Berachot 37 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 37a
1
קָא מַשְׁמַע לַן: כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ. וְאִי אַשְׁמְעִינַן כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ, הֲוָה אָמֵינָא: כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲמֵשֶׁת הַמִּינִים, אִין, אֲבָל אוֹרֶז וְדוֹחַן, לָא, מִשּׁוּם דְּעַל יְדֵי תַּעֲרוֹבֶת; אֲבָל אִיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ, נֵימָא אֲפִילּוּ אוֹרֶז וְדוֹחַן נַמִי מְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת; קָא מַשְׁמַע לַן: כָּל שֶׁהוּא מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִים הוּא דִּמְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, לְאַפּוֹקֵי אוֹרֶז וְדוֹחַן, דַּאֲפִילּוּ אִיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ לָא מְבָרְכִינַן בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת.
Goldschmidtdaher lehrt er dies von dem, worin enthalten ist. Und würde es nur von dem, worin enthalten ist, gelehrt worden sein, so könnte man glauben, nur, wenn darin eine der fünf Arten enthalten ist, nicht aber Reis und Hirse in einer Mischung, wenn sie aber ihr Wesen behalten, spreche man auch über Reis und Hirse den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’, so lehrt er uns, von dem, was aus den fünf Arten besteht, daß man über diese den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’ spreche, über Reis und Hirse aber, auch wenn sie ihr Wesen behalten, spreche man nicht den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’. –
Pinnerdeshalb lässt er uns wissen: Ueber jedes, worin etwas ist1. Und wenn er hätte uns wissen lassen: Ueber jedes, worin etwas ist, würde ich glauben, über jedes, worin etwas ist von den fünf Arten, dann wohl, aber über Reis und Hirse nicht, weil sie durch eine Vermengung (darin) sind, aber wenn sie2 sichtbar da sind, könnten wir sagen: Sogar über Reis und Hirse soll man ebenfalls sagen: Der da erschafft die Arten der Speisen, deshalb lässt er uns wissen: Nur über jedes, welches ist von den fünf Arten, soll man sagen: Der da erschafft die Arten der Speisen, ausgenommen Reis und Hirse, denn sogar, wenn sie sichtbar da sind, sagt man nicht (darüber): Der da erschafft die Arten der Speisen.
2
וְאוֹרֶז [וְדוֹחַן] לָא מְבָרְכִינַן בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת? וְהָתַנְיָא: הֵבִיאוּ לְפָנָיו פַּת אוֹרֶז וּפַת דּוֹחַן, מְבָרֵךְ עָלָיו תְּחִלָּה וָסוֹף כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה; וְגַבֵּי מַעֲשֵׂה קְדֵרָה תַּנְיָא: בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלָיו בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ!
GoldschmidtSpricht man denn über Reis nicht den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’, es wird ja gelehrt, daß, wenn man einem Reisbrot oder Hirsebrot vorsetzt, er darüber den Segensspruch vorher und nachher spreche, wie über eine Topfspeise, und bezüglich der Topfspeise wird gelehrt, vorher spreche man darüber den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’, und nachher spreche man darüber den aus den drei gezogenen1 Segensspruch? –
PinnerUnd (über) Reis [und Hirse] sagt man nicht: Der da erschafft die Arten der Speisen? Wir haben ja die Lehre: Bringt man vor Jemanden Brod von Reis oder Brod von Hirse, so sagt er darüber am Anfange3 und am Ende wie über ein Gericht des Topfes4. Und in Hinsicht des Gerichtes des Topfes haben wir die Lehre: Am Anfange sagt man darüber: Der da erschafft die Arten der Speisen, und am Ende sagt man darüber einen Segenspruch als Inbegriff der drei5!
- 3 Er sagt einen Segenspruch, bevor er davon isst.
- 4 Denselben Segenspruch, welchen man sagt über eine Speise aus einer der fünf Arten.
- 5 Segensprüche. S. Fol. 44, 1. Demnach sagt man über Reis und Hirse: Der da erschafft die Arten der Speisen, welches Obigem widerspricht.
3
כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה וְלָא כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה: כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה, דִּמְבָרְכִין עָלָיו תְּחִלָּה וָסוֹף; וְלָא כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה, דְּאִילּוּ בְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה, בַּתְּחִלָּה בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת וּלְבַסּוֹף בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ, וְאִילּוּ הָכָא, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, וּלְבַסּוֹף בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מָה שֶׁבָּרָא.
GoldschmidtGleich der Topfspeise und nicht gleich der Topfspeise; gleich der Topfspeise, indem man darüber den Segensspruch vorher und nachher spreche, nicht gleich der Topfspeise, denn über die Topfspeise spricht man vorher ‘Der allerlei Speisen erschafft‘ und nachher den aus den drei gezogenen Segensspruch, während man über dieses vorher den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’ und nachher ‘Der viele Seelen und ihre Bedürfnisse erschafft, für alles, was er erschaffen hat’ spreche. –
PinnerWie über ein Gericht des Topfes und nicht wie über ein Gericht des Topfes6. Wie über ein Gericht des Topfes, dass man sagt darüber am Anfange und am Ende. Und nicht wie über ein Gericht des Topfes, denn über ein Gericht des Topfes (sagt man) am Anfange: Der da erschafft die Arten der Speisen, und am Ende einen Segenspruch als Inbegriff der drei; hingegen hier7 sagt man am Anfange darüber: Denn Alles entstand durch sein Wort, und am Ende: Der da erschafft viele Seelen und deren Bedürfnisse (abhängig sind) von Allem, welches er erschaffen hat8.
4
וְאוֹרֶז לָאו מַעֲשֵׂה קְדֵרָה הוּא? וְהָתַנְיָא, אֵלּוּ הֵן מַעֲשֵׂה קְדֵרָה: חֶילְקָא, טְרָגִיס, סוֹלֶת, זָרִיז וְעַרְסָן, וְאוֹרֶז!
GoldschmidtGehört denn der Reis nicht zu den Topfspeisen, es wird ja gelehrt: folgende sind Topfspeisen2: Speltgraupe, Weizengraupe, Dinkelgraupe (Mehl), Gerstengraupe und Reis!? –
- 2 Cf. Mq. 13b.
5
הָא מַנִּי? רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא, דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: אוֹרֶז מִין דָּגָן הוּא, וְחַיָּיבִין עַל חִמּוּצוֹ כָּרֵת, וְאָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח; אֲבָל רַבָּנַן לָא.
GoldschmidtDies nach R. Joḥanan b. Nuri, denn es wird gelehrt, R. Joḥanan b. Nuri sagt, Reis sei eine Getreideart: man verwirke die Ausrottung, wenn man ihn gesäuert3 am Pesaḥfeste ißt, und man erfülle damit4 seine Pflicht am Pesaḥfeste; die Rabbanan aber sind nicht dieser Ansicht. –
PinnerMit wem stimmt dies12? Mit R. Jochanan, Sohne Nuri's. Denn wir haben die Lehre: R. Jochanan, Sohn Nuri's, sagt: Reis ist eine Art Getraide und man verschuldet wegen des Gesäuerten13 die Ausrottung. Auch kann der Mensch durch ihn14 sich seiner Pflicht entledigen15 am Pessach. Aber die Rabbinen nicht16.
6
וְרַבָּנַן לָא? וְהָתַנְיָא: הַכּוֹסֵס אֶת הַחִטָּה, מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; טְחָנָהּ, אֲפָאָהּ וּבִשְּׁלָהּ, בִּזְמַן שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת; אִם אֵין הַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
GoldschmidtSind denn die Rabbanan nicht dieser Ansicht, es wird ja gelehrt: Wer Weizen kaut, spreche den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’; hat man ihn gemahlen, gebacken und dann gekocht, so spreche man, falls es noch ganze Stücke sind, vorher den Segen ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt’ und nachher die drei Segenssprüche, und wenn es keine ganzen Stücke sind, vorher den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’ und nachher den aus den drei gezogenen Segensspruch.
PinnerUnd die Rabbinen nicht? Wir haben ja die Lehre: Wer da kauet Weizen, sagt darüber: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Hat man ihn gemahlen, gebacken und (dann) gekocht, so soll man, so lange die Stücke ganz sind17, am Anfange sagen darüber: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, und am Ende sagt man darüber drei Segensprüche. Wenn aber die Stücke nicht ganz sind, so soll man am Anfange sagen darüber: Der da erschafft die Arten der Speisen, und am Ende sagt man darüber einen Segenspruch als Inbegriff der drei.
- 17 Und durch das Kochen sich nicht in Brei aufgelöst haben.
7
הַכּוֹסֵס אֶת הָאוֹרֶז, מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; טְחָנוֹ, אֲפָאוֹ וּבִשְּׁלוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלָיו בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
GoldschmidtWer Reis kaut, spreche den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’; hat man ihn gemahlen, gebacken und dann gekocht, so spreche man darüber, selbst wenn es noch ganze Stücke sind, vorher den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’ und nachher den aus den drei gezogenen Segensspruch.
PinnerWer da kauet Reis, sagt darüber: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Hat man ihn gemahlen, gebacken und (dann) gekocht, so soll man, obgleich die Stücke ganz sind, am Anfange sagen darüber: Der da erschafft die Arten der Speisen, und am Ende sagt man darüber einen Segenspruch als Inbegriff der drei.
8
מַנִּי? אִילֵימָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא, דְּאָמַר אוֹרֶז מִין דָּגָן הוּא, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ וְשָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת בָּעֵי בָּרוֹכֵי!
GoldschmidtNach wessen Ansicht: wollte man sagen, nach R. Joḥanan b. Nuri, welcher sagt, der Reis sei eine Getreideart, so müßte man ja darüber den Segen ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt’ und die drei Segenssprüche sprechen.
PinnerMit wem stimmt dies? Wollte man sagen, mit R. Jochanan, Sohne Nuri's, welcher sagte: Reis ist eine Art Getraide, so müsste man (vorher) sagen: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, und (nachher) drei Segensprüche!
9
אֶלָּא לָאו רַבָּנַן הִיא, וּתְיוּבְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל!
11
אֲמַר מָר: הַכּוֹסֵס אֶת הַחִטָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה. וְהָתַנְיָא: בּוֹרֵא מִינֵי זְרָעִים! לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, וְהָא רַבָּנַן, דִּתְנַן: וְעַל יְרָקוֹת אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בּוֹרֵא מִינֵי דְּשָׁאִים:
GoldschmidtDer Meister sagte: Wer Weizen kaut, spreche den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’. Es wird ja aber gelehrt: ‘Der allerlei Samenkörner erschafft’!? – Das ist kein Einwand; dies nach R. Jehuda und jenes nach den Rabbanan. Wir haben nämlich gelernt: Über Kräuter spreche man ‘Der die Bodenfrucht erschafft’; R. Jehuda sagt: ‘Der allerlei Gräser erschafft’.
PinnerEs sagte der Herr: Wer da kauet Weizen, sagt darüber: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Aber wir haben ja die Lehre: (Man soll sagen:) Der da erschafft die Arten der Samen! Dies ist keine Frage. Denn dieses20 ist wie R. Jehudah21; aber jenes ist wie die Rabbinen. Denn wir haben die Ueberlieferung22: Ueber Kohlkräuter sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. R. Jehudah sagt: Der da erschafft die Arten der Kräuter.
- 20 Die zuletzt angeführte Beraitha.
- 21 Nach welchem man über jede besondere Gattung auch einen besondern Segenspruch sagen soll. Vergl. die Mischnah Fol. 35, 1. mit der Gemara Fol. 40, 1.
- 22 S. die Mischnah Fol. 35, 1.
12
אֲמַר מָר: הַכּוֹסֵס אֶת הָאוֹרֶז מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; טְחָנוֹ, אֲפָאוֹ וּבִשְּׁלוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, וּלְבַסּוֹף בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
GoldschmidtDer Meister sagte: Wer Reis kaut, spreche den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’; hat man ihn gemahlen, gebacken und dann gekocht, so spreche man darüber, selbst wenn es noch ganze Stücke sind, vorher den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’ und nachher den aus den drei gezogenen Segensspruch. Es wird ja aber gelehrt: nachher gar keinen!? R. Šešeth erwiderte: Das ist kein Einwand; dies nach R. Gamliél und jenes nach den Rabbanan.
PinnerEs sagte der Herr: Wer da kauet Reis, sagt darüber: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Hat man ihn gemahlen, gebacken und (dann) gekocht, so soll man, obgleich die Stücke ganz sind, am Anfange sagen darüber: Der da erschafft die Arten der Speisen, und am Ende einen Segenspruch als Inbegriff der drei. Aber wir haben ja die Lehre: Am Ende (sagt man) ganz und gar nichts23! Es sagte Rab Scheischeth: Dies ist keine Frage. Denn jenes ist wie Rabban Gamliel; aber dieses ist wie die Rabbinen24.
13
וְהָתַנְיָא: לְבַסּוֹף וְלָא כְּלוּם! אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: לָא קַשְׁיָא: הָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְהָא רַבָּנַן, דְּתַנְיָא, זֶה הַכְּלָל: כָּל שֶׁהוּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Die Regel hierbei ist: Über alles, was zu den sieben Arten gehört, spreche man, wie R. Gamliél sagt, die drei Segenssprüche, und wie die Weisen sagen, den aus den drei gezogenen Segensspruch.
PinnerDenn wir haben die Lehre: Dies ist die Regel: Ueber jedes, welches ist von den sieben Arten25 (soll man) Rabban Gamliel sagt: Drei Segensprüche (sagen). Aber die Weisen sagen: Einen Segenspruch als Inbegriff der drei.
- 25 S. Fol. 35, 1. Erl. 34.
14
וּמַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל וְהַזְּקֵנִים שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין בַּעֲלִיָּיה בִּירִיחוֹ, וְהֵבִיאוּ לִפְנֵיהֶם כּוֹתָבוֹת וְאָכְלוּ, וְנָתַן רַבָּן גַּמְלִיאֵל רְשׁוּת לְרַבִּי עֲקִיבָא לְבָרֵךְ. קָפַץ וּבֵרַךְ רַבִּי עֲקִיבָא בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ. אֲמַר לֵיהּ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: עֲקִיבָא, עַד מָתַי אַתָּה מַכְנִיס רֹאשְׁךָ בֵּין הַמַּחֲלוֹקֶת? אָמַר לוֹ: רַבֵּינוּ, אַף עַל פִּי שֶׁאַתָּה אוֹמֵר כֵּן וַחֲבֵרֶיךָ אוֹמְרִים כֵּן, לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ: יָחִיד וְרַבִּים, הֲלָכָה כָּרַבִּים.
GoldschmidtEinst saßen R. Gamliél und die Ältesten in Jeriḥo beisammen in einem Söller, und man setzte ihnen Datteln vor. Nachdem sie gegessen hatten, erteilte R. Gamliél R. A͑qiba Erlaubnis, den Segen zu sprechen. Da richtete sich R. A͑qiba auf und sprach den aus den drei gezogenen Segensspruch5. R. Gamliél sprach zu ihm: A͑qiba, wie lange noch wirst du deinen Kopf in Streitigkeit stecken!? Dieser erwiderte: Meister, obgleich du so sagst und deine Genossen anders, so hast du uns ja gelehrt, daß [bei einem Streit zwischen] einem Einzelnen und einer Mehrheit die Halakha nach der Mehrheit zu entscheiden sei.
- 5 Aus der Dattel wird Honig gewonnen, der zu den 7 in der Tora genannten Arten gehört.
PinnerUnd es war ein Ereigniss bei Rabban Gamliel und den Aeltesten, als sie bei der Mahlzeit sassen auf dem Söller zu Jericho und man brachte ihnen Datteln26 und sie assen sie; so gab Rabban Gamliel Erlaubniss dem R. Akiba zu sagen27. Da übersprang28 und sagte R. Akiba einen Segenspruch als Inbegriff der drei. Es sagte zu ihm Rabban Gamliel: Akiba! Wie lange willst du hineinstecken deinen Kopf zwischen die Streitigkeiten? Er sagte zu ihm: Unser Lehrer! Obgleich du so sagst, aber deine Genossen sagen so, hast du uns ja gelehrt, unser Lehrer! Einer29 gegen Viele, ist die Halachah wie Viele!
Berachot 37b
1
וְלֹא מִין דָּגָן הוּא, אוֹ מִין דָּגָן וְלֹא עֲשָׂאוֹ פַּת, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּרָכָה אַחַת. כָּל שֶׁאֵינוֹ לֹא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִין וְלֹא מִין דָּגָן, כְּגוֹן פַּת אוֹרֶז וְדוֹחַן, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: וְלֹא כְּלוּם.
Goldschmidtaber keine Getreideart ist, oder eine Getreideart ist, aber man daraus kein Brot gemacht hat, spreche man, wie R. Gamliél sagt, die drei Segenssprüche, und wie die Weisen sagen, einen Segensspruch; und über alles, was nicht zu den sieben Arten gehört und keine Getreideart ist, wie beispielsweise Reisbrot oder Hirsebrot, spreche man, wie R. Gamliél sagt, den aus den drei gezogenen Segensspruch, und wie die Weisen sagen, überhaupt keinen. –
Pinneraber nicht eine Art Getraide ist, oder eine Art Getraide ist, aber man hat daraus kein Brod gemacht31 (soll man) Rabban Gamliel sagt: Drei Segensprüche (sagen). Aber die Weisen sagen: Einen Segenspruch. Ueber Alles, welches nicht von den sieben Arten und nicht eine Art Getraide ist, wie Brod von Reis oder Hirse (soll man) Rabban Gamliel sagt: Einen Segenspruch als Inbegriff der drei (sagen). Aber die Weisen sagen: Ganz und gar nichts32.
- 31 Darin stimmen alle überein, dass man nach dem Genusse des Brodes drei Segensprüche sagen müsse.
- 32 Soll man sagen nachdem man Brod von Reis oder Hirse gegessen hat; nämlich man sagt weder drei Segensprüche, noch den Inbegriff der drei, sondern: Der da erschafft viele Seelen, und so weiter. S. die vorhergehende Seite.
2
בְּמַאי אוֹקִימְתָּא? כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל? אֵימָא סֵיפָא דְּרֵישָׁא: אִם אֵין הַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ; מַנִּי? אִי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, הַשְׁתָּא אַכּוֹתָבוֹת וְאַדַּיְיסָא אֲמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת, אִם אֵין הַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת מִיבַּעְיָא?
GoldschmidtWie ist, wo du es R. Gamliél addiziert hast, der Schluß des Anfangssatzes zu erklären: wenn es keine ganzen Stücke mehr sind, vorher den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’ und nachher den aus den drei gezogenen Segensspruch. Nach wem: wenn nach R. Gamliél, so sind ja nach ihm sogar über Datteln und Graupenbrei die drei Segenssprüche zu sprechen, und um so mehr, wenn es keine ganzen Stücke sind!?
PinnerWie soll es nun bestimmt werden33? Wie Rabban Gamliel. Was soll ich sagen zum letzten Fall der ersten34: Wenn die Stücke nicht ganz sind, so sagt man am Anfange darüber: Der da erschafft die Arten der Speisen, und am Ende sagt man darüber einen Segenspruch als Inbegriff der drei. Mit wem stimmt dies? Wäre es wie Rabban Gamliel, wie sollte, da über Datteln und gestossenen Weizen35, Rabban Gamliel sagte36: Drei Segensprüche, man, wenn die Stücke nicht ganz sind37 nicht um so mehr38!
- 33 Dass es in der Beraitha heisst: Und am Ende (nämlich nachdem man Reis gegessen hat,) sagt man einen Segenspruch als Inbegriff der drei. S. die vorhergehende Seite.
- 34 Beraitha. Es sind auf der vorhergehenden Seite zwei Beraitha's angeführt, die erste lautet: Wer da kauet Weizen, und so weiter. Die zweite lautet: Wer da kauet Reis, und so weiter.
- 35 Denn in der zuletzt angeführten Beraitha heisst es: Oder es ist eine Art Getraide, aber man hat daraus kein Brod gemacht, also gestossener Weizen.
- 36 Dass man, nachdem man es gegessen hat, sagen solle.
- 37 Also Anfangs war es wirkliches Brod.
- 38 Drei Segensprüche sagen. Denn da das Brod sich in Brei aufgelöst hat, warum soll es geringer sein als gestossener Weizen oder Grütze?
3
אֶלָּא פְּשִׁיטָא רַבָּנַן. אִי הָכִי, קַשְׁיָא דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן! אֶלָּא לְעוֹלָם רַבָּנַן, וּתְנִי גַּבֵּי אוֹרֶז: וּלְבַסּוֹף אֵינוֹ מְבָרֵךְ עָלָיו וְלֹא כְּלוּם:
GoldschmidtAlso nach den Rabbanan. – Demnach befinden sich ja die Rabbanan in einem Widerspruch!? – Tatsächlich nach den Rabbanan, man lese aber bezüglich des Reises: nachher spreche man überhaupt keinen Segen.
PinnerAber gewiss, es versteht sich von selbst, dass es ist, wie die Rabbinen39. Wenn dies so ist, dann ist eine Frage von den Rabbinen wider die Rabbinen40! Aber gewiss, es ist allerdings wie die Rabbinen, und man lehrte in Hinsicht des Reises41: Und am Ende sagt man nichts darüber, ganz und gar nichts.
- 39 Welche sagten, dass man nach genossener Grütze nur einen Segenspruch sagen solle, wozu auch Brod gerechnet werden darf, sobald es in Brei aufgelöst ist.
- 40 Da die Rabbinen sagten, dass man nach genossenem Brode von Reis oder Hirse ganz und gar nichts sagen solle, und in der Beraitha, die nach der angegebenen Behauptung auch von den Rabbinen ist, heisst es, dass man nach genossenem Brode von Reis einen Segenspruch als Inbegriff sagen solle.
- 41 Nämlich in der in Rede stehenden Beraitha muss es heissen.
4
אֲמַר רָבָא: הַאי רִיהֲטָא דְּחַקְלָאֵי, דְּמַפְּשִׁי בֵּיהּ קִמְחָא, מְבָרֵךְ בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת; מַאי טַעְמָא? דִּסְמִידָא עִיקָּר. דְּמָחוֹזָא, דְּלָא מַפְּשִׁי בֵּיהּ קִמְחָא, מְבָרֵךְ עָלָיו שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; מַאי טַעְמָא? דּוּבְשָׁא עִיקָּר. וַהֲדַר אֲמַר רָבָא: אִידֵּי וְאִידֵּי בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִים מְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת.
GoldschmidtRaba sagte: Über einen Bauernpudding, in den man viel Mehl tut, spreche man den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’, weil darin das Mehl Hauptsache ist; über einen der Städter, in welchen man nicht viel Mehl tut, spreche man den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’, weil darin der Honig Hauptsache ist. Später aber sagte Raba, über diesen und jenen [spreche man] ‘Der allerlei Speisen erschafft’. Rabh und Šemuél sagten nämlich beide: Über alles, worin eine der fünf Getreidearten enthalten ist, spreche man den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’.
PinnerEs sagte Raba: Ueber Rahita42 der Landleute, die viel Mehl hineinthun, sagt man: Der da erschafft die Arten der Speisen. Aus welchem Grunde? Weil Mehl die Hauptsache ist; hingegen über das der Stadtleute, die nicht viel Mehl hineinthun, sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort. Aus welchem Grunde? Weil Honig die Hauptsache ist. Dann sagte Raba: Sowohl über dieses, als über jenes (soll man sagen): Der da erschafft die Arten der Speisen. Denn Rab und Schemuel sagten beide: Ueber Alles, worin etwas ist von den fünf Arten, sagt man: Der da erschafft die Arten der Speisen.
5
אֲמַר רַב יוֹסֵף: הַאי חֲבִיצָא, דְּאִית בֵּיהּ פֵּרוּרִין כְּזַיִת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלָיו שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת; דְּלֵית בֵּיהּ פֵּרוּרִין כְּזַיִת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, וּלְבַסּוֹף בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
GoldschmidtR. Joseph sagte: Über eine Brotspeise, in der olivengroße Brocken sind, spreche man vorher den Segen ’Der Brot aus der Erde hervorbringt’ und nachher die drei Segenssprüche; in der keine olivengroßen Brocken sind, vorher den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’ und nachher den aus den drei gezogenen Segensspruch.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Ueber Chabiza43, worin Brocken sind wie eine Olive, sagt man am Anfange: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, und am Ende sagt man darüber drei Segensprüche. Sind nicht darin Brocken wie eine Olive, so sagt man am Anfange darüber: Der da erschafft die Arten der Speisen, und am Ende einen Segenspruch als Inbegriff der drei.
- 43 Brod, welches in der Schüssel gebrockt, und worüber Brühe gegossen wird. Nach Tosphoth ist unter Chabiza Brodbrocken zu verstehen, die durch Brühe oder Milch unter einander verbunden sind.
6
אֲמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: הָיָה עוֹמֵד וּמַקְרִיב מְנָחוֹת בִּירוּשָׁלַיִם, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה; נְטָלָן לְאָכְלָן, מְבָרֵךְ הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ; וְתָנֵי עֲלַהּ: וְכוּלָּן פּוֹתְתָן כְּזַיִת.
GoldschmidtR. Joseph sprach: Dies entnehme ich aus folgender Lehre: Wer in Jerušalem steht und Speisopfer darbringt, spreche ‘Gepriesen sei er, der uns leben, bestehen und diese Zeit erreichen ließ’; nahm sie [der Priester] zum Essen, so spreche er den Segen ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt’. Und diesbezüglich wird gelehrt: Bei diesen allen6 müssen die Brocken olivengroß sein.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Woher habe ich dies44? Denn wir haben die Lehre: Steht Jemand45 und bringt dar46 Speiseopfer in Jeruschalajim, so sagt er47: Gepriesen sei, der uns beim Leben und Wohlsein erhalten, und uns erreichen liess diese Zeit. Nimmt er48 sie49 zum Essen, so sagt er: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde. Und er lehrte50 hierauf: Und sie alle51 müssen zerbrochen werden52 zur (Grösse) einer Olive53.
- 44 Dass man über die Brocken, welche die Grösse einer Olive betragen, bevor man sie geniesst sagen solle: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde.
- 45 Ein Nichtpriester. Nach Tosphoth ist hierunter ein Priester aus den vierundzwanzig wachhabenden Abtheilungen zu verstehen, da jede Wachabtheilung nur zweimal im Jahre an die Reihe kam, und eine Woche lang den Dienst im Tempel verrichtete.
- 46 Durch einen Priester.
- 47 Wenn er lange kein Speiseopfer dargebracht hat. Nach Tosphoth ist hierunter der in Erl. 15. angegebene Priester gemeint, der nach langer Zwischenzeit wieder zum Darbringen der Opfer gelangt.
- 48 Der Priester.
- 49 Die Opferstücke.
- 50 Nach Raschi muss es heissen: ותנן Und wir haben die Ueberlieferung.
- 51 Die Stücke.
- 52 Wie es heisst 3 Mos. 2, 6.: „Zerbrochen werde es in Brocken.“ Dies muss der Priester thun, bevor er eine Handvoll davon nimmt, und es als Feueropfer in Dampf auf dem Altare aufgehen lässt. S. das.
- 53 Also müssen die Brod-Brocken, wenn man darüber sagen soll: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, die Grösse einer Olive haben.
7
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, לְתַנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר: פּוֹרְכָן עַד שֶׁמַּחְזִירָן לְסָלְתָּן, הָכִי נַמִי דְּלָא בָּעֵי בָּרוֹכֵי הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ? וְכִי תֵּימָא הָכִי נַמִי, וְהָתַנְיָא: לָקַט מִכּוּלָּן כְּזַיִת וַאֲכָלָן, אִם חָמֵץ הוּא, עָנוּשׁ כָּרֵת; וְאִם מַצָּה הוּא, אָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח!
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Demnach braucht er nach dem Tanna der Schule Jišma͑éls, welcher sagt, er zerreibe sie7 wieder zu Mehl, den Segen ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt’ nicht zu sprechen!? Wolltest du sagen, dem sei auch so, so wird ja gelehrt, daß, wenn jemand von allen8 bis zur Größe einer Olive gesammelt und gegessen hat, er, wenn es Gesäuertes9 ist, die Ausrottung verwirke, und wenn Maçça, seiner Pflicht am Pesaḥfeste10 genüge. –
PinnerEs sagte zu ihm Abaje: Aber jetzt sollte nach dem Tanna aus der Schule R. Jischmaël's, welcher sagte: Sie müssen zerbrochen werden54 bis sie wiederum wie feines Mehl sind, ebenfalls nicht nöthig sein zu sagen: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde! Und wenn du sagen wolltest, allerdings55, so haben wir ja die Lehre: Hat Jemand zusammengelesen von allen56 wie eine Olive, und hat sie gegessen, so folgt, wenn es gesäuert ist57, die Strafe der Ausrottung; ist es aber ungesäuert, so entledigt sich der Mensch dadurch seiner Pflicht am Pessach58!
- 54 Wie Erl. 21 und 22.
- 55 Dass nicht nöthig sei zu sagen: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, weil dieser Tanna auch hiergegen streitet.
- 56 Stücken des Speiseopfers. So erklärt Raschi. Hiergegen wird in Tosphoth gefragt: Es heisst ja in Menachoth, 52, 2.: Alle Speiseopfer müssen ungesäuert sein! Daher erklärt Tosphoth, dass hier Brod-Brocken der fünf Arten gemeint seien.
- 57 Diese Stücke und man sie am Passahfeste isst.
- 58 Wo es Pflicht ist ungesäuertes Brod zu essen. Demnach ist dies als Brod zu betrachten und man sagt darüber: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, obgleich die Brocken kleiner sind, als eine Olive.
8
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּשֶׁעֵרְסָן. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: וְהוּא שֶׁאֲכָלָן בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס; וְאִי בְּשֶׁעֵרְסָן, הַאי שֶׁאֲכָלָן? שֶׁאֲכָלוֹ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
GoldschmidtHier wird von dem Falle gesprochen, wenn er sie wieder zusammengeknetet hat. – Wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: dies nur dann, wenn er sie in einer Zeit, während welcher man ein Peras11 essen kann, gegessen hat. Wenn zusammengeknetet, so sollte es nicht ‘sie gegessen’, sondern ‘es gegessen’ heißen!? –
- 11 Durchgebrochenes, die Hälfte eines 8 Eier großen Brotes.
PinnerWie ist es hier gemeint? Wenn man sie59 zusammengeknetet hat60. Wenn dies so ist, was soll ich sagen zum letzten Fall? Und dies ist nur61, wenn er sie gegessen hat, so lange das Essen eines vier Eier grossen Stück Brodes dauert62. Und wenn es wäre, dass er sie zusammengeknetet hätte, so sollte statt: Wenn er sie gegessen hat, es heissen: Wenn er es63 gegessen hat!
- 59 Die zusammengelesenen Stücke.
- 60 Und dann gebacken hat.
- 61 Der erste Fall der angeführten Beraitha ist nur gemeint.
- 62 Dies ist das erforderliche Mass, um etwas als auf einmal gegessen zu betrachten. Wenn er aber während eines grössern Zeitraumes diese zusammengelesenen Stücke gegessen hat, so wird es angesehen, als wenn er heute ein Stück und morgen das andere isst, und kann deshalb, im Fall die Stücke gesäuert und er sie auf diese Weise am Passahfeste isst, die Strafe der Ausrottung nicht verschulden.
- 63 In der Einheit, nämlich das von neuem zusammengeknetete und gebackene Stück.
9
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּבָא מִלֶּחֶם גָּדוֹל.
GoldschmidtHier wird von dem Falle gesprochen, wenn sie von einem nicht vollständig zerbröckelten12 Brote herrühren.
- 12 Wörtl.: großem; die Brocken behalten ihren Charakter als Brot, auch wenn sie nicht olivengroß sind.
PinnerWie ist es hier gemeint? Wenn sie sind von einem grossen Brode64.
- 64 Und nicht wieder zusammengeknetet, sondern vom Anfange an nicht ganz zerschnitten wurden; denn sonst werden die Stückchen, die kleiner sind als eine Olive nicht gerechnet, und man sagt weder vor dem Genusse: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, noch kann man durch diesen Genuss sich der Pflicht des ungesäuerten Brodes am Passahfeste entledigen.
10
מַאי הָוֵה עֲלַהּ? אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: הַאי חֲבִיצָא, אַף עַל גַּב דְּלֵית בֵּיהּ פֵּרוּרִין כְּזַיִת, מְבָרֵךְ עָלָיו הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. אֲמַר רָבָא: וְהוּא דְּאִיכָּא עֲלֵיהּ תּוֹרִיתָא דְּנַהֲמָא.
GoldschmidtWas bleibt nun damit? R. Šešeth sagte: Über eine Brotspeise spreche man den Segen ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt’, auch wenn darin keine olivengroßen Brocken sind. Raba sagte: Dies nur, wenn es das Aussehen des Brotes hat.
PinnerWie soll es nun bleiben? Es sagte Rab Scheischeth: Ueber Chabiza soll man, obgleich nicht darin Brocken sind wie eine Olive, sagen: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde. Es sagte Raba: Dies ist nur, wenn es hat das Ansehen65 des Brodes.
- 65 Dieses verliert sich, sobald das Wasser, worin man die Brod-Brocken eingeweicht hat, eine weisse Farbe annimmt. So pflegte auch R. David aus Metz die Brod-Brocken am Abende ins Wasser zu legen, und sie des Morgens zu geniessen, ohne vorher, noch nachher einen Segenspruch zu sagen. Dies that er, um sich einigermassen zu stärken und ohne alle Zögerung die Halachah sagen zu können. S. Tosphoth.
11
טְרוֹקְנִין חַיָּיבִין בַּחַלָּה. וְכִי אֲתָא רָבִין, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: טְרוֹקְנִין פְּטוּרִין מִן הַחַלָּה. מַאי טְרוֹקְנִין? אֲמַר אַבָּיֵי: כּוּבָּא דְּאַרְעָא.
GoldschmidtṬroqanin ist zur Teighebe13 pflichtig. Als Rabin kam, sagte er im Namen R. Joḥanans, Ṭroqanin sei von der Teighebe frei. – Was ist Ṭroqanin?
- 13 Wie vom Getreide, so ist auch vom fertigen Teig ein Teil dem Priester zu entrichten; cf. Num. 15,20-21.
12
וַאֲמַר אַבָּיֵי: טְרִיתָא פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה. מַאי טְרִיתָא? אִיכָּא דְּאָמְרִי: גְּבִיל מְרַתַּח; וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: נַהֲמָא דְּהִנְדְּקָא; וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: לֶחֶם הֶעָשׂוּי לְכוּתָּח.
GoldschmidtAbajje erwiderte: Eine Bodenloch [speise]14. Ferner sagte Abajje: Ṭerita ist von der Teighebe frei. – Was ist Ṭerita? Manche erklären: Pfannkuchen, manche erklären: Brot nach indischer15 Art, und manche erklären: Brot, das für den Quark16 bereitet17 wird.
PinnerEs sagte Abaje: Es ist (bereitet) in einer Höhlung der Erde67. Ferner sagte Abaje: Teritha (Torta) ist befreit vom Stück Teig. Was ist Teritha? Einige sagten: Es ist geröstetes Gebäck68; und einige sagten: Es ist Brod aus Indien69; aber einige sagten: Es ist Brod, welches gemacht wurde zum Kuthach70.
- 67 Man macht eine Höhlung in den Ofen und thut hinein Wasser und Mehl wie in eine Pfanne. Demnach heisst Teroknin, Aschenkuchen.
- 68 Man rührt Mehl und Wasser unter einander und giesst es in einen geheizten Ofen.
- 69 Teig, welcher am Spiess gebraten wird, worüber man beständig Oel oder Eiweiss träufelt.
- 70 Zum Tunkbrei. Dieses Brod wird in der Sonne gebacken.
13
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: לֶחֶם הֶעָשׂוּי לְכוּתָּח פָּטוּר מִן הַחַלָּה. וְהָא תַּנְיָא: חַיָּיב בַּחַלָּה! הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מַעֲשֶׂיהָ מוֹכִיחִין עָלֶיהָ; עֲשָׂאָן
GoldschmidtR. Ḥija lehrte: Das für den Quark bereitete Brot ist von der Teighebe frei. – Es wird ja aber gelehrt, es sei zur Teighebe pflichtig!? – Da wird der Grund ausdrücklich gelehrt: R. Jehuda sagt, die Zubereitung entscheide;
PinnerEs lehrte R. Chija: Brod, welches gemacht wurde zum Kuthach, ist befreit vom Stück Teig. Wir haben ja die Lehre: Es ist verpflichtet zum Stück Teig! Dort ist es, wie gelehrt wurde der Grund. R. Jehudah sagt: Seine Arbeit giebt den Beweis für ihn.