Berachot 17 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 17a
1
בְּפָמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה וּבְפָמַלְיָא שֶׁל מַטָּה, וּבֵין הַתַּלְמִידִים הָעוֹסְקִים בְּתוֹרָתֶךָ, בֵּין עוֹסְקִין לִשְׁמָהּ, בֵּין עוֹסְקִין שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. וְכָל הָעוֹסְקִין שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, יְהִי רָצוֹן שֶׁיְּהוּ עוֹסְקִין לִשְׁמָהּ.
Goldschmidtin der oberen und in der unteren Familie, und unter den Schülern, die sich mit deiner Tora befassen, sei es, daß sie es um ihrer selbst willen, sei es, daß sie es nicht um ihrer selbst willen tun. Alle aber, die sich damit nicht um ihrer selbst willen befassen, mögen, so sei es dein Wille, sich damit um ihrer selbst willen befassen.
Pinnerunter der obern Familie1 und unter der untern Familie2 und unter den Schülern, die sich beschäftigen mit deiner Lehre, sei es, dass sie sich (mit ihr) beschäftigen um ihres Namens willen3, oder dass sie sich (mit ihr) beschäftigen nicht um ihres Namens willen. Und Alle, die sich (mit ihr) beschäftigen nicht um ihres Namens willen, möge es (dein) Wille sein, dass sie sich (mit ihr) beschäftigen um ihres Namens willen.
- 1 Unter den Engeln, welche über die Völker der Welt gesetzt sind, wie es heisst Daniel, 10, 20.: „Und nun kehre ich zurück, um zu streiten mit dem Fürsten von Paras.“ Sobald unter diesen obern Häuptern ein Streit entsteht, dann entwickelt sich auch unter den Fürsten auf Erden ein Krieg.
- 2 Unter der Gesellschaft der Weisen.
- 3 Um die Lehre oder das Gesetz zu kennen.
2
רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי, בָּתַר צְלוֹתֵיהּ, אֲמַר הָכִי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ, שֶׁתַּעֲמִידֵנוּ בְּקֶרֶן אוֹרָה, וְאַל תַּעֲמִידֵנוּ בְּקֶרֶן חֲשֵׁכָה, וְאַל יִדְוֶה לִבֵּנוּ, וְאַל יֶחְשְׁכוּ עֵינֵינוּ. אִיכָּא דְּאָמְרִי: הָא רַב הַמְנוּנָא מְצַלֵּי לַהּ, וְרַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי, בָּתַר דִּמְצַלֵּי, אֲמַר הָכִי: רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ שֶׁרְצוֹנֵנוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ, וּמִי מְעַכֵּב? שְׂאוֹר שֶׁבָּעִיסָּה וְשִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתַּצִּילֵנוּ מִיָּדָם, וְנָשׁוּב לַעֲשׂוֹת חוּקֵּי רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם.
GoldschmidtR. Alexandri pflegte nach seinem Gebete folgendes zu sagen: Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß du uns stellest in eine Ecke des Lichtes und (stelle uns) nicht in eine Ecke der Finsternis, daß unser Herz nicht betrübt und unsere Augen nicht verdunkelt werden. Manche sagen, dies pflegte R. Hamnuna zu sagen, R. Alexandri aber pflegte, nachdem er gebetet, folgendes zu sagen: Herr des Weltalls1, offen und bekannt ist es vor dir, daß es unser Wille ist, deinen Willen zu vollziehen, doch verhindert dies nichts anderes, als das Saure im Teig2 und die Knechtschaft der Regierungen. Möge es dein Wille sein, daß du sie vor und hinter uns unterwirfst, und daß wir zurückkehren, die Gesetze deines Willens mit ganzem Herzen auszuüben.
PinnerR. Alexander hat, nach seinem Gebete, Folgendes gesagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott! dass du uns stellest in eine Ecke des Lichtes, und uns nicht stellest in eine Ecke der Finsterniss; dass nicht krank sei unser Herz und nicht verdunkelt werden unsere Augen. Einige sagen: Dies hat Rab Hamnuna gebetet, und R. Alexander hat, nachdem er gebetet, Folgendes gesagt: Herr der Welten! Es ist offenbar und kund vor dir, dass es unser Wille sei, zu thun deinen Willen, und wer verhindert es4? Der Sauerteig5 in der Backspeise6 und die Dienstbarkeit der Reiche7. Es sei wohlgefällig vor dir, dass du uns befreiest aus ihren Händen, damit wir zurückkehren auszuüben die Gesetze deines Willens mit ganzem Herzen.
- 4 Dass wir deinen Willen nicht thun.
- 5 Der böse Wille in unserm Innern, der uns stolz macht und aufbläht, also uns gleichsam versäuert, wie der Sauerteig die Pastete verdirbt.
- 6 Wir haben עיסה Jsah nach Raschi übersetzt. Vergl. Raschi in Kethuboth, 111, 1. Kidduschin, 71, 1.
- 7 Der weltlichen Regierungen.
3
רָבָא, בָּתַר צְלוֹתֵיהּ, אֲמַר הָכִי: אֱלֹהַי, עַד שֶׁלֹּא נוֹצַרְתִּי אֵינִי כְּדַאי, וְעַכְשָׁיו שֶׁנּוֹצַרְתִּי, כְּאִלּוּ לֹא נוֹצַרְתִּי. עָפָר אֲנִי בְּחַיַּי, קַל וָחוֹמֶר בְּמִיתָתִי. הֲרֵי אֲנִי לְפָנֶיךָ כִּכְלִי מָלֵא בּוּשָׁה וּכְלִימָּה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי שֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד, וּמָה שֶׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ מָרֵק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, אֲבָל לֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִין וָחֳלָאִים רָעִים. וְהַיְינוּ וִידּוּי דְּרַב הַמְנוּנָא זוּטֵי בְּיוֹמָא דְּכִפּוּרֵי.
GoldschmidtRaba pflegte nach seinem Gebete folgendes zu sagen: Mein Gott, bevor ich gebildet wurde, war ich nichts wert, und auch jetzt, da ich gebildet worden bin, ist es ebenso, als wäre ich nicht gebildet worden. Staub bin ich bei meinem Leben, umsomehr bei meinem Tode. Siehe, ich bin vor dir wie ein Gefäß voll Scham und Schmach. Möge es dein Wille sein, o Herr, mein Gott, daß ich nimmer sündige, was ich aber vor dir gesündigt, spüle weg mit deiner großen Barmherzigkeit, jedoch nicht durch Züchtigungen und böse Krankheiten. Dies war auch das Sündenbekenntnis R. Hamnuna des Kleinen am Versöhnungstage.
PinnerRaba hat, nach seinem Gebete, Folgendes gesagt: Mein Gott! Ehe ich erschaffen, war ich ein Nichts8, und jetzt, nachdem ich erschaffen bin, ist es so viel, als wäre ich nicht erschaffen. Staub bin ich während meines Lebens, um wie viel mehr nach meinem Tode. Hier bin ich vor dir wie ein Gefäss (Wesen) voll Schande und Schaam. Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, mein Gott! dass ich nie mehr sündige, und was ich gesündigt habe an dir, tilge durch deine gränzenlose Barmherzigkeit, nicht aber durch Züchtigungen9 und bösartige Krankheiten. Dies war auch das Sündenbekenntniss Rab Hamnuna's, des Kleinen10 am Tage der Versöhnung.
4
מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא, כִּי הֲוָה מְסַיֵּים צְלוֹתֵיהּ, אֲמַר הָכִי: אֱלֹהַי, נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע, וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְּלַי נַפְשִׁי תִּדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי, וְתַצִּילֵנִי מִפֶּגַע רָע, מִיֵּצֶר הָרָע, וּמֵאִשָּׁה רָעָה, וּמִכָּל רָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבֹא בָּעוֹלָם. וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִּי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, ה׳ צוּרִי וְגוֹאֲלִי.
GoldschmidtWenn Mar, der Sohn Rabinas, sein Gebet beendete, pflegte er folgendes zu sagen: Mein Gott! Bewahre mein Zunge vor Bösem, meine Lippen vor trügerischen Reden. Denen, die mir fluchen, schweige meine Seele, und wie Staub sei meine Seele gegen jedermann. Öffne mein Herz für deine Lehre, und deinen Geboten jage meine Seele nach. Beschütze mich vor einem bösen Ereignis, vor dem bösen Trieb, vor einem bösen Weib und vor allem Übel, das in die Welt zu kommen sich drängt. Den Rat derer, die wider mich Böses sinnen, vereitele schnell, und ihre Anschläge zerstöre. Mögen zum Wohlgefallen sein die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens vor dir, o Herr, mein Fels und Erlöser.
PinnerMar, Sohn Rabina's, nachdem er geendigt hatte sein Gebet, sagte Folgendes: Mein Gott! Bewahre meine Zunge vor Bösem und meine Lippen vor betrüglichen Worten; die da fluchen meiner Seele, mache schweigen; meine Seele sei wie Staub (demüthig) gegen Alle. Oeffne mein Herz deiner Lehre, damit deinen Geboten nachjage meine Seele. Bewahre mich vor bösem Zufalle, vor böser Lust, vor einer bösen Frau und vor allem Unglück, das sich erhebt zu kommen in die Welt. Und in allen, welche gegen mich Böses sinnen, vernichte bald ihren Rath und vereitle ihre Gedanken. Es mögen wohlgefällig sein die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens vor dir, Ewiger, mein Hort und mein Erlöser.
5
רַב שֵׁשֶׁת, כִּי הֲוָה יָתֵיב בְּתַעֲנִיתָא, בָּתַר דִּמְצַלֵּי, אֲמַר הָכִי: רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, גָּלוּי לְפָנֶיךָ: בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, אָדָם חוֹטֵא וּמַקְרִיב קָרְבָּן, וְאֵין מַקְרִיבִין מִמֶּנּוּ אֶלָּא חֶלְבּוֹ וְדָמוֹ, וּמִתְכַּפֵּר לוֹ. וְעַכְשָׁיו יָשַׁבְתִּי בְּתַעֲנִית, וְנִתְמַעֵט חֶלְבִּי וְדָמִי. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁיְּהֵא חֶלְבִּי וְדָמִי שֶׁנִּתְמַעֵט כְּאִילּוּ הִקְרַבְתִּיו לְפָנֶיךָ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְתִרְצֵנִי.
GoldschmidtWenn R. Šešeth gefastet hatte, pflegte er, nachdem er gebetet, folgendes zu sagen: Herr des Weltalls! Offenbar ist es vor dir, daß zur Zeit, da das Heiligtum noch bestand, ein Mensch, der gesündigt hatte, ein Opfer brachte, von dem das Fett nur und das Blut dargebracht wurde, und es wurde ihm vergeben; jetzt aber verweilte ich im Fasten, und mein Fett und mein Blut wurde vermindert. So möge es dein Wille sein, daß mein Fett und mein Blut, das vermindert wurde, als von mir vor dir auf dem Altar dargebracht betrachtet werde, und sei mir wohlgefällig.
PinnerRab Scheischeth, wenn er gefastet hatte, hat, nachdem er gebetet, Folgendes gesagt: Herr der Welten! Es ist offenbar vor dir, dass zur Zeit, da der Tempel stand, wenn ein Mensch gesündigt und er ein Opfer dargebracht, nicht mehr davon dargebracht wurde, als Fett und Blut, und er gesühnt wurde. Jetzt, da ich verweilte im Fasten, und sich (dadurch) vermindert hat mein Fett und mein Blut, so sei es wohlgefällig vor dir, dass mein Fett und mein Blut, welches sich vermindert hat, (angesehen werde), als hätte ich es dargebracht vor dir auf dem Altar, und sei mir gnädig.
6
רַבִּי יוֹחָנָן, כִּי הֲוָה מְסַיֵּים סִפְרָא דְּאִיּוֹב, אֲמַר הָכִי: סוֹף אָדָם לָמוּת, וְסוֹף בְּהֵמָה לִשְׁחִיטָה, וְהַכֹּל לְמִיתָה הֵם עוֹמְדִים. אַשְׁרֵי מִי שֶׁגָּדַל בַּתּוֹרָה וַעֲמָלוֹ בַּתּוֹרָה, וְעוֹשֶׂה נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרוֹ, וְגָדַל בְּשֵׁם טוֹב, וְנִפְטַר בְּשֵׁם טוֹב מִן הָעוֹלָם. וְעָלָיו אָמַר שְׁלֹמֹה: (קהלת ז, א) טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ.
GoldschmidtAls R. Joḥanan das Buch Ijob beendete, sprach er folgendes: Das Ende des Menschen ist das Sterben, das Ende des Viehes das Schlachten, und alles ist für den Tod bestimmt. Heil dem, der in der Tora groß wird und sich mit der Tora abmüht, der seinem Schöpfer Annehmlichkeiten bereitet, der mit gutem Namen aufgewachsen und mit gutem Namen aus der Welt geschieden ist. Über ihn sagt Šelomo:3 besser ist ein Name als gutes Öl, und der Tag des Sterbens als der Tag seiner Geburt.
PinnerR. Jochanan hat, nachdem er beendigt hatte das Buch Ijob, Folgendes gesagt11: Das Ende des Menschen ist das Sterben und das Ende des Viehes ist das Schlachten, und Alle12 sind zum Tode bestimmt. Wohl dem, der gross geworden ist im Gesetze, und dessen Bemühung nur im Gesetze ist, und der da arbeitet (strebt zu haben) einen ruhigen Geist (demüthig zu sein) vor seinem Schöpfer, und der gross geworden mit13 einem guten Namen und weggegangen ist mit einem guten Namen14 aus der Welt. Und von ihm sagte Schelomoh (Prediger, 7, 1.): „Besser ist ein guter Name, als köstlich Oel und der Tag des Todes, als der Tag seiner Geburt.“
- 11 Richtiger ist die Lesart: Es sagte R. Jochanan: Nachdem R. Meir beendigt hatte das Buch Ijob, sagte er: Das Ende des Menschen ist, und so weiter. Worauf dann passend folgt: Es war gewöhnlich im Munde R. Meir's, und so weiter. Da nun dieses von R. Meir angeführt wird, so werden auch sämmtliche moralische Sprüche, welche die Rabbinen stets im Munde hatten, hier angeführt.
- 12 Geschöpfe.
- 13 Durch einen guten Namen. Der gute Name ging seiner Grösse voran, denn wer einmal gross ist, nämlich von Geburt an, der hat oft ohne alle Verdienste einen guten Namen.
- 14 Wie Ijob.
7
מַרְגְּלָא בְּפוּמֵּיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: גְּמוֹר בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ לָדַעַת אֶת דְּרָכַי, וְלִשְׁקוֹד עַל דַּלְתֵי תּוֹרָתִי. נְצוֹר תּוֹרָתִי בְּלִבְּךָ, וְנֶגֶד עֵינֶיךָ תִּהְיֶה יִרְאָתִי. שְׁמוֹר פִּיךָ מִכָּל חֵטְא, וְטַהֵר וְקַדֵּשׁ עַצְמְךָ מִכָּל אַשְׁמָה וְעָוֹן, וַאֲנִי אֶהְיֶה עִמְּךָ בְּכָל מָקוֹם.
GoldschmidtEin Wahlspruch4 war es im Munde R. Meírs: Lerne mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, meine Wege zu erkennen und an die Türen meiner Tora zu pochen. Bewahre meine Tora in deinem Herzen, und meine Furcht möge vor deinen Augen sein; hüte deinen Mund vor jeder Sünde; reinige und heilige dich von jeder Schuld und jedem Vergehen, und ich werde mit dir sein an jedem Orte.
- 4 Nach Lebrecht (Lesartenρ. 19) uAA. Perle (μαϱγηλις).
PinnerEs war gewöhnlich im Munde R. Meir's: Lerne: „Mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele15,“ damit du wissest meine Wege und wachest an den Thüren meiner Lehre. Bewahre meine Lehre in deinem Herzen und vor deinen Augen sei meine Furcht. Behüte deinen Mund vor aller Sünde und reinige und heilige dich selbst vor aller Verschuldung und Sünde, so werde ich sein mit dir an jedem Orte.
- 15 Hierunter ist Nachstehendes gemeint.
8
מַרְגְּלָא בְּפוּמַּיְיהוּ דְּרַבָּנַן דְּיַבְנֶה: אֲנִי בְּרִיָּה, וַחֲבֵרִי בְּרִיָּה. אֲנִי מְלַאכְתִּי בָּעִיר, וְהוּא מְלַאכְתּוֹ בַּשָּׂדֶה. אֲנִי מַשְׁכִּים לִמְלַאכְתִּי, וְהוּא מַשְׁכִּים לִמְלַאכְתּוֹ. כְּשֵׁם שֶׁהוּא אֵינוֹ מִתְגַּדֵּר בִּמְלַאכְתִּי, כָּךְ אֲנִי אֵינִי מִתְגַּדֵּר בִּמְלַאכְתּוֹ. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר: אֲנִי מַרְבֶּה וְהוּא מַמְעִיט? שָׁנִינוּ: אֶחָד הַמַּרְבֶּה וְאֶחָד הַמַּמְעִיט, וּבִלְבַד שֶׁיְּכַוֵּין לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם.
GoldschmidtEin Wahlspruch war es im Munde der Rabbanan aus Jabne: Ich bin ein Geschöpf und mein Nächster ist ein Geschöpf: meine Arbeit ist in der Stadt und seine Arbeit ist auf dem Felde; ich mache mich früh zu meiner Arbeit auf, und er macht sich früh zu seiner Arbeit auf; wie er sich nicht meine Arbeit anmaßt, so maße ich mir nicht seine Arbeit an. Vielleicht aber sagst du: ich tue viel, er aber wenig, so haben wir gelernt: ob man viel oder wenig tut, wenn man nur sein Herz auf den Himmel richtet.
PinnerEs war gewöhnlich im Munde der Rabbinen zu Jabne16: Ich17 bin ein Geschöpf und mein Nächster18 ist ein Geschöpf; ich habe meine Arbeit in der Stadt und er hat seine Arbeit auf dem Felde; ich mache mich früh auf zu meiner Arbeit und er macht sich früh auf zu seiner Arbeit. Wie er19 nicht erzogen wurde zu meiner Arbeit, so bin auch ich nicht erzogen worden zu seiner Arbeit. Vielleicht aber sagst du: Ich vermehre es20, er aber vermindert es21; wir haben daher die Ueberlieferung: Sowohl derjenige22, welcher viel bringt23, als derjenige, welcher wenig bringt, gelten gleich, wenn er nur sein Herz richtet zum Himmel24.
- 16 Jamnia. Die Beschreibung dieser Stadt, und über die Dauer ihrer Lehrschule S. Comp. des Talm. Thl. 1. S. 107 und 108.
- 17 Der ich das Gesetz studire.
- 18 Der ein Landmann ist und fast gar nicht das Gesetz studirt.
- 19 Der Landmann, oder überhaupt der im Gesetze nicht sehr kundig ist.
- 20 Das Gesetz durch meinen angebornen Scharfsinn.
- 21 In Vergleich zu mir. Er that daher recht daran, dass er mein Fach, nämlich die Beschäftigung mit dem Gesetze, nicht ergriffen hat.
- 22 So lautet die letzte Mischnah des Tractates Menachoth. S. Fol. 5, 2.
- 23 Zu opfern, also auch derjenige, welcher das Gesetz durch viele Erklärungen bereichert.
- 24 Wer also nach seinen Kräften das Gesetz studirt und erklärt, hat einst mit demjenigen gleichen Lohn zu erhalten, der das Gesetz bei weitem mehr als er bereichert hat.
9
מַרְגְּלָא בְּפוּמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי: לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם עָרוּם בְּיִרְאָה, (משלי טו, א) מַעֲנֶה רַךְ מֵשִׁיב חֵמָה, וּמַרְבֶּה שָׁלוֹם עִם אֶחָיו, וְעִם קְרוֹבָיו, וְעִם כָּל אָדָם, וַאֲפִילּוּ עִם נָכְרִי בַּשּׁוּק, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא אָהוּב לְמַעְלָה, וְנֶחְמָד לְמַטָּה, וִיהֵא מְקוּבָּל עַל הַבְּרִיּוֹת.
GoldschmidtEin Wahlspruch war es im Munde Abajjes: Stets sei der Mensch klug in der Gottesfurcht. Eine sanfte Antwort stillt den Zorn. Man mehre den Frieden mit seinen Brüdern, mit seinen Verwandten und mit jedermann, selbst mit einem Nichtjuden auf der Straße, damit man droben beliebt und hienieden gewogen sei, und wohlgelitten unter den Menschen.
PinnerEs war gewöhnlich im Munde Abaje's: Stets soll der Mensch listig sein25 in der (Gottes) Furcht. „Er antworte milde, besänftige den Zorn26.“ Er vermehre den Frieden27 mit seinen Brüdern und mit seinen Verwandten und mit jedem Menschen und sogar mit einem Fremdling auf der Strasse, damit er geliebt werde oben und angenehm sei unten, und werde wohlgelitten unter den Menschen.
- 25 Er soll mit List und Klugheit nach Frömmigkeit streben.
- 26 So heisst es Sprüche, 15, 1.
- 27 Durch zuvorkommendes Grüssen.
10
אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, שֶׁלֹּא הִקְדִּימוֹ אָדָם שָׁלוֹם מֵעוֹלָם, וַאֲפִילּוּ נָכְרִי בַּשּׁוּק.
GoldschmidtMan erzählte von R. Joḥanan b. Zakkaj, daß ihm niemals jemand mit einem Gruß zuvorgekommen sei, nicht einmal ein Nichtjude auf der Straße.
11
מַרְגְּלָא בְּפוּמֵּיהּ דְּרָבָא: תַּכְלִית חָכְמָה תְּשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם קוֹרֵא וְשׁוֹנֶה, וּבוֹעֵט בְּאָבִיו וּבְאִמּוֹ וּבְרַבּוֹ וּבְמִי שֶׁהוּא גָּדוֹל מִמֶּנּוּ בְּחָכְמָה וּבְמִנְיָן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קיא, י) רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת ה׳ שֵׂכֶל טוֹב לְכָל עוֹשֵׂיהֶם. לָעוֹשִׂים לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא לְעוֹשֵׂיהֶם, לָעוֹשִׂים לִשְׁמָהּ, וְלֹא לָעוֹשִׂים שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. וְכָל הָעוֹשֶׂה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, נוֹחַ לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא.
GoldschmidtEin Wahlspruch war es im Munde Rabas: Der Endzweck der Weisheit ist Buße und gute Werke; daß der Mensch nicht lese und lerne, sich dann aber gegen Vater und Mutter auflehne, gegen seine Lehrer und gegen den, der größer ist als er in Weisheit und Zahl5. So heißt es:6 der Weisheit Anfang ist die Gottesfurcht, ein gutes Ansehen für alle, die sie ausüben; es heißt nicht ‘lernen’, sondern ‘ausüben’: nur denen, die sie um ihrer selbst willen ausüben, nicht aber denen, die sie nicht um ihrer selbst willen ausüben. Für jeden aber, der sie nicht um ihrer selbst willen ausübt, wäre es besser, er wäre nicht erschaffen worden.
- 5 Dh. Bedeutung; diese Wendung wird sonst von einer Körperschaft gebraucht, wobei es sich um die Zahl der Mitglieder handelt.
- 6 Ps. 111,10.
PinnerEs war gewöhnlich im Munde Raba's: Der Zweck der Weisheit ist29 Busse und gute Handlungen; damit nicht der Mensch lese und lerne30 und sich widersetze gegen seinen Vater und gegen seine Mutter und gegen seinen Lehrer und gegen denjenigen, welcher grösser ist als er in der Weisheit und in der Zahl31. Denn es heisst (Psalm, 111, 10.): „Anfang der Weisheit ist die Furcht vor dem Ewigen, gute Einsicht Allen, die sie üben.“ „Den Uebenden“ heisst es nicht, sondern „denen, die sie üben,“ nämlich den Uebenden32 um ihres Namens willen33, nicht aber den Uebenden nicht um ihres Namens willen. Jeder aber, welcher ausübt nicht um ihres Namens willen, dem wäre besser, wenn er nicht erschaffen worden wäre.
- 29 Die Befolgung der heiligen Schrift muss verbunden sein mit.
- 30 Die Schrift, die Mischnah und die Gemara.
- 31 Der Jahre und der Kenntnisse.
- 32 Diejenigen, welche die Schrift studiren.
- 33 Um ihre Vorschriften streng zu befolgen, zu welchem Zwecke allein sie geboren wurden. Nur solchen wird gute Einsicht zu Theil.
12
מַרְגְּלָא בְּפוּמֵּיהּ דְּרַב: [לֹא כָּעוֹלָם הַזֶּה הָעוֹלָם הַבָּא.] הָעוֹלָם הַבָּא אֵין בּוֹ לֹא אֲכִילָה, וְלֹא שְׁתִיָּה, וְלֹא פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, וְלֹא מַשָּׂא וּמַתָּן, וְלֹא קִנְאָה, וְלֹא שִׂנְאָה, וְלֹא תַּחֲרוּת, אֶלָּא צַדִּיקִים יוֹשְׁבִין וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם, וְנֶהֱנִים מִזִּיו הַשְּׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כד, יא) וַיֶּחֱזוּ אֶת הָאֱלֹהִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ:
GoldschmidtEin Wahlspruch war es im Munde Rabhs. In der zukünftigen Welt gibt es weder Essen noch Trinken, noch Fortpflanzung und Vermehrung, noch Kauf und Verkauf, noch Neid, Haß und Streit. Vielmehr sitzen die Gerechten mit ihren Kronen auf ihren Häuptern und weiden sich an dem Glanze der Göttlichkeit, denn es heißt:7 sie schauten Gott, und aßen und tranken.
PinnerEs war gewöhnlich im Munde Rabs: [Nicht gleich dieser Welt ist die künftige Welt]. In der künftigen Welt ist kein Essen, kein Trinken, keine Fruchtbarkeit, keine Vermehrung, kein Geschäft, kein Neid, kein Hass und kein Streit, sondern die Gerechten sitzen mit ihren Kronen auf ihren Häuptern und geniessen von dem Glanze der Schechinah. Denn es heisst (2 Mos. 24, 11.): „Sie schaueten Gott34 und assen und tranken.“
- 34 Dies gewährte ihnen so viel, als hätten sie gegessen und getrunken.
13
גְּדוֹלָה הַבְטָחָה שֶׁהִבְטִיחָן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַנָּשִׁים יוֹתֵר מִן הָאֲנָשִׁים, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו לב, ט) נָשִׁים שַׁאֲנַנּוֹת קוֹמְנָה שְׁמַעְנָה קוֹלִי בָּנוֹת בּוֹטְחוֹת הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי.
GoldschmidtGrößer ist das Versprechen, das der Heilige, gepriesen sei er, den Frauen gegeben, als das, das er den Männern gegeben hat, denn es heißt:8 stehet auf, sorglose Frauen, höret auf meine Stimme; ihr zuversichtlichen Töchter, horchet auf meine Rede.
PinnerGrösser ist die Zuversicht, welche zugesichert hat der Heilige, gepriesen sei er! den Frauen, als den Männern. Denn es heisst (Jesaia, 32, 9.): „Ihr sorglosen Frauen, auf! höret auf meine Stimme; ihr sichern Töchter, vernehmet meine Rede!“
14
אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַבִּי חִיָּיא: נָשִׁים בְּמַאי זָכְיָין? בְּאַקְרוֹיֵי בְּנַיְיהוּ לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, וּבְאַתְנוֹיֵי גַּבְרַיְיהוּ בֵּי רַבָּנַן, וְנָטְרִין לְגַבְרַיְיהוּ עַד דְּאָתוּ מִבֵּי רַבָּנַן.
GoldschmidtRabh sprach zu R. Ḥija: Wodurch machen Frauen sich verdienstlich? – Daß sie ihre Kinder im Bethause unterrichten lassen, ihre Männer im Lehrhause (der Rabbanan) lernen lassen und auf ihre Männer warten, bis sie aus dem Lehrhause heimkehren.
PinnerEs sagte Rab zu R. Chija: Die Frauen, worin bestehen ihre Verdienste? Da sie lesen lassen ihre Söhne (die Schrift) im Lehrhause und studiren lassen ihre Männer35 im Hause der Rabbinen, und warten auf ihre Männer, bis sie kommen aus dem Hause der Rabbinen.
- 35 Gestatten ihnen in weite Fernen zu reisen, um dort bei einem ausgezeichneten Lehrer das Gesetz zu studiren. Dies wird ihnen angerechnet, als wenn sie selbst das Gesetz studirten und alle Gebote ausübten, um jenseits einen grossen Lohn zu erhalten. Daher nennt sie der Prophet sorglos und sicher, wie er nicht die Männer nennt, weil die Frauen mehr thun als sie verpflichtet sind.
15
כִּי הֲווֹ מִפַּטְרִי רַבָּנַן מִבֵּי רַבִּי אַמִּי, וְאָמְרִי לַהּ מִבֵּי רַבִּי חֲנִינָא, אָמְרִי לֵיהּ הָכִי: עוֹלָמְךָ תִּרְאֶה בְּחַיֶּיךָ, וְאַחֲרִיתְךָ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְתִקְוָתְךָ לְדוֹר דּוֹרִים. לִבְּךָ יֶהְגֶּה תְּבוּנָה, פִּיךָ יְדַבֵּר חָכְמוֹת, וּלְשׁוֹנְךָ יַרְחִישׁ רְנָנוֹת. עַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁירוּ נֶגְדֶּךָ, עֵינֶיךָ יָאִירוּ בִּמְאוֹר תּוֹרָה, וּפָנֶיךָ יַזְהִירוּ כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ. שִׂפְתוֹתֶיךָ יַבִּיעוּ דַּעַת, וְכִלְיוֹתֶיךָ תַּעֲלוֹזְנָה מֵישָׁרִים, וּפְעָמֶיךָ יָרוּצוּ לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי עַתִּיק יוֹמִין.
GoldschmidtAls die Rabbanan sich von dem Hause R. Amis, manche sagen, dem Hause R. Ḥaninas, verabschiedeten, sprachen sie zu ihm wie folgt: Mögest du während deines Lebens deine Welt schauen, dein Ende sei für das Leben der zukünftigen Welt und deine Hoffnung für alle Zeitkreise. Möge dein Herz Einsicht denken, dein Mund Weisheit sprechen und deine Zunge Jubelgesänge lispeln; mögen deine Wimpern geradeaus vor dir hinsehen, deine Augen im Lichte der Tora leuchten, dein Gesicht wie der Glanz des Himmels glänzen, deine Lippen Erkenntnis sprechen, dein Inneres im Rechte aufjauchzen und deine Schritte laufen, die Worte des Hochbetagten9 zu hören.
PinnerAls die Rabbinen fortgingen36 aus dem Hause R. Ami's37, einige sagen, aus dem Hause R. Chanina's, sagten sie zu ihm38 Folgendes: Mögest du deine Welt sehen bei deinem Leben39 und dein Ende sei in dem Leben der künftigen Welt und deine Hoffnung sei von Geschlecht zu Geschlechtern. Möge dein Herz sinnen Einsicht, dein Mund Weisheit reden, deine Zunge aufwallen in Jubelgesang, deine Wimpern gerade aus vor dir hinsehen40, deine Augen leuchten mit dem Lichte des Gesetzes, dein Angesicht glänzen wie der Glanz des Himmels, deine Lippen überströmen von Erkenntniss, dein Inneres jauchzen, was recht ist, deine Tritte eilen, zu hören die Worte des Alten der Tage.
16
כִּי הֲווֹ מִפַּטְרִי רַבָּנַן מִבֵּי רַב חִסְדָּא, וְאָמְרִי לַהּ מִבֵּי רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אֲמַרוּ לֵיהּ הָכִי: (תהלים קמד, יד) אַלּוּפֵינוּ מְסוּבָּלִים וְגוֹמֵר.
GoldschmidtAb die Rabbanan sich von dem Hause R. Ḥisdas, manche sagen, dem Hause des R. Šemuél b. Naḥmani, verabschiedeten, sprachen sie zu ihm wie folgt:10 Unsere Lehrer sind überbürdet &c.
PinnerAls die Rabbinen fortgingen aus dem Hause Rab Chisda's, einige sagen, aus dem Hause R. Schemuel's, Sohnes Nachmeni's, sagten sie zu ihm Folgendes (Psalm, 144, 14.): „Unsere Lehrer sind beladen. Es ist kein Bruch, kein Ausgang, kein Klagegeschrei in unsern Strassen.“
17
אַלּוּפֵינוּ מְסוּבָּלִים, רַב וּשְׁמוּאֵל, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר. חַד אָמַר: אַלּוּפֵינוּ בַּתּוֹרָה, וּמְסוּבָּלִים בְּמִצְוֹת. וְחַד אָמַר: אַלּוּפֵינוּ בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת, וּמְסוּבָּלִים בְּיִסּוּרִים.
GoldschmidtRabh und Šemuél, manche sagen, R. Joḥanan und R. Elea͑zar [streiten hierüber]; Einer erklärte: unsere Lehrer in der Tora sind überbürdet, mit Geboten; der andere erklärte: unsere Lehrer in der Tora und den Geboten, sind überbürdet, mit Züchtigungen.
Pinner„Unsere Lehrer sind beladen.“ Rab und Schemuel, einige sagen, R. Jochanan und R. Elasar. Der Eine sagte: „Unsere Lehrer“ im Gesetze, und „sie sind beladen“ mit Geboten. Der Andere sagte: „Unsere Lehrer“ im Gesetze und in den Geboten, und „sie sind beladen“ mit Züchtigungen.
Berachot 17b
1
אֵין פֶּרֶץ, שֶׁלֹּא תְּהֵא סִיעָתֵנוּ כְּסִיעָתוֹ שֶׁל דָּוִד, שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ אֲחִיתוֹפֶל. וְאֵין יוֹצֵאת, שֶׁלֹּא תְּהֵא סִיעָתֵנוּ כְּסִיעָתוֹ שֶׁל שָׁאוּל, שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ דּוֹאֵג הָאֲדוֹמִי. וְאֵין צְוָחָה, שֶׁלֹּא תְּהֵא סִיעָתֵנוּ כְּסִיעָתוֹ שֶׁל אֱלִישָׁע, שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ גֵּחֲזִי. בִּרְחוֹבוֹתֵינוּ, שֶׁלֹּא יְהֵא לָנוּ בֵּן אוֹ תַּלְמִיד שֶׁמַּקְדִּיחַ תַּבְשִׁילוֹ בָּרַבִּים: (ישעיהו מו, יב)
Goldschmidt11 Kein Riß: es sei unsere Gesellschaft nicht wie die Gesellschaft Šaúls, aus der der Edomite Doég hervorging.12 Kein Durchlaß: es sei unsere Gesellschaft nicht wie die Gesellschaft Davids, aus der der Aḥitophel hervorging.13 Kein Jammergeschrei: es sei unsere Gesellschaft nicht wie die Gesellschaft Eliša͑s, aus der der Geḥazi hervorging.14 In unseren Straßen: daß wir keinen Sohn oder Schüler haben mögen, der seine Speise öffentlich anbrennen15 läßt, wie beispielsweise Jesus der Nazarener.
- 11 Ps. 144,14.
- 12 Ps. 144,14.
- 13 Ps. 144,14.
- 14 Ps. 144,14.
- 15 Dh. Die überlieferte Lehre verschmähen.
Pinner„Es ist kein Bruch,“ es sei nicht unsere Gesellschaft, wie die Gesellschaft Dawid's, aus welcher hervorging Achitophel41. „Kein Ausgang,“ es sei nicht unsere Gesellschaft, wie die Gesellschaft Schaül's, aus welcher hervorging Doëg, der Edomiter42. „Kein Klagegeschrei,“ es sei nicht unsere Gesellschaft, wie die Gesellschaft Elischa's, aus welcher hervorging Gechasi43. „In unserer Strasse,“ dass wir keinen Sohn oder Schüler haben, der da verbrennt (verachtet) sein Gekochtes (das Gelernte) öffentlich44.
- 41 Welcher eine Empörung unter der Regierung des David hervorbringen wollte. S. 2 Samuel, 15, 12. 17, 1 und 2.
- 42 Durch dessen Verleumdung alle Priester der Stadt Nob umgebracht wurden. Diese Frevelthat vollzog er selbst. Vergl. 1 Samuel, 22, 9, 18 und 19. Sanhedrin, 106, 2.
- 43 Er hinterging seinen Herrn, den Propheten Elisa und wurde dafür mit einem starken Aussatze bestraft. S. 2 Könige, 5, 20
- 44 Und dadurch einen allgemeinen Streit hervorruft.
2
שִׁמְעוּ אֵלַי אַבִּירֵי לֵב הָרְחוֹקִים מִצְּדָקָה. רַב וּשְׁמוּאֵל, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר. חַד אָמַר: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִזּוֹנִין בִּצְדָקָה, וְהֵם נִזּוֹנִין בִּזְרוֹעַ. וְחַד אָמַר: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִזּוֹנִין בִּזְכוּתָם, וְהֵם אֲפִילּוּ בִּזְכוּת עַצְמָן אֵין נִזּוֹנִין, כִּדְרַב יְהוּדָה אֲמַר רַב.
Goldschmidt16 Höret auf mich, ihr Hartherzigen, die ihr fern seid von Freigebigkeit. Rabh und Šemuél, manche sagen, R. Joḥanan und R. Elea͑zar [streiten hierüber]; Einer erklärte: die ganze Welt wird durch Freigebigkeit17, jene18 aber durch Gewalt ernährt; der andere erklärte: die ganze Welt wird durch das Verdienst jener ernährt, sie selbst aber werden nicht einmal durch ihr eigenes Verdienst ernährt. Dies nach R. Jehuda im Namen Rabhs,
- 16 Jes. 46,12.
- 17 Gottes.
- 18 Die Frommen, auf welche sich der angez. Vers bezieht. Das W. Hartherzige wird gedeutet: beherzt, tapfer, stark.
Pinner„Höret mich45, ihr Hartherzigen, die ihr fern seid von der Gerechtigkeit.“ Rab und Schemuel, einige sagen, R. Jochanan und R. Elasar, der Eine sagte: Die ganze Welt wird ernährt durch die Gerechtigkeit46, und sie47 werden ernährt durch den Arm48. Der Andere sagte: Die ganze Welt wird ernährt durch ihr eigenes Verdienst, und sie49 werden dennoch nach eigenem Verdienste nicht ernährt50, so wie Rab Jehudah, im Namen Rab's (gesagt hat).
3
דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר רַב: בְּכָל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב וְאוֹמֶרֶת: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִזּוֹנִין בִּשְׁבִיל חֲנִינָא בְּנִי, וַחֲנִינָא בְּנִי דַּי לוֹ בְּקַב חֲרוּבִין מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת.
Goldschmidtdenn R. Jehuda sagte im Namen Rabhs: An jedem Tage ertönt eine Hallstimme vom Berge Ḥoreb und spricht: Die ganze Welt wird nur wegen meines Sohnes Ḥanina ernährt, mein Sohn Ḥanina aber begnügt sich mit einem Kab19 Johannisbrot von Šabbathvorabend zu Šabbathvorabend.
- 19 Κάβος, Getreidemaß von 24 Eiern Inhalt.
PinnerDenn es sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: An dem einen Tage, wie an dem andern Tage ertönt ein Bath kol von dem Berge Choreb, und spricht: Die ganze Welt wird ernährt um Chanina, meines Sohnes willen, und Chanina, mein Sohn, begnügt sich mit einem Kab Johannisbrod51 vom Vorabend des Schabbath bis zum Vorabend des Schabbath.
- 51 Die Johannisbrodbäume wachsen im Orient meistens wild. Die Früchte sind süss und zum Genusse brauchbar, werden auch nicht selten als Brustmittel angewendet.
4
וּפְלִיגָא דְּרַב יְהוּדָה, דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה: מַאן אַבִּירֵי לֵב? גּוֹבָאֵי טִפְּשָׁאֵי. אֲמַר רַב יוֹסֵף: תֵּדַע, דְּהָא לָא אִיגַּיַּיר גִּיּוֹרָא מִינַּיְיהוּ.
GoldschmidtEr streitet gegen R. Jehuda, denn R. Jehuda sagte, mit ‘Hartherzigen’ seien die verstockten Gobäer20 gemeint. R. Joseph sprach: Das siehst du, noch nie ist von ihnen ein Proselyt hervorgegangen.
- 20 Gobia, Ortschaft in Babylonien.
5
אֲמַר רַב אַשִׁי: בְּנֵי מָתָא מְחַסְיָא אַבִּירֵי לֵב נִינְהוּ, דְּקָא חָזוּ יְקָרָא דְּאוֹרָיְיתָא תְּרֵי זִמְנֵי בְּשַׁתָּא, וְלָא קָמִגַּיַּיר גִּיּוֹרָא מִינַּיְיהוּ:
GoldschmidtR. Aši sagte: Die ‘Hartherzigen’ sind die Einwohner von Matha-Meḥasja, denn, obgleich sie zweimal jährlich21 die Verherrlichung der Tora sehen, so ist dennoch von ihnen nie ein Proselyt hervorgegangen.
- 21 Wörtl. Braut, Benennung der öffentlichen Gelehrtenvorträge, besond. der beiden Schlußmonate des Semesters. (Fol. 6a, Anm. 3)
PinnerEs sagte Rab Aschi: Die Bewohner der Stadt Mechasja54 sind: „Ihr Hartherzigen,“ denn sie sahen die Herrlichkeit der Lehre zweimal im Jahre55 und nie ist einer von ihnen zum Judenthume übergegangen.
- 54 Sura - Sora oder Soria, wo Rab Aschi das Oberhaupt der Lehrschule war. Die Beschreibung dieser Stadt und die Dauer ihrer Lehrschule s. Comp. des Talmd. Thl. 1. S. 116 und 117.
- 55 Einmal im Monate Adar, in welchem sehr viele nach Sura kamen, um dort von dem Oberhaupt der Lehrschule die Gebräuche des Passahfestes zu lernen. Das zweite mal kamen sie dorthin im Monate Elul, um sich mit den Gebräuchen des Laubhüttenfestes bekannt zu machen.
7
לְמֵימְרָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל חָיֵישׁ לְיוּהֲרָא, וְרַבָּנַן לָא חָיְישִׁי לְיוּהֲרָא? וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! דִּתְנַן: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְּתִשְׁעָה בְּאָב, עוֹשִׂין. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת, אֵין עוֹשִׂין. וְכָל מָקוֹם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּטֵלִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לְעוֹלָם יַעֲשֶׂה כָּל אָדָם אֶת עַצְמוֹ כְּתַלְמִיד חָכָם.
GoldschmidtMan müßte also sagen, R. Šimo͑n b. Gamliél berücksichtige die Großtuerei, während die Rabbanan die Großtuerei nicht berücksichtigen, und wir wissen ja von ihnen das Entgegengesetzte!? Wir haben nämlich gelernt: Wo es üblich ist, am Neunten Ab22 Arbeit zu verrichten, verrichte man, wo es üblich ist, nicht zu verrichten, verrichte man nicht; überall aber müssen die Gelehrten feiern. R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, jedermann betrachte sich stets als einen Gelehrten23.
PinnerMan kann sagen, dass Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, es betrachtet für eine Anmassung57, und die Rabbinen es nicht betrachten für eine Anmassung58; wir haben ja das Gegentheil vernommen! Denn wir haben die Ueberlieferung59: An dem Orte, wo es üblich ist zu arbeiten am neunten Ab's, darf man es thun; an dem Orte, wo es üblich ist nicht zu arbeiten, darf man es nicht thun, aber an jedem Orte sollen die Schüler der Weisen nicht arbeiten. Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, sagt: Stets soll der Mensch (in dieser Hinsicht) sich selbst halten für einen Schüler der Weisen60.
8
קַשְׁיָא דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן, קַשְׁיָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל!
GoldschmidtDie Rabbanan befinden sich hier in einem Widerspruch, und ebenso befindet sich R. Šimo͑n b. Gamliél in einem Widerspruch.
PinnerEs ist eine Frage von den Rabbinen wider die Rabbinen. Es ist eine Frage von Rabban Schimeon, Sohne Gamliel's, wider Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's.
9
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אָמַר: לְעוֹלָם לָא תַּחְלִיף. דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן לָא קַשְׁיָא: קְרִיאַת שְׁמַע, כֵּיוָן דְּכוּלֵּי עָלְמָא קָא קָרוּ וְאִיהוּ נַמִי קָרֵי, לָא מִיחֲזֵי כְּיוּהֲרָא. הָכָא, כֵּיוָן דְּכוּלֵּי עָלְמָא עָבְדִי מְלָאכָה וְאִיהוּ לָא קָא עָבֵיד, מִיחֲזֵי כְּיוּהֲרָא.
GoldschmidtR. Joḥanan erwiderte: Die Ansichten sind zu vertauschen. R. Šiša, Sohn des R. Idi, sagte: Tatsächlich brauchst du nicht zu vertauschen. Die Rabbanan befinden sich in keinem Widerspruch, denn da alle Welt das Šema͑ liest und er es ebenfalls liest, so erscheint dies nicht als Großtuerei; dort aber, wo alle Welt Arbeit verrichtet, er aber nicht, erscheint dies als Großtuerei.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Man muss verwechseln die Gegenstände61. Rab Schischa, Sohn Rab Jdi's, sagte: In der That darfst du nicht verwechseln. Denn von den Rabbinen wider die Rabbinen ist keine Frage, weil wegen des Lesens des Schema, da die ganze Welt es liest und er62 es auch liest, er nicht kann für anmassend gehalten werden. Hingegen hier63, da die ganze Welt Arbeiten verrichtet und er nicht arbeitet, kann er wohl für anmassend gehalten werden64.
- 61 Statt Rabban Simon, Sohn des Gamliel, muss es heissen: Die Rabbinen sagen.
- 62 Der Bräutigam in der ersten Nacht nach der Trauung.
- 63 Muss heissen: Dort, nämlich, wenn man am neunten Tage des Monats Ab arbeitet.
- 64 Daher sagen die Rabbinen, dass nur die Schüler der Weisen an diesem Tage nicht arbeiten sollen.
10
דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לָא קַשְׁיָא: הָתָם, בְּכַוָּנָה תַּלְיָא מִילְּתָא, וַאֲנַן סָהֲדֵי דְּלָא מָצֵי לְכַוּוֹנֵי דַּעְתֵּיהּ. אֲבָל הָכָא, הָרוֹאֶה אוֹמֵר: מְלָאכָה הוּא דְּאֵין לוֹ. פּוּק חֲזִי כַּמָּה בַּטְלָנֵי אִיכָּא בְּשׁוּקָא:
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Gamliél befindet sich ebenfalls in keinem Widerspruch, denn hier kommt es auf die Intensität an, und wir sind Zeugen, daß er seinen Sinn nicht andächtig stimmen kann; dort aber glaubt, wer dies sieht, er habe keine Beschäftigung. Geh und sieh, wie viele Müßiggänger es doch auf der Straße gibt.
PinnerVon Rabban Schimeon, Sohne Gamliel's, wider Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, ist keine Frage. Denn dort65 hängt von der Andacht die Sache ab, und wir können bezeugen, dass er66 seine Gedanken nicht gut fassen könne. Hingegen hier67, würde derjenige, welcher es sieht68, sagen: Die Arbeit ist es69, da er keine hat70. Gehe und siehe, wie viel Müssiggänger sind (nicht) auf der Strasse.
- 65 Muss heissen: Hier, nämlich beim Lesen des Schema.
- 66 Der Bräutigam in der ersten Nacht nach der Trauung.
- 67 Muss heissen: Dort.
- 68 Dass Jemand am neunten Tage des Monats Ab nicht arbeitet.
- 69 Ist Ursache seines Müssigganges.
- 70 Daher sagt Rabban Simon, Sohn des Gamliel, dass Niemand an diesem Tage arbeiten solle, damit jede Missdeutung dadurch verhindert werde.
11
הַדְרָן עֲלָךְ הָיָה קוֹרֵא
3. Kapitel Mi sche-metu מי שמתו
12
מַתְנִי׳ מִי שֶׁמֵּתוֹ מוּטָּל לְפָנָיו, פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע, וּמִן הַתְּפִלָּה, וּמִן הַתְּפִילִּין, וּמִכָּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה.
Goldschmidti WER SEINEN TOTEN VOR SICH LIEGEN HAT, IST VOM ŠEMA͑LESEN, VOM GEBETE UND VON ALLEN IN DER TORA GENANNTEN GEBOTEN BEFREIT.
PinnerMischnah.
Wer seinen Todten72 vor sich liegen hat, ist befreit vom Lesen des Schema73 und vom Gebete74 und von den Tephillin und von allen Geboten, welche befohlen sind in der Schrift75.
Wer seinen Todten72 vor sich liegen hat, ist befreit vom Lesen des Schema73 und vom Gebete74 und von den Tephillin und von allen Geboten, welche befohlen sind in der Schrift75.
- 72 Welchen er verpflichtet ist zu begraben.
- 73 Weil er zerstreut ist, gleicht daher einem Bräutigam, welcher eine Jungfrau heirathet, der ebenfalls in der ersten Nacht nach der Trauung wegen Zerstreutheit befreit ist vom Lesen des Schema. S. Fol. 11, 1. und 16, 1.
- 74 Letzteres kommt in dieser Mischnah beim jerusalemischen Talmud nicht vor, weil man sagen kann, dass dies von selbst hervorgehe, da man sogar vom Lesen des Schema befreit ist.
- 75 Der letzte Satz fehlt ebenfalls in dieser Mischnah beim jerusalemischen Talmud.
13
נוֹשְׂאֵי הַמִּטָּה, וְחִלּוּפֵיהֶן, וְחִלּוּפֵי חִלּוּפֵיהֶן, אֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְאֶת שֶׁלְּאַחַר הַמִּטָּה. אֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה צוֹרֶךְ בָּהֶם, פְּטוּרִים. וְאֶת שֶׁלְּאַחַר הַמִּטָּה צוֹרֶךְ בָּהֶם, חַיָּיבִין. וְאֵלּוּ וָאֵלּוּ פְּטוּרִים מִן הַתְּפִלָּה.
GoldschmidtVON DEN TRÄGERN DER BAHRE, IHREN ABLÖSERN UND DEN ABLÖSERN IHRER ABLÖSER, DIE VOR DER BAHRE UND DIE HINTER DER BAHRE, SIND, DIE VOR DER BAHRE SICH BEFINDEN, FALLS MAN SIE BRAUCHT, BEFREIT, UND DIE HINTER DER BAHRE SICH BEFINDEN, AUCH FALLS MAN SIE BRAUCHT, VERPFLICHTET. ii DIESE UND JENE SIND VOM GEBETE BEFREIT.
PinnerDie Träger der Bahre und ihre Ablöser, und die Ablöser ihrer Ablöser76, die vor der Bahre77 und die hinter der Bahre78. Die vor der Bahre sind, sofern man sie braucht79, befreit80, aber die hinter der Bahre, sind auch, wenn man sie braucht verpflichtet81. Aber sowohl diese, als jene sind befreit vom Gebete82.
- 76 Sind befreit vom Lesen des Schema.
- 77 Welche die Bahre tragen, sobald sie bis zu ihnen gebracht wird.
- 78 Welche bereits die Bahre getragen haben.
- 79 Zum Tragen.
- 80 Vom Lesen das Schema.
- 81 Weil sie bereits getragen haben. So erklärt Raschi. Aber nach Tosphoth muss es heissen: Sowohl die da sind vor der Bahre, als die hinter der Bahre, sind, sofern man sie braucht, befreit, die man aber nicht braucht sind verpflichtet.
- 82 Weil dies sich nicht auf die Schrift gründet, oder, weil dazu grössere Andacht erfordert wird.
14
קָבְרוּ אֶת הַמֵּת וְחָזְרוּ, אִם יְכוֹלִין לְהַתְחִיל וְלִגְמוֹר עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעוּ לַשּׁוּרָה, יַתְחִילוּ. וְאִם לָאו, לֹא יַתְחִילוּ.
GoldschmidtSOBALD SIE DEN TOTEN BESTATTET HABEN UND ZURÜCKGEKEHRT SIND, MÜSSEN SIE, FALLS SIE ANFANGEN UND BEENDEN KÖNNEN, BEVOR SIE NOCH IN DIE REIHE24 KOMMEN, ANFANGEN, WENN ABER NICHT, SO FANGEN SIE NICHT AN.
- 24 Die Tröstenden pflegten den Leidtragenden in Reihen (von mind. 10 Personen) zu umgeben und ihm Trostworte zu sagen. (Fol. 16b, Anm. 17)
15
הָעוֹמְדִים בַּשּׁוּרָה, הַפְּנִימִיִּים פְּטוּרִים, וְהַחִיצוֹנִים חַיָּיבִים. (נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים פְּטוּרִים מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִילִּין, וְחַיָּיבִין בִּתְפִלָּה וּבִמְזוּזָה וּבְבִרְכַּת הַמָּזוֹן):
GoldschmidtVON DEN IN DER REIHE STEHENDEN SIND DIE INNEREN BEFREIT UND DIE ÄUSSEREN VERPFLICHTET.iii (FRAUEN, SKLAVEN UND MINDERJÄHRIGE SIND VOM ŠEMA͑LESEN UND VON DEN TEPHILLIN BEFREIT, ZUM GEBETE, ZUR MEZUZA25 UND ZUM TISCHSEGEN VERPFLICHTET.)
PinnerVon den stehenden in der Reihe, sind die innern85 befreit, aber die äussern verpflichtet. [Frauen86 und Sklaven und Knaben sind befreit vom Lesen des Schema und von den Tephillin; sind aber verpflichtet zum Gebete und zur Mesusah87 und zum Segenspruch der Speise].
- 85 Welche den Leidtragenden sehen, nämlich bei Doppelreihen.
- 86 Dieser letzte Satz ist eine besondere Mischnah Fol. 20, 1. und steht deshalb hier in Parenthesen.
- 87 Pfostenschrift. Dies ist der Name einer aus viereckigem Pergamente bestehenden kleinen Rolle, in welcher die beiden ersten Abschnitte des Schema mit massoretischer Richtigkeit geschrieben sind. Diese Rolle, auf deren äusseren Seite ein bedeutungsvoller Name Gottes, und der Name eines in der Lehre der Kabbalah berühmten Engels geschrieben ist, wird in einen Umschlag gelegt und an allen Pfosten der Eingänge, und zwar nur an den Pfosten der rechten Seite des Einganges, nahe an der Decke befestigt. Dieser Gebrauch gründet sich auf die Verse am Ende der beiden Abschnitte, welche lauten: „Und du sollst sie schreiben auf die Pfosten deines Hauses und an deine Thore.“
16
גְּמָ׳ מוּטָּל לְפָנָיו אִין, וְשֶׁאֵינוֹ מוּטָּל לְפָנָיו לָא?
GoldschmidtGEMARA. Nur wenn er ihn vor sich liegen hat, nicht aber, wenn er ihn nicht vor sich liegen hat;
17
וּרְמִינְהִי: מִי שֶׁמֵּתוֹ מוּטָּל לְפָנָיו, אוֹכֵל בְּבַיִת אַחֵר. וְאִם אֵין לוֹ בַּיִת אַחֵר, אוֹכֵל בְּבֵית חֲבֵירוֹ. וְאִם אֵין לוֹ בֵּית חֲבֵירוֹ, עוֹשֶׂה מְחִיצָּה וְאוֹכֵל. וְאִם אֵין לוֹ דָּבָר לַעֲשׂוֹת מְחִיצָּה, מַחֲזִיר פָּנָיו וְאוֹכֵל. וְאֵינוֹ מֵיסֵב וְאוֹכֵל, וְאֵינוֹ אוֹכֵל בָּשָׂר, וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה יַיִן, וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, וְאֵינוֹ מְזַמֵּן,
Goldschmidtich will auf einen Widerspruch hinweisen: Wer seinen Toten vor sich liegen hat, esse in einem anderen Räume; hat er keinen anderen Raum, so esse er im Hause seines Nächsten; hat er keinen Raum bei seinem Nächsten [zur Verfügung], so mache er eine Scheidewand und esse; hat er nichts, woraus eine Scheidewand zu machen, so wende er das Gesicht ab und esse. Er darf nicht angelehnt speisen, auch darf er kein Fleisch essen und keinen Wein trinken; ferner spreche er nicht26 den Segensspruch, spreche nicht den gemeinsamen27 Tischsegen,
PinnerIch frage dich dies: Wer seinen Todten vor sich liegen hat, isst in einem andern Hause; hat er kein anderes Haus, dann isst er im Hause seines Nächsten; hat er kein Haus seines Nächsten, dann macht er eine Scheidewand91 und isst; hat er keine Sache, um zu machen eine Scheidewand, dann wendet er ab sein Gesicht92 und isst; aber er lehnt sich nicht an93 und isst, auch isst er kein Fleisch und trinkt keinen Wein, sagt nicht94 und bereitet sich nicht vor95,
- 91 Zwischen sich und dem Todten.
- 92 Hinweg von dem Todten.
- 93 An der linken Seite oder am Sessel, wie es die Grossen und Glücklichen zu thun pflegen.
- 94 Den Segenspruch vor dem Genusse des Brodes, welcher lautet: Gepriesen seiest du Ewiger, unser Gott, König der Welt! der hervorkommen lässt Brod aus der Erde.
- 95 Zu sagen das Tischgebet oder die Segensprüche nach dem Genusse der Speisen, weil er davon befreit ist.