Berachot 38 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 38a

1
כְּעָבִין, חַיָּיבִין; כְּלִמּוּדִין, פְּטוּרִים. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הַאי כּוּבָּא דְּאַרְעָא, מַאי מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ נַהֲמָא הוּא? גּוּבְלָא בְּעָלְמָא הוּא, וּמְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת.
Goldschmidthat man es in Küchelchen geformt, so ist es pflichtig, wenn aber formlose Plätzchen, so ist es frei.
PinnerSind sie gemacht wie dicke1, dann sind sie verpflichtet2; sind sie wie dünne3, dann sind sie befreit4.
  1. 1 Und lange Stücke in ansehnlicher Form, so giebt man dadurch zu erkennen, dass sie für Brod gehalten werden sollen.
  2. 2 Man muss dann ein Stück Teig davon als Opfergabe absondern.
  3. 3 Bretter gemacht, womit man etwas zudecken kann, also hat man auf den Teig nicht geachtet.
  4. 4 Man ist nicht verpflichtet davon ein Stück Teig als Opfergabe abzusondern.
2
מָר זוּטְרָא קְבַע סְעוֹדְתֵּיהּ עִלָּוֵיהּ, וּבָרֵךְ עִלָּוֵיהּ הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ וְשָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת.
GoldschmidtAbajje sprach zu R. Joseph: Welchen Segen spreche man über die Bodenloch [speise]? Dieser erwiderte: Du glaubst wohl, es sei Brot, es ist nur eine Teigmasse und man spreche darüber den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’.
PinnerEs sagte zu ihm, Abaje zu Rab Joseph: Jenes (Gebäck in) der Höhlung der Erde5 wie soll man sagen darüber? Er sagte zu ihm: Meinst du etwa, dass es Brod sei? Es ist Gebäck überhaupt, und man sagt darüber: Der da erschafft die Arten der Speisen:
  1. 5 Aschenkuchen. Nach Raschi's Erklärung, die wir in Hinsicht der Teroknin auf der vorhergehenden Seite Erl. 37. mitgetheilt haben, ist der hier in Rede stehende Aschenkuchen dadurch von jenem zu unterscheiden, dass er in einer Höhlung der Erde und nicht in einer Höhlung des Ofens gebacken wurde, wie dies von den Hütten- und Höhlenbewohnern zu geschehen pflegt.
3
אֲמַר מָר בַּר רַב אַשִׁי: וְאָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח; מַאי טַעְמָא? (דברים טז, ג) לֶחֶם עוֹנִי קָרֵינַן בֵּיהּ.
GoldschmidtMar Zuṭra bestimmte es zu seiner Mahlzeit und sprach darüber den Segen ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt’ und die drei Segenssprüche.
PinnerMar Sutra bestimmte seine Mahlzeit davon und sagte darüber6: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, und drei Segensprüche7.
  1. 6 Bevor er diesen Aschenkuchen ass.
  2. 7 Sagte er nachdem er es gegessen hatte. Demnach hielt Mar Sutra diesen Aschenkuchen für Brod.
4
וַאֲמַר מָר בַּר רַב אַשִׁי: הַאי דּוּבְשָׁא דְּתַמְרֵי, מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; מַאי טַעְמָא? זֵיעָה בְּעָלְמָא הוּא.
GoldschmidtMar b. R. Aši sagte: Man genügt damit seiner Pflicht am Pesaḥfest, denn auch hiervon heißt es:1 Brot der Armut.
  1. 1 Dt. 16,3.
PinnerEs sagte Mar, Sohn Rab Aschi's: Auch kann der Mensch sich entledigen dadurch seiner Pflicht am Pessach8. Aus welchem Grunde? Weil (5 Mos. 16, 3.): „Brod der Armuth“ es genannt wird.
  1. 8 Wenn er solchen Aschenkuchen statt des ungesäuerten Brodes am Passahfeste isst.
5
כְּמַאן? כִּי הַאי תַּנָּא, דִּתְנַן: דְּבַשׁ תְּמָרִים, וְיֵין תַּפּוּחִים, וְחוֹמֶץ סִפְוָנִיּוֹת, וּשְׁאָר מֵי פֵּירוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.
GoldschmidtFerner sagte Mar b. R. Aši: Über Dattelhonig spreche man den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’, denn es ist nichts weiter als ein Saft. –
PinnerFerner sagte Mar, Sohn Rab Aschi's: Ueber Honig von Palmen sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort. Aus welchem Grunde? Weil er bloss ein Saft ist9.
  1. 9 Aber keine Frucht, dass man darüber sagen solle: Der da erschafft die Frucht des Baumes.
6
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן לְרָבָא: טְרִימָא, מַהוּ? לָא הֲוָה אַדַּעְתֵּיהּ דְּרָבָא מַאי קָאָמַר לֵיהּ. יָתֵיב רָבִינָא קַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: דְּשׁוּמְשְׁמֵי קָא אָמְרַתְּ, אוֹ דְּקוּרְטְמֵי קָא אָמְרַתְּ, אוֹ דְּפוּרְצָנֵי קָא אָמְרַתְּ?
GoldschmidtNach wessen Ansicht? –Nach dem Tanna der folgenden Lehre: Wegen des Dattelhonigs, Apfelweines, Weintraubenessigs und anderer Fruchtsäfte von Hebe, ist man nach R. Elie͑zer [zum Ersatze] des Grundwertes und des Fünftels2 verpflichtet, nach R. Jehošua͑ aber frei. Einer der Jünger fragte Raba: Welchen [Segen spreche man] über Trimma3? Raba verstand nicht, was jener ihn fragte, und Rabina, der vor Raba saß, sprach zu jenem: Meinst du solche aus Sesam, oder aus Safflor, oder aus Weintraubenkernen?
  1. 2 Wenn man davon aus Versehen genießt; cf. Lev. 5,15.
  2. 3 Tϱῑμμα, Geriebenes, Speise aus gequetschten Früchten.
PinnerNach wem ist dies? Nach folgendem Tanna. Denn wir haben die Ueberlieferung: Wegen Honig von Datteln und wegen Wein aus Aepfeln und wegen Essig aus Spättrauben10 und wegen anderer Säfte der Früchte von Hebe11 verpflichtet R. Elieser (zu zahlen) den Werth und das Fünftel; aber R. Jehoschua befreit12. Es sagte zu ihm, einer von den Rabbinen zu Raba: Grobgestossene Stücke13, wie ist es14? Es war nicht (aufgefasst) in den Gedanken Raba's, was er ihm gesagt hat15. Da sass Rabina vor Raba, er sagte zu ihm16: Hast du es von Sesam gesagt17, oder hast du es von Safran18 gesagt, oder hast du es von den Traubenkernern19 gesagt?
  1. 10 Die auch des Winters hindurch hängen und nie reif werden. Richtiger ist daher die Lesart סחוניות Wintertrauben. Vergl. Terumoth, Abschnitt 11, Mischnah 2. Pesachim, 6, 2. Nedarim, 53, 1. Cholin, 120, 2.
  2. 11 Die ein Nichtpriester aus Versehen genossen hat.
  3. 12 Von der Zahlung des Fünftels, weil dies keine Frucht, sondern nur ein Saft ist, worauf der Name תרומה Terumah, Hebe nicht bezogen werden kann, indem nur Oliven und Weintrauben zum Getränke bestimmt sind. Demnach stimmt dies mit Mar, Sohne des Rab Aschi.
  4. 13 Oder Eingebrocktes.
  5. 14 Welchen Segenspruch soll man darüber sagen?
  6. 15 Raba hat die Frage nicht verstanden.
  7. 16 Rabina zu dem Fragenden.
  8. 17 Bezieht sich deine Frage auf grobgestossene Stücke von Sesam, aus denen man Oel schlägt.
  9. 18 Den man zerstösst und Wein darauf giesst zum Getränk.
  10. 19 Worauf man Wasser giesst, um Lauer oder Treberwein daraus zu machen.
7
אַדְּהָכִי וְהָכִי אַסְּקֵיהּ רָבָא לְדַעְתֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חֲשִׁילְתָּא וַדַּאי קָא אָמְרַתְּ, וְאַדְכַּרְתַּן מִלְּתָא, הָא דַּאֲמַר רַב אַסִּי: הַאי תַּמְרֵי שֶׁל תְּרוּמָה, מוּתָּר לַעֲשׂוֹת מֵהֶן טְרִימָא, וְאָסוּר לַעֲשׂוֹת מֵהֶן שֵׁכָר. וְהִלְכְתָא: תַּמְרֵי וְעַבְדִינְהוּ טְרִימָא, מְבָרְכִין עִלָּוַיְיהוּ בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ; מַאי טַעְמָא? בְּמִלְּתַיְיהוּ קָיְימִי כִּדְמֵעִיקָּרָא.
GoldschmidtWährenddessen verstand ihn Raba und sprach zu ihm: Du meinst gewiß Zerriebenes, da hast du mich an etwas erinnert, das R. Asi gesagt hat: Aus Datteln von Hebe darf man Ṭrimma bereiten, jedoch darf man daraus keinen Rauschtrank bereiten4. Die Halakha ist: Hat man aus Datteln Ṭrimma bereitet, so spreche man darüber den Segen ‘Der die Baumfrucht erschafft’, denn sie behalten ihr Wesen, wie vorher.
  1. 4 Wonach Ṭ. noch als Frucht betrachtet wird.
PinnerUnterdessen besann sich Raba in seinen Gedanken, er sagte zu ihm: Gewiss etwas Verwerfliches hast du gesagt20. Und du erinnerst mich an das, welches sagte Rab Asi: Aus den Datteln von Hebe ist es erlaubt zu machen grobgestossene Stücke, aber es ist verboten daraus zu machen Dattelwein. Und die Halachah ist: Ueber Datteln, aus denen man gemacht hat grobgestossene Stücke, sagt man: Der da erschafft die Frucht des Baumes. Aus welchem Grunde? Weil sie in ihrem Wesen bleiben, wie vorher.
  1. 20 Du hast mich um etwas Schlechtes gefragt.
8
שְׁתִיתָא, רַב אָמַר: שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת.
GoldschmidtÜber Šetita5 spreche man, wie Rabh sagt, ‘Alles entsteht durch sein Wort’, und wie Šemuél sagt, ‘Der allerlei Speisen erschafft’.
  1. 5 Nach den Kommentaren eine Speise aus gerösteten Ähren und Honig.
PinnerUeber Schethitha21 (soll man) Rab sagte: Denn Alles entstand durch sein Wort, (sagen). Aber Schemuel sagte: Der da erschafft die Arten der Speisen.
  1. 21 Ein Gericht aus mit Honig gemischtem Mehl von Sangen, die man, da die Aehren noch weich waren, im Ofen gedörrt hat.
9
אֲמַר רַב חִסְדָּא: וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּעָבָה, הָא בְּרַכָּה; עָבָה לַאֲכִילָה עָבְדִי לַהּ, רַכָּה לִרְפוּאָה קָא עָבְדִי לַהּ.
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Sie streiten aber nicht; einer spricht von hartem, der andere von weichem; das harte bereitet man zum Essen, das weiche bereitet man zu Heilzwecken.
PinnerEs sagte Rab Chisda: Und sie streiten nicht. Denn dieses ist22 bei dickem (Gerichte); jenes ist bei dünnem. Das dicke ist zum Essen gemacht worden23; das dünne ist zum Heilmittel gemacht worden.
  1. 22 Der Ausspruch des Samuel ist gemeint.
  2. 23 Und bleibt in seiner frühern Beschaffenheit.
10
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: וְשָׁוִין שֶׁבּוֹחֲשִׁין אֶת הַשַּׁתּוּת בְּשַׁבָּת, וְשׁוֹתִין זֵיתוֹם הַמִּצְרִי; וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לִרְפוּאָה קָא מְכַוֵּין, רְפוּאָה בְּשַׁבָּת מִי שְׁרֵי?
GoldschmidtR. Joseph wandte ein: Sie stimmen überein, daß man am Šabbath Šetita umrühren und ägyptisches Bier6 trinken dürfe. Ist denn, wo du erklärst, wenn man es zu Heilzwecken bereitet, [die Bereitung] eines Heilmittels am Šabbath erlaubt!?
  1. 6 Ein Getränk aus Gerste, Saflor u. Salz; cf. Pes. 42b.
PinnerEs fragte Rab Joseph: Und sie sind einig24, dass man umrühren darf Schethitha am Schabbath, und dass man trinken darf ägyptischen Zythus. Wenn es nun aufgefasst ist in deinen Gedanken, dass man dabei25 nur das Heilmittel zur Absicht habe, ist denn ein Heilmittel am Schabbath etwa erlaubt?
  1. 24 Rabbi und R. Josi, welche verschiedener Meinung sind, ob man am Sabbath Wasser in Kleien giessen dürfe, stimmen überein. S. Schabbath, 156,
  2. 25 Bei der dünnen Schethitha.
11
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרָא? וְהָא תְּנַן: כָּל הָאוֹכָלִין אוֹכֵל אָדָם לִרְפוּאָה בְּשַׁבָּת, וְכָל הַמַּשְׁקִין שׁוֹתֶה! אֶלָּא מָה אִית לָךְ לְמֵימַר? גַּבְרָא לַאֲכִילָה קָא מְכַוֵּין; הָכָא נַמִי, גַּבְרָא לַאֲכִילָה קָא מְכַוֵּין.
GoldschmidtAbajje erwiderte ihm: Bist du etwa nicht dieser Ansicht, wir haben ja gelernt, man dürfe am Šabbath zu Heilzwecken jede Speise essen und jedes Getränk trinken!? Du mußt also erklären, er beabsichtige das Essen, ebenso beabsichtigt man hierbei das Essen.
PinnerEs sagte zu ihm Abaje: Und du bist nicht dieser Meinung? Wir haben ja die Ueberlieferung26: Alle Speisen darf essen der Mensch als Heilmittel am Schabbath und alle Getränke darf er trinken27! Aber, was kannst du sagen28? Weil der Mensch nur die Speise zur Absicht hat; hier29 ebenfalls hat der Mensch nur die Speise zur Absicht.
  1. 26 In Schabbath, 109, 2.
  2. 27 Als Heilmittel am Sabbath. Demnach ist der Genuss einer Sache am Sabbath erlaubt, obgleich sie zugleich als Heilmittel dient.
  3. 28 Warum ist es nach der angeführten Ueberlieferung erlaubt?
  4. 29 Wie Erl. 25.
12
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: אֶלָּא מָה אִית לָךְ לְמֵימַר? גַּבְרָא לַאֲכִילָה קָא מְכַוֵּין, וּרְפוּאָה מִמֵּילָא קָא הָוְיָא; הָכָא נַמִי, לַאֲכִילָה קָא מְכַוֵּין, וּרְפוּאָה מִמֵּילָא קָא הָוְיָא.
GoldschmidtEine andere Lesart. Du mußt also erklären, er beabsichtige das Essen, und Heilmittel ist es nebenbei, ebenso beabsichtigt man auch hierbei das Essen, und ein Heilmittel ist es nebenbei.
PinnerEine andere Redensart ist: Aber, was kannst du sagen? Weil der Mensch nur die Speise zur Absicht hat und das Heilmittel von selbst entsteht; hier ebenfalls hat (der Mensch) nur die Speise zur Absicht und das Heilmittel entsteht von selbst.
13
וּצְרִיכָא דְּרַב (וּשְׁמוּאֵל), דְּאִי מֵהַאי, הֲוָה אָמֵינָא: לַאֲכִילָה קָא מְכַוֵּין, וּרְפוּאָה מִמֵּילָא קָא הָוְיָא; אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דִּלְכַתְּחִלָּה לִרְפוּאָה קָא מְכַוֵּין, לָא לְבָרֵיךְ עִלָּוֵיהּ כְּלָל; קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ, בָּעֵי בָּרוֹכֵי:
GoldschmidtUnd auch die [Lehre] Rabhs und Šemuéls ist nötig. Aus jener7 könnte man es nur von dem Falle wissen, wenn man das Essen beabsichtigt und es Heilmittel nebenbei ist, hierbei aber, wo man es von vornherein zur Heilung bereitet, spreche man darüber gar keinen Segen, so lehrt er uns, daß man, da man einen Genuß davon hat, darüber den Segen spreche.
  1. 7 Der hier angezogenen Mišna.
PinnerUnd es ist nöthig (anzuführen) Rab's30 [und Schemuel's]31. Denn durch jenes allein32 würde ich glauben, nur wenn man die Speise zur Absicht habe und das Heilmittel von selbst entstehe33; aber hier34, da man vom Anfange an das Heilmittel zur Absicht habe, sollte man nichts sagen darüber, ganz und gar nichts, deshalb lässt er uns wissen35, da er einen Genuss davon hat36, sei erforderlich (einen Segenspruch) zu sagen.
  1. 30 Den Ausspruch desselben, dass man über Schethitha sagen solle: Denn Alles entstand durch sein Wort.
  2. 31 Das in Parenthesen Stehende ist nach einer andern Lesart zu streichen, weil nachstehende Folgerung nur auf den Ausspruch des Rab sich bezieht.
  3. 32 Durch die angeführte Mischnah aus Schabbath.
  4. 33 Muss man einen Segenspruch sagen.
  5. 34 Wenn man dünne Schethitha geniesst.
  6. 35 Durch den angeführten Ausspruch des Rab.
  7. 36 Wie von einer Speise.
14
שֶׁעַל הַפַּת הוּא אוֹמֵר הַמּוֹצִיא וְכוּלֵּיהּ: תָּנוּ רַבָּנַן: מָה הוּא אוֹמֵר? הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ; רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: מוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. אֲמַר רָבָא: בְּמוֹצִיא כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאַפֵּיק מַשְׁמַע, דִּכְתִיב (במדבר כג, כב) אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם; כִּי פְּלִיגִי, בְּהַמּוֹצִיא: רַבָּנַן סָבְרִי: הַמּוֹצִיא דְּאַפֵּיק מַשְׁמַע, דִּכְתִיב (דברים ח, טו) הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ; וְרַבִּי נְחֶמְיָה סָבַר: הַמּוֹצִיא דְּמַפֵּיק מַשְׁמַע, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ו, ז) הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָיִם.
GoldschmidtDENN ÜBER DAS BROT SPRECHE MAN ‘DER [BROT AUS DER ERDE] HERVORBRINGT’. Die Rabbanan lehrten: Wie spricht man? – ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt [hamoçi]’; R. Neḥemja sagt: ‘Der Brot aus der Erde hervorgebracht hat [moçi]’. Raba sagte: Über ‘moçi’ stimmen alle überein, daß es ‘hervorgebracht’ bedeute, denn es heißt:8 der Gott, der sie aus Miçrajim herausgebracht [moçiám], sie streiten nur über ‘hamoçi’; die Rabbanan sind der Ansicht, auch ‘hamoçi’ bedeute ‘hervorgebracht’, denn es heißt:9 der dir Wasser aus einem Kieselstein hervorgebracht [hamoçi], und R. Neḥemja ist der Ansicht, ‘hamoçi’ bedeute ‘hervorbringt’, denn es heißt:10 Der euch aus der Knechtschaft Miçrajims herausbringt [hamoçi]. –
  1. 8 Num. 23,22.
  2. 9 Dt. 8,15.
  3. 10 Ex. 6,7.
PinnerDenn über Brod sagt man: Der hervorkommen liess, und das Uebrige37. Es überlieferten die Rabbinen: Wie soll man sagen? Der hervorkommen liess (hammozi)38 Brod aus der Erde. R. Nechemjah sagt: Der hervorkommen liess (mozi)39 Brod aus der Erde. Es sagte Raba: Ueber mozi ist die ganze Welt nicht im Streite, dass es auf einen, der hervorgebracht hat, deutet40. Denn es steht geschrieben (4 Mos. 23, 22.): „Gott, der sie geführt hat aus Mizrajim41.“ Worüber denn streiten sie? Ueber hammozi. Die Rabbinen meinten, dass hammozi auf einen, der hervorgebracht hat, deutet. Denn es steht geschrieben (5 Mos. 8, 15.): „Der herausgebracht hat (hammozi) für dich Wasser aus dem Kieselstein42.“ Aber R. Nechemjah meinte, dass hammozi auf einen, der hervorbringt43, deutet. Denn es heisst (2 Mos. 6, 7.): „Der euch wegführt (hammozi)44, hervor unter den Lastarbeiten Mizrajim's.“
  1. 37 S. die Mischnah Fol. 35, 1.
  2. 38 Mit dem Artikel.
  3. 39 Ohne Artikel.
  4. 40 Dass Gott das Brod, welches wir essen schon vorher aus der Erde hat hervorkommen lassen. Ein solcher Segenspruch ist gewiss angemessen.
  5. 41 Und als Bileam dieses sprach waren sie längst ausgezogen.
  6. 42 Und längst war dies geschehen, deshalb sagten die Rabbinen, dass man im Segenspruche des Brodes sagen solle: Hammozi, weil dieses auf etwas, das geschehen ist, deuten soll.
  7. 43 Dem Sinne nach muss es heissen: Auf einen, der hervorbringen wird. So erklärt auch Raschi.
  8. 44 Nämlich erst führen wird. Dieselbe Bedeutung auf Gegenwart und Zukunft hat nach R. Nechemiah auch der angeführte Vers aus 5 Mos. 8, 15., da das Wasser während des ganzen Aufenthaltes der Israëliten in der Wüste, aus dem Felsen floss.
15
וְרַבָּנַן? הָהוּא, הָכִי קָאָמַר לְהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: כַּד מַפֵּיקְנָא לְכוּ, עָבֵידְנָא לְכוּ מִלְּתָא, כִּי הֵיכִי דְּיָדְעִיתוּ דַּאֲנָא הוּא דְּאַפֵּיקִית יָתְכוֹן מִמִּצְרַיִם, דִּכְתִיב (שמות ו, ז) וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא.
GoldschmidtUnd die Rabbanan!? – Hier spricht der Heilige, gepriesen sei er, zu Jisraél wie folgt: Wenn ich euch herausgeführt habe, vollbringe ich euch etwas, wodurch ihr erkennen werdet, daß ich es bin, der euch aus Miçrajim herausgeführt hat, wie es auch heißt:11 ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der herausgebracht hat12.
  1. 11 Ex. 6,7.
  2. 12 Er spricht in der Vergangenheit, obgleich es noch gar nicht geschehen war.
PinnerUnd die Rabbinen (erklären) dieses45; so sprach zu ihnen der Heilige, gepriesen sei er! zu Jisraël: Wenn ich euch wegführen werde, will ich für euch vollbringen eine That, damit ihr wisset, dass ich es bin, der euch wegführt aus Mizrajim. Denn es steht geschrieben (das.): „Und ihr sollt wissen, dass ich der Ewige, euer Gott es bin, der wegführt.“
  1. 45 Den zuletzt angeführten Vers.
16
מִשְׁתַּבְּחִין לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי זֵירָא [אֶת] בַּר רַב זְבִיד, אֲחוּהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַב זְבִיד, דְּאָדָם גָּדוֹל הוּא וּבָקִי בִּבְרָכוֹת הוּא. אָמַר לָהֶם: לִכְשֶׁיָּבֹא לְיֶדְכֶם, הֲבִיאוּהוּ לְיָדִי. זִמְנָא חֲדָא אִיקְּלַע לְגַבֵּיהּ, אַפִּיקוּ לֵיהּ רִיפְתָּא, פְּתַח וַאֲמַר: מוֹצִיא. אֲמַר: זֶה הוּא שֶׁאוֹמְרִים עָלָיו דְּאָדָם גָּדוֹל הוּא וּבָקִי בִּבְרָכוֹת הוּא? בִּשְׁלָמָא אִי אֲמַר הַמּוֹצִיא
GoldschmidtDie Rabbanan lobten R. Zera vor R. Zebid, dem Vater13 des R. Šimo͑n b. R. Zebid, daß er ein bedeutender Mann und in den Segenssprüchen kundig sei. Da sprach er zu ihnen: Wenn er zu euch kommt, bringet ihn zu mir. Als er einst bei ihm war, und man ihm Brot vorsetzte, begann er und sprach: ‘Der hervorgebracht hat [moçi]’. Da sprach jener: Der ist es, über den man sagt, er sei ein bedeutender Mann und in den Segenssprüchen kundig! Hätte er ‘hervorbringt [hamoçi]’ gesagt,
  1. 13 So nach der editio princeps herzustellen; unsere Ausgaben sind korrupt.
PinnerEs lobten die Rabbinen vor R. Seira [den]46 Sohn Rab Sebid's, Bruder R. Schimeon's, Sohnes Rab Sebid's, dass er ein grosser Mann sei und erfahren in den Segensprüchen sei. Er sagte zu ihnen47: Wenn er kommen sollte zu euch, so bringt ihn zu mir. Einmal kam er zu ihm48, sie holten ihm hervor Brod49, er fing an und sagte: Der hervorkommen liess (mozi). Er50 sagte: Ist dies derjenige, von dem sie sagten, dass er ein grosser Mann sei und erfahren in den Segensprüchen sei? Richtig wäre es, wenn er gesagt hätte: Der hervorkommen liess (hammozi),
  1. 46 Der in Parenthesen stehende Artikel kommt in den ersten Ausgaben des Talmud nicht vor.
  2. 47 R. Seira zu den Rabbinen.
  3. 48 Der Sohn des Rab Sebid zu R. Seira.
  4. 49 Und gaben es dem Sohne des Rab Sebid zum Essen.
  5. 50 R. Seira, der vom Rab Sebid ganz Anderes erwartet hat.

Berachot 38b

1
אַשְׁמְעִינַן טַעְמָא, וְאַשְׁמְעִינַן דְּהִלְכְתָא כְּרַבָּנַן. אֶלָּא דַּאֲמַר מוֹצִיא, מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? וְאִיהוּ דַּעֲבַד, לְאַפּוֹקֵי נַפְשֵׁיהּ מִפְּלוּגְתָּא.
Goldschmidtso würde er uns die Erklärung14, und daß die Halakha wie die Rabbanan sei, mitgeteilt haben; was aber lehrt er uns, wenn er ‘hervorgebracht [moçi]’ sagt!? Er aber tat dies, um sich einer Streitigkeit zu entziehen.
  1. 14 Des oben angezogenen Verses.
Pinnerso hätte er uns wissen lassen einen Grund51 und hätte uns wissen lassen, dass die Halachah sei nach den Rabbinen52; aber da er sagte: Der hervorkommen liess (mozi), was lässt er uns dadurch wissen53? Aber jener that es54, um zu entziehen seine Seele dem Streite;
  1. 51 Dass der Vers so zu erklären sei wie auf der vorhergehenden Seite angegeben wurde.
  2. 52 Und dass unter hammozi einer, der hervorkommen liess, zu verstehen sei.
  3. 53 Hierin stimmen ja alle überein, dass mozi auf die Vergangenheit deutet.
  4. 54 Dass er sagte mozi und nicht hammozi.
2
וְהִלְכְתָא: הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ, דְּקַיְימָא לַן כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי דְּאַפֵּיק מַשְׁמַע:
GoldschmidtDie Halakha ist, man spreche ‘Der Brot aus dem Boden hervorbringt [hamoçi]’, denn wir richten uns nach den Rabbanan, welche sagen, es bedeute ‘hervorbringt’.
Pinnerund die Halachah ist55: Der hervorkommen liess (hammozi)56 Brod aus der Erde. Denn wir sind der Meinung wie die Rabbinen, welche sagten, dass es57 auf einen, der hervorgebracht hat, deutet.
  1. 55 Dass man sagen solle.
  2. 56 Nach Angabe des jerusalemischen Talmud soll man deshalb hammozi mit dem Artikel ה He sagen, damit nicht zwei gleiche Buchstaben, womit sich das eine Wort schliesst und das nächstfolgende anfängt neben einander zu stehen kommen, welches in der Aussprache schwer zu unterscheiden ist. Dieses sind die Wörter העולם haolam, die Welt, welches sich mit einem ם Mem schliesst, und מוציא mozi, der hervorkommen liess, welches sich mit einem מ Mem anfängt. Durch den vorgesetzten Artikel ה He, also statt מוציא mozi, המוציא hammozi werden beide aufeinanderfolgende Wörter mehr getrennt. Derselbe Umstand waltet zwar auch bei dem Worte לחם lechem, Brod und dem darauffolgenden Worte מן min, ausob; allein da man diese Wörter in Psalm, 104, 14. nebeneinander stehend findet, so sind sie auch im Segenspruche unverändert geblieben. S. Tosphoth.
  3. 57 Nämlich der Ausdruck hammozi.
3
וְעַל הַיְרָקוֹת אוֹמֵר וְכוּלֵּיהּ: קָתָנֵי יְרָקוֹת דּוּמְיָא דְּפַת: מָה פַּת שֶׁנִּשְׁתַּנָּה עַל יְדֵי הָאוּר, אַף יְרָקוֹת נַמִי שֶׁנִּשְׁתַּנּוּ עַל יְדֵי הָאוּר. אֲמַר רַבְנַאי מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: זֹאת אוֹמֶרֶת, שְׁלָקוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה. (מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי יְרָקוֹת דּוּמְיָא דְּפַת.)
GoldschmidtÜBER KRÄUTER SPRECHE MAN &C. Er lehrt von Kräutern, wie vom Brote: wie das Brot durch das Feuer verändert wurde, ebenso Kräuter, [auch] wenn sie durch das Feuer verändert wurden. Rabbanaj sagte im Namen Abajjes: Dies besagt, daß man über gedünstete Kräuter den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’ spreche. – Woher dies? – Da er von Kräutern wie vom Brote lehrt.
PinnerUnd über Kohlkräuter sagt man, und das Uebrige58. Er lehrte: Kohlkräuter sind gleich dem Brode; so wie Brod, welches verändert wurde durch das Feuer59, so auch Kohlkräuter, welche verändert wurden durch das Feuer60. Es sagte Rabinai, im Namen Abaje's: Dieses will sagen, dass man über gekochte (Kohlarten) sagen soll: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. [Warum? Weil er lehrte: Kohlkräuter sind gleich dem Brode]61.
  1. 58 S. die Mischnah Fol. 35, 1.
  2. 59 Und man dessenungeachtet darüber denselben Segenspruch sagt, als vor dem Kochen.
  3. 60 Dass man sie betrachtet, als wären sie nicht gekocht und sagt darüber: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens.
  4. 61 Rabbenu Isaac Alphasi und Rabbenu Ascher lesen die in Parenthesen stehende Stelle nicht. Nach Tosphoth hingegen ist diese Lesart beizubehalten.
4
דָּרַשׁ רַב חִסְדָּא מִשּׁוּם רַבֵּינוּ, וּמַנּוּ? רַב: שְׁלָקוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; וְרַבּוֹתֵינוּ הַיּוֹרְדִין מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּמַנּוּ? עוּלָּא, מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר: שְׁלָקוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; וַאֲנִי אוֹמֵר: כָּל שֶׁתְּחִלָּתוֹ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, שְׁלָקוֹ שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; וְכָל שֶׁתְּחִלָּתוֹ שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, שְׁלָקוֹ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה.
GoldschmidtR. Ḥisda trug vor im Namen unseres Meisters, das ist Rabh: Über gedünstete Kräuter spreche man den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’. Unsere Lehrer, die aus dem Jisraélland herabgekommen sind – das ist U͑la im Namen R. Joḥanans – sagen, über gedünstete Kräuter spreche man den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’. Ich sage, über das, worüber man sonst ‘Der die Bodenfrucht erschafft’ spricht15, spreche man, wenn gedünstet, ‘Alles entsteht durch sein Wort’, und über das, worüber man sonst ‘Alles entsteht durch sein Wort’ spricht16, spreche man, wenn gedünstet, ‘Der die Bodenfrucht erschafft’. –
  1. 15 Was man roh ißt.
  2. 16 Was man gekocht ißt.
PinnerEs lehrte Rab Chisda, im Namen unseres Lehrers, und wer ist es? Rab: Ueber gekochte (Kohlarten) sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Aber unsere Rabbinen, welche herabgekommen sind vom Lande Jisraël62, und wer ist es? Ula, im Namen R. Jochanan's, sagte: Ueber gekochte (Kohlarten) sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort63. Ich aber sage64: Ueber jedes, worüber man zuerst65 (sagt): Der da erschafft die Frucht des Erdbodens, (sagt man,) wenn man es gekocht hat: Denn Alles entstand durch sein Wort. Und über jedes, worüber man zuerst (sagt): Denn Alles entstand durch sein Wort, (sagt man,) wenn man es gekocht hat66: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens.
  1. 62 Palästina liegt höher als Babylonien.
  2. 63 Demnach sind hierüber verschiedene Meinungen.
  3. 64 Rab Chisda erklärt beide Meinungen, dass sie nicht im Widerspruche stehen.
  4. 65 Im rohen Zustande, im Falle es gewöhnlich auf diese Weise gegessen wird.
  5. 66 Wenn es gewöhnlich nicht roh gegessen, sondern erst durch das Kochen essbar gemacht wird.
5
בִּשְׁלָמָא כָּל שֶׁתְּחִלָּתוֹ שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, שְׁלָקוֹ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בִּכְרָבָא וְסִלְקָא וְקָרָא; אֶלָּא כָּל שֶׁתְּחִלָּתוֹ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, שְׁלָקוֹ שֶׁהַכֹּל, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּתוּמֵי וְכַרָּתֵי.
GoldschmidtAllerdings, über das, worüber man sonst ‘Alles entsteht durch sein Wort’ spricht, wenn gedünstet, ‘Der die Bodenfrucht erschafft’, dies kann bei Kohl, Mangold und Kürbis der Fall sein, in welchem Falle aber über das, worüber man sonst ‘Der die Bodenfrucht erschafft’ spricht, wenn gedünstet, ‘Alles &c.’!? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Dies ist bei Knoblauch und Lauch der Fall.
PinnerRichtig ist es, dass (man) über jedes, worüber man zuerst (sagt): Denn Alles entstand durch sein Wort, (sagt,) wenn man es gekocht hat: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens, weil man dieses findet beim Kohl und beim Mangold und beim Kürbis67; hingegen dass (man) über jedes, worüber man zuerst (sagt): Der da erschafft die Frucht des Erdbodens, (sagt,) wenn man es gekocht hat: Denn Alles, wobei findet man es? Es sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Man findet es beim Knoblauch und beim Lauch68.
  1. 67 Dass sie erst durch das Kochen geniessbar gemacht werden, und dass sie also nur zum Kochen bestimmt sind.
  2. 68 Dass sie durch das Kochen schlechter werden; hingegen über jede Sache, die roh eben so geniessbar ist, als nach dem Kochen, wie Aepfel oder Wein, sagt man ein und denselben Segenspruch. Anders verhält es sich mit Quitten, Kastanien und Nüssen, die man gekocht oder eingemacht hat, wodurch sie geniessbarer gemacht wurden. S. Tosphoth.
6
דָּרַשׁ רַב נַחְמָן מִשּׁוּם רַבֵּינוּ, וּמַנּוּ? שְׁמוּאֵל: שְׁלָקוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; וַחֲבֵרֵינוּ הַיּוֹרְדִים מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּמַנּוּ? עוּלָּא, מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר: שְׁלָקוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ.
GoldschmidtR. Naḥman trug vor im Namen unseres Meisters, das ist Šemuél: Über gedünstete Kräuter spreche man den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’. Unsere Genossen, die aus dem Jisraélland herabgekommen sind – das ist U͑la im Namen R. Joḥanans – sagen, über gedünstete Kräuter spreche man den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’.
PinnerEs lehrte Rab Nachman, im Namen unseres Lehrers, und wer ist es? Schemuel: Ueber gekochte (Kohlarten) sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Aber unsere Mitgenossen69, welche herabgekommen sind vom Lande Jisraël, und wer ist es? Ula, im Namen R. Jochanan's, sagte: Ueber gekochte (Kohlarten) sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort.
  1. 69 Er nennt sie nicht Lehrer, weil er so wie Ula, welcher hier gemeint ist, in grossem Ansehen stand.
7
וַאֲנִי אוֹמֵר: בְּמַחֲלוֹקֶת שְׁנוּיָה, דְּתַנְיָא: יוֹצְאִין בְּרָקִיק הַשָּׁרוּי וּבִמְבוּשָּׁל שֶׁלֹּא נִמּוֹחַ; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יוֹצְאִים בְּרָקִיק הַשָּׁרוּי, אֲבָל לֹא בִּמְבוּשָּׁל, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִמּוֹחַ.
GoldschmidtIch sage, darüber besteht ein Streit, denn es wird gelehrt: Man genügt der Pflicht17 mit einem eingeweichten oder gekochten Kuchen, der nicht zergangen ist – so R. Meír; R. Jose sagt, man genüge der Pflicht mit einem eingeweichten Kuchen, nicht aber mit einem gekochten, auch wenn er nicht zergangen18 ist. –
  1. 17 Ungesäuertes am Pesaḥfeste zu essen.
  2. 18 Sie streiten also, ob die gekochte Speise ihr Wesen behält.
PinnerIch aber sage: Bei einem Streite ist es gelehrt worden70. Denn wir haben die Lehre: Man entledigt sich71 durch das ungesäuerte Brod, welches eingeweicht72 oder gekocht, aber nicht zerweicht wurde. Dies sind die Worte R. Mair's73. Aber R. Josi sagt: Man entledigt sich durch das ungesäuerte Brod, welches eingeweicht, aber nicht, wenn es gekocht, obgleich es nicht zerweicht wurde74.
  1. 70 Dass Samuel und R. Jochanan verschiedener Meinung seien und sich auf Nachstehendes gründen.
  2. 71 Der Pflicht ungesäuertes Brod am Passahfeste zu geniessen.
  3. 72 Ist im Wasser, wenn man es isst am Passahfeste, und es wird (5 Mos. 16, 3.): „Brod der Armuth“ genannt.
  4. 73 Dass durch das Kochen die Sache sich nicht verändert, sondern in ihrer frühern Beschaffenheit bleibt. Demnach wäre Samuel derselben Meinung wie R. Mair.
  5. 74 Weil es durch das Kochen verändert und nicht mehr Brod genannt wird. Demnach wäre R. Jochanan mit R. Josi gleicher Meinung.
8
וְלָא הִיא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא שְׁלָקוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; וְעַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי הָתָם, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּבָעֵינַן טַעַם מַצָּה, וְלֵיכָּא; אֲבָל הָכָא, אֲפִילּוּ רַבִּי יוֹסֵי מוֹדֶה.
GoldschmidtDies ist aber nichts; tatsächlich sind alle der Ansicht, man spreche über gedünstete Kräuter den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’, denn nur da sagt dies19 R. Jose, weil da der Geschmack des Ungesäuerten erforderlich ist, der dann nicht vorhanden ist, hier aber pflichtet auch R. Jose bei.
  1. 19 Daß man mit Gekochtem der Pflicht nicht genüge.
PinnerDem ist aber nicht so; denn die ganze Welt stimmt überein, dass man über gekochte (Kohlarten) sagt: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens, und es sagte R. Josi nur dort75, weil wir haben müssen den Geschmack des ungesäuerten Brodes76 und dieser ist nicht da77; aber hier gesteht sogar R. Josi ein78.
  1. 75 In Hinsicht der Pflicht-Entledigung mit gekochtem ungesäuertem Brode.
  2. 76 Wenn man es isst.
  3. 77 Denn durch das Kochen ging der Geschmack verloren, deshalb kann man sich durch den Genuss desselben der Pflicht, ungesäuertes Brod zu essen, nicht entledigen.
  4. 78 Dass in Hinsicht des Segenspruches die Kohlarten auch nachdem sie gekocht wurden, als in ihrem frühern Wesen bestehend zu betrachten seien.
9
אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלָקוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; וְרַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלָקוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶם שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ. אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: קְבַע עוּלָּא לְשַׁבֶּשְׁתֵּיהּ כְּרַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת.
GoldschmidtR. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans, über gedünstete Kräuter spreche man den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft‘; R. Binjamin b. Jepheth sagte im Namen R. Joḥanans, über gedünstete Kräuter spreche man den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’. R. Naḥman b. Jiçḥaq sprach: U͑la hat sich seinen Irrtum nach R. Binjamin b. Jepheth20 eingeprägt.
  1. 20 Er hat es von diesem und nicht von RJ. gehört.
PinnerEs sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Ueber gekochte (Kohlarten) sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Aber R. Benjamin, Sohn Jephet's, sagte, im Namen R. Jochanan's: Ueber gekochte (Kohlarten) sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort. Es sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Es hatte sich eingeprägt Ula seinen Irrthum79 wie R. Benjamin, Sohn Jepheth's80.
  1. 79 Welcher darin besteht, dass er, wie vorher angegeben wurde, im Namen des R. Jochanan sagte, dass man über gekochte Kohlarten sagen solle: Denn Alles entstand durch sein Wort.
  2. 80 Indem er, nämlich Ula häufig gelehrt hatte wie R. Benjamin sagte, so dass er diesen Ausspruch dann im Lehrhause im Namen des R. Jochanan sagte.
10
תָּהֵי בַּהּ רַבִּי זֵירָא: וְכִי מָה עִנְיַן רַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת אֵצֶל רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא? רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא דָּיֵיק וְגָמֵיר שְׁמַעְתָּא מֵרַבִּי יוֹחָנָן רַבֵּיהּ, וְרַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת לָא דָּיֵיק. וְעוֹד, רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא כָּל תְּלָתִין יוֹמִין מַהְדַּר תַּלְמוּדֵיהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן רַבֵּיהּ, וְרַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת לָא מַהְדַּר. וְעוֹד, בַּר מִן דֵּין וּבַר מִן דֵּין, דְּהָהוּא תּוּרְמְסָא דְּשָׁלְקִי לֵיהּ שְׁבַע זִמְנִין בִּקְדֵרָה, וְאָכְלִי לֵיהּ בְּקִנּוּחַ סְעוּדָה, אֲתוֹ וּשְׁאִלוּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, וַאֲמַר לְהוּ: מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה.
GoldschmidtR. Zera staunte darüber: welche Bedeutung hat R. Binjamin b. Jepheth gegenüber R. Ḥija b. Abba!? R. Ḥija b. Abba lernte die Halakha von seinem Lehrer R. Joḥanan und erwog sie genau, R. Binjamin b. Jepheth aber erwog nicht; ferner wiederholte R. Ḥija b. Abba alle dreißig Tage sein Studium vor seinem Lehrer R. Joḥanan, R. Binjamin b. Jepheth aber wiederholte nicht. Und abgesehen von diesem und von jenem, – einst geschah es, daß man wegen einer Lupine, die man siebenmal in einem Topfe gekocht und zum Nachtisch gegessen hatte, zu R. Joḥanan kam und ihn fragte, und er erwiderte, daß man darüber den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’ spreche.
PinnerEs wunderte sich hierüber R. Seira81: Welche Bedeutung hat R. Benjamin, Sohn Jepheth's, gegen R. Chija, Sohn Aba's? R. Chija, Sohn Aba's, beachtete genau und erfasste die Lehre von R. Jochanan, seinem Lehrer; aber R. Benjamin, Sohn Jepheth's, beachtete sie nicht genau. Und ferner hat R. Chija, Sohn Aba's, alle dreissig Tage wiederholt seine Lehre82 vor R. Jochanan, seinem Lehrer; aber R. Benjamin, Sohn Jephet's, hat sie nicht wiederholt. Und ferner, abgesehen von diesem und abgesehen von jenem83, geschah es, dass, als wegen jener Feigbohne, welche sie gekocht hatten sieben mal im Topfe84, und gegessen am Schlusse der Mahlzeit, sie kamen und fragten den R. Jochanan, und er sagte zu ihnen: Man sagt darüber: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens85.
  1. 81 Weil man im Lehrhause des Ausspruches des R. Benjamin als Gegensatz gegen den des R. Chija gedacht hat.
  2. 82 Nicht dass er Alles, was er gelernt, wiederholt hatte, sondern er wiederholte am einunddreissigsten Tage, was er in dreissig vorhergegangenen Tagen gelernt hatte.
  3. 83 Angeführten Gründe, dass R. Benjamin, Sohn des Jepheth, mit R. Chija, Sohne des Aba, nicht zu vergleichen sei, geht aus Nachstehendem gerade das Entgegengesetzte von dem, welches R. Benjamin, Sohn des Jepheth, gesagt hat, hervor.
  4. 84 Um den bittern Geschmack davon zu entfernen.
  5. 85 Also ist R. Jochanan der Meinung, dass jede Sache in Hinsicht des Segenspruches, auch nachdem sie gekocht wurde, als in ihrem frühern Wesen bestehend zu betrachten sei.
11
וְעוֹד, אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: אֲנִי רָאִיתִי אֶת רַבִּי יוֹחָנָן שֶׁאָכַל זַיִת מָלִיחַ, וּבָרֵיךְ עָלָיו תְּחִלָּה וָסוֹף. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא שְׁלָקוֹת בְּמִילְּתַיְיהוּ קָיְימִי, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלָיו בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ שְׁלָקוֹת לָאו בְּמִילְּתַיְיהוּ קָיְימִי, בִּשְׁלָמָא בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, אֶלָּא לְבַסּוֹף מַאי מְבָרֵךְ?
GoldschmidtFerner erzählte R. Ḥija b. Abba, er habe gesehen, wie R. Joḥanan eine eingesalzene21 Olive gegessen und über sie den Segen vorher und nachher gesprochen hat. Allerdings spricht man, wenn du sagst, gedünstete Kräuter behalten ihr Wesen, vorher ‘Der die Baumfrucht erschafft’ und nachher den aus den drei gezogenen Segensspruch; wenn du aber sagst, gedünstete Kräuter behalten ihr Wesen nicht, so spricht man zwar vorher den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’, welchen Segen aber spricht man nachher!? –
  1. 21 Das Eingesalzene gleicht hierin dem Gedünsteten.
PinnerUnd ferner sagte R. Chija, Sohn Aba's: Ich sah den R. Jochanan, dass er ass eine eingesalzene Olive86 und sagte darüber am Anfange und am Ende87. Wenn du nun sagst wirklich: Gekochte (Kohlarten) bleiben in ihrem Wesen, so sagt man am Anfange88 darüber: Der da erschafft die Frucht des Baumes, und am Ende sagt man darüber einen Segenspruch als Inbegriff der drei; hingegen wenn du sagst: Gekochte (Kohlarten) bleiben nicht in ihrem Wesen, so wäre es richtig, dass man am Anfange sagt darüber: Denn Alles entstand durch sein Wort; aber am Ende, was soll man sagen?
  1. 86 Eingesalzenes ist dem Gekochten gleich zu achten. S. Pesachim, 76, 1.
  2. 87 Nachdem er sie gegessen hatte.
  3. 88 Bevor man die eingesalzene Olive isst.
12
דִּילְמָא בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מָה שֶׁבָּרָא.
GoldschmidtVielleicht [den Segen] ‘Der viele Wesen und ihre Bedürfnisse erschafft, für alles, was er erschaffen hat’.
PinnerVielleicht (sagt man): Der da erschafft viele Seelen und deren Bedürfnisse (abhängig sind) von Allem, welches er erschaffen hat.
13
מֵתִיב רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל: יְרָקוֹת שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח, יוֹצֵא בָּהֶן וּבַקֶּלַח שֶׁלָּהֶן, אֲבָל לֹא כְּבוּשִׁין, וְלֹא שְׁלוּקִין, וְלֹא מְבוּשָּׁלִין; וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בְּמִילְּתַיְיהוּ קָאֵי, שְׁלוּקִין אַמַּאי לָא?
GoldschmidtR. Jiçḥaq b. Šemuél wandte ein: Mit den [bitteren] Kräutern, mit denen man seiner Pflicht am Pesaḥfeste22 genügt, genügt man sowohl mit ihnen selbst, wie auch mit ihrem Strunke, nicht aber mit eingelegten, gedünsteten und gekochten. Weshalb nicht mit gedünsteten, wenn du sagst, sie behalten ihr Wesen!? –
  1. 22 Cf. Ex. 12,8.
PinnerEs fragte Rab Jizchak, Sohn Schemuel's: (Bittere) Kohlkräuter, durch welche der Mensch sich entledigt seiner Pflicht am Pessach, kann er sich dieser entledigen sowohl durch sie, als durch die Stängel derselben; aber nicht wenn sie eingemacht, noch wenn sie gekocht, noch wenn sie gesotten wurden. Wenn es nun aufgefasst ist in deinen Gedanken, dass sie in ihrem Wesen bleiben, warum sollen sie, wenn sie gekocht wurden nicht (genügen)89?
  1. 89 Der Pflicht am Passahfeste bittere Kräuter zu essen.
14
שָׁאנֵי הָתָם, דְּבָעֵינַן טַעַם מָרוֹר, וְלֵיכָּא.
GoldschmidtAnders ist es da, wo der Geschmack des Bitteren erforderlich ist, der dann nicht vorhanden ist.
PinnerEtwas Anderes ist es dort, denn wir müssen haben den Geschmack des Bitteren und dieser ist nicht da90.
  1. 90 Weil er durch das Kochen verloren geht. Hingegen in Hinsicht des Segenspruches ist jede Sache, auch nachdem sie gekocht wurde, als in ihrem frühern Wesen bestehend zu betrachten, und man sagt darüber sowohl im rohen, als im gekochten Zustande ein und denselben Segenspruch.
15
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: רַבִּי יוֹחָנָן הֵיכִי מְבָרֵךְ עַל זַיִת מָלִיחַ? כֵּיוָן דִּשְׁקִילָא לְגַרְעִינֵיהּ
GoldschmidtR. Jirmeja sprach zu R. Zera: Wieso sprach R. Joḥanan den Segensspruch über eine eingesalzene Olive, da man ihr den Kern genommen hat, fehlt ihr ja das Quantum23!? Dieser erwiderte: Du glaubst wohl,
  1. 23 Was kleiner ist als eine Olive, benötigt keines Segensspruches.
PinnerEs sagte zu ihm, R. Jirmejah zu R. Seira: R. Jochanan, wie so hat er gesagt über eine eingesalzene Olive, da, wenn man weggenommen hatte ihre Kerner, ihm ja das Mass91 fehlte! Er sagte zu ihm:
  1. 91 Die Grösse einer Olive, welche nöthig ist, um nach dem Genusse einer Frucht den Segenspruch zu sagen; denn vor dem Genusse muss man über jedes, sei es noch so klein einen Segenspruch sagen.