן בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה; בְּיוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת מִי פְּלִיגִי?
GoldschmidtDie Rabbanan streiten nur hinsichtlich der übrigen Tage des Jahres, aber streiten sie etwa [über den Fall], wenn ein Festtag auf den Šabbath folgt!? —
PinnerIn welchem Falle streiten die Rabbinen, bei den übrigen Tagen des Jahres72; hingegen wenn ein Festtag fällt nach Schabbath, streiten sie da etwa73?
  1. 72 Wenn mit dem Ausgange des Sabbath ein Werktag und nicht ein Festtag anfängt. In diesem Falle sind die Rabbinen nicht der Meinung des R. Elieser, dass man den Unterscheidungssegen im Bekenntnisse sagen solle.
  2. 73 Demnach ist die Antwort, dass die Halachah sei nach R. Elieser, ganz überflüssig.
7
וְהָא פְּלִיג רַבִּי עֲקִיבָא!
GoldschmidtR. A͑qiba streitet ja dagegen!? —
PinnerAber es streitet ja R. Akiba74?
  1. 74 Gegen den Ausspruch des R. Elieser. S. die Mischnah auf der vorhergehenden Seite.
8
אַטּוּ כָּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ מִי עָבְדִינַן כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּהַשְׁתָּא נֵיקוּ וְנַעֲבֵיד כְּוָותֵיהּ? כָּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ מַאי טַעְמָא לָא עָבְדִינַן כְּרַבִּי עֲקִיבָא? דְּתַמְנֵי סְרֵי תַּקּוּן, תְּשַׁסְרֵי לָא תַּקּוּן; הָכָא נַמִי, שָׁב תַּקּוּן, תַּמְנֵי לָא תַּקּוּן.
GoldschmidtVerfahren wir denn das ganze Jahr nach R. A͑qiba, daß wir jetzt nach seiner Ansicht verfahren sollten!? — Das ganze Jahr verfahren wir nicht nach R. A͑qiba, weil sie achtzehn (angeordnet) und nicht neunzehn angeordnet haben; ebenso haben sie auch hier, sieben (angeordnet), und nicht acht angeordnet.
PinnerPflegen wir denn etwa das ganze Jahr hindurch zu thun wie R. Akiba, dass wir jetzt uns bestimmen und thun sollen wie er75? Das ganze Jahr hindurch, aus welchem Grunde thun wir nicht wie R. Akiba? Weil achtzehn sind bestimmt worden, aber neunzehn sind nicht bestimmt worden76; hier77 sind ebenfalls sieben78 bestimmt, aber acht sind nicht bestimmt worden79.
  1. 75 Sagen wir denn das ganze Jahr, wenn wir die achtzehn Segensprüche beten, den vierten Segenspruch für sich allein, wie R. Akiba gesagt hat, dass wir es jetzt thun sollen, wenn ein Festtag gleich nach Sabbath fällt. Weshalb ist also obige Antwort nöthig, dass die Halachah sei nach R. Elieser, da hierüber kein Zweifel obwaltet?
  2. 76 Wie Fol. 29, 1. Erl. 47.
  3. 77 Bei dem Gebete an den Festtagen.
  4. 78 Drei Segensprüche vorher, drei nachher und in der Mitte der Segenspruch für den Festtag.
  5. 79 Wie Fol. 29, 1. Erl. 50.
9
אֲמַר לֵיהּ: לָאו הֲלָכָה אִתְּמַר, אֶלָּא מַטִּין אִתְּמַר.
GoldschmidtJener sprach: Es wurde nicht gelehrt, daß die Halakha so sei, sondern daß man dazu17 neige.
  1. 17 Nach der ersten Fassung wurde so öffentl. im Lehrhaus vorgetragen, nach der zweiten, so entschieden, wenn ein einzelner nach der Halakha fragte.
PinnerEr sagte zu ihm: Nicht dass die Halachah sei80, ist gesagt worden, sondern dass man sich hinneige81 ist gesagt worden.
  1. 80 Nach R. Elieser und es erlaubt sei dies öffentlich zu lehren.
  2. 81 Zu thun wie R. Elieser gesagt hat, und man darf einzelne Personen lehren, dass es erlaubt sei an einem Festtage, der nach Sabbath fällt den Unterscheidungssegen im Bekenntnisse zu sagen. Aber öffentlich darf dies nicht gelehrt werden.
10
דְּאִתְּמַר: רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי אָמַר מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: הֲלָכָה, וְאָמְרִי לַהּ: מַטִּין.
GoldschmidtEs wurde gelehrt: R. Jiçḥaq b. Evdämi sagt im Namen unseres Meisters, so sei die Halakha; manche sagen, man neige dazu;
PinnerDenn es ist gesagt worden: Rab Jizchak, Sohn Abdimi's, sagte zufolge einer Ueberlieferung, im Namen unseres Lehrers: So ist die Halachah82. Aber einige sagten: Man neigt sich dahin.
  1. 82 Wie Erl. 20.
11
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מוֹדִים; וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר: נִרְאִין.
GoldschmidtR. Joḥanan sagt, sie18 gäben es zu; R. Ḥija b. Abba sagt, so19 leuchte es ein.
  1. 18 Die Weisen dem RE.
  2. 19 Hat man bereits gelesen, braucht man nicht zu wiederholen.
PinnerR. Jochanan sagte: Sie haben es eingestanden83. Aber R. Chija, Sohn Aba's, sagte: Wir lassen es geschehen84.
  1. 83 Die Weisen dem R. Elieser, dass die Halachah nach ihm sei, wenn ein Festtag nach Sabbath fällt.
  2. 84 Wenn Jemand am Ausgange des Sabbath, womit ein Festtag anfing, den Unterscheidungssegen im Bekenntnisse gesagt hat, so lässt man ihn das Gebet nicht noch einmal wiederholen. Aber Jemanden zu lehren, dass er dies vom Anfange an thun dürfe, ist nicht erlaubt.
12
אֲמַר רַבִּי זֵירָא: נְקוֹט דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא בִּידָךְ, דְּדָיֵיק וְגָמַר שְׁמַעְתָּא מִפּוּמָּא דְּמָרַהּ שַׁפִּיר, כְּרַחֲבָא דְּפוּמְבְּדִיתָא.
GoldschmidtR. Zera sagte: Halte an der [Ansicht] des R. Ḥija b. Abba, denn er erwog und lernte die Lehre aus dem Munde seines Lehrers so genau, wie Reḥaba aus Pumbeditha.
PinnerEs sagte R. Seira: Nimm das von R. Chija, Sohne Aba's, in deine Hand85, denn er beachtete genau und erfasste die Lehre aus dem Munde des Lehrers gar sehr86, wie Rachaba aus Pumbeditha.
  1. 85 Verhalte dich nach seinem Ausspruche.
  2. 86 Er theilt die Lehre eben so buchstäblich mit, wie er sie vom Lehrer gehört hat.
13
דַּאֲמַר רַחֲבָא אֲמַר רַבִּי יְהוּדָה: הַר הַבַּיִת סְטָיו כָּפוּל הָיָה, וְהָיָה סְטָיו לִפְנִים מִסְּטָיו.
GoldschmidtReḥaba sagte nämlich im Namen R. Jehudas: Der Tempelberg hatte eine Doppelstoa, eine Stoa innerhalb einer Stoa20.
  1. 20 Wortlaut seines Lehrers, während der Talmud sonst statt Stoa einen anderen Ausdruck gebraucht. Nach einer anderen Erklärung bestand die Genauigkeit in der Aussprache des Wortes Rabbi. Er wußte nicht, ob diese Lehre von Rabh Jehuda oder Rabbi Jehuda herrühre u. sprach deshalb Rabbi Jehuda aus. Diese Erklärung beruht auf der Schreibweise רבי mancher Handschriften.
PinnerDenn es sagte Rachaba, im Namen R. Jehudah's: Der Berg des Hauses87 war ein doppelter Säulengang, und zwar war ein Säulengang innerhalb des andern Säulenganges88.
  1. 87 Des Tempels.
  2. 88 Rachaba bediente sich des Wortes סטיו Staju, Stoa statt אצטבא Iztaba, welches dieselbe Bedeutung hat und am häufigsten in der Mischnah vorkommt, weil sein Lehrer R. Jehudah, von welchem er diesen Ausspruch gehört hat, sich ebenfalls des Wortes סטיו Staju, Stoa bedient hat. Also ist er seinem Lehrer buchstäblich in Hinsicht der Mittheilung treu geblieben.
14
אֲמַר רַב יוֹסֵף: אֲנָא לָא הַאי יָדַעְנָא וְלָא הַאי יָדַעְנָא, אֶלָּא מִדְּרַב וּשְׁמוּאֵל יָדַעְנָא, דְּתַקִּינוּ לַן מַרְגָּנִיתָא בְּבָבֶל:
GoldschmidtR. Joseph sagte: Ich weiß weder das eine, noch weiß ich das andere, aber das des Rabh und Šemuél weiß ich, die uns in Babylonien Köstliches angeordnet haben:
PinnerEs sagte Rab Joseph: Ich weiss weder dieses, noch weiss ich jenes89, sondern von Rab und Schemuel weiss ich, dass sie uns festgesetzt haben eine Perle in Babel90:
  1. 89 Kenne die vorher angeführten Unterschiede nicht, ob die Halachah sei nach R. Elieser, oder ob man sich dahinneige, oder ob die Weisen ihm eingestanden haben, oder ob man es geschehen lasse, wenn Jemand nach seinem Ausspruche gethan hat.
  2. 90 Hierunter ist nachstehendes Gebet gemeint, welches man an dem Abend sagen soll, mit welchem der Sabbath aufhört und ein Festtag anfängt.
15
וַתּוֹדִיעֵנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֶת מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתַּנְחִילֵנוּ זְמַנֵּי שָׂשׂוֹן וְחַגֵּי נְדָבָה, וַתּוֹרִישֵׁנוּ קְדוּשַּׁת שַׁבָּת וּכְבוֹד מוֹעֵד וַחֲגִיגַת הָרֶגֶל. בֵּין קְדוּשַּׁת שַׁבָּת לִקְדוּשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ; הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדוּשָּׁתֶךָ, וַתִּתֶּן לָנוּ וְכוּלֵּיהּ:
Goldschmidt‘Du hast uns erkennen lassen die Gesetze deiner Gerechtigkeit, und hast uns gelehrt, die Satzungen deines Willens zu üben. Du hast uns zuteil werden lassen Zeiten der Freude und Feste der Freiwilligkeit, und hast uns erben lassen die Heiligkeit des Šabbaths, die Herrlichkeit des Feiertages und die Feier des Festes. Zwischen der Heiligkeit des Šabbaths und der Heiligkeit des Festtages hast du gesondert; und den siebenten Tag hast du vor den sechs Werktagen geheiligt und gesondert. Du hast uns gegeben21 &c.’
  1. 21 Beginn des Festsegens.
PinnerDu machtest uns bekannt, Ewiger, unser Gott! die Rechte deiner Gerechtigkeit, und lehrtest uns ausüben die Gesetze deines Willens, und hast uns zu Theil werden lassen Zeiten der Freude und Feste der freiwilligen Opfer; auch hast du auf uns vererbt die Heiligkeit des Schabbath und die Würde des Feiertages und die Feier des Festes. Zwischen der Heiligkeit des Schabbath und der Heiligkeit des Festtages hast du unterschieden, und hast den siebenten Tag vor den sechs Tagen der Arbeit geheiligt. Gesondert und geheiligt hast du dein Volk Jisraël mit deiner Heiligkeit. Auch hast du uns gegeben, und das Uebrige.
16
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר: עַל קַן צִפּוֹר יַגִּיעוּ רַחֲמֶיךָ, וְעַל טוֹב יִזָּכֵר שִׁמְךָ, מוֹדִים מוֹדִים, מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ:
GoldschmidtiiiWENN JEMAND SAGT22: ‘BIS AUF DAS VOGELNEST23 ERSTRECKT SICH DEIN ERBARMEN’, ODER: ‘OB DES GUTEN SEI DEINES NAMENS GEDACHT’, ODER: ‘WIR DANKEN, WIR DANKEN’,
  1. 22 Im Gebet.
  2. 23 Cf. Dt. 22,6 ff.
PinnerMischnah.
Wer da sagt91: Bis über das Nest des Vogels92 erstreckt sich deine Barmherzigkeit93; oder: Um des Guten willen94 werde gedacht deines Namens95; oder:
  1. 91 Beim lauten Vortrage seines Gebetes.
  2. 92 Wie es heisst 5 Mos. 22, 7.: „Du sollst fliegen lassen die Mutter und die Jungen dir nehmen.“
  3. 93 Der Grund, weshalb man im Gebete nicht so sprechen darf, ist in der Gemara angegeben.
  4. 94 Welches du uns zu Theil werden lassest.
  5. 95 Aber nicht für das Böse soll man Gott preisen.
17
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא מוֹדִים מוֹדִים מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ, מִשּׁוּם דְּמִיחְזֵי כִּשְׁתֵּי רָשׁוּיוֹת; וְעַל טוֹב יִזָּכֵר שִׁמְךָ נַמִי, מַשְׁמַע עַל הַטּוֹבָה וְלֹא עַל הָרָעָה, וּתְנַן: חַיָּיב אָדָם לְבָרֵךְ עַל הָרָעָה כְּשֵׁם שֶׁמְּבָרֵךְ עַל הַטּוֹבָה. אֶלָּא עַל קַן צִפּוֹר יַגִּיעוּ רַחֲמֶיךָ, מַאי טַעְמָא?
GoldschmidtSO HEISST MAN IHN SCHWEIGEN. WENN JEMAND VOR DAS VORBETERPULT TRITT UND SICH IRRT, SO TRETE EIN ANDERER AN SEINER STELLE; MAN LASSE SICH DABEI NICHT NÖTIGEN. WO BEGINNE DIESER? – WO JENER SICH GEIRRT HAT. GEMARA. Erklärlich ist es, daß man ihn schweigen heißt, wenn er ‘wir danken, wir danken’ sagt, weil es den Anschein hat, als [glaube er an] zwei Prinzipien, ebenso wegen ‘ob des Guten sei deines Namens gedacht’, weil das heißt: nur für das Gute, nicht aber für das Schlechte, während wir gelernt haben, man sei verpflichtet, für das Schlechte zu preisen, wie man für das Gute preist, warum aber wegen ‘bis auf das Vogelnest erstreckt sich dein Erbarmen’!? –
PinnerWir bekennen, wir bekennen96 den heisse man schweigen.
Gemara.
Richtig ist es, dass man (den Betenden): Wir bekennen, wir bekennen, schweigen heisst, weil es das Ansehen hat, (als glaube er) an zwei höchste Kräfte; auch wegen: Um des Guten willen werde gedacht deines Namens, ebenfalls97, weil daraus hervorgeht, dass man nur für das Gute98, aber nicht für das Böse, und wir haben die Ueberlieferung99: Es ist verpflichtet der Mensch (Gott) zu preisen für das Böse, so wie er ihn preist für das Gute100; hingegen wegen: Bis über das Nest des Vogels erstreckt sich deine Barmherzigkeit, aus welchem Grunde101?
  1. 96 S. die Gemara.
  2. 97 Heisst man ihn schweigen.
  3. 98 Dem Ewigen danken soll.
  4. 99 S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  5. 100 Deshalb heisst man den schweigen, der in seinem Gebete sagt: Um des Guten willen werde gedacht deines Namens, weil dies auch wegen des Bösen geschehen müsse.
  6. 101 Heisst man denjenigen schweigen, welcher so spricht in seinem Gebete.
18
פְּלִיגִי בַּהּ תְּרֵי אָמוֹרָאֵי בְּמַעְרְבָא, רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר זְבִידָא: חַד אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמֵּטִיל קִנְאָה בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית; וְחַד אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁעוֹשֶׂה מִדּוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רַחֲמִים, וְאֵינָן אֶלָּא גְּזֵרוֹת.
GoldschmidtHierüber streiten im Westen zwei Amoraím, R. Jose b. Abin und R. Jose b. Zebida; einer erklärt: weil er dadurch Neid in der Schöpfung erregt, und der andere erklärt, weil er die Gebote24 des Heiligen, gepriesen sei er, zur Barmherzigkeit macht, während sie Befehle sind.
  1. 24 Wörtl. Eigenschaften.
PinnerEs streiten sich hierüber zwei Amoraim102 im Abendlande, R. Josi, Sohn Abin's, und R. Josi, Sohn Sebida's. Der Eine sagte: Weil er dadurch103 Neid erregt in dem Werke der Schöpfung104. Und der Andere sagte: Weil er dadurch darstellt die Eigenschaften105 des Heiligen, gepriesen sei er! nur als Barmherzigkeit, da sie nichts Anderes sind als Verordnungen106.
  1. 102 Amoräer, Redner, Uebersetzer. S. Compend. des Talmud. Thl. 1. S. 3, 123 und 124.
  2. 103 Dass er im Gebete sagt: Bis über das Nest des Vogels erstreckt sich deine Barmherzigkeit.
  3. 104 Unter den Geschöpfen, indem sie sagen könnten: Ob sich Gott nur über das Geflügel und nicht auch über alle andern Geschöpfe erbarmt.
  4. 105 Gebote.
  5. 106 Gesetze, die der Ewige nach seinem Willen gegeben, und die Israëliten, seine Diener, verpflichtet hat, sie aufs genaueste zu beobachten, und zwar auch diejenigen, bei welchen man fragen könnte: Zu welchem Zwecke hat der Ewige dieses oder jenes Gebot bestimmt?
19
הַהוּא דִּנְחֵית קַמֵּיהּ דְּרַבָּה, וַאֲמַר: אַתָּה חַסְתָּ עַל קַן צִפּוֹר, אַתָּה חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ. אֲמַר רַבָּה: כַּמָּה יָדַע הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן לְרַצּוֹיֵי לְמָרֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ תְּנַן!
GoldschmidtEinst trat jemand in Gegenwart Rabbas vor und betete: Du hast des Vogelnestes geschont, schone auch und erbarme dich unser! Da sprach Rabba: Wie sehr versteht es dieser Jünger, seinen Herrn zu besänftigen. Abajje sprach zu ihm: Wir haben ja gelernt, man heiße ihn schweigen!?
PinnerJemand betete vor Rabbah und sagte: Du hast geschont107 des Nestes des Vogels, du mögest schonen und dich erbarmen über uns! Es sagte Rabbah: Wie sehr weiss dieser ausgezeichnete der Rabbinen zu gefallen (zu reden) seinem Herrn. Es sagte zu ihm Abaje: Man muss ihn ja schweigen heissen108, wie wir die Ueberlieferung haben!
  1. 107 Durch das Gebot 5 Mos. 22, 7.
  2. 108 Weil er im Gebete so spricht.
20
וְרַבָּה נַמִי לְחַדּוֹדֵי לְאַבָּיֵי הוּא דְּבָעֵי.
GoldschmidtRabba aber wollte nur Abajje prüfen25.
  1. 25 Wörtl. schärfen, den Scharfsinn wecken: ob er das Unrichtige merken wird.
PinnerUnd Rabbah ebenfalls hat nur, den Abaje zu prüfen gewünscht109.
  1. 109 Hat nur deshalb das unrichtige Gebet eines vor ihm betenden Rabbiners gelobt, um zu hören, was Abaje dazu sagen wird.
21
הַהוּא דִּנְחֵית קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא, אֲמַר: הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא וְהָאַדִּיר וְהָעִזּוּז וְהַיָּראוּי, הֶחָזָק וְהָאַמִּיץ וְהַוַּדַּאי וְהַנִּכְבָּד.
GoldschmidtEinst trat jemand in Gegenwart R. Ḥaninas vor und betete: Gott, der Große, der Mächtige, der Furchtbare, der Starke, der Kräftige, der Gefürchtete, der Feste, der Mutige, der Zuverlässige und der Verehrte.
PinnerJemand betete vor R. Chanina und sagte: Gott, du Grosser, Mächtiger, Furchtbarer, Muthvoller, Starker, Gefürchteter, Kräftiger, Vermögender, Wirklicher und Geehrter!
22
הִמְתִּין לוֹ עַד דְּסַיֵּים. כִּי סַיֵּים, אֲמַר לֵיהּ: סַיֵּימְתִּינְהוּ לְכוּלְּהוּ שִׁבְחֵי דְּמָרָךְ? לְמָה לִי כּוּלֵּי הַאי? אֲנַן, הָנֵי תְּלָת דְּאָמְרִינַן, אִי לָאו דְּאַמְרִינְהוּ מֹשֶׁה רַבֵּינוּ בְּאוֹרָיְיתָא, וַאֲתוֹ אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה וְתַקְּנִינְהוּ בִּתְפִלָּה, לָא הֲוֵינַן יְכוֹלִין לְמֵימַר לְהוּ; וְאַתְּ אָמְרַתְּ כּוּלֵּי הַאי וְאָזְלַתְּ! מָשָׁל לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁהָיוּ לוֹ אֶלֶף אֲלָפִים דִּינְרֵי זָהָב, וְהָיוּ מְקַלְּסִין אוֹתוֹ בְּשֶׁל כֶּסֶף; וַהֲלֹא גְּנַאי הוּא לוֹ!
GoldschmidtDieser wartete, bis er beendete, und als er beendet hatte, sprach er zu ihm: Bist du mit allen Lobpreisungen deines Herrn zu Ende, wozu dies alles!? Auch die drei26, die wir [im Gebete] sagen, dürften wir nicht sagen, hätte unser Lehrer Moše sie nicht in der Tora gesagt, und wären die Männer der Großsynode nicht gekommen und sie im Gebete angeordnet; du aber fährst fort und sagst dies alles!? Ein Gleichnis. Als wenn man einen König von Fleisch und Blut, der tausende Myriaden Golddenare besitzt, wegen silberner preisen würde. Wäre dies nicht für ihn eine Herabsetzung!?
  1. 26 Epitheta Gottes (der Große, der Starke, der Furchtbare).
PinnerEr110 verweilte seinetwegen bis er geendigt hatte. Als er geendigt hatte, sagte er zu ihm: Hast du geendigt mit allen Lobeserhebungen deines Herrn? Wozu sollen mir so viele? Wir würden diese drei111, welche wir sagen112, wenn nicht Moscheh, unser Lehrer, sie gesagt hätte in der Schrift113 und gekommen wären die Männer der grossen Synagoge und sie bestimmt hätten im Gebete114, nicht sagen dürfen, und du sagst so viele und fährst damit fort? Dies gleicht einem Könige von Fleisch und Blut, der tausend mal tausend goldene Denare besitzt, und den man loben wollte wegen des Silbers115; würde dies ihm nicht eine Schande sein?
  1. 110 R. Chanina.
  2. 111 Lobeserhebungen.
  3. 112 Im ersten Segenspruche.
  4. 113 5 Mos. 10, 17., wo es heisst: „Gott, du Grosser, Mächtiger und Furchtbarer.“
  5. 114 Nehemia, 9, 32., wo es heisst: „Und nun unser Gott, grosser, mächtiger und furchtbarer Gott.“ Esra und Nehemia gehörten zu den Männern der grossen Synagoge.
  6. 115 In Megillah, 25, 1., wo diese Stelle ebenfalls vorkommt, heisst es: Wegen tausend silberner Denare, die er besässe.
23
וַאֲמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם חוּץ מִיִּרְאַת שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים י, יב) וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ שׁוֹאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה.
GoldschmidtR. Ḥanina sagte: Alles in den Händen des Himmels, ausgenommen die Gottesfurcht, denn es heißt:27 und nun Jisraél, was verlangt der Herr, dein Gott, von dir, als ihn zu fürchten.
  1. 27 Dt. 10,12.
PinnerFerner sagte R. Chanina: Alles116 ist durch die Hand des Himmels, ausgenommen die Furcht vor dem Himmel117. Denn es heisst (5 Mos. 10, 12.): „Und nun Jisraël! was verlangt der Ewige, dein Gott, von dir, als zu fürchten.“
  1. 116 Was dem Menschen zu Theil wird, ob er nämlich lang, kurz, arm, reich, klug, thöricht, weiss oder schwarz sein soll.
  2. 117 Ob der Mensch fromm oder gottlos sein soll, dies liegt in seiner eigenen Macht, weil ihm der Ewige zwei Wege zum Lebenswandel bestimmt hat. Wer also fromm ist, der ist es aus eigener Wahl.
24
אַטּוּ יִרְאַת שָׁמַיִם מִילְּתָא זוּטַרְתָּא הִיא? וְהָאָמַר רַבִּי חֲנִינָא מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: אֵין לוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּבֵית גְּנָזָיו אֶלָּא אוֹצָר שֶׁל יִרְאַת שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו לג, ו) יִרְאַת ה׳ הִיא אוֹצָרוֹ!
GoldschmidtIst denn die Gottesfurcht eine Kleinigkeit!? R. Ḥanina sagte ja im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Nichts hat der Heilige, gepriesen sei er, in seiner Schatzkammer, als den Schatz der Gottesfurcht, denn es heißt:28 die Gottesfurcht, das ist sein Schatz. –
  1. 28 Jes. 33,6.
PinnerIst denn etwa die Furcht vor dem Himmel eine geringe Sache? Es sagte ja R. Chanina zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochai's: Nichts Anderes hat der Heilige, gepriesen sei er! im Hause seiner Verborgenheiten, als den Schatz der Furcht vor dem Himmel. Denn es heisst (Jesaia, 33, 6.): „Die Furcht vor dem Ewigen, das ist sein Schatz!“
25
אִין, לְגַבֵּי מֹשֶׁה מִילְּתָא זוּטַרְתָּא הִיא, דַּאֲמַר רַבִּי חֲנִינָא: מָשָׁל לְאָדָם שֶׁמְּבַקְּשִׁים מִמֶּנּוּ כְּלִי גָּדוֹל וְיֵשׁ לוֹ, דּוֹמֶה עָלָיו כִּכְלִי קָטָן; קָטָן וְאֵין לוֹ, דּוֹמֶה עָלָיו כִּכְלִי גָּדוֹל:
GoldschmidtFreilich, für Moše war es eine Kleinigkeit. R. Ḥanina sagte nämlich: Ein Gleichnis. Wenn man von einem Menschen ein großes Gerät verlangt und er es hat, so kommt es ihm wie ein kleines Gerät vor, wenn ein kleines und er es nicht hat, so kommt es ihm wie ein großes Gerät vor.
PinnerJa, bei Moscheh war sie nur eine geringe Sache. Denn es sagte R. Chanina: Dies gleicht einem Menschen, von welchem man verlangt ein grosses Gefäss, wenn er es hat, so kommt es ihm vor als ein kleines Gefäss. Wenn ein kleines (verlangt wird) und er hat es nicht, so kommt es ihm vor als ein grosses Gefäss118.
  1. 118 So fällt es auch dem wahrhaft frommen Menschen gar nicht schwer, wenn er alle Gebote des Ewigen auf das strengste befolgt, während sie dem Gottlosen gleich Bergen erscheinen, die er zu ersteigen hätte.
26
מוֹדִים מוֹדִים מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ:
Goldschmidt‘WIR DANKEN, WIR DANKEN’, SO HEISST MAN IHN SCHWEIGEN.
PinnerWir bekennen, wir bekennen, den heisse man schweigen119.
  1. 119 S. die Mischnah.
27
אֲמַר רַבִּי זֵירָא: כָּל הָאוֹמֵר שְׁמַע שְׁמַע, כְּאוֹמֵר מוֹדִים מוֹדִים דָּמֵי.
GoldschmidtR. Zera sagte: Wenn man ‘höre, höre’ sagt, so ist es ebenso, als wenn man sagt ‘wir danken, wir danken’.
PinnerEs sagte R. Seira: Jeder, welcher sagt: Höre, höre, gleicht dem, welcher sagt: Wir bekennen, wir bekennen120.
  1. 120 Und man heisst ihn ebenfalls schweigen.
28
מֵיתִיבִי: הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע וְכוֹפְלָהּ, הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה. מְגוּנֶּה הוּא דְּהָוֵי, שַׁתּוֹקֵי לָא מְשַׁתְּקִינַן לֵיהּ!
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn man das Šema͑ liest und es wiederholt, so ist dies verwerflich. Nur verwerflich ist es, schweigen aber heißt man ihn nicht!? –
PinnerMan fragte: Wer da liest das Schema und verdoppelt es, ist verachtungswerth. Nur verachtungswerth ist er, aber schweigen heisst man ihn nicht121!
  1. 121 Welches dem Ausspruche des R. Seira widerspricht.
29
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאָמַר מִילְּתָא מִילְּתָא וְתָנֵי לַהּ, וְהָא דְּאָמַר פְּסוּקָא פְּסוּקָא וְתָנֵי לֵיהּ.
GoldschmidtDas ist kein Einwand; dies, wenn er Wort nach Wort wiederholt, jenes, wenn er Satz nach Satz wiederholt.
PinnerDies ist keine Frage. Denn dieses ist122, wenn er sagte Wort für Wort und wiederholt es123; jenes124 ist, wenn er sagte Vers für Vers und wiederholt ihn125.
  1. 122 Die zuletzt angeführte Beraitha ist gemeint.
  2. 123 Hierdurch giebt er zu erkennen, dass es ihm damit kein Ernst sei, welches für das Schema zwar ein Schimpf ist, aber deshalb heisst man ihn nicht schweigen.
  3. 124 Der Ausspruch des R. Seira.
  4. 125 Woraus man schliessen kann, dass er an zwei Gottheiten glaube, deshalb heisst man ihn schweigen.
30
אֲמַר לֵיהּ רַב פַּפָּא לְאַבָּיֵי: וְדִילְמָא מֵעִיקָּרָא לָא כַּוֵּון דַּעְתֵּיהּ, וּלְבַסּוֹף כַּוֵּון דַּעְתֵּיהּ?
GoldschmidtR. Papa sprach zu Abajje: Vielleicht hatte er vorher seine Gedanken nicht andächtig gestimmt, später aber seine Gedanken wohl andächtig gestimmt?
PinnerEs sagte zu ihm, Rab Papa zu Abaje: Vielleicht hat er am Anfange nicht darauf gerichtet seine Gedanken und am Ende richtete er darauf seine Gedanken126?
  1. 126 Deshalb wiederholte er den Vers und man sollte ihn also nicht schweigen heissen.
31
אֲמַר לֵיהּ:
GoldschmidtDieser erwiderte:
PinnerEr sagte zu ihm: