Berachot 36 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 36a

1
דְּכוּלְּהוּ שִׁלְקֵי.
Goldschmidtaus allen anderen gekochten Kräutern. –
Pinneraller gekochten (Kohlarten).
2
אִם כֵּן, הָוֵה לֵיהּ אֲנִיגְרוֹן עִיקָּר וְשֶׁמֶן טָפֵל, וּתְנַן, זֶה הַכְּלָל: כָּל שֶׁהוּא עִיקָּר וְעִמּוֹ טְפֵלָה, מְבָרֵךְ עַל הָעִיקָּר וּפוֹטֵר אֶת הַטְּפֵלָה!
GoldschmidtDemnach ist ja das Öl Zukost zum Inogaron, das Hauptspeise ist, und wir haben gelernt, die Regel sei, bei Hauptspeise und Zukost spreche man den Segen über die Hauptspeise und dieser befreie die Zukost!? –
PinnerWenn dies so ist, dann war ihm ja Anigron die Hauptsache und das Oel Nebensache, und wir haben die Ueberlieferung: Dies ist die Regel: Bei Allem, was Hauptsache ist, wobei eine Nebensache ist, sagt man (den Segenspruch) über die Hauptsache und befreit die Nebensache!
3
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּחוֹשֵׁשׁ בִּגְרוֹנוֹ, דְּתַנְיָא: הַחוֹשֵׁשׁ בִּגְרוֹנוֹ לֹא יְעָרְעֶנּוּ בְּשֶׁמֶן תְּחִלָּה בְּשַׁבָּת, אֲבָל נוֹתֵן שֶׁמֶן הַרְבֵּה לְתוֹךְ אֲנִיגְרוֹן וּבוֹלֵעַ.
GoldschmidtHier wird von dem Falle gesprochen, wenn man Halsschmerzen1 hat. Es wird nämlich gelehrt: Wer Halsschmerzen hat, gurgele nicht am Šabbath2 mit Öl direkt, vielmehr tue er viel Öl in Inogaron und schlucke herunter. –
  1. 1 Da das Öl heilend ist, nimmt man davon mehr, somit ist es Hauptspeise.
  2. 2 Es ist verboten, am Š. Arzneien zu bereiten u. zur Vorsicht, in manchen Fällen auch zu benutzen.
PinnerWie ist es hier gemeint1? Wenn es ihn schmerzt in in [sic] seiner Kehle2. Denn wir haben die Lehre: Wer Schmerzen hat in seiner Kehle, darf sich nicht gurgeln mit Oel vom Anfange an3 am Schabbath4; aber er darf thun viel Oel unter (etwas) Anigron und verschluckt es.
  1. 1 In welchem Falle soll man über Oel einen Segenspruch sagen.
  2. 2 Weshalb er viel Oel in das Anigron giessen muss, und in diesem Falle ist Oel die Hauptsache, daher soll er einen Segenspruch sagen.
  3. 3 Nämlich er darf nicht Oel in den Mund nehmen in der Absicht sich damit zu gurgeln, sondern in der Absicht es zu verschlucken, und dann darf er sich damit gurgeln.
  4. 4 Als Heilmittel ist es verboten.
4
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּלִרְפוּאָה קָא מְכַוֵּין, לָא לְבָרֵיךְ עֲלֵיהּ כְּלָל; קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ, בָּעֵי בָּרוֹכֵי:
GoldschmidtSelbstverständlich!? – Man könnte glauben, man spreche überhaupt keinen Segen, da man nur die Heilung bezweckt, so lehrt er uns, daß man, da man davon einen Genuß hat, den Segen sprechen muß.
PinnerDies versteht sich ja von selbst! Wie du sagen willst5, (könnte man meinen,) da er nur das Heilmittel dabei zur Absicht habe, deshalb sollte er nichts sagen darüber, ganz und gar nichts, daher lässt er uns wissen6, da er davon einen Genuss hat7, so ist erforderlich ein Segenspruch.
  1. 5 Dass der Nachsatz in der angeführten Beraithä überflüssig sei.
  2. 6 Durch den angeführten Nachsatz.
  3. 7 Ausserdem dass es ihm als Heilmittel dient.
5
קִמְחָא דְּחִיטֵּי, רַב יְהוּדָה אָמַר: בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; וְרַב נַחְמָן אָמַר: שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ.
GoldschmidtÜber Weizenmehl3 [spreche man], wie R. Jehuda sagt, ‘Der die Erdfrucht erschafft’, und wie R. Naḥman sagt. ‘Alles entsteht durch sein Wort’.
  1. 3 Rohes, nach anderen, geröstetes.
PinnerUeber Mehl des Weizens8 (soll man) Rab Jehudah sagte: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens (sagen)9. Aber Rab Nachman sagte: Denn Alles entstand durch sein Wort.
  1. 8 Nach Tosphoth ist hierunter nicht rohes Weizenmehl, sondern geröstetes Hafermehl gemeint.
  2. 9 Denn dies ist so viel, als möchte er Weizen kauen. S. Fol. 37, 1.
6
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: לָא תִּפְלוֹג עֲלֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, דְּרַבִּי יוֹחָנָן וּשְׁמוּאֵל קָיְימִי כְּוָותֵיהּ, דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אֲמַר רַבִּי יִצְחָק אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁמֶן זַיִת מְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ; אַלְמָא, אַף עַל גַּב דְּאִשְׁתַּנִּי, בְּמִלְּתֵיהּ קָאֵי; הָכָא נַמִי, אַף עַל גַּב דְּאִשְׁתַּנִּי, בְּמִלְּתֵיהּ קָאֵי.
GoldschmidtRaba sprach zu R. Naḥman: Streite nicht gegen R. Jehuda, denn R. Joḥanan und Šemuél sind seiner Ansicht. R. Jehuda sagte nämlich im Namen Šemuéls, und ebenso sagte R. Jiçḥaq im Namen R. Joḥanans, daß man über Olivenöl den Segen ‘Der die Baumfrucht erschafft’ spreche. Demnach verbleibt es bei seinem Wesen, obgleich es verändert4 wurde, ebenso verbleibt es hierbei bei seinem Wesen, obgleich es verändert5 wurde. –
  1. 4 Das öl, bzw. das Mehl sind nicht mehr ‘Frucht’.
  2. 5 Das öl, bzw. das Mehl sind nicht mehr ‘Frucht’.
PinnerEs sagte zu ihm, Raba zu Rab Nachman: Du musst nicht streiten wider Rab Jehudah, denn R. Jochanan und Schemuel sind seiner Meinung. Denn es sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's, und so sagte auch R. Jizchak, im Namen R. Jochanan's: Ueber Olivenöl sagt man: Der da erschafft die Frucht des Baumes, also obgleich es verändert wurde10, bleibt es dennoch in seinem Wesen; hier ebenfalls, obgleich es verändert wurde11, bleibt es dennoch in seinem Wesen.
  1. 10 Durch das Auspressen, da es nicht zu etwas Höherm verändert wurde.
  2. 11 Durch das Mahlen, da es nicht zu vollkommenem Genusse verändert wurde.
7
מִי דָּמֵי? הָתָם לֵית לֵיהּ עִלּוּיָא אַחֲרִינָא, הָכָא אִית לֵיהּ עִלּוּיָא אַחֲרִינָא בְּפַת.
GoldschmidtEs ist ja nicht gleich, [beim Öl] gibt es keine weitere Steigerung, hier bei aber gibt es noch eine weitere Steigerung, das Brot!? –
PinnerWie so gleicht dies? Denn dort12 geschieht bei ihm keine andere Verbesserung13; hier14 aber geschieht bei ihm eine andere Verbesserung durch das Brod15!
  1. 12 Beim Oel.
  2. 13 Als zu werden, was es schon ist, nämlich Oel, und zu diesem Zweck allein wurde es gepflanzt, deshalb wird es Frucht genannt.
  3. 14 Beim Mehl.
  4. 15 Mehl kann also nur als eine veränderte Frucht über [sic] nicht als geniessbare Speise betrachtet werden.
8
וְכִי אִית לֵיהּ עִלּוּיָא אַחֲרִינָא, לָא מְבָרְכִינַן עֲלֵיהּ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה אֶלָּא שֶׁהַכֹּל? וְהָאָמַר רַבִּי זֵירָא אֲמַר רַב מַתְנָא אֲמַר שְׁמוּאֵל: אַקָּרָא חַיָּיא וְקִמְחָא דִּשְׂעָרֵי מְבָרְכִינַן עֲלַיְיהוּ שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; מַאי לָאו, דְּחִיטֵּי בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה?
GoldschmidtSpricht man denn über eine Sache, bei der es noch eine weitere Steigerung gibt, nicht den Segen ‘Der die Erdfrucht erschafft’, sondern den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’, R. Zera sagte ja im Namen R. Mathnas im Namen Šemuéls, daß man über rohen Kürbis und über Gerstenmehl den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’ spreche; demnach spricht man über Weizenmehl ‘Der die Erdfrucht erschafft’!? –
PinnerAber wenn auch bei ihm eine andere Verbesserung geschieht, wird dann etwa nicht gesagt darüber: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens, sondern: Denn Alles16? Es sagte ja R. Seira, im Namen Rab Mathna's, im Namen Schemuel's: Ueber rohen Kürbis und über Mehl der Gerste sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort. Wie, nicht wahr, über das des Weizens17 (sagt man): Der da erschafft die Frucht des Erdbodens18?
  1. 16 Entstand durch sein Wort, muss hinzugedacht werden.
  2. 17 Ueber Weizenmehl, welches besser ist als Gerstenmehl.
  3. 18 Denn sonst hätte es heissen müssen Weizenmehl, statt Gerstenmehl.
9
לָא, דְּחִיטֵּי נַמִי שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ.
GoldschmidtNein, auch über Weizenmehl [spricht man] ‘Alles entsteht durch sein Wort’. –
PinnerNein, über das des Weizens (sagt man) ebenfalls: Denn Alles entstand durch sein Wort.
10
וְלַשְׁמְעִינַן דְּחִיטֵּי, וְכָל שֶׁכֵּן דִּשְׂעָרֵי!
GoldschmidtSollte er es doch vom Weizenmehl lehren, und umsomehr gilt dies vom Gerstenmehl!? –
PinnerAber er sollte uns wissen lassen19 das des Weizens, und um wie viel mehr müsste es bei dem der Gerste20?
  1. 19 In dem Ausspruche des R. Seira.
  2. 20 Genügen, wenn man darüber denselben Segenspruch, wie über Weizenmehl sagt.
11
אִי אַשְׁמְעִינַן דְּחִיטֵּי, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי דְּחִיטֵּי, אֲבָל דִּשְׂעָרֵי לָא לְבָרֵיךְ עֲלֵיהּ כְּלָל; קָא מַשְׁמַע לַן.
GoldschmidtHätte er dies vom Weizenmehl gelehrt, so könnte man glauben, nur über Weizenmehl, über Gerstenmehl aber spreche man überhaupt keinen Segen, so lehrt er uns. –
PinnerWenn er hätte uns wissen lassen das des Weizens, würde ich geglaubt haben: Diese Dinge sind (nur gemeint) bei dem des Weizens, aber bei dem der Gerste sollte man nichts sagen, ganz und gar nichts, deshalb lässt er es uns wissen21.
  1. 21 Ausdrücklich in dem Ausspruche des R. Seira, im Namen des Rab Mathna, im Namen des Samuel, dass man über Gerstenmehl einen Segenspruch sagen müsse.
12
וּמִי גָּרַע מִמֶּלַח וְזָמִית? דִּתְנַן: עַל הַמֶּלַח וְעַל הַזָּמִית אוֹמֵר שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ! אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: מֶלַח וְזָמִית עָבֵיד אִינָשׁ דְּשָׁדֵי לְפוּמֵּיהּ, אֲבָל קִמְחָא דִּשְׂעָרֵי, הוֹאִיל וְקָשֶׁה לְקוּקְיָאנֵי, לָא לְבָרֵיךְ עֲלֵיהּ כְּלָל; קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ, בָּעֵי בָּרוֹכֵי:
GoldschmidtIst es denn weniger als Salz und Salztunke, und wir haben gelernt, daß man über Salz und Salztunke ‘Alles entsteht durch sein Wort’ spreche!? – Dies ist nötig; man könnte glauben, allerdings pflegt man Salz und Salztunke in den Mund zu nehmen, Gerstenmehl aber ist wegen der Darmwürmer schädlich, somit spreche man darüber überhaupt keinen Segen, so lehrt er uns, daß man, da man einen Genuß davon hat, darüber den Segen spreche.
PinnerAber sollte es22 denn geringer sein als Salz und Salzwasser23? Denn wir haben die Ueberlieferung24: Ueber Salz und über Salzwasser sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort! Es ist nöthig, weil ich glauben könnte, es würde aufgefasst in deinen Gedanken: Nur Salz und Salzwasser25, weil der Mensch es bereitet, um es in seinen Mund zu nehmen, aber da das Mehl der Gerste schädlich ist für die Eingeweidewürmer26, so sollte man darüber nichts sagen, ganz und gar nichts, deshalb lässt er es uns wissen, da man einen Genuss davon hat, so erfordert es einen Segenspruch.
  1. 22 Das Gerstenmehl.
  2. 23 Einige erklären זמית Fischlake.
  3. 24 Muss heissen: דתניא Denn wir haben die Lehre, weil es keine Mischnah ist. S. Fol. 40, 2.
  4. 25 Erfordern einen Segenspruch.
  5. 26 Sie vertreibt, also wird das rohe Gerstenmehl nur als Heilmittel genossen.
13
קוֹרָא, רַב יְהוּדָה אָמַר: בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ.
GoldschmidtÜber Palmkraut6 [spreche man], wie R. Jehuda sagt, ‘Der die Erdfrucht erschafft’, und wie Šemuél sagt, ‘Alles entsteht durch sein Wort’.
  1. 6 Junge Schößlinge der Palme.
PinnerUeber Palmspitzen27 (soll man) Rab Jehudah sagte: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens (sagen). Aber Schemuel sagte: Denn Alles entstand durch sein Wort.
  1. 27 Die zarten Sprösslinge derselben.
14
רַב יְהוּדָה אָמַר בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, פֵּירָא הוּא; וּשְׁמוּאֵל אָמַר שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, הוֹאִיל וְסוֹפוֹ לְהַקְשׁוֹת.
GoldschmidtR. Jehuda sagt, ‘Der die Erdfrucht erschafft’, denn es ist eine Frucht; Šemuél sagt, ‘Alles entsteht durch sein Wort’, weil es später hart wird.
PinnerRab Jehudah sagte: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens, denn es ist eine Frucht. Aber Schemuel sagte: Denn Alles entstand durch sein Wort, weil es am Ende hart wird.
15
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, כְּוָותָךְ מִסְתַּבְּרָא, דְּהָא צְנוֹן סוֹפוֹ לְהַקְשׁוֹת, וּמְבָרְכִינַן עֲלֵיהּ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה. וְלָא הִיא: צְנוֹן נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְּפוּגְלָא, דִּקְלָא לָא נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְּקוֹרָא.
GoldschmidtŠemuél sprach zu R. Jehuda: Scharfsinniger, deine Ansicht ist einleuchtend, denn der Rettich wird ja ebenfalls später hart, dennoch spricht man über ihn den Segen ‘Der die Erdfrucht erschafft’. Das ist aber nichts; wohl pflanzt man den Rettich wegen des jungen Rettichs, man pflanzt aber nicht die Palme wegen des Palmkraules. –
PinnerEs sagte zu ihm, Schemuel zu Rab Jehudah: Scharfsinniger! Ich bin einer Meinung mit dir, denn Rettig wird ebenfalls am Ende hart28 und wir sagen darüber: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Aber dem ist nicht so; denn Rettig pflanzen die Menschen in der Absicht auf Rettig29, Palmbäume aber pflanzen die Menschen nicht in der Absicht auf die Spitzen, und über Alles, welches nicht pflanzen die Menschen in dieser bestimmten Absicht sagt man nichts.
  1. 28 Wenn man ihn über die Zeit stehen lässt.
  2. 29 Denselben zu essen, so lange er weich ist, und in diesem Zustande wird er פוגלא Pugla genannt, deshalb sagt man, bevor man ihn geniesst: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens.
16
וְכָל הֵיכָא דְּלָא נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְּהָכִי, לָא מְבָרְכִינַן עֲלֵיהּ? וַהֲרֵי צָלָף, דְּנָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְּפִרְחָא, וּתְנַן: עַל מִינֵי נִצְפָּה, עַל הֶעָלִין וְעַל הַתְּמָרוֹת אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, וְעַל הָאֲבִיּוֹנוֹת וְעַל הַקַּפְרֵיסִין אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ!
GoldschmidtSpricht man denn über das, was nicht als solches gepflanzt wird, nicht diesen7 Segen, den Kapernstrauch pflanzt man ja wegen der Blüten, dennoch haben wir gelernt, daß man über die verschiedenen Arten der Kaper, über die Blätter und Blütenknospen ‘Der die Erdfrucht erschafft’ und über die Kerne und Schalen ’Der die Baumfrucht erschafft’ spreche!?
  1. 7 Über die Erdfrucht.
PinnerAber (in Hinsicht) der Kaper, obgleich sie die Menschen pflanzen in der Absicht auf die Pircha30, haben wir dennoch die Ueberlieferung31: Ueber die Arten32 der Kaper, nämlich über die Blätter und über die Blumenkelche33 sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Hingegen über die Beeren34 und über die Fruchthüllen35 sagt man: Der da erschafft die Frucht des Baumes!
  1. 30 So wird die Frucht der Kaper genannt.
  2. 31 In Maaseroth, Abschnitt 4, Mischnah 6.
  3. 32 Der geniessbaren Theile.
  4. 33 Sie wachsen auf der Mitte der Blätter und ragen daran hervor, wie bei den Weidenblättern. Beide sowohl die Blätter als die Blumenkelche der Kaper werden gegessen.
  5. 34 Dies sind die eigentlichen Früchte.
  6. 35 Sie sind mit den Nussschalen zu vergleichen.
17
אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: צָלָף נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְּשׁוּתָא, דִּקְלָא לָא נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְּקוֹרָא. וְאַף עַל גַּב דְּקַלְּסֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל:
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Kapern pflanzt man wegen der Erzeugnisse, die Palme aber pflanzt man nicht wegen des Palmkrautes8. Obgleich Šemuél R. Jehuda gelobt hat, ist die Halakha dennoch wie Šemuél.
  1. 8 Durch das Ausschneiden des Palmkrautes verdorrt der Baum.
PinnerEs sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Die Kaper pflanzen die Menschen in der Absicht auf die Schuta36, Palmbäume aber pflanzen die Menschen nicht in der Absicht auf die Spitzen37. Aber obgleich gelobt hat Schemuel den Rab Jehudah, ist dennoch die Halachah nach Schemuel.
  1. 36 Auf die Blätter und Kelche, um sie zu essen, weil man der Pflanze nicht schadet, wenn man diese abpflückt.
  2. 37 Um diese zu essen, weil man durch die Wegnahme der Spitzen die Zweige vermindert.
18
אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: צָלָף שֶׁל עָרְלָה בְּחוּצָה לָאָרֶץ, זוֹרֵק אֶת הָאֲבִיּוֹנוֹת וְאוֹכֵל אֶת הַקַּפְרֵיסִין. לְמֵימְרָא דַּאֲבִיּוֹנוֹת פֵּירֵי וְקַפְרֵיסִין לָאו פֵּירֵי? וּרְמִינְהוּ: עַל מִינֵי נִצְפָּה, עַל הֶעָלִים וְעַל הַתְּמָרוֹת אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, וְעַל הָאֲבִיּוֹנוֹת וְעַל הַקַּפְרֵיסִין אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ!
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Außerhalb des Landes werfe man von ungeweihten9 Kapern die Kerne weg und esse die Schalen. – Demnach sind die Kerne eine Frucht und die Schalen keine Frucht, und dem widersprechend wird gelehrt, daß man über die verschiedenen Arten der Kaper, über die Blätter und Blütenknospen ‘Der die Erdfrucht erschafft’ und über die Kerne und Schalen ‘Der die Baumfrucht erschafft’ spreche!? –
  1. 9 Baumfrüchte werden im vierten Jahre geweiht; die Früchte der ersten drei Jahre, ערלה, Vorhäutiges, sind für den Genuß verboten; cf. Lev. 19,23.
PinnerEs sagte Rab Jehudah im Namen Rab's: Von einer Kaper, die noch in der Vorhaut38 ist, wirft man ausserhalb des Landes39 die Beeren weg und isst die Fruchthüllen. Man kann sagen, dass nur die Beeren Frucht seien, aber die Fruchthüllen seien keine Frucht, dagegen frage ich dich dies: Ueber die Arten der Kaper, nämlich über die Blätter und über die Blumenkelche sagt man: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Hingegen über die Beeren und über die Fruchthüllen sagt man: Der da erschafft die Frucht des Baumes40!
  1. 38 Jede Pflanze wird innerhalb der ersten drei Jahre nach der Pflanzung als mit einer Vorhaut versehen betrachtet, deren Früchte nach 3 Mos. 19, 23. nicht gegessen werden dürfen.
  2. 39 Palästina.
  3. 40 Demnach sind Beeren und Fruchthüllen gleich und beide werden für Früchte gehalten. Warum macht Rab Jehudah, im Namen Rab's, einen Unterschied?
19
הוּא דַּאֲמַר כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דִּתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: צָלָף מִתְעַשֵּׂר תְּמָרוֹת וַאֲבִיּוֹנוֹת וְקַפְרֵיסִין; רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין מִתְעַשֵּׂר אֶלָּא אֲבִיּוֹנוֹת בִּלְבַד, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פְּרִי.
GoldschmidtEr ist der Ansicht R. A͑qibas. Wir haben nämlich gelernt: R. Elie͑zer sagt, von der Kaper seien die Blütenknospen, die Kerne und die Schalen zehntpflichtig; R. A͑qiba sagt, nur die Kerne seien zehntpflichtig, weil sie die Frucht sind. –
PinnerEr41 hat es gesagt wie R. Akiba. Denn wir haben die Ueberlieferung42: R. Elieser sagt: Von der Kaper verzehntet man die Blumenkelche und die Beeren und die Fruchthüllen. R. Akiba sagt: Nichts Anderes verzehntet man, als nur die Beeren allein, weil dies die Frucht ist.
  1. 41 Rab Jehudah.
  2. 42 In Maaseroth, Abschnitt 4, Mischnah 6.
20
וְנֵימָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא! אִי אֲמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא, הֲוָה אָמֵינָא: אֲפִילּוּ בָּאָרֶץ; קָא מַשְׁמַע לַן: כָּל הַמֵּיקֵל בָּאָרֶץ, הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ בְּחוּצָה לָאָרֶץ, אֲבָל בָּאָרֶץ לָא.
GoldschmidtSollte er doch sagen, die Halakha sei wie R. A͑qiba!? – Hätte er gesagt, die Halakha sei wie R. A͑qiba, so könnte man glauben, auch innerhalb des Landes, so lehrt er uns, daß, wenn jemand erleichternd ist für das [Jisraél]land, die Halakha wie er sei außerhalb des Landes, nicht aber im [Jisraél]land. –
PinnerAber er sollte sagen: Die Halachah ist nach R. Akiba! Wenn er gesagt hätte: Die Halachah ist nach R. Akiba, würde ich glauben, dass sogar im Lande43, deshalb lässt er es uns wissen, dass nach jedem, welcher gelinde nimmt (das Gesetz) im Lande, die Halachah sei ausserhalb des Landes44, aber im Lande nicht.
  1. 43 Dass man sich auch in Palästina nach dem Ausspruche des
  2. 44 In Hinsicht des Gesetzes, das die Vorhaut der Bäume betrifft, weil nach den Worten der Schrift dieses Gesetz nur für Palästina bestimmt ist, und die Rabbinen es auch für alle andere Länder bestimmt haben, deshalb richtet man sich nach dem, der es gelinde nimmt.
21
וְנֵימָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, דְּכָל הַמֵּיקֵל בָּאָרֶץ הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ בְּחוּצָה לָאָרֶץ! אִי אֲמַר הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי גַּבֵּי מַעְשַׂר אִילָן, דְּבָאָרֶץ גּוּפָא מִדְּרַבָּנַן, אֲבָל גַּבֵּי עָרְלָה, דְּבָאָרֶץ מִדְּאוֹרָיְיתָא, אֵימָא בְּחוּצָה לָאָרֶץ נַמִי נִגְזוֹר; קָא מַשְׁמַע לַן.
GoldschmidtSollte er doch sagen, die Halakha sei wie R. A͑qiba außerhalb des Landes, weil, wenn jemand für das [Jisraél]land erleichternd ist, die Halakha wie er sei außerhalb des Landes!? – Hätte er so gesagt, so könnte man glauben, dies gelte nur vom Zehnten der Baumfrüchte, der auch im [Jisraél]land selbst nur rabbanitisch ist, beim Ungeweihten aber, das im [Jisraél]land [ein Verbot] der Tora ist, sei es auch außerhalb des Landes verboten, so lehrt er uns.
PinnerAber er sollte sagen: die Halachah ist nach R. Akiba ausserhalb des Landes, weil nach jedem, welcher es gelinde nimmt im Lande, die Halachah ist ausserhalb des Landes! Wenn er so gesagt hätte, würde ich glauben, diese Dinge seien nur bei dem Zehent der Bäume45, da dies im Lande selbst nur ist von den Rabbinen46; aber bei (dem Gesetze) der Vorhaut, da es im Lande durch die Schrift (bestimmt) ist, könnte ich sagen: Es ist ausserhalb des Landes ebenfalls bestimmt worden, deshalb lässt er es uns wissen47.
  1. 45 Gemeint, da der Ausspruch des R. Akiba nur auf das Verzehnten der Baumfrüchte sich bezieht.
  2. 46 Bestimmt worden, dass man die Baumfrüchte verzehnten müsse.
  3. 47 Dass man ausserhalb Palästina's die Fruchthüllen der Kaper innerhalb der drei Jahre nach der Pflanzung geniessen dürfe.
22
רָבִינָא אַשְׁכְּחֵיהּ לְמָר בַּר רַב אַשִׁי דְּקָא זָרֵיק אֲבִיּוֹנוֹת וְקָאָכֵיל קַפְרֵיסִין. אֲמַר לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּךְ? כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּמֵיקֵל? וְלֶעֱבֵיד מָר כְּבֵית שַׁמַּאי, דִּמְקִילִּי טְפֵי! דִּתְנַן: צָלָף, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם; אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁחַיָּיב בְּעָרְלָה.
GoldschmidtRabina traf Mar b. R. Aši die Kerne wegwerfen und die Schalen essen; da sprach er zu ihm: Du bist wohl der Ansicht R. A͑qibas, der erleichternd ist, der Meister kann ja nach der Schule Šammajs verfahren, die noch erleichternder ist. Wir haben nämlich gelernt: Die Kaper ist, wie die Schule Šammajs sagt, im Weinberge Mischsaat10, und wie die Schule Hillels sagt, im Weinberge keine Mischsaat; diese und jene stimmen überein, daß diese dem Gesetze vom Ungeweihten unterliegt. –
  1. 10 Es ist verboten, zwischen den Weinstöcken andere Arten oder sonst verschiedene Arten von Sämereien durcheinander zu pflanzen; cf. Dt. 22,9.
PinnerRabina fand den Mar, Sohn Rab Aschi's, als er wegwarf die Beeren und ass die Fruchthüllen48. Er sagte zu ihm: Wie ist deine Meinung? Wie R. Akiba, welcher es gelinde nimmt? Es sollte vielmehr thun der Herr wie die Schule Schammai's, welche es noch gelinder nimmt! Denn wir haben die Ueberlieferung: Die Kaper ist, wie die Schule Schammai's sagt, etwas Fremdartiges im Weinberge49; aber die Schule Hillel's sagt: Sie ist nicht etwas Fremdartiges im Weinberge. Sowohl diese als jene stimmt darin überein, dass sie verpflichtet ist zur Vorhaut50.
  1. 48 Von einer Kaper, die noch nicht drei Jahre gepflanzt war.
  2. 49 Demnach wird die Kaper für eine Art Kohl gehalten, welcher im Weinberge nicht gepflanzt sein darf.
  3. 50 Dass man bei der Kaper das Gesetz der Vorhaut beobachten müsse, und nichts von ihr innerhalb der ersten drei Jahre nach der Pflanzung geniessen dürfe.
23
הָא גּוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ: צָלָף, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם, אַלְמָא מִין יָרָק הוּא; וַהֲדַר תָּנֵי: אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִים שֶׁחַיָּיב בְּעָרְלָה, אַלְמָא מִין אִילָן הוּא!
GoldschmidtDies widerspricht sich ja selbst: zuerst sagst du, die Kaper sei nach der Schule Šammajs im Weinberge Mischsaat, wonach sie eine Krautart ist, nachher aber lehrt er, diese und jene stimmen überein, daß diese dem Gesetze vom Ungeweihten unterliege, wonach sie eine Baumart ist!? –
PinnerDies selbst steht ja im Widerspruche! Du sagst: Die Kaper ist, wie die Schule Schammai's sagt, etwas Fremdartiges im Weinberge, also ist sie eine Art Kohl, und dann lehrte er: Sowohl diese als jene stimmt darin überein, dass sie verpflichtet ist zur Vorhaut, also ist sie eine Art Baum!
24
הָא לָא קַשְׁיָא: בֵּית שַׁמַּאי סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לְהוּ, וְעָבְדִי הָכָא לְחוּמְרָא וְהָכָא לְחוּמְרָא. מִכָּל מָקוֹם, לְבֵית שַׁמַּאי הָוֵה לֵיהּ סְפֵק עָרְלָה, וּתְנַן: סְפֵק עָרְלָה, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אָסוּר, וּבְסוּרְיָא מוּתָּר, וּבְחוּצָה לָאָרֶץ יוֹרֵד
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; der Schule Šammajs ist es zweifelhaft, und sie entscheidet da erschwerend und dort erschwerend. Immerhin ist dies nach der Schule Šammajs zweifelhaft Ungeweihtes, und wir haben gelernt, das zweifelhaft Ungeweihte sei im Jisraélland verboten und in Syrien erlaubt, und außerhalb des Landes dürfe man gehen
PinnerDies ist keine Frage. Denn die Schule Schammai's hat gezweifelt und verpflichtet daher dort zur Strenge und hier zur Strenge. Jedenfalls51 ist sie52 nach der Schule Schammai's wie eine zweifelhafte Vorhaut, und wir haben die Ueberlieferung53: Eine zweifelhafte Vorhaut54 ist im Lande Jisraël verboten55, und in Syrien56 ist sie erlaubt, und ausserhalb des Landes darf man hingehen
  1. 51 Dies ist der Schluss der Frage des Rabina, dass nämlich hieraus hervorgeht, dass man ausserhalb Palästina's nach der Lehre der Schule des Schammai sogar die Frucht der Kaper innerhalb der ersten drei Jahre nach der Pflanzung essen dürfe.
  2. 52 Ist die Kaper zu betrachten.
  3. 53 In Orlah, Abschnitt 3, Mischnah 9.
  4. 54 Früchte, worüber man in Zweifel ist, ob sie zu den Früchten eines mit der Vorhaut behafteten Baumes gehören.
  5. 55 Weil die Worte der Schrift in Hinsicht der Beobachtung der Vorhaut der Bäume sich auf Palästina beziehen. S. 3 Mos. 19, 23.
  6. 56 Hierunter ist Aram Zoba oder das Küstenland gemeint, welches David erobert hat. Vergl. 2 Samuel, 10, 6, 8 und 19.

Berachot 36b

1
וְלוֹקֵחַ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִרְאֶנּוּ לוֹקֵט.
Goldschmidtund kaufen, nur ihn11 nicht lesen sehen!? –
  1. 11 Den Gärtner, der hinsichtlich des Ungeweihten verdächtig ist.
Pinnerund kaufen57, nur darf man ihn nicht sehen lesen58!
  1. 57 Die Früchte, worüber man in Zweifel ist, ob sie zu den Früchten, der mit Vorhaut behafteten Bäume gehören.
  2. 58 Wie der Eigenthümer diese Früchte von den Bäumen nimmt. Demnach darf man sogar die Früchte essen.
2
רַבִּי עֲקִיבָא בִּמְקוֹם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר עָבְדִינַן כְּוָתֵיהּ, וּבֵית שַׁמַּאי בִּמְקוֹם בֵּית הִלֵּל אֵינָהּ מִשְׁנָה.
GoldschmidtWir entscheiden nach R. A͑qiba gegen R. Elie͑zer, und die Schule Šammajs gegen die Schule Hillels ist bedeutungslos12. –
  1. 12 Da die Halakha nach der Schule Hillels entschieden wird.
PinnerWenn R. Akiba über eine Stelle (im Widerspruche) ist mit R. Elieser, so verhalten wir uns nach ihm; aber die Schule Schammai's (im Widerspruche) über eine Stelle mit der Schule Hillel's verändert nicht59.
  1. 59 Ihre Meinung. Sie hält also die in Rede stehenden Früchte nicht für zweifelhafte vorhäutige Früchte, sondern für gewisse, daher Mar, Sohn des Rab Aschi nur nach R. Akiba die Fruchthüllen essen durfte.
3
וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּנַעֲשָׂה שׁוֹמֵר לַפְּרִי, וְרַחֲמָנָא אָמַר (ויקרא יט, כג) וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת פִּרְיוֹ, אֶת הַטָּפֵל לְפִרְיוֹ, וּמַאי נִיהוּ? שׁוֹמֵר לַפְּרִי.
GoldschmidtEs ist ja aber zu berücksichtigen, daß [die Schale] ein Schutz der Frucht ist, und der Allbarmherzige sagt:13 ihr sollt ihn Ungeweihtes sein lassen, seine Frucht, auch14 das, was zur Frucht gehört, nämlich das, was die Frucht15 beschützt.
  1. 13 Lev. 19,23.
  2. 14 Im Text wird dies durch die Accusativpartikel angedeutet, die hier die Bedeutung mit hat.
  3. 15 Obgleich sie nach RA͑. hinsichtlich des Zehnten nicht als Frucht gilt.
PinnerAber du kannst es ja entnehmen, dass sie60 geworden ist der Schutz der Frucht61 und die Barmherzigkeit hat gesagt (3 Mos. 19, 23.): „Und ihr sollt für Vorhaut halten seine Vorhaut mit seiner Frucht.“ „(Eth) mit“ (deutet) auf das Angehängte an seiner Frucht, und was ist es? Es ist der Schutz der Frucht62!
  1. 60 Die Fruchthülle.
  2. 61 Und obgleich R. Akiba die Fruchthülle vom Verzehnten befreit, so kann dieses in Hinsicht des Gesetzes der Vorhaut nicht in Anwendung gebracht werden.
  3. 62 Also darf auch die Fruchthülle nicht gegessen werden.
4
אֲמַר רָבָא: הֵיכָא אָמְרִינַן דְּנַעֲשָׂה שׁוֹמֵר לַפְּרִי? הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ בֵּין בְּתָלוּשׁ בֵּין בִּמְחוּבָּר; הָכָא, בִּמְחוּבָּר אִיתֵיהּ, בְּתָלוּשׁ לֵיתֵיהּ.
GoldschmidtRaba erwiderte: Als Schutz der Frucht gilt nur das, was sich sowohl am Gepflückten, als auch am [am Baume] Haftenden befindet, diese aber befindet sich nur am Haftenden, nicht aber am Gepflückten.
PinnerEs sagte Raba: Wo sagen wir, dass sie geworden ist der Schutz der Frucht? Wenn sie daran ist63 sowohl wenn diese abgepflückt ist, als wenn sie noch hängt64; hier aber65 ist sie nur daran, so lange sie hängt, aber nachdem sie abgepflückt, ist sie nicht daran66.
  1. 63 Die Fruchthülle an der Frucht.
  2. 64 Am Baume im unreifen Zustande.
  3. 65 Bei der Fruchthülle der Kaper.
  4. 66 Die Fruchthülle der Kaper fällt von selbst ab, sobald die Frucht reif ist, sie wird daher nicht als Schutz der Frucht betrachtet, und das Gesetz der Vorhaut kann auf sie nicht bezogen werden.
5
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: פִּיטְמָא שֶׁל רִמּוֹן מִצְטָרֶפֶת, וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ אֵין מִצְטָרֵף. מִדְּקָאָמַר הַנֵּץ שֶׁלּוֹ אֵין מִצְטָרֵף, אַלְמָא דְּלָאו אוֹכֶל הוּא; וּתְנַן גַּבֵּי עָרְלָה: קְלִיפֵּי רִמּוֹן וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ, קְלִיפֵּי אֱגוֹזִים וְהַגַּרְעִינִין, חַיָּיבִין בְּעָרְלָה!
GoldschmidtAbajje wandte gegen ihn ein: Der Knopf des Granatapfels wird mit diesem vereinigt16, die Blüte wird nicht vereinigt. Da er sagt, die Blüte werde nicht vereinigt, so ist sie ja keine Speise, hinsichtlich des Ungeweihten aber wird gelehrt, die Schale des Granatapfels und seine Blüte, Nußschale und Fruchtkerne unterliegen17 dem Gesetze vom Ungeweihten!?
  1. 16 Zum verunreinigungsfähigen Quantum; cf. Ukc. II,3.
  2. 17 Obgleich die Blüte der gepflückten Frucht fehlt.
PinnerEs fragte Abaje: Die Warze des Granatapfels wird mitgerechnet67, aber seine Blume68 wird nicht mitgerechnet69. Da er sagte: Seine Blume wird nicht mitgerechnet, also ist sie nichts Essbares, und wir haben die Ueberlieferung bei der Vorhaut70: Die Schalen des Granatapfels und seine Blume; die Schalen der Nüsse und die Kerner sind verpflichtet zur Vorhaut71!
  1. 67 Um die Grösse eines Eies zu betragen und dadurch im unreinen Zustande die Fähigkeit zu besitzen, auch andere Speisen verunreinigen zu können.
  2. 68 Sie ist das bei den Granatäpfeln, was die Fruchthülle bei den Beeren der Kaper ist.
  3. 69 Und obgleich es in Cholin, 117, 2. heisst: Dass man die Hälter mitrechnet, um Essbares zu verunreinigen, so ist dies nur gemeint von den Schalen der Nüsse und den Granatäpfel, hingegen die Blume ist nur als Schutz des Schutzes oder als Halter des Halters zu betrachten.
  4. 70 In Orlah, Abschnitt 1, Mischnah 8.
  5. 71 Dürfen von den Bäumen, die noch nicht drei Jahre gepflanzt sind, nicht genossen werden. Warum aber darf man die Blume nicht geniessen, da sie nachdem sie welk ist, von der Schale fällt, und also nach obiger Erklärung des Raba nicht als Schutz oder Halter zu betrachten ist?
6
אֶלָּא אֲמַר רָבָא: הֵיכָא אָמְרִינַן דְּנַעֲשָׂה לְהוּ שׁוֹמֵר לְפֵירֵי? הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ בִּשְׁעַת גְּמַר פֵּירָא; הַאי קַפְרֵס לֵיתֵיהּ בִּשְׁעַת גְּמַר פֵּירָא.
GoldschmidtVielmehr, erwiderte Raba, Schutz der Frucht heißt nur das, was auch bei Reife der Frucht vorhanden ist, die Kapernschale aber ist bei der Reife der Frucht nicht mehr vorhanden. –
PinnerAber so sagte Raba: Wo sagen wir, dass sie geworden ist bei ihnen der Schutz der Frucht? Wenn sie daran ist zur Zeit der Reife der Frucht; diese Kaper72 aber ist nicht daran zur Zeit der Reife der Frucht73.
  1. 72 Nämlich die Fruchthülle bei der Frucht der Kaper.
  2. 73 Sie fällt ab, sobald die Frucht ihrer Reife nahe ist.
7
אִינִי? וְהָאָמַר רַב נַחְמָן אֲמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הָנֵי מְתַחֲלֵי דְּעָרְלָה אֲסִירִי, הוֹאִיל וְנַעֲשׂוּ שׁוֹמֵר לְפֵירֵי; וְשׁוֹמֵר לְפֵירֵי אֵימַת הָוֵי? בְּכוּפְרָא, וְקָא קָרֵי לֵיהּ שׁוֹמֵר לְפֵירֵי!
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so, R. Naḥman sagte ja im Namen des Rabba b. Abuha, die Dattelschoten von Ungeweihtem seien verboten, weil sie ein Schutz der Frucht sind. Schutz der Frucht sind sie ja nur bei der unreifen Dattel, dennoch nennt er sie Schutz für die Frucht!? –
PinnerEs ist ja nicht so! denn es sagte ja Rab Nachman, im Namen Rabbah's, Sohnes Abuhu's: Jene Schalen74 der Datteln während der Vorhaut sind verboten, weil sie geworden sind der Schutz der Frucht. Und ein Schutz der Frucht, wann sind sie es? Während sie75 klein sind, und dennoch nennt man sie den Schutz der Frucht!
  1. 74 Sie sind dasselbe, was die Fruchthülle bei den Früchten der Kaper ist.
  2. 75 Die Früchte.
8
רַב נַחְמָן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דִּתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: סְמָדַר אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פְּרִי; וּפְלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ.
GoldschmidtR. Naḥman ist der Ansicht R. Joses, denn wir haben gelernt, R. Jose sagt, der Weintraubenansatz sei18 verboten, weil er eine Frucht ist; die Rabbanan aber streiten gegen ihn.
  1. 18 Als Ungeweihtes.
PinnerRab Nachman ist derselben Meinung wie R. Josi. Denn wir haben die Ueberlieferung: R. Josi sagte: Semadar76 ist verboten77, weil es eine Frucht ist. Aber es streiten die Rabbinen gegen ihn78.
  1. 76 So werden die Träubchen genannt, welche sich nach der Blüthe zeigen. Aus ihnen entstehen die sauren Trauben, die בסר Boser genannt werden.
  2. 77 Zu geniessen während der ersten drei Jahre nach der Pflanzung.
  3. 78 Und halten die junge Träubchen nicht für Früchte, und nach ihnen ist die Halachah. Demnach sind die Früchte der Kaper, so lange die Fruchthülle darüber ist, noch keine Früchte und die Fruchthülle kann nicht der Schutz der Furcht [sic] genannt werden.
9
מַתְקִיף לַהּ רַב שִׁימִי מִנְּהַרְדְּעָא: וּבִשְׁאָר אִילָנֵי מִי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ? וְהָתְנַן: מֵאֵימָתַי אֵין קוֹצְצִין אֶת הָאִילָנוֹת בַּשְּׁבִיעִית? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כָּל הָאִילָנוֹת מִשֶּׁיּוֹצִיאוּ; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: הֶחָרוּבִין מִשֶּׁיְּשַׁרְשְׁרוּ, וְהַגְּפָנִים מִשֶּׁיְּגָרְעוּ, וְהַזֵּיתִים מִשֶּׁיָּנֵיצוּ, וּשְׁאָר כָּל הָאִילָנוֹת מִשֶּׁיּוֹצִיאוּ;
GoldschmidtR. Šimi aus Nehardea͑ wandte ein: Streiten denn die Rabbanan gegen ihn bezüglich anderer Bäume, wir haben ja gelernt: Von wann an darf man die Fruchtbäume im Siebentjahre19 nicht mehr abhauen? Die Schule Šammajs sagt, keinen Baum, sobald er Frucht hervorbringt; die Schule Hillels sagt, den Johannisbrotbaum, sobald er kettenartig herunterhängt, Weinstöcke, sobald sie kernig sind, Oliven, sobald sie blühen, alle anderen Bäume, sobald sie [Frucht] hervorbringen.
  1. 19 Od. Brachjahr, in dem die Felder nicht bestellt werden dürfen; cf. Dt. 15,9. Das Fällen eines Fruchtbaumes ist dann verboten, da die Tora ihn dann ‘zum Essen’ bestimmt hat.
PinnerEs fragte Rab Simi aus Nahardea: Aber bei andern Bäumen79, wie so streiten die Rabbinen gegen ihn? Wir haben ja die Ueberlieferung80: Von welcher Zeit an darf man nicht abhauen die Bäume81 im siebenten Jahre82? Die Schule Schammai's sagt: Alle Bäume, sobald sie Frucht zeigen83. Aber die Schule Hillel's sagt: Die Johannisbrodbäume84, sobald die Zweige kettenartig herabhängen85 und die Weinstöcke, sobald sie Kerner haben86 und die Oelbäume, sobald sie blühen; aber alle andere Bäume, sobald sie Frucht zeigen.
  1. 79 Ausser dem Weinstocke.
  2. 80 In Schebiith, Abschnitt 4, Mischnah
  3. 81 Nämlich Fruchtbäume, weil man im Erlassjahre nichts von den geniessbaren Dingen verderben darf.
  4. 82 Welches Erlass- oder Ruhe-Jahr genannt wird, weil man das Feld nur sechs Jahre bebauen darf und im siebenten ruhen lassen müsse. Vergl. 2 Mos. 23, 10. mit 3 Mos. 25, 3.....
  5. 83 Oder, sobald sie ausschlagen.
  6. 84 Darf man nicht abhauen.
  7. 85 Oder, wenn sich die Schoten zu winden anfangen.
  8. 86 In den Beeren. Oder, sobald die Beeren die Grösse der Garua oder der weissen Bohne erreicht ha- ben.
10
וַאֲמַר רַב אַסִּי: הוּא בּוֹסֶר, הוּא גֵּרוּעַ, הוּא פּוֹל הַלָּבָן. פּוֹל הַלָּבָן סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: שִׁיעוּרוֹ כְּפוֹל הַלָּבָן. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר בּוֹסֶר אִין, סְמָדַר לָא? רַבָּנַן; וְקָתָנֵי: שְׁאָר כָּל הָאִילָנוֹת מִשֶּׁיּוֹצִיאוּ!
GoldschmidtHierzu sagte R. Asi: ‘Unreifes’, ‘Kerniges’ und ‘weiße Bohne’ sind dasselbe. – ‘Weiße Bohne’, wie kommst du darauf!? – Sage vielmehr: so groß, wie die weiße20 Bohne. Die Rabbanan sind es ja, die der Ansicht sind, nur das Unreife [heiße Frucht], und nicht der Weintraubenansatz, und er lehrt: alle anderen Bäume, sobald sie [Frucht] hervorbringen!?
  1. 20 Ist die ‘unreife’ od. ‘kernige’ Weinbeere.
PinnerUnd es sagte Rab Asi: Dasselbe was Boser ist, ist Garua, ist weisse Bohne. Weisse Bohne, wie ist es aufgefasst in deinen Gedanken87? Aber gewiss, ich sage: Sein Mass88 ist gleich der weissen Bohne89. Wer hat es gehört, dass er sagte: Boser wohl90, aber Semadar nicht? Die Rabbinen91; und er lehrte: Aber alle andere Bäume, sobald sie Frucht zeigen92!
  1. 87 Kann diese zum Weinstock, wovon hier die Rede ist, gerechnet werden?
  2. 88 Der Beeren.
  3. 89 Wenn also im Erlassjahre die Beeren so gross sind, wie eine weisse Bohne, darf man den Weinstock nicht abhauen.
  4. 90 Wird Frucht genannt.
  5. 91 Welche dies sagten und deshalb allein gegen
  6. 92 Demnach widerspricht dies dem Obigen.
11
אֶלָּא אֲמַר רָבָא: הֵיכָא אָמְרִינַן דְּהָוֵי שׁוֹמֵר לְפֵרֵי? הֵיכָא דְּכִי שָׁקְלַתְּ לֵיהּ לְשׁוֹמֵר, מָיֵית פֵּירָא; הָכָא, כִּי שָׁקְלַתְּ לֵיהּ, לָא מָיֵית פֵּירָא.
GoldschmidtVielmehr, erwiderte Raba, Schutz der Frucht heißt es nur dann, wenn die Frucht abstirbt, falls man den Schutz entfernt, hierbei aber stirbt die Frucht nicht ab, wenn man ihn auch entfernt.
PinnerAber so sagte Raba: Wo sagen wir, dass sie ist der Schutz der Frucht? Nur dann, wenn du wegnimmst ihn, den Schutz und dadurch abstirbt die Frucht; hier aber93, wenn du ihn94 auch wegnimmst, stirbt nicht ab die Frucht.
  1. 93 Bei der Kaper.
  2. 94 Den Schutz, nämlich die Fruchthülle.
12
הֲוָה עוֹבָדָא, וְשַׁקְלוּהּ לְנֵץ דְּרִמּוֹנָא, וִיבֵשׁ רִמּוֹנָא; וְשַׁקְלוּהּ לְפִרְחָא דְּבִיטִיתָא, וְאִיקַּיַּים בִּיטִיתָא.
GoldschmidtEinst entfernte man die Blüte eines Granatapfels, und der Granatapfel verdorrte; man entfernte die Blüte [des Blumenkelches], und der Blumenkelch21 blieb erhalten.
  1. 21 Hier die Kapernschale.
PinnerEs war ein Ereigniss, dass man wegnahm die Blume von einem Granatapfel und es verwelkte der Granatapfel, aber man nahm weg die Blüthe von der Beere95 und es erhielt sich die Beere96.
  1. 95 Der Kaper.
  2. 96 Demnach ist die Kaper mit dem Granatapfel nicht zu vergleichen.
13
(וְהִלְכְתָא כְּמָר בַּר רַב אַשִׁי, דְּזָרֵיק אֶת הָאֲבִיּוֹנוֹת וְאָכֵיל אֶת הַקַּפְרֵיסִין. וּמִדִּלְגַבֵּי עָרְלָה לָאו פֵּירָא נִינְהוּ, לְגַבֵּי בְּרָכוֹת נַמִי לָאו פֵּירָא נִינְהוּ, וְלָא מְבָרְכִינַן עֲלֵיהּ בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, אֶלָּא בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה.)
GoldschmidtDie Halakha ist wie Mar b. R. Aši, der die Kerne weggeworfen und die Schale gegessen hat. Und da sie bezüglich des Ungeweihten keine Früchte sind, sind sie auch bezüglich des Segensspruches keine Früchte, man spricht über sie nicht den Segen ‘Der die Baumfrucht erschafft’, sondern ‘Der die Erdfrucht erschafft’.
Pinner[Aber die Halachah ist nach Mar, Sohne Rab Aschi's, welcher wegwarf die Beeren und ass die Fruchthüllen, und da sie97 in Hinsicht der Vorhaut nicht als Früchte betrachtet werden, so werden sie in Hinsicht der Segensprüche ebenfalls nicht als Früchte betrachtet, und man sagt nicht über sie: Der da erschafft die Frucht des Baumes, sondern: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens]98.
  1. 97 Die Fruchthüllen.
  2. 98 Die in Parenthesen stehende Stelle gehörte nicht zur Gemara und ist erst viel später eingeschaltet worden.
14
פִּלְפְּלֵי, רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: שֶׁהַכֹּל; רָבָא אָמַר: לָא כְּלוּם. וְאָזְדָא רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר רָבָא: כַּס פִּלְפְּלֵי בְּיוֹמֵי דְּכִפּוּרֵי, פָּטוּר; כַּס זַנְגְּבִילָא בְּיוֹמָא דְּכִפּוּרֵי, פָּטוּר.
GoldschmidtÜber Pfeffer [spreche man], wie R. Šešeth sagt, ‘Alles entsteht durch sein Wort’, und wie Raba sagt, überhaupt nichts. Raba richtet sich hierin nach seiner Ansicht, denn Raba sagte, wer am Versöhnungstage22 Pfeffer kaut, sei straffrei, wer Ingwer am Versöhnungstage kaut, sei straffrei.
  1. 22 An dem das Essen verboten ist.
PinnerUeber Pfeffer99 (soll man) Rab Scheischeth sagte: Denn Alles100 (sagen). Raba sagte: Ganz und gar nichts101. Und es richtet sich Raba nach seinem Grunde. Denn es sagte Raba: Wer gekauet hat Pfeffer am Tage der Versöhnung102, ist befreit103. Wer gekauet hat Ingwer am Tage der Versöhnung, ist befreit.
  1. 99 Es ist hierunter auch jedes dem Pfeffer ähnliche Gewürz zu verstehen.
  2. 100 Entstand durch sein Wort, muss hinzugedacht werden.
  3. 101 Soll man sagen, bevor man es geniesst.
  4. 102 An welchem man bei Strafe der Ausrottung, durchaus nichts geniessen darf.
  5. 103 Von der Strafe der Ausrottung, weil dieses nicht als Speise betrachtet wird. S. Joma, 81, 2.
15
מֵיתִיבִי, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת פִּרְיוֹ, אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁעֵץ מַאֲכָל הוּא? אֶלָּא מָה תַּלְמוּד לוֹמַר עֵץ מַאֲכָל? לְהָבִיא עֵץ שֶׁטַּעַם עֵצוֹ וּפִרְיוֹ שָׁוֶה; וְאֵיזֶהוּ? זֶה הַפִּלְפְּלִין; לְלַמֶּדְךָ שֶׁהַפִּלְפְּלִין חַיָּיבִין בְּעָרְלָה, וּלְלַמֶּדְךָ שֶׁאֵין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל חֲסֵרָה כְּלוּם, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ח, ט) אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְּמִסְכֵּנוּת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶּחְסַר כֹּל בָּהּ!
GoldschmidtMan wandte ein: R. Meír sagte: Wenn es heißt:23 ihr sollt ihn Ungeweihtes sein lassen, seine Frucht, so weiß ich ja, daß ein Baum eßbarer Frucht gemeint ist, wozu heißt es:24 Bäume eßbarer Frucht? – um einen Baum einzuschließen, dessen Holz und Früchte den gleichen Geschmack haben, nämlich die Pfefferpflanze, dich zu lehren, daß die Pfefferpflanze dem Gesetze vom Ungeweihten unterliegt, und dich zu lehren, daß es im Jisraélland an nichts fehle, wie es heißt:25 ein Land, in dem du nicht in Dürftigkeit Brot essen wirst, darin an nichts mangelt. –
  1. 23 Lev. 19,23.
  2. 24 Lev. 19,23.
  3. 25 Dt. 8,9.
PinnerMan fragte: R. Meier hat gesagt: Es geht daraus hervor, da es heisst (3 Mos. 19, 23.): „Und ihr sollt für Vorhaut halten seine Vorhaut mit seiner Frucht.“ Weiss ich denn nicht, dass ein Baum essbarer Frucht gemeint sei? Was will die Schrift sagen mit (das.): „Ein Baum essbarer Frucht?“ Anzudeuten einen Baum, bei welchem der Geschmack seines Holzes und seiner Frucht gleich ist. Und welcher ist dies? Es ist Pfeffer, um dich zu lehren104, dass Pfeffer verpflichtet ist zur Vorhaut, und um dich zu lehren, dass im Lande Jisraël es an nichts fehle. Denn es heisst (5 Mos. 8, 9.): „Ein Land, in welchem du nicht kümmerlich essen wirst Brod, es wird dir an nichts mangeln darin105!“
  1. 104 Damit du nicht sagest: Pfeffer ist wegen seines niedrigen Baumes nur eine Art Kohl; daher deutet die Schrift an, dass er eine Baumfrucht sei, und.
  2. 105 Demnach ist Pfeffer eine Speise.
16
לָא קַשְׁיָא: הָא בְּרַטִּיבְתָּא, הָא בְּיַבִּשְׁתָּא.
GoldschmidtDas ist kein Einwand; das eine gilt von eingemachtem26, und das andere von trockenem.
  1. 26 Er ist dann eßbar, und man spricht darüber den Segen über Bodenfrucht.
PinnerDies ist keine Frage. Denn dieses ist eingemachter106; jenes ist trockener.
  1. 106 Pfeffer gemeint, hierüber muss man einen Segenspruch sagen, da es einen Genuss gewährt.
17
אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְמָרִימָר: כַּס זַנְגְּבִילָא בְּיוֹמָא דְּכִפּוּרֵי פָּטוּר? וְהָא אֲמַר רָבָא: הַאי הִמְלְתָא דְּאָתְיָא מִבֵּי הִנְדּוּאֵי שַׁרְיָא, וּמְבָרְכִין עֲלֵיהּ בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה! לָא קַשְׁיָא: הָא בְּרַטִּיבְתָּא, הָא בְּיַבִּשְׁתָּא.
GoldschmidtDie Rabbanan sprachen zu Meremar: Ist denn, wer Ingwer am Versöhnungstage kaut, straffrei, Raba sagte ja, das indische Ingwermus sei [zum Genuß] erlaubt, und man spreche darüber den Segen ‘Der die Bodenfrucht erschafft’!? – Das ist kein Einwand; das eine gilt von eingemachtem und das andere von trockenem.
PinnerEs sagten zu ihm, die Rabbinen zu Mareimer: Wer gekauet hat Ingwer am Tage der Versöhnung, ist befreit. Aber es sagte ja Raba: Jener eingemachte Ingwer, welcher gebracht wird aus Indien, ist erlaubt107, und man sagt über ihn: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens! Dies ist keine Frage. Denn dieses ist eingemachter; jenes ist trockener.
  1. 107 Gegessen zu werden, und man braucht nicht zu berücksichtigen, dass er von Heiden gekocht und eingemacht wurde.
18
חֲבִיץ קְדֵרָה, וְכֵן דַּיְיסָא, רַב יְהוּדָה אָמַר: שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; רַב כָּהֲנָא אָמַר: בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת. בְּדַיְיסָא גְּרֵידָא כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת; כִּי פְּלִיגִי, בְּדַיְיסָא כְּעֵין חֲבִיץ קְדֵרָה: רַב יְהוּדָה אָמַר שֶׁהַכֹּל, סָבַר דּוּבְשָׁא עִיקָּר; רַב כָּהֲנָא אָמַר בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, סָבַר סְמִידָא עִיקָּר. אֲמַר רַב יוֹסֵף: כְּוָתֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא מִסְתַּבְּרָא, דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין מְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת:
GoldschmidtÜber den Topfpudding27, ebenso Graupenbrei spreche man, wie R. Jehuda sagt, ‘Alles entsteht durch sein Wort’, und wie R. Kahana sagt, ‘Der allerlei Speisen erschafft’. Bezüglich des gewöhnlichen Graupenbreies stimmen alle überein, daß man ‘Der allerlei Speisen erschafft’ spreche, sie streiten nur über den Graupenbrei nach Art eines Topfpuddings: R. Jehuda sagt, ‘Alles’, denn er ist der Ansicht, der Honig sei die Hauptsache, R. Kahana sagt, ‘Der allerlei Speisen erschafft‘, denn er ist der Ansicht, das Mehl sei die Hauptsache. R. Joseph sagte: Die Ansicht R. Kahanas ist einleuchtender, denn Rabh und Šemuél sagten beide, über alles, worin eine der fünf Getreidearten enthalten ist, spreche man den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’.
  1. 27 Eine Speise aus Mehl, Honig und Öl.
PinnerUeber Chabiz108 des Topfes und ebenso über gestossenen Weizen109 (soll man) Rab Jehudah sagte: Denn Alles entstand durch sein Wort(sagen). Rab Cahana sagte: Der da erschafft die Arten der Speisen. In Hinsicht des gestossenen Weizens allein ist die ganze Welt nicht im Streite, dass110: Der da erschafft die Arten der Speisen. Worüber denn streiten sie, über gestossenen Weizen, welcher ist wie Chabiz des Topfes. Rab Jehudah sagte111: Denn Alles. Er war der Meinung, dass Honig die Hauptsache sei112. Rab Cahana sagte: Der da erschafft die Arten der Speisen. Er war der Meinung, dass das Mehl die Hauptsache sei. Es sagte Rab Joseph: Ich bin wie Rab Cahana der Meinung. Denn Rab und Schemuel sagten beide: Ueber jedes, worin etwas ist von den fünf (Getraide-) Arten, sagt man: Der da erschafft die Arten der Speisen.
  1. 108 Hierunter ist eine eigenthümliche Speise von Mehl, Honig und Oel gemeint.
  2. 109 Woraus eine Speise bereitet ist.
  3. 110 Man sagen soll, bevor man sie geniesst.
  4. 111 Wie Erl. 54.
  5. 112 Bei dieser Speise, deshalb soll man, bevor man sie geniesst, sagen: Denn Alles entstand durch sein Wort.
19
גּוּפָא: רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין מְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת. וְאִיתְּמַר נַמִי: רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: כָּל שֶׁהוּא מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין מְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת.
GoldschmidtDer Text. Rabh und Šemuél sagten beide: Über alles, worin eine der fünf Getreidearten enthalten ist, spreche man den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’. Ferner wurde gelehrt: Rabh und Šemuél sagten beide: Über alles, was aus einer der fünf Getreidearten besteht, spreche man den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’.
PinnerDer Hauptsatz lautet: Rab und Schemuel sagten beide: Ueber jedes, worin etwas ist von den fünf Arten, sagt man: Der da erschafft die Arten der Speisen. Und es ist ebenfalls gesagt worden: Rab und Schemuel sagten beide: Ueber jedes, welches ist von den fünf Arten, sagt man: Der da erschafft die Arten der Speisen.
20
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן כָּל שֶׁהוּא, הֲוָה אָמֵינָא: מִשּׁוּם דְּאִיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ, אֲבָל עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבוֹת לָא;
GoldschmidtUnd [beide Lehren] sind nötig; würde es nur von dem, was besteht, gelehrt worden sein, so könnte man glauben, weil es sein Wesen behält, nicht aber gelte dies von Mischungen;
PinnerUnd es ist nöthig113. Denn hätte er uns wissen lassen114: Ueber jedes, welches ist, würde ich glauben, weil sie115 sichtbar da ist116, aber wenn sie vermengt ist nicht,
  1. 113 Anzuführen beide Aussprüche von Rab und Samuel.
  2. 114 Nur den zuletzt angeführten Ausspruch, welcher lautet.
  3. 115 Die Art.
  4. 116 In der bereiteten Speise, dann nur soll man sagen: Der da erschafft die Arten der Speisen.