Berachot 5 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 5a

1
אִם תַּלְמִיד חָכָם הוּא, אֵין צָרִיךְ. אֲמַר אַבָּיֵי: אַף תַּלְמִיד חָכָם מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמֵימַר חַד פְּסוּקָא דְּרַחֲמֵי, כְּגוֹן (תהלים לא, ו) בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי ה׳ אֵל אֱמֶת:
GoldschmidtIst er Schriftgelehrter, so braucht er es nicht. Abajje sagte: Auch ein Schriftgelehrter hat einen Vers des Gebetes zu lesen, beispielsweise:1 In deine Hand befehle ich meine Seele; du, o Herr, Gott der Wahrheit, hast mich erlöst.
  1. 1 Ps. 31,6.
PinnerWenn er ein Schüler des Weisen1 ist, so hat er es nicht nöthig2, Es sagte Abaje: Auch ein Schüler des Weisen muss sagen3 einen Vers der Barmherzigkeit, wie (Psalm, 31, 6.): „In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, Herr! du Gott der Wahrheit.“
  1. 1 Unter dem Ausdrucke: Schüler des Weisen, sind die Tannaim oder Weisen selbst gemeint. S. Compend. des Talmud. Thl. 1. S. 17.
  2. 2 Der Weise braucht das Schema nicht zu lesen, bevor er sich niederlegt, weil er immer die Mischnah wiederholt. Dies allein ist hinreichend.
  3. 3 Bevor er sich niederlegt.
Raschi (1)
  • »Und wenn er ein Gelehrter ist« – der gewohnt ist, seine Mischna, seinen Lernstoff, ständig zu wiederholen, so genügt ihm das.
2
אֲמַר רַבִּי לֵוִי בַּר חָמָא, אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לְעוֹלָם יַרְגִּיז אָדָם יֵצֶר טוֹב עַל יֵצֶר הָרַע, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים ד, ה) רִגְזוּ וְאַל תֶּחֱטָאוּ. אִם נִצְּחוֹ, מוּטָב. וְאִם לָאו, יַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: אִמְרוּ בִּלְבַבְכֶם. אִם נִצְּחוֹ, מוּטָב. וְאִם לָאו, יִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע, שֶׁנֶּאֱמַר: עַל מִשְׁכַּבְכֶם. אִם נִצְּחוֹ, מוּטָב. וְאִם לָאו, יִזְכּוֹר לוֹ יוֹם הַמִּיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: וְדוֹמּוּ סֶלָה.
GoldschmidtR. Levi b. Ḥama sagte im Namen des R. Šimo͑n b. Laqiš: Stets erzürne der Mensch den guten Trieb gegen den bösen Trieb, denn so heißt es: zürnet und fehlet nicht. Hat er ihn besiegt, gut, wenn nicht, so befasse er sich mit der Tora, denn es heißt: sprechet in euerem Herzen. Hat er ihn besiegt, gut, wenn nicht, so lese er das Šema͑, denn es heißt: auf euerem Lager. Hat er ihn dann besiegt, gut, wenn nicht, so denke er an den Tod, denn es heißt: und schweiget, Selah.
PinnerEs sagte R. Lewi, Sohn Chama's, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Lakisch's: Stets soll der Mensch reizen die Lust zum Guten wider die Lust zum Bösen. Denn es heisst (das. 4, 5.): „Beunruhigt euch, damit ihr nicht sündigt.“ Ueberwindet jene4 so ist es gut; wenn aber nicht, so studire er die Schrift5. Denn es heisst (das.); „Redet in eurem Herzen.“ Ueberwindet jene, so ist es gut; wenn aber nicht, so lese er das Schema. Denn es heisst (das.): „Auf eurem Lager.“ Ueberwindet jene, so ist es gut; wenn aber nicht, so denke er an den Tag des Todes. Denn es heisst (das.): „Und schweiget. Selah6.“
  1. 4 Kann die Lust zum Guten leicht siegen über die Lust zum Bösen.
  2. 5 Dadurch wird der Sieg erleichtert werden.
  3. 6 Bei den Todten herrscht ewige Stille. Dies ist also das beste Mittel, um eine böse Lust zu vertilgen.
Raschi (2)
  • »Er erzürne den guten Trieb« – dass er Krieg gegen den bösen Trieb führe.
  • »Und schweigt, Sela« – der Tag des Schweigens ist der Tag des Todes, denn das ist ein ewiges Schweigen.
3
וַאֲמַר רַבִּי לֵוִי בַּר חָמָא, אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב (שמות כד, יב) וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לוּחוֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרוֹתָם? לוּחוֹת, אֵלּוּ עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת. תּוֹרָה, זֶה מִקְרָא. וְהַמִּצְוָה, זוֹ מִשְׁנָה. אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי, אֵלּוּ נְבִיאִים וּכְתוּבִים. לְהוֹרוֹתָם, זֶה גְּמָרָא. מְלַמֵּד שֶׁכּוּלָּם נִתְּנוּ לְמֹשֶׁה מִסִּינַי:
GoldschmidtFerner sagte R. Levi b. Ḥama im Namen des R. Simo͑n b. Laqiš: Es heißt:2 Ich will dir geben die Steintafeln, die Lehre und das Gebot, das ich geschrieben, um sie zu lehren. Die Tafeln, das sind die zehn Gebote; die Lehre, das ist die Schrift; das Gebot, das ist die Mišna; das ich geschrieben, das sind die Prophetenbücher und die Hagiographen; um sie zu belehren, das ist der Talmud. Dies lehrt, daß sie sämtlich dem Moše am Sinaj überliefert wurden.
  1. 2 Ex. 24,12.
PinnerFerner sagte R. Lewi, Sohn Chama's, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Lakisch's: Warum steht geschrieben (2 Mos. 24, 12.): „Und ich will dir geben die Tafeln von Stein und die Lehre und das Gebot, das ich geschrieben, sie zu belehren.“ Die Tafeln, dies sind die zehn Gebote; die Lehre, dies ist die Schrift7; das Gebot, dies ist die Mischnah; das ich geschrieben habe, dies sind die Propheten und Kethubim8; sie zu belehren, dies ist die Gemara9. Hieraus geht hervor, dass Alles dies dem Moscheh auf dem Berge Sinai überliefert worden ist.
  1. 7 Das schriftliche Gesetz, die fünf Bücher Moses.
  2. 8 Hagiographa.
  3. 9 Durch die Gemara werden alle Gesetze auf vielfache Weise erläutert und bestimmt. S. Compend. d. Talmud. Thl. I. S. 8, und 128.
Raschi (3)
  • »Das ist die Schrift [Mikra]« – der Pentateuch, in dem es geboten ist, in der Tora zu lesen.
  • »Das ist die Mischna« – dass sie sich mit der Mischna beschäftigen.
  • »Das ist die Gemara« – das Durchdenken der Begründungen der Mischnajot, aus dem die Lehrentscheidung hervorgeht. Diejenigen aber, die Lehrentscheidungen [unmittelbar] aus der Mischna treffen, heißen im Traktat Sota »Zerstörer der Welt« (Sota 22a).
4
אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: כָּל הַקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע עַל מִטָּתוֹ, כְּאִלּוּ אוֹחֵז חֶרֶב שֶׁל שְׁתֵּי פִּיּוֹת בְּיָדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קמט, ו) רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם. מַאי מַשְׁמַע? אֲמַר מָר זוּטְרָא, וְאִיתֵּימָא רַב אַשִׁי: מֵרֵישָׁא דְּעִנְיָנָא, דִּכְתִיב (תהלים קמט, ה) יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם.
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte: Wenn man im Bett das Šema͑ liest, so ist es ebenso, als hielte man ein zweischneidiges Schwert in der Hand3, denn es heißt:4 die Erhabenheit Gottes in ihrer Kehle und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand. – Wieso geht dies5 hieraus hervor? Mar Zuṭra, manche sagen, R. Aši erwiderte: Aus dem Anfang des Satzes, denn es heißt:6 jauchzen werden die Frommen in Ehren, jubeln werden sie auf ihren Lagern; hierauf folgt: die Erhabenheit Gottes in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand.
  1. 3 Als Schutz gegen die Gespenster.
  2. 4 Ps. 149,6.
  3. 5 Daß man das Šema͑ im Bette lese.
  4. 6 Ps. 149,5.
PinnerEs sagte R. Jizchak: Jeder, welcher liest das Schema auf seinem Bette, ergreift gleichsam ein Schwerdt von zwei Schneiden mit seiner Hand10. Denn es heisst (Psalm, 149, 6.): Die Erhöhung Gottes ist in ihrer Kehle, und ein Schwerdt von Zwei Schneiden ist in ihrer Hand.“ Wie so ist dies erwiesen11? Es sagte Mar Sutra, auch ist Jemand, der da sagt, es ist Rab Aschi12: Aus dem vorgehenden Vers13. Denn es steht geschrieben (das. v. 5.): „Es jauchzen die Heiligen zur Ehre, und lobsingen auf ihren Lagern14.“ Und es steht geschrieben nachher (das. v. 6.): „Die Erhöhung Gottes ist in ihrer Kehle, und ein Schwerdt von zwei Schneiden ist in ihrer Hand.“
  1. 10 Durch das Lesen des Schema, bevor man sich niederlegt, werden die bösen Geister verscheucht vom Menschen.
  2. 11 Dass hierunter das Lesen des Schema gemeint sei?
  3. 12 Welcher nachstehende Antwort ausgesprochen hat.
  4. 13 Ist dies erwiesen.
  5. 14 Nämlich sie lesen das Schema, bevor sie sich niederlegen.
Raschi (2)
  • »Als hielte er ein zweischneidiges Schwert in seiner Hand« – um die schädlichen Geister zu töten.
  • »Woraus ergibt sich das?« – dass [dies] vom Lesen des Schma [gilt].
5
וַאֲמַר רַבִּי יִצְחָק: כָּל הַקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע עַל מִטָּתוֹ, מַזִּיקִין בְּדֵילִין הֵימֶנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב ה, ז) וּבְנֵי רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף. וְאֵין עוּף אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כג, ה) הֲתָעִיף עֵינֶיךָ בּוֹ וְאֵינֶנּוּ. וְאֵין רֶשֶׁף אֶלָּא מַזִּיקִין, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לב, כד) מְזֵי רָעָב וּלְחוּמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי.
GoldschmidtFerner sagte R. Jiçḥaq: Von jedem, der auf seinem Bette das Šema͑ liest, weichen die Gespenster; denn es heißt:7 die Schwirrenden8 erheben sich zum Fliegen. ‘Fliegen’ deutet auf die Tora, denn es heißt:9 lassest du deine Blicke darüber fliegen, so ist es nicht mehr, und ‘Schwirrende’ bedeutet Gespenster, denn es heißt:10 verschmachtet vor Hunger und aufgezehrt von den Schwirrenden11.
  1. 7 Ij. 5,7.
  2. 8 Das im Text gebrauchte Wort heißt Vögel, nach anderen Funken.
  3. 9 Pr. 23,5.
  4. 10 Dt. 32,24.
  5. 11 Gew. mit Glut übersetzt; der Talm. versteht an beiden Stellen Gespenster.
PinnerFerner sagte R. Jizchak: Jeder, welcher das Schema liest auf seinem Bette, von diesem weichen die schädlichen Geister. Denn es heisst (Job, 5, 7.): „Und die Kinder der Rescheph erheben sich durch das Uf15.“ Und Uf bedeutet nichts Anders, als das Gesetz. Denn es heisst (Sprüche, 23, 5.): „Lässest du deine Augen darüber hinfliegen16, und es ist nicht mehr.“ Und Rescheph bedeutet nichts Anders, als die schädlichen Geister. Denn es heisst (5 Mos. 32, 24.): „Verschmachtet vom Hunger, aufgezehrt vom Rescheph und vertilgt durch Meriri17.“
  1. 15 Die Verschiedenheit der Sentenzen und Aussprüche, welche im Talmud vorkommen, machen es oft erforderlich, dass die Verse, welche als Beweisgründe der Aussprüche angeführt werden, auf eine ganz eigenthümliche Weise aufgefasst werden, und nicht selten ganz von der gewöhnlichen Bedeutung abweichen. So werden oft Eigenschaftswörter, oder Zeitwörter eines Verses als Hauptwörter, ja sogar als Eigennamen betrachtet, um dem Ausspruche als Beweis zu dienen. Letzteres findet auch hier seine Anwendung.
  2. 16 Wendest du deine Augen weg vom Gesetze, so wirst du es bald vergessen. התעיף fliegen lassen, ist verwandt mit עוף fliegen, daher deutet das Eine auf das Andere.
  3. 17 Nach einer Angabe im Tractate Pesachim, III, 2. wird der Dämon, welcher besonders zur Mittagszeit wüthet, Meriri genannt.
Raschi (3)
  • »Und die Söhne des Reschef fliegen hoch« – das »Fliegen« [die Tora, nach dem folgenden Vers] vertreibt sie von dir.
  • »Lässt du deine Augen darüber hinfliegen« – wenn du dich abwendest und deine Augen vor der Tora verschließt, wird sie dir vergessen.
  • »Keteb Meriri« – das ist der Name des Dämons der Mittagszeit, im Traktat Pessachim (Pessachim 111b).
6
אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, יִסּוּרִין בְּדֵילִין הֵימֶנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: וּבְנֵי רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף. וְאֵין עוּף אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: הֲתָעִיף עֵינֶיךָ בּוֹ וְאֵינֶנּוּ. וְאֵין רֶשֶׁף אֶלָּא יִסּוּרִין, שֶׁנֶּאֱמַר: מְזֵי רָעָב וּלְחוּמֵי רֶשֶׁף.
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Laqiš sagte: Wer sich mit der Tora befaßt, dem bleiben die Züchtigungen fern, denn es heißt: die Schwirrenden erheben sich zum Fliegen; ‘Fliegen’ deutet auf die Tora, denn es heißt: lassest du deine Blicke darüber fliegen, so ist es nicht mehr, und ‘Schwirrende’ bedeutet Züchtigungen, denn es heißt: verschmachtet vor Hunger und aufgezehrt von den Schwirrenden12.
  1. 12 Unter Schwirrende versteht er Züchtigungen.
PinnerEs sagte R. Schimeon, Sohn Lakisch's: Jeder, welcher das Gesetz studirt, von diesem weichen die Züchtigungen. Denn es heisst (Job, 5, 7.): „Und die Kinder der Rescheph erheben sich durch das Uf18.“ Und Uf bedeutet nichts Anders, als das Gesetz. Denn es heisst (Sprüche, 23, 5.): „Lässest du deine Augen darüber hinfliegen, und es ist nicht mehr.“ Und Rescheph bedeutet nichts Anders, als Züchtigungen. Denn es heisst (5 Mos. 32, 24.): „Verschmachtet vom Hunger, aufgezehrt von Rescheph19.“
  1. 18 Sie werden verscheucht durch Uf, nämlich dadurch, dass man die heilige Schrift studirt, wird man von allen Züchtigungen befreit.
  2. 19 Das heisst durch Züchtigungen. Nach der vorigen Meinung bedeutet Rescheph, böse Geister.
Raschi (1)
  • »Und vom Fieber [Reschef] verzehrt« – es steht zwischen Hunger und schädlichen Geistern und wird nach vorn und nach hinten ausgelegt: Leiden und schädliche Geister.
7
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: הָא אֲפִילּוּ תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן יוֹדְעִין אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות טו, כו) וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל ה׳ אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי ה׳ רוֹפְאֶךָ. אֶלָּא: כָּל שֶׁאֶפְשָׁר לוֹ לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה וְאֵינוֹ עוֹסֵק, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵבִיא עָלָיו יִסּוּרִין מְכוֹעָרִין וְעוֹכְרִין אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לט, ג) נֶאֱלַמְתִּי דּוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר. וְאֵין טוֹב אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ד, ב) כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזוֹבוּ.
GoldschmidtR. Joḥanan sprach zu ihm: Dies wissen ja selbst Schulkinder, denn es heißt:13 Er sprach: Wenn du hörest auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, tust, was recht in seinen Augen, horchest auf seine Gebote und beobachtest all seine Gesetze, so werde ich all die Krankheiten, die ich auf Miçrajim gebracht, auf dich nicht bringen, denn ich, der Herr, bin dein Arzt. Vielmehr über den, der die Möglichkeit hat, sich mit der Tora zu befassen, sich aber damit nicht befaßt, bringt der Heilige, gepriesen sei er, ekelhafte Züchtigungen, die ihn betrüben, denn so heißt es:14 ich wurde zum Schweigen verstummt, schwieg vom Guten, und mein Schmerz war betrübend, ‘Gut’ bedeutet nichts anderes als die Tora, denn es heißt:15 eine gute Belehrung habe ich euch gegeben, meine Lehre sollt ihr nicht verlassen.
  1. 13 Ex. 15,26.
  2. 14 Ps. 39,3.
  3. 15 Pr. 4,2.
PinnerEs sagte zu ihm R. Jochanan: Fürwahr, sogar die Knaben im Hause ihres Lehrers wissen ja dies20! Denn es heisst (2 Mos. 15, 26.): „Und er sprach: Wenn du hörst auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, und was recht ist in seinen Augen, thust, und Gehör giebst seinen Geboten, und beobachtest alle seine Gesetze, so will ich alle Krankheiten, die ich auf Mizrajim gelegt, nicht auf dich legen, denn ich der Ewige bin dein Arzt21.“ Aber so verhält es sich22. Jeder, welchem es möglich ist, das Gesetz zu studiren, und es nicht studirt, dem legt der Heilige, gepriesen sei er! trübevolle Züchtigungen auf, und sie betrüben ihn. Denn es heisst (Psalm, 39, 3.): „Ich verstummte in Schweigen, schwieg vom Guten23, aber mein Schmerz war betrübend.“ Das Gute24, bedeutet nichts Anders, als das Gesetz. Denn es heisst (Sprüche, 4, 2.): „Denn gute Lehre habe ich euch gegeben, mein Gesetz verlasset nicht.“
  1. 20 Dass man durch die Beschäftigung mit der Schrift von allen Uebeln befreit wird.
  2. 21 In diesem Verse ist deutlich ausgesprochen, dass man durch die Beschäftigung mit der Schrift von allen Uebeln befreit wird. Da nun jeder Knabe die heilige Schrift kennen muss, sobald er das fünfte Jahr erreicht hat, wie in Aboth, Abschnitt 5, Mischnah 21. gelehrt wird, so muss auch jedem Knaben der angeführte Vers bekannt sein. Hierauf gründet sich die Frage des R. Jochanan.
  3. 22 Der Ausspruch R. Simon's, Sohnes Lakisch's ist auf nachstehende Weise zu verstehen.
  4. 23 Von der Becshäftigung[sic] mit der Schrift, und darum ist auch mein Schmerz betrübend.
  5. 24 Das in dem angeführten Verse erwähnt ist.
Raschi (3)
  • »Sogar die Schulkinder wissen es« – dass die Tora schützt; denn sie lernen im Pentateuch: »Wenn du hörst … keine der Krankheiten, die ich [über Ägypten] gebracht habe« usw. (Ex 15,26). Und sogar die Kleinen, die noch nicht zum Buch Ijob gelangt sind, haben es schon gelernt.
  • »Ich schwieg vom Guten« – von der Tora.
  • »Und mein Schmerz wurde aufgewühlt« – eine trübe, schlimme Wunde.
8
אֲמַר רַבִּי זֵירָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפָּא: בֹּא וּרְאֵה, שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם. מִדַּת בָּשָׂר וָדָם, אָדָם מוֹכֵר חֵפֶץ לַחֲבֵירוֹ, מוֹכֵר עָצֵב וְלוֹקֵחַ שָׂמֵחַ. אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵינוֹ כֵּן: נָתַן לָהֶם תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל וְשָׂמַח, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזוֹבוּ.
GoldschmidtR. Zera, manche sagen, R. Ḥanina b. Papa, sagte: Komm und siehe, das Verfahren des Menschen gleicht nicht dem Verfahren des Heiligen, gepriesen sei er. Das Verfahren des Menschen: wenn ein Mensch seinem Nächsten eine Sache verkauft, so ist der Verkäufer traurig, und der Käufer freut sich; nicht so der Heilige, gepriesen sei er: er gab Jisraél die Tora und freute sich dabei, denn es heißt: eine gute Belehrung habe ich euch gegeben, meine Lehre sollt ihr nicht verlassen.
PinnerEs sagte R. Seira, auch ist Jemand, der da sagt, es ist R. Chanina, Sohn Papa's: Komme und siehe, dass nicht der Eigenschaft des Heiligen, gepriesen sei er! gleicht die Eigenschaft des Fleisches und des Blutes25. Die Sitte des Fleisches und des Blutes ist: Der Mensch verkauft etwas Kostbares seinem Nächsten, der Verkäufer trauert26, und der Käufer freut sich; aber der Heilige, gepriesen sei er! ist nicht so. Er gab das Gesetz an Jisraël und freut sich. Denn es heisst (das. 4, 2.): „Denn eine gute Lehre habe ich euch gegeben, mein Gesetz verlasset nicht.“
  1. 25 Die Eigenschaften des Menschen unterscheiden sich von den Eigenschaften Gottes.
  2. 26 Weil er seine kostbare Sache verkaufen muss. Diese Trauer ist um so grösser, wenn er gar keinen Preis für seine Kostbarkeiten erhält.
Raschi (2)
  • »Der Verkäufer ist traurig« – weil er sich von einer so wichtigen Sache getrennt und sie aus seiner Not heraus verkauft hat.
  • »Und froh« – denn der Heilige, gelobt sei er, ermahnt sie, sie nicht zu verlassen, und rühmt sie vor ihnen als »gute Lehre« (Spr 4,2), nachdem er sie ihnen gegeben hat.
9
אֲמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב חִסְדָּא: אִם רוֹאֶה אָדָם שֶׁיִּסּוּרִין בָּאִין עָלָיו, יְפַשְׁפֵּשׁ בְּמַעֲשָׂיו, שֶׁנֶּאֱמַר (איכה ג, מ) נַחְפְּשָׂה דְּרָכֵינוּ וְנַחְקוֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד ה׳. פִּשְׁפֵּשׁ וְלֹא מָצָא, יִתְלֶה בְּבִטּוּל תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צד, יב) אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְּלַמְּדֶנּוּ.
GoldschmidtRaba, nach anderen, R. Ḥisda sagte: Sieht jemand, daß Züchtigungen über ihn kommen, so untersuche er seine Handlungen, denn es heißt:16 wir wollen unseren Wandel untersuchen und prüfen, wir wollen uns dem Herrn zuwenden.
  1. 16 Thr. 3,40.
PinnerEs sagte Raba, auch ist Jemand, der da sagt, es ist Rab Chisda: Wenn der Mensch sieht, dass Züchtigungen über ihn kommen, soll er seine Handlungen untersuchen. Denn es heisst (Klagel. 3, 40.): „Wir wollen untersuchen unsern Wandel und ihn prüfen27, und wollen zurückkehren zu dem Ewigen.“
  1. 27 Nach einer andern Lesart ist nachstehendes einzuschalten: Hat er untersucht und gefunden, (dass seine Handlungen nicht gut sind), so soll er Busse thun; denn es heisst (das.): „Und wir wollen zurückkehren zum Ewigen.“
Raschi (2)
  • »Er untersuchte und fand nichts« – er fand keine Übertretung bei sich, derentwegen diese Leiden über ihn kommen müssten.
  • »Wohl dem Mann, den du, Herr, züchtigst und den du aus deiner Tora lehrst« – denn wegen der Leiden muss der Mensch zum Torastudium gelangen.
10
וְאִם תָּלָה וְלֹא מָצָא, בְּיָדוּעַ שֶׁיִּסּוּרִין שֶׁל אַהֲבָה הֵם, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג, יב) כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב ה׳ יוֹכִיחַ.
GoldschmidtHat er untersucht und nichts gefunden, so schreibe er sie der Vernachlässigung der Tora zu, denn es heißt:17 heil dem Manne, den du züchtigst, o Herr, und ihn aus deiner Tora belehrst. Hat er auch dazu keinen Grund gefunden, so sind es sicherlich Züchtigungen der Liebe, denn es heißt:18 wen der Herr liebt, den züchtigt er.
  1. 17 Ps. 94,12.
  2. 18 Pr. 3,12.
PinnerHat er untersucht28, und nicht gefunden29, so soll er es abhängig machen30 von der Vernachlässigung des Gesetzes. Denn es heisst (Psalm, 94, 12.): „Heil dem Manne, den du züchtigst, Ewiger! und durch dein Gesetz lehrst31.“ Wenn er es abhängig gemacht hat32, und nicht gefunden33 so ist es gewiss, das es Züchtigungen aus Liebe sind34. Denn es heisst (Sprüche, 3, 12.): „Denjenigen, welchen Gott liebt, züchtigt er.“
  1. 28 Seine Handlungen.
  2. 29 Dass er gesündigt habe.
  3. 30 Er soll glauben, dass er deshalb gezüchtigt wird.
  4. 31 Der Mensch wird durch Züchtigungen zum Studium der heiligen Schrift veranlasst.
  5. 32 An der Vernachlässigung des Gesetzes.
  6. 33 Dass er wegen Vernachlässigung des Gesetzes gezüchtigt wird, indem er die Schrift stets studirt hat.
  7. 34 Gott züchtigt den frommen Menschen oft nur deshalb, um ihm jenseits des Grabes einen grössern Lohn zu gewähren.
Raschi (1)
  • »Leiden aus Liebe« – der Heilige, gelobt sei er, züchtigt ihn in dieser Welt ohne jede Schuld, um seinen Lohn in der kommenden Welt über das Maß seiner Verdienste hinaus zu vermehren.
11
אֲמַר רָבָא, אֲמַר רַב סְחוֹרָה, אֲמַר רַב הוּנָא: כָּל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָפֵץ בּוֹ, מְדַכְּאוֹ בְּיִסּוּרִין, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו נג, י) וַה׳ חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחֱלִי.
GoldschmidtRaba sagte im Namen R. Seḥoras im Namen R. Honas: An wem der Heilige, gepriesen sei er, Wohlgefallen hat, den drückt er durch Züchtigungen nieder, wie es heißt:19 und der Herr hatte Wohlgefallen [an ihm], er drückte ihn durch Krankheit nieder.
  1. 19 Jes. 53,10.
PinnerEs sagte Raba, im Namen Rab Sechora's, im Namen Rab Huna's: An demjenigen, an welchem der Heilige, gepriesen sei er! Gefallen hat, den zermalmt er mit Züchtigungen. Denn es heisst (Jes. 53, 10.): „An welchem Gott Gefallen hat, den zermalmt er durch Krankheit.“
Raschi (1)
  • »Und der Herr hatte Gefallen daran, ihn durch Krankheit zu zerschlagen« – an wem der Heilige, gelobt sei er, Gefallen hat, den macht er durch Leiden krank.
12
יָכוֹל אֲפִילּוּ לֹא קִבְּלָם מֵאַהֲבָה? תַּלְמוּד לוֹמַר (ישעיהו נג, י) אִם תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשׁוֹ. מָה אָשָׁם לְדַעַת, אַף יִסּוּרִין לְדַעַת.
GoldschmidtMan könnte glauben, auch wenn er sie nicht aus Liebe20 aufnimmt, so heißt es:21 wenn seine Seele sich als Schuldopfer hingibt; wie das Schuldopfer gutwillig [dargebracht wird], so auch die Züchtigungen, wenn gutwillig.
  1. 20 Zu Gott; dh. mit Zufriedenheit.
  2. 21 Jes. 53,10.
PinnerMan möchte glauben, dass dies sogar auch dann sei35, wenn er36 sie37 nicht aus Liebe annimmt; daher sagt die Schrift (das.): „Wenn er gegeben hat zum Schuldopfer seine Seele.“ Wie ein Schuldopfer mit Bewusstsein verbunden sein muss38, so müssen auch die Züchtigungen mit Bewusstsein verbunden sein39.
  1. 35 Dass der Mensch auch dann einen grossen Lohn jenseits erhält.
  2. 36 Der Mensch.
  3. 37 Die Züchtigungen.
  4. 38 Nur nach Ausübung einer Sünde wird das Schuldopfer gebracht, bei dessen Opferung der Sünder seine Sünden bekennen muss. 3 Mos. 5, 1
  5. 39 Der Gezüchtigte muss die Züchtigungen im Bewusstsein seiner Unschuld mit Liebe annehmen, und glauben, dass ihn Gott aus Liebe züchtigt.
Raschi (2)
  • »Ein Schuldopfer« – ein Opfer.
  • »Seine Seele« – aus seinem freien Willen.
13
וְאִם קִבְּלָם, מָה שְׂכָרוֹ? (ישעיהו נג, י) יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁתַּלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו נג, י) וְחֵפֶץ ה׳ בְּיָדוֹ יִצְלָח.
GoldschmidtWas ist, wenn er sie [in Liebe] aufgenommen, seine Belohnung? –22 er wird Nachkommenschaft sehen und lange leben. Und noch mehr, auch sein Studium bleibt ihm erhalten, wie es heißt:23 und der Wille Gottes wird ihm gelingen.
  1. 22 Jes. 53,10.
  2. 23 Jes. 53,10.
PinnerWenn er sie annimmt40, was ist sein Lohn? (das.): „Er wird Samen sehen und lange leben.“ Und nicht dies allein, sondern seine Lehre bleibt beständig in seiner Gewalt. Denn es heisst (das.). „Und das Verlangen Gottes41 wird in seiner Hand gelingen42.“
  1. 40 Wer die Züchtigungen Gottes mit Liebe empfängt.
  2. 41 Dies ist die heilige Schrift und die gesammte Lehre der Ueberlieferung.
  3. 42 Derjenige, welcher die Strafen Gottes mit Liebe empfängt, wird die Lehre nie vergessen, sondern erhalten und verbreiten.
14
פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי וְרַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא. חַד אָמַר: אֵלּוּ הֵם יִסּוּרִין שֶׁל אַהֲבָה, כָּל שֶׁאֵין בָּהֶן בִּטּוּל תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צד, יב) אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְּלַמְּדֶנּוּ.
GoldschmidtR. Ja͑qob b. Idi und R. Aḥa b. Ḥanina streiten hierüber. Einer sagt, Züchtigungen der Liebe seien solche, durch die [das Studium] der Tora nicht vernachlässigt wird, denn es heißt:24 Heil dem Manne, den du züchtigst, o Herr, und ihn aus deiner Lehre belehrst.
  1. 24 Ps. 94,12.
PinnerEs sind uneins hierüber R. Jaacob, Sohn Idi's, und R. Acha, Sohn Chanina's, der Eine sagte: Dies sind die Züchtigungen aus Liebe, sobald durch sie keine Abhaltung ist (im Studiren) des Gesetzes. Denn es heisst (Psalm, 94, 12.): „Heil dem Manne, den du züchtigst, Ewiger! und durch dein Gesetz lehrst43.“
  1. 43 In diesem Verse ist Züchtigung mit der Lehre des Gesetzes verbunden, also letzteres darf durch ersteres nicht gestört werwerden.
15
וְחַד אָמַר: אֵלּוּ הֵם יִסּוּרִין שֶׁל אַהֲבָה, כָּל שֶׁאֵין בָּהֶן בִּטּוּל תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים סו, כ) בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי.
GoldschmidtDer andere aber sagt, Züchtigungen der Liebe seien solche, durch welche das Gebet nicht vernachlässigt wird, denn es heißt:25 gepriesen sei der Herr, der mein Gebet und seine Gnade von mir nicht weichen ließ.
  1. 25 Ps. 66,20.
PinnerDer Andere sagte: Dies sind die Züchtigungen aus Liebe, wenn durch sie keine Abhaltung ist (in der Verrichtung) des Gebetes. Denn es heisst (das. 66, 20.): „Gepriesen sei Gott! der nicht hat weichen lassen mein Gebet und seine Gnade von mir44.“
  1. 44 In den vorhergehenden Versen ist erwähnt, wie der Mensch durch Züchtigung geprüft und geläutert wird, worauf der hier angeführte Vers folgt.
16
אֲמַר לְהוּ רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: הָכִי אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵלּוּ וָאֵלּוּ יִסּוּרִין שֶׁל אַהֲבָה הֵן, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב ה׳ יוֹכִיחַ.
GoldschmidtR. Abba, Sohn des R. Ḥija b. Abba, sprach zu ihnen: So sagte R. Ḥija b. Abba im Namen des R. Joḥanan: Sowohl diese, als auch jene sind Züchtigungen der Liebe, denn es heißt: wen der Herr liebt, den züchtigt er.
PinnerEs sagte zu ihnen R. Aba, Sohn R. Chija's, Sohnes Aba's45: So hat gesagt R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Sowohl diese, als jene46 sind Züchtigungen aus Liebe. Denn es heisst (Sprüche, 3, 21.): „Denjenigen, welchen Gott liebt, züchtigt er.“
  1. 45 Zu R. Jacob, dem Sohne Idi's und zu R. Acha, dem Sohne Chanina's.
  2. 46 Sowohl die Züchtigungen, durch welche man im Studiren des Gesetzes nicht gehindert ist, als die Züchtigungen, durch welche man nicht verhindert wird zu beten.
17
אֶלָּא מָה תַּלְמוּד לוֹמַר (תהלים צד, יב) וּמִתּוֹרָתְךָ תְּלַמְּדֶנּוּ? אַל תִּקְרֵי תְּלַמְּדֶנּוּ אֶלָּא תְּלַמְּדֵנוּ: דָּבָר זֶה מִתּוֹרָתְךָ תְּלַמְּדֵנוּ.
GoldschmidtWieso aber heißt es: und aus deiner Tora belehrst du ihn? – lies nicht: belehrst du ihn, sondern: belehrst du uns26.
  1. 26 Im unvokalisierten Text kann das Verbum auch 1. Pers. Plur. gelesen werden.
PinnerAber was will die Schriften andeuten durch (Psalm, 94, 12.): „Und durch dein Gesetz lehrst du ihn?“ Lies nicht: „Du lehrst ihn,“ sondern, „Du lehrst uns.“
Raschi (2)
  • »Diese Sache« – dass es heißt: Wohl dem Menschen, den Gott züchtigt.
  • »Aus deiner Tora lehrst du ihn« – das heißt: Aus deiner Tora lernen wir es.
18
קַל וָחוֹמֶר מִשֵּׁן וָעַיִן: מָה שֵׁן וָעַיִן, שֶׁהֵן אֶחָד מֵאֵבָרָיו שֶׁל אָדָם, עֶבֶד יוֹצֵא בָּהֶן לְחֵרוּת, יִסּוּרִין שֶׁמְּמָרְקִין כָּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
GoldschmidtDu lehrst uns dies aus deiner Tora durch [einen Schluß27 vom] Leichteren auf das Schwerere, von Zahn und Auge28: Zahn und Auge sind ja nur einzelne Glieder des Menschen, dennoch geht ein Sklave ihrethalben in Freiheit aus29, um wie viel mehr bewirken dies Züchtigungen, die den ganzen Körper des Menschen aufreiben.
  1. 27 Wörtl. leicht und schwer, Schluß a majore ad minorem, bezw. a minore ad majorem.
  2. 28 Cf. Ex. 21,26.
  3. 29 Wenn ihm sein Herr ein Auge oder einen Zahn ausschlägt.
PinnerDiese Sache47 lehrst du uns durch dein Gesetz. (Die Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige48 ist hier vom Zahne und vom Auge. Obschon der Zahn und das Auge jedes für sich nur eins von den Gliedern des Menschen ausmachen, so kann dennoch der Sklave durch sie frei werden49, um wie viel mehr müssen dies Züchtigungen bewirken, die da reinigen den ganzen Körper des Menschen50.
  1. 47 Dass derjenige, welchen der Ewige aus Liebe züchtigt, einen grossen Lohn jenseits erhält.
  2. 48 Ueber die Art dieses Schlusses
  3. 49 Ein Sklave, der durch die Züchtigung seines Herrn einen Zahn, oder ein Auge verliert, erhält dadurch seine Freiheit. 2 Mos. 21, 26 und 27.
  4. 50 Von Sünden.
19
וְהַיְינוּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דַּאֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: נֶאֱמַר בְּרִית בְּמֶלַח, וְנֶאֱמַר בְּרִית בְּיִסּוּרִין. נֶאֱמַר בְּרִית בְּמֶלַח, דִּכְתִיב (ויקרא ב, יג) וְלֹא תַּשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית. וְנֶאֱמַר בְּרִית בְּיִסּוּרִין, דִּכְתִיב (דברים כח, סט) אֵלֶּה דִּבְרֵי הַבְּרִית. מָה בְּרִית הָאָמוּר בְּמֶלַח, מֶלַח מְמַתֶּקֶת אֶת הַבָּשָׂר, אַף בְּרִית הָאָמוּר בְּיִסּוּרִין, יִסּוּרִין מְמָרְקִין כָּל עֲוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם:
GoldschmidtDies ist es, was R. Šimo͑n b. Laqiš sagte, denn R. Šimo͑n b. Laqiš sagte: Beim Salz heißt es Bündnis und bei den Züchtigungen heißt es Bündnis. Beim Salz heißt es Bündnis, denn es heißt:30 du sollst nicht fehlen lassen das Bündnis des Salzes, und bei den Züchtigungen heißt es Bündnis, denn es heißt:31 dies sind die Worte des Bündnisses. Wie das Salz, wobei es Bündnis heißt, das Fleisch schmackhaft macht, ebenso läutern die Züchtigungen, wobei es Bündnis heißt, alle Sünden des Menschen.
  1. 30 Lev. 2,13.
  2. 31 Dt. 28,69. Schluß des Kapitels, in welchem die Züchtigungen aufgezählt werden, die bei Vernachlässigung des Gesetzes über Jisraél hereinbrechen werden.
PinnerDies ist so, wie R. Schimeon, Sohn Lakisch's. Denn es sagte R. Schimeon, Sohn Lakisch's: Es wird erwähnt der Bund beim Salze, und es wird erwähnt der Bund bei den Züchtigungen. Es wird erwähnt der Bund beim Salze; denn es steht geschrieben (3 Mos. 2, 13.), „Und lass nicht fehlen das Salz des Bundes.“ Und es wird erwähnt der Bund bei den Züchtigungen; denn es steht geschrieben (5 Mos. 28, 69.): „Das sind die Worte des Bundes51.“ So wie der Bund, welcher erwähnt ist beim Salze, da das Salz schmackhaft macht das Fleisch, so ist auch der Bund, welcher erwähnt ist bei den Züchtigungen, da sie reinigen alle Sünden des Menschen.
  1. 51 Der hier angeführte Vers steht am Schlusse des Kapitels, in welchem grosse Züchtigungen als Strafen der Sünden angegeben sind. Diese Züchtigungen werden hier am Schlusse Bund genannt.
Raschi (2)
  • »Beim Bund ist es gesagt, und bei den Leiden ist es gesagt, denn es heißt: ›Dies sind die Worte des Bundes‹« – das ist nach den Flüchen im Deuteronomium gesagt (Dtn 28,69).
  • »So waschen auch die Leiden alle Sünden des Menschen ab« – so lautet die Lesart.
20
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ מַתָּנוֹת טוֹבוֹת נָתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, וְכוּלָּן לֹא נְתָנָן אֶלָּא עַל יְדֵי יִסּוּרִין. אֵלּוּ הֵן: תּוֹרָה, וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהָעוֹלָם הַבָּא.
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Joḥaj sagte: Drei gute Gaben schenkte der Heilige, gepriesen sei er, Jisraél; alle aber wurden nur durch Züchtigungen erworben. Und zwar: die Tora, das Jisraélland und die zukünftige Welt.
PinnerWir haben die Lehre: R. Schimeon, Sohn Jochai's sagt: Drei gute Gaben hat der Heilige, gepriesen sei er! gegeben an Jisraël, und alle gab er nur durch Züchtigungen. Diese sind es: Das Gesetz52 das Land Jisraël53, und die künftige Welt.
  1. 52 Die heilige Schrift und das mündliche Gesetz.
  2. 53 Palästina.
21
תּוֹרָה מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר: אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְּלַמְּדֶנּוּ.
GoldschmidtWoher dies von der Tora? – es heißt: Heil dem Manne, den du züchtigst, o Herr, und ihn aus deiner Lehre belehrst.
PinnerDas Gesetz; wodurch ist dieses erwiesen? Es heisst (Psalm, 94, 12.): „Heil dem Manne, den du züchtigst, Ewiger! und durch dein Gesetz lehrst54.“
  1. 54 In diesem Verse ist Züchtigung mit dem Gesetze verbunden.
22
אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב (דברים ח, ה) כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ ה׳ אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: כִּי ה׳ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה.
GoldschmidtVom Jisraélland? – denn es heißt:32 wie ein Mensch seinen Sohn züchtigt, so züchtigt dich der Herr, dein Gott, und hierauf folgt: denn der Herr, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land.
  1. 32 Dt. 8,5.
PinnerDas Land Jisraël. Denn es steht geschrieben (5 Mos. 8, 5.): „Denn wie der Mensch seinen Sohn züchtigt, so züchtigt dich der Ewige, dein Gott.“ Und es steht geschrieben nachher (das. v. 7.): „Denn der Ewige dein Gott bringt dich in ein schönes Land.“
23
הָעוֹלָם הַבָּא, דִּכְתִיב (משלי ו, כג) כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר.
GoldschmidtVon der zukünftigen Welt? – denn es heißt:33 denn eine Leuchte ist das Gebot und ein Licht die Lehre; ein Weg zum Leben sind die Züchtigungen.
  1. 33 Pr. 6,23.
PinnerDie künftige Welt. Denn es steht geschrieben (Sprüche, 6, 23.): „Denn eine Leuchte ist das Gebot, und das Gesetz ein Licht, ja ein Weg des Lebens sind die Ermahnungen der Strafe.“
Raschi (1)
  • »Und der Weg des Lebens« – das Leben der kommenden Welt sind für den Menschen die Zurechtweisungen der Zucht.
24
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים
GoldschmidtEin Schüler rezitierte vor R. Joḥanan: Wer sich mit der Tora und mit Liebeshandlungen befaßt,
PinnerEs lehrte ein Tanna vor R. Jochanan: Jeder, welcher das Gesetz studirt und Barmherzigkeit ausübt,

Berachot 5b

1
וְקוֹבֵר אֶת בָּנָיו, מוֹחֲלִין לוֹ עַל כָּל עֲוֹנוֹתָיו.
Goldschmidtund wer seine Kinder begräbt, dem vergibt man all seine Sünden.
Pinnerund begräbt seine Kinder, dem werden alle seine Sünden vergeben.
2
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: בִּשְׁלָמָא תּוֹרָה וּגְמִילוּת חֲסָדִים, דִּכְתִיב (משלי טז, ו) בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכוּפַּר עָוֹן. חֶסֶד, זוֹ גְּמִילוּת חֲסָדִים, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כא, כא) רוֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד. אֱמֶת, זוֹ תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כג, כג) אֱמֶת קְנֵה וְאַל תִּמְכּוֹר. אֶלָּא קוֹבֵר אֶת בָּנָיו מִנַּיִן?
GoldschmidtR. Joḥanan sprach zu ihm: Zugegeben sei dies von der Tora und den Liebeshandlungen, denn es heißt:34 durch Gnade und Wahrheit wird die Sünde verziehen; ‘Gnade’, das sind Liebeshandlungen, denn es heißt:35 wer nach Freigiebigkeit und Gnadenerweisung strebt, findet Leben, Recht und Ehre. ‘Wahrheit’, das ist die Tora, denn es heißt:36 Wahrheit erwirb und verkaufe nicht; woher dies aber von dem, der seine Kinder begräbt?
  1. 34 Pr. 16,6.
  2. 35 Pr. 21,21.
  3. 36 Pr. 23,23.
PinnerEs sagte zu ihm R. Jochanan: Dies ist wahr55 vom Gesetze und von der Ausübung der Barmherzigkeit. Denn es steht geschrieben (Sprüche, 16, 6,): „Durch Güte und Wahrheit wird versöhnt die Sünde.“ Güte; dies ist die Ausübung der Barmherzigkeit. Denn es heisst (das. 21, 21.): „Wer nach Wohlthaten und Gerechtigkeit strebt, findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre56.“ Wahrheit; dies ist das Gesetz. Denn es heisst (das. 23, 23.): „Wahrheit kaufe und verkaufe sie nicht57.“ Aber derjenige, welcher seine Kinder begräbt58, woraus ist dies erwiesen?
  1. 55 Der Ausspruch ist in der That gegründet.
  2. 56 In diesem Verse sind Wohlthaten mit Barmherzigkeit verbunden, also beide sind eins.
  3. 57 Hiermit ist das Gesetz gemeint.
  4. 58 Dass auch diesem die Sünden vergeben werden.
3
תְּנָא לֵיהּ הַהוּא סָבָא מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: אָתְיָא עָוֹן עָוֹן. כְּתִיב הָכָא בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכוּפַּר עָוֹן, וּכְתִיב הָתָם (ירמיהו לב, יח) וּמְשַׁלֵּם עֲוֹן אָבוֹת אֶל חֵיק בְּנֵיהֶם.
GoldschmidtDa lehrte es ein Greis im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Dies folgt aus [dem Worte] Sünde; hier heißt es: durch Liebe und Wahrheit wird die Sünde verziehen, und dort37 heißt es: er zahlt heim die Sünde der Väter in den Schoß ihrer Kinder.
  1. 37 Jer. 32,18.
PinnerEin Greis belehrte59 ihn zufolge einer Ueberlieferung im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochai's: Man vergleicht Sünde mit Sünde. Es steht geschrieben hier60: „Durch Güte und Wahrheit wird versöhnt die Sünde.“ Und es steht geschrieben dort (Jerem. 32, 18.): „Und er vergilt die Sünde der Väter in den Schooss ihrer Kinder61.“
  1. 59 Beantwortete die Frage.
  2. 60 Der bereits oben angeführte Vers Sprüche, 16, 6. ist hiermit gemeint, und heisst soviel, als der in Rede stehende Vers.
  3. 61 Indem die Kinder durch frühzeitigen Tod den Eltern entrissen werden. Durch diesen schmerzlichen Verlust werden ihnen alle Sünden vergeben.
4
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְגָעִים וּבָנִים אֵינָן יִסּוּרִין שֶׁל אַהֲבָה.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Aussatz und Kinderlosigkeit sind keine Züchtigungen der Liebe. –
PinnerEs sagte R. Jochanan: Aussätze oder Kinderlosigkeit sind keine Züchtigungen aus Liebe62.
  1. 62 Dürfen nicht für solche gehalten werden.
Raschi (1)
  • »Und Kinder« – er nahm zunächst an, [gemeint sei,] wer seine Kinder begräbt.
5
וּנְגָעִים לָא? וְהָתַנְיָא: כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אֶחָד מֵאַרְבָּעָה מַרְאוֹת נְגָעִים הַלָּלוּ, אֵינָן אֶלָּא מִזְבַּח כַּפָּרָה!
GoldschmidtIst es denn der Aussatz nicht, es wird ja gelehrt, daß wenn einem eine der vier Aussatzerscheinungen38 anhaftet, dies ein Altar der Sühne sei!?
  1. 38 In Palästina wurden die Aussätzigen streng behandelt; sie durften innerhalb der Stadtmauer nicht weilen (cf. Lev. Kap. 14), daher wird der Aussatz von R. Joḥanan, der Palästinenser war, nicht als Züchtigung aus Liebe betrachtet; in Babylonien aber, wo die Aussätzigen vom gesellschaftlichen Verkehr nicht ausgeschlossen waren, kann der Aussatz als Züchtigung aus Liebe betrachtet werden. Unter ‘uns’ sind überall die Babylonier zu verstehen.
PinnerAuch Aussätze nicht63? Wir haben ja die Lehre: Jeder, welcher bei sich findet eins von diesen vier Gestalten64 der Aussätze, darf sie für nichts anders halten, als für einen Altar der Versöhnung65.
  1. 63 Sind keine Züchtigungen aus Liebe.
  2. 64 In der ersten Mischnah des Tractates Negaim sind vier verschiedene Gestalten, oder Farben angegeben, durch welche ein Aussatz für unrein erklärt wird.
  3. 65 Hieraus geht hervor, dass durch Aussätze die Sünden vergeben werden, folglich sind sie Züchtigungen aus Liebe, welches gegen R. Jochanan spricht.
Raschi (1)
  • »Vier Erscheinungsformen« – Se'et und ihre Abstufung, Baheret und ihre Abstufung. Baheret ist leuchtend weiß wie Schnee, ihre zweite Stufe wie der Kalk des Tempels; Se'et ist wie weiße Wolle, ihre zweite Stufe wie die Haut eines Eis.
6
מִזְבַּח כַּפָּרָה הָווּ, יִסּוּרִין שֶׁל אַהֲבָה לָא הָווּ.
GoldschmidtEs ist wohl ein Altar der Sühne, Züchtigungen der Liebe aber nicht.
PinnerEin Altar der Versöhnung sind sie allerdings, aber Züchtigungen aus Liebe sind sie nicht.
7
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא לַן, וְהָא לְהוּ.
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: dies für uns, jenes für sie39.
  1. 39 In Palästina wurden die Aussätzigen streng behandelt; sie durften innerhalb der Stadtmauer nicht weilen (cf. Lev. Kap. 14), daher wird der Aussatz von R. Joḥanan, der Palästinenser war, nicht als Züchtigung aus Liebe betrachtet; in Babylonien aber, wo die Aussätzigen vom gesellschaftlichen Verkehr nicht ausgeschlossen waren, kann der Aussatz als Züchtigung aus Liebe betrachtet werden. Unter ‘uns’ sind überall die Babylonier zu verstehen.
PinnerWenn du aber willst, sage ich: Dies66 sind wir67; aber jenes68 sind sie69.
  1. 66 Die angeführte Beraitha.
  2. 67 Babylonier, welche dieses sagen.
  3. 68 Der obige Ausspruch des R. Jochanan.
  4. 69 Palästinenser, zu welchen R. Jochanan gehört. Die Palästinenser waren sehr heilig, weshalb jeder Unreine streng behandelt wurde und bis zur Zeit der völligen Reinigung ausserhalb der Stadtmauer leben musste. Wir sind aus mehreren Gründen von der Erklärung des Raschi und Tosphoth nicht abgewichen.
Raschi (1)
  • »Das gilt für uns und das für sie« – im Land Israel, wo die ummauerten Städte geheiligt sind und der Aussätzige aus ihnen hinausgeschickt werden muss, sind es keine Leiden aus Liebe. In Babylonien, wo man nicht hinausgeschickt werden muss, sind sie ein sühnender Altar und damit Leiden aus Liebe.
8
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָא בְּצִנְעָא, הָא בְּפַרְהֶסְיָא.
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich auch: dies bei unsichtbaren40 und jenes bei sichtbaren41.
  1. 40 Wenn der Aussatz sich auf bekleid. Körperstellen befindet.
  2. 41 An unbekl. Körperstellen.
PinnerUnd wenn du willst, sage ich: Dies70 ist bei geheimen71; jenes72 aber ist bei offenbaren73.
  1. 70 S. 12te Erl.
  2. 71 Wenn die Aussätze nicht sichtbar und von Kleidern bedeckt sind.
  3. 72 S. 14te Erl.
  4. 73 Verborgene Leiden sind sehr schmerzlich, und derjenige, welcher sie in stiller Ergebenheit erträgt, dem werden alle Sünden vergeben.
Raschi (1)
  • »Im Verborgenen« – unter seinen Kleidern.
9
וּבָנִים לָא? הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵימָא דַּהֲווֹ לְהוּ וּמֵתוּ, וְהָא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דֵּין גַּרְמָא דַּעֲשִׂירָאָה בִּיר! אֶלָּא הָא דְּלָא הֲווֹ לֵיהּ כְּלָל, וְהָא דַּהֲווֹ לֵיהּ וּמֵתוּ.
GoldschmidtKinderlosigkeit ist es nicht: in welchem Falle, wollte man sagen, wenn er welche hatte und sie gestorben sind, so sagte ja R. Joḥanan: das ist ein Knochen42 von [meinem] zehnten Sohn!? – Vielmehr, dies, wenn er keine hatte, jenes, wenn er welche hatte, und sie gestorben sind.
  1. 42 Wahrsch. ein Zahn, den er zum Andenken aufbewahrt hatte.
PinnerUnd Kinderlosigkeit nicht, wie ist dies gemeint? Wollte man sagen, dass sie welche hatten und starben? Es sagte ja R. Jochanan: Dies hier ist der Knochen meines zehnten Sohnes74. Aber gewiss, jenes75 ist von dem gemeint, der niemals Kinder gehabt; und dies76 gilt von dem, der welche gehabt, und dem sie starben.
  1. 74 Zehn Söhne starben dem R. Jochanan. Vom letzten verwahrte er einen Zahn, mit welchem er jeden Traurenden zu trösten pflegte, indem er dadurch andeutete, dass er die Strafe des Himmels in grosser Ergebenheit ertrage. Hieraus geht hervor, dass R. Jochanan diese Strafe für eine Züchtigung aus Liebe hält, welches seinem obigen Ausspruche widerspricht.
  2. 75 Dass R. Jochanan sagt: Kinderlosigkeit ist keine Züchtigung aus Liebe.
  3. 76 Dass R. Jochanan durch den Knochen seines Sohnes andere zu trösten suchte.
Raschi (3)
  • »Das ist der Knochen meines zehnten Sohnes« – das ist ein Knochen des zehnten Sohnes, der ihm gestorben war.
  • »Bir« – wie bar, »Sohn«. Er trug einen Knochen von ihm, kleiner als ein Gerstenkorn, in sein Tuch gebunden, als Zeichen der Trauer. Und über einen so großen Mann wie Rabbi Jochanan kamen keine Leiden, die nicht aus Liebe waren.
  • »Die Kinder hatten, und sie sind gestorben« – das waren für sie Leiden aus Liebe, denn die Trauer sühnt die Sünden.
10
רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא חֲלַשׁ, עַל לְגַבֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן. אֲמַר לֵיהּ: חֲבִיבִין עָלֶיךָ יִסּוּרִין? אֲמַר לֵיהּ: לֹא הֵן וְלֹא שְׂכָרָן. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי יְדָךְ. יְהַב לֵיהּ יְדֵיהּ, וְאוֹקְמֵיהּ.
GoldschmidtR. Ḥija b. Abba erkrankte, und R. Joḥanan besuchte ihn. Da sprach er zu ihm: Sind dir die Züchtigungen lieb? Dieser erwiderte: Weder sie noch ihre Belohnung. Da sprach er zu ihm: Reiche mir deine Hand. Er reichte sie ihm, und jener richtete ihn auf.
PinnerR. Chija, Sohn Aba's, war krank; da ging zu ihm R. Jochanan; er sprach zu ihm: Sind dir lieb diese Züchtigungen? Jener77 erwiederte ihm: Weder sie selbst78, noch ihr Lohn. Dieser79 sprach zu ihm: Gieb mir deine Hand! Jener reichte sie ihm, und er richtete ihn auf80.
  1. 77 R. Chija.
  2. 78 Ich verlange weder die Züchtigungen, noch den Lohn, welchen ich durch sie einst erhalten soll.
  3. 79 R. Jochanan.
  4. 80 R. Jochanan heilte den R. Chija.
11
רַבִּי יוֹחָנָן חֲלַשׁ, עַל לְגַבֵּיהּ רַבִּי חֲנִינָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲבִיבִין עָלֶיךָ יִסּוּרִין? אֲמַר לֵיהּ: לֹא הֵן וְלֹא שְׂכָרָן. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי יְדָךְ. יְהַב לֵיהּ יְדֵיהּ, וְאוֹקְמֵיהּ.
GoldschmidtR. Joḥanan erkrankte, und R. Ḥanina besuchte ihn. Da sprach er zu ihm: Sind dir die Züchtigungen lieb? Dieser erwiderte: Weder sie noch ihre Belohnung. Da sprach er zu ihm: Reiche mir deine Hand. Er reichte sie ihm, und jener richtete ihn auf.
PinnerR. Jochanan war krank; da ging zu ihm R. Chanina; er sprach zu ihm: Sind dir lieb diese Züchtigungen? Jener81 erwiederte ihm: Weder sie selbst, noch ihr Lohn. Dieser82 sprach zu ihm: Gieb mir deine Hand! Jener reichte sie ihm, und er richtete ihn auf.
  1. 81 R. Jochanan.
  2. 82 R. Chanina.
12
אַמַּאי? לוֹקִים רַבִּי יוֹחָנָן לְנַפְשֵׁיהּ!
GoldschmidtWozu dies, sollte R. Joḥanan selber sich aufrichten!?
PinnerWarum aber richtete sich R. Jochanan nicht selbst auf83?
  1. 83 Er hätte sich selbst heilen sollen, da er den R. Chija geheilt hat.
13
אָמְרִי: אֵין חָבוּשׁ מַתִּיר עַצְמוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִים.
GoldschmidtIch will dir sagen, der Gefangene kann sich nicht selber aus dem Gefängnis befreien.
PinnerMan kann erwiedern, weil der Gefesselte sich nicht selbst befreien kann aus dem Hause der Gefesselten.
14
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר חֲלַשׁ, עַל לְגַבֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן. חֲזָא דַּהֲוָה קָא גָּנֵי בְּבַיִת אָפֵל, גַּלְּיֵיהּ לִדְרָעֵיהּ וּנְפַל נְהוֹרָא. חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קָא בָּכֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי קָא בָּכֵית? אִי מִשּׁוּם תּוֹרָה דְּלָא אַפֵּשְׁתְּ, שָׁנִינוּ: אֶחָד הַמַּרְבֶּה וְאֶחָד הַמַּמְעִיט, וּבִלְבַד שֶׁיְּכַוֵּין לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם. וְאִי מִשּׁוּם מְזוֹנֵי, לֹא כָּל אָדָם זוֹכֶה לִשְׁתֵּי שֻׁלְחָנוֹת. וְאִי מִשּׁוּם בְּנֵי, דֵּין גַּרְמָא דַּעֲשִׂירָאָה בִּיר.
GoldschmidtR. Elie͑zer erkrankte, und R. Joḥanan besuchte ihn. Da fand er ihn in einem dunklen Zimmer liegen und entblößte seinen Arm, aus welchem Licht43 hervorstrahlte. Als er R. Elie͑zer weinen sah, sprach er zu ihm: Warum weinst du: wenn etwa, weil du dich nicht viel mit der Tora befaßt hast, so haben wir ja gelernt: ob viel oder wenig, wenn man nur seine Gedanken auf den Himmel richtet; wenn etwa wegen Nahrungssorgen, so sind nicht jedem beide Tische44 beschieden; und wenn wegen der Kinderlosigkeit, so ist hier ein Knochen von meinem zehnten Sohn.
  1. 43 RJ. war von seltener Schönheit (cf. Bm. 84a), so daß durch die Entblößung seines Körpers das Zimmer beleuchtet wurde.
  2. 44 Reichtum hienieden und Seligkeit droben.
PinnerR. Elieser84 war krank; da ging zu ihm R. Jochanan; er sah, dass derselbe85 in einem finstern Hause lag. Er86 entblösste seinen Arm, wodurch ein Lichtstrahl verbreitet wurde87. Er sah, dass R. Elieser weinte, er sprach zu ihm: Warum weinst du? Etwa wegen des Gesetzes, welches du nicht genug studirt hasst? Wir haben ja die Ueberlieferung: Sowohl derjenige88, welcher viel bringt89, als derjenige, welcher wenig bringt, gelten gleich; wenn er nur sein Herz richtet zum Himmel90. Oder etwa wegen Mangel an Nahrung91? Nicht jeder Mensch wird gewürdigt zwei Tische zu haben92. Oder gar etwa wegen Mangel an Kindern93? Dies hier ist der Knochen meines zehnten Sohnes.
  1. 84 Muss heissen R. Elasar.
  2. 85 R. Elasar.
  3. 86 R. Jochanan.
  4. 87 R. Jochanan war von solcher Schönheit, dass er im Finstern durch die Entblössung seines Körpers einen Lichtstrahl verbreitete. S. Baba mezia, 84, 1.
  5. 88 So lautet die letzte Mischnah des Tractates Menachoth.
  6. 89 Zu opfern.
  7. 90 Wer also auch nur wenig die Schrift studirt, thut, wenn das Wenige nur mit Eifer betrieben wird, seine Pflicht.
  8. 91 R. Elasar war sehr arm, welches auch sein Lager im finstern Hause beweist.
  9. 92 Einen Vor- und einen Nachtisch. Oder er will damit sagen, dass nicht jeder Heilige diese und jene Welt zugleich geniesst, sondern oft höchst kläglich und jammervoll seinen Lebenswandel vollenden muss.
  10. 93 R. Elasar hatte keine Kinder.
Raschi (5)
  • »Er entblößte« – Rabbi Jochanan seinen Arm.
  • »Und es fiel ein Licht« – denn sein Fleisch strahlte, weil er sehr schön war, wie wir im Traktat Bava Metzia im Kapitel Ha-Socher et ha-Po'alim sagen (Bava Metzia 84a).
  • »Wenn wegen der Tora« – dass du nicht so viel gelernt hast, wie du wolltest.
  • »Ob einer viel gibt oder wenig« – das ist bei den Opfern gelehrt, am Ende des Traktats Menachot (Menachot 110a): Beim Ganzopfer vom Vieh heißt es »ein Wohlgeruch«, und beim Speiseopfer heißt es »ein Wohlgeruch«, um dich zu lehren, dass es gleich ist, ob einer viel gibt oder wenig usw.
  • »Wenn wegen des Lebensunterhalts« – dass du nicht reich bist.
15
אֲמַר לֵיהּ: לְהַאי שׁוּפְרָא דְּבָלֵי בְּעַפְרָא קָא בָּכֵינָא. אֲמַר לֵיהּ: עַל דָּא וַדַּאי קָא בָּכֵית. וּבְכוֹ תַּרְוַיְיהוּ.
GoldschmidtDieser erwiderte: Ich weine über diese Schönheit, die einst in der Erde modern soll. Da sprach jener: Darüber weinst du mit Recht. Sie weinten dann beide.
PinnerJener94 erwiederte ihm: Wegen dieser Schönheit95, welche in der Erde verwesen soll, weine ich. Dieser96 sprach zu ihm: deswegen hasst du wohl zu weinen, und sie weinten beide.
  1. 94 R. Elasar.
  2. 95 Des Körpers.
  3. 96 R. Jochanan.
Raschi (1)
  • »Darüber weinst du gewiss« – darüber musst du gewiss weinen.
16
אַדְּהָכִי וְהָכִי, אֲמַר לֵיהּ: חֲבִיבִין עָלֶיךָ יִסּוּרִין? אֲמַר לֵיהּ: לֹא הֵן וְלֹא שְׂכָרָן. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי יְדָךְ. יְהַב לֵיהּ יְדֵיהּ, וְאוֹקְמֵיהּ.
GoldschmidtWährenddessen fragte er ihn: Sind dir die Züchtigungen lieb? Dieser erwiderte: Weder sie noch ihre Belohnung. Da sprach er zu ihm: Reiche mir deine Hand. Er reichte sie ihm, und jener richtete ihn auf.
PinnerInzwischen sprach er97 zu ihm: Sind dir lieb diese Züchtigungen? Jener98 erwiederte ihm: Weder sie selbst, noch ihr Lohn. Dieser sprach zu ihm: Gieb mir deine Hand! Jener reichte sie ihm, und dieser richtete ihn auf.
  1. 97 R. Jochanan.
  2. 98 R. Elasar.
17
רַב הוּנָא תְּקִיפוּ לֵיהּ אַרְבַּע מְאָה דַּנֵּי דְּחַמְרָא. עַל לְגַבֵּיהּ רַב יְהוּדָה אֲחוּהּ דְּרַב סַלָּא חֲסִידָא וְרַבָּנַן, וְאָמְרִי לַהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה וְרַבָּנַן, וַאֲמַרוּ לֵיהּ: לְעַיֵּין מָר בְּמִילֵּיהּ. אֲמַר לְהוּ: וּמִי חֲשִׁידְנָא בְּעֵינַיְיכוּ? אֲמַרוּ לֵיהּ: מִי חֲשִׁיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּעָבֵיד דִּינָא בְּלָא דִּינָא?
GoldschmidtR. Hona wurden vierhundert Fässer Wein sauer. Da besuchte ihn R. Jehuda, Bruder R. Sala des Frommen, und die Rabbanan, manche sagen, R. Ada b. Ahaba und die Rabbanan, und sie sprachen zu ihm: Möge der Meister seine Taten prüfen.
PinnerDem Rab Huna versauerten vierhundert Tonnen Wein; da ging zu ihm Rab Jehudah, Bruder Rab Sila's, des Heiligen, und die Rabbinen. Einige sagen, es war Rab Ada, Sohn Ahabah's und die Rabbinen. Sie sprachen zu ihm99: Der Herr möge seine Thaten prüfen100.
  1. 99 Zu Rab Huna.
  2. 100 Vielleicht hat er durch unrechte Handlungen verschuldet, dass ihm ein solcher Verlust zugefügt wurde.
Raschi (3)
  • »Sie wurden sauer« – sie wurden zu Essig.
  • »Dannei« – Fässer.
  • »Der Meister möge seine Angelegenheiten prüfen« – er soll seine Taten untersuchen.
18
אֲמַר לְהוּ: אִי אִיכָּא מַאן דִּשְׁמִיעַ עֲלַי מִלְּתָא, לֵימָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: הָכִי שְׁמִיעַ לַן, דְּלָא יָהֵיב מָר שְׁבִישָׁא לַאֲרִיסֵיהּ.
GoldschmidtEr erwiderte ihnen: Bin ich in eueren Augen verdächtig? Sie entgegneten: Ist denn etwa der Heilige, gepriesen sei er, verdächtig, eine Strafe ohne Recht zu verhängen?
PinnerJener101 sprach zu ihnen: Bin ich denn etwa verdächtig in euren Augen? Sie erwiederten ihm: Ist denn etwa vom Heiligen, gepriesen sei er! zu glauben, dass er eine Strafe verhängt ohne Recht102?
  1. 101 Rab Huna.
  2. 102 Dass Gott Jemand ohne Ursache bestraft.
Raschi (2)
  • »Wenn jemand etwas über mich gehört hat, soll er es sagen« – wenn einer unter euch etwas über mich gehört hat, worin ich umkehren muss, soll er es mir mitteilen.
  • »Die Ranken« – [er gibt ihm nicht] seinen Anteil an den Ranken des Weinstocks, die man zur Zeit des Beschneidens abschneidet. Und wir haben in der Mischna gelernt (Bava Metzia 103a): »So wie man den Wein teilt, so teilt man auch die Reben und das Rohr.« Und »Ranken« (Gen 40,10) übersetzt der Targum mit schibschin.
19
אֲמַר לְהוּ: מִי קָא שָׁבֵיק לִי מִידֵּי מִינֵּיהּ? הָא קָא גָּנֵיב לֵיהּ כּוּלֵּיהּ!
GoldschmidtDa erwiderte er ihnen: Wenn jemand etwas über mich gehört, so möge er es sagen.
PinnerJener erwiederte ihnen: Ist vielleicht Jemand, der über mich gehört hat ein Unrecht, der möge es sagen.
Raschi (1)
  • »Lässt er mir denn etwas davon?« – ist er in euren Augen nicht verdächtig, mir viel mehr als seinen Anteil zu stehlen?
20
אֲמַרוּ לֵיהּ: הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: בָּתַר גַּנָּבָא גְּנוֹב, וְטַעְמָא טְעֵים. אֲמַר לְהוּ: קַבֵּילְנָא עֲלַי דְּיָהֵיבְנָא לֵיהּ. אִיכָּא דְּאָמְרִי: הֲדַר חַלָּא וַהֲוָה חַמְרָא. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אִייַּקַּר חַלָּא וְאִיזְדְּבַן בִּדְמֵי דְּחַמְרָא:
GoldschmidtDa sprachen sie zu ihm: Dies haben wir gehört, der Meister gäbe seinem Gärtner keine Weinranken45. Er erwiderte ihnen: Läßt er mir etwa davon etwas übrig, er stiehlt sie mir ja ganz. Da sprachen sie zu ihm: Das ist es, was die Leute sagen: Stiehl vom Diebe, und du empfindest den Geschmack46. Hierauf sprach er zu ihnen: Ich nehme auf mich [die Verpflichtung], sie ihm zu geben. Manche sagen, der Essig47 wurde wieder Wein, und manche sagen, der Essig wurde so teuer, daß er zum Weinpreise verkauft wurde.
  1. 45 Von welchen der Gärtner (oder Gartenpächter) laut Vorschrift (Bm. Fol. 103b) einen Teil zu erhalten hat.
  2. 46 Auch wer von einem Diebe stiehlt, hat einen Diebstahl begangen.
  3. 47 Der sauer gewordene Wein des RH.
PinnerSie sagten zu ihm: So haben wir vernommen, dass der Herr nicht gegeben hat die Reben seinem Gärtner103. Jener sprach zu ihnen: Hat er mir denn etwas davon gelassen? Er hat sie mir ja alle gestohlen. Sie sprachen zu ihm: Dies ist es, was die Menschen sagen: Wer dem Stehler bestiehlt, hat den Geruch104 empfunden105. Jener sagte zu ihnen: Ich nehme mir vor, sie ihm zu geben. Einige sagen, der Essig verroch und wurde wieder Wein; Andere sagen, der Essig wurde sehr theuer, und wurde verkauft für gleiches Geld, wie Wein106.
  1. 103 Der Eigenthümer ist verpflichtet einen Theil von den ersten Sprösslingen der Reben seinem Pflanzer zu geben. S. Baba mezia, 103, 2.
  2. 104 Eines Diebes.
  3. 105 Rab Huna wurde hierdurch erinnert, dass er seinem Gärtner, der ihn bestohlen hatte, seinen gerechten Antheil nicht hätte vorenthalten sollen.
  4. 106 Hierdurch wurde dem Rab Huna der Schaden wieder ersetzt.
Raschi (1)
  • »Wer hinter einem Dieb her stiehlt …« – wer vom Dieb stiehlt, kostet auch den Geschmack des Diebstahls.
21
תַּנְיָא, אַבָּא בִּנְיָמִין אוֹמֵר: עַל שְׁנֵי דְּבָרִים הָיִיתִי מִצְטַעֵר כָּל יָמַי: עַל תְּפִלָּתִי שֶׁתְּהֵא לִפְנֵי מִטָּתִי, וְעַל מִטָּתִי שֶׁתְּהֵא נְתוּנָה בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. עַל תְּפִלָּתִי שֶׁתְּהֵא לִפְנֵי מִטָּתִי, מַאי לִפְנֵי מִטָּתִי? אִילֵימָא לִפְנֵי מִטָּתִי מַמָּשׁ, וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִנַּיִן לַמִּתְפַּלֵּל שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר חוֹצֵץ בֵּינוֹ לְבֵין הַקִּיר? שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו לח, ב) וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל. לָא תֵּימָא לִפְנֵי מִטָּתִי, אֶלָּא אֵימָא סָמוּךְ לְמִטָּתִי.
GoldschmidtEs wird gelehrt: Abba Binjamin sagte: Um zwei Dinge war ich in meinem ganzen Leben besorgt: daß mein Gebet vor meinem Bette verrichtet werde, und daß mein Bett in der Richtung von Norden nach Süden gesetzt werde48. «Daß mein Gebet vor meinem Bette verrichtet werde.» Was heißt vor meinem Bette, wollte man sagen, wirklich vor meinem Bette, so sagte ja R. Jehuda im Namen Rabhs, nach anderen, R. Jehošua͑ b. Levi: Woher, daß nichts den Betenden von der Wand trennen darf? – denn es heißt:49 Ḥizqijahu kehrte sein Gesicht zur Wand und betete!? – Sage nicht: vor meinem Bette, sondern: nahe meinem Bette50.
  1. 48 Damit nicht die Füße nach dem Osten oder Westen, in welchen Richtungen sich die Manifestation Gottes befindet, gerichtet seien.
  2. 49 Jes. 38,2.
  3. 50 Sofort nach dem Aufstehen.
PinnerWir haben die Lehre: Aba Binjamin sagt: Wegen zweier Dinge bin ich lebenslang in Sorgen gewesen. Wegen meines Gebetes, dass es verrichtet wurde vor meinem Bette107, und wegen meines Bettes, dass es gesetzt wurde zwischen Mitternacht und Mittag108. Wegen meines Gebetes, dass es verrichtet wurde vor meinem Bette. Was heisst das, vor meinem Bette? Wollte man sagen; vor meinem Bette unmittelbar? Es sagte ja Rab Jehudah, im Namen Rab's, einige sagen, es ist dies R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Woraus ist erwiesen, dass bei einem Betenden keine Sache stehen darf zwischen ihm und der Wand109? Denn es heisst (Jes. 38, 2.): „Da wandte Chiskijahu sein Gesicht zu der Wand und betete110.“ Aber gewiss, sage nicht111 vor meinem Bette, sondern sage, nahe an meinem Bette112.
  1. 107 Nämlich gleich nachdem er aufgestanden war, ohne vorher irgend etwas Anders gethan zu haben.
  2. 108 Damit der Kopf oder die Füsse gegen eine dieser Gegenden zu liegen komme, weil die Schechinah, der Glanz Gottes, sich gegen Morgen oder gegen Abend befindet.
  3. 109 Dass der Betende dicht an der Wand stehen muss, damit er nicht von allen Seiten gestört werde.
  4. 110 Es trennte ihn nichts von der Wand, wie durfte also Aba Binjamin vor dem Bette beten?
  5. 111 Dass Aba Binjamin meint.
  6. 112 Er betete gleich nachdem er aufgestanden war. Einige Commentatoren meinen, Aba Binjamin hätte Abends gebetet, kurz bevor er sich niedergelegt hatte.
Raschi (1)
  • »Nahe bei meinem Bett« – all meine Tage hütete ich mich, keine Arbeit zu verrichten und mich nicht mit der Tora zu beschäftigen, wenn ich von meinem Bett aufstand, bis ich das Schma gelesen und gebetet hatte.
22
וְעַל מִטָּתִי שֶׁתְּהֵא נְתוּנָה בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם.
Goldschmidt«Und daß mein Bett in der Richtung von Norden nach Süden gesetzt werde.»
PinnerUnd wegen meines Bettes, dass es gesetzt wurde zwischen Mitternacht und Mittag;
Raschi (1)
  • »Von Norden nach Süden« – sein Kopfende und sein Fußende, das eine nach Norden, das andere nach Süden. Und es scheint mir, dass die Schechina im Osten oder im Westen ist; deshalb ist es richtig, [das Bett] beim ehelichen Verkehr nach den anderen Himmelsrichtungen auszurichten.
23
דַּאֲמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא, אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: כָּל הַנּוֹתֵן מִטָּתוֹ בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, הָוְיִין לֵיהּ בָּנִים זְכָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים יז, יד) וּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִּטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָּנִים.
GoldschmidtR. Ḥama b. R. Ḥanina sagte nämlich im Namen R. Jiçḥaqs: Wer sein Bett in der Richtung von Norden nach Süden setzt, bekommt männliche Kinder51, denn es heißt:52 durch deinen Norden53 machst du voll ihren Leib, sie werden Söhne in Fülle haben.
  1. 51 Was im Orient als besonderer Segen betrachtet wird.
  2. 52 Ps. 17,14.
  3. 53 So nach seiner Auslegung; die eigentliche Übersetzung dieses Verses ist: mit deinem Schatze füllst du ihren Leib &c.
Pinnerdenn es sagte R. Chama, Sohn Chanina's, im Namen R. Jizchak's: Jeder, welcher sein Bett setzt zwischen Mitternacht und Mittag, der bekommt Kinder männlichen Geschlechtes113. Denn es heisst (Psalm, 17, 14.): „Und mit deinem Zaphun114 füllest du ihren Leib115; sie werden Söhne die Fülle haben116.“
  1. 113 Dieser Ausspruch gründet sich auf die talmudischen Sätze, Schabbath, 156, 1. Baba bathra, 35, 2. Niddah, 15, 2. und ist auf folgende Weise zu erklären. Im Tempel Jerusalem's stand מנורה der Leuchter, als Symbol der heiligen Lehre gegen Mittag, und שולחן der Tisch, als Symbol des Reichthums gegen Mitternacht. Bei den Talmudisten gilt Mittag als Symbol der Weisheit, und Mitternacht als Symbol des Reichthums. Wer also sein Bett gerade in der Richtung dieser beiden Weltgegenden setzt, soll dadurch beim Niederlegen und bei allen nächtlichen Verrichtungen an diese Symbole erinnert werden und seine Gedanken zu Gott erheben und ihn anbeten, dass er ihn mit Söhnen beglücken möchte, die im Reichthume und im wahren, heilbringenden Lichte des Gesetzes sich auszeichnen.
  2. 114 Wegen des Wortes וצפינך „und mit deinem Zaphun,“ ist der Vers hier hauptsächlich angeführt. Er kann daher nicht als vollkommener Beweis für den letzten Ausspruch dienen, wohl aber enthält er eine Andeutung. Beispiele dieser Art find im Talmud häufig zu finden.
  3. 115 Die Tage ihrer Schwangerschaft sind vollzählig.
  4. 116 Entspricht dem Ausspruche des R. Chama.
Raschi (1)
  • »Und dein Verborgenes [zefunecha]« – ein Ausdruck von zafon, »Norden«; und das Ende des Verses lautet: »Sie werden an Söhnen satt« (Ps 17,14).
24
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: אַף אֵין אִשְׁתּוֹ מַפֶּלֶת נְפָלִים. כְּתִיב הָכָא וּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִּטְנָם, וּכְתִיב הָתָם (בראשית כה, כד) וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תּוֹמִים בְּבִטְנָהּ:
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Auch gebärt dessen Frau keine Fehlgeburt; hier heißt es: durch deinen Norden machst du voll ihren Leib, und dort54 heißt es: und ihre Tage voll zum Gebären, siehe da, Zwillinge in ihrem Leibe.
  1. 54 Gen. 25,24.
PinnerRab Nachmah, Sohn Jizchak's, sagte: Auch dessen Frau117 gebärt keine unzeitige Frucht. Denn es steht geschrieben hier: „Und mit deinem Zaphun füllest du ihren Leib,“ und es steht geschrieben dort (1 Mos. 25, 24.): „Und es waren um ihre Tage zum Gebären, und siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe118.“
  1. 117 Desjenigen, welcher sein Bett zwischen Mitternacht und Mittag setzt.
  2. 118 So wie hier eine zeitige Geburt war, so auch bei denen, deren Bett zwischen Mitternacht und Mittag steht.
Raschi (1)
  • »Füllst du ihren Leib« – du füllst die Tage ihrer Schwangerschaft.
25
תַּנְיָא, אַבָּא בִּנְיָמִין אוֹמֵר: שְׁנַיִם שֶׁנִּכְנְסוּ לְהִתְפַּלֵּל, וְקָדַם אֶחָד מֵהֶם לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא הִמְתִּין אֶת חֲבֵרוֹ וְיָצָא, טוֹרְפִין לוֹ תְּפִלָּתוֹ בְּפָנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב יח, ד) טוֹרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ.
GoldschmidtEs wird gelehrt: Abba Binjamin sagte: Wenn zwei55 zum Beten eintreten, und einer von ihnen zuerst mit dem Gebete fertig wird und hinausgeht, ohne auf den anderen zu warten, so fetzt man ihm sein Gebet vor seinem Gesicht, denn es heißt:56 er fetzt seine Seele57 vor seinem Gesicht; soll um deinetwillen die Erde verlassen werden?
  1. 55 In das Bethaus.
  2. 56 Ij. 18,4.
  3. 57 Unter Seele wird das Gebet verstanden: auch hier ist dies nur eine Auslegung des Verses; die richtige Übersetzung ist: er vernichtet seine Seele in seinem Zorne &c.
PinnerWir haben die Lehre: Aba Binjamin sagt: Zwei, welche hineingehen119 zu beten, und einer von ihnen eilt zu beten und wartet nicht auf seinen Nächsten und geht fort, diesem wird sein Gebet zerrissen vor seinem Gesichte. Denn es heisst (Job, 18, 4.): „Du, der da zerreisst120 seine Seele121 in seinem Zorn122, soll um deinetwillen verlassen sein die Erde123?“
  1. 119 In das Bethaus.
  2. 120 Bewirkt, dass zerrissen wird.
  3. 121 Unter Seele ist hier Gebet zu verstehen, welches aus 1 Sam. 1, 15. hervorgeht.
  4. 122 Durch grosse Eile.
  5. 123 Von dem Glanze Gottes, der bei jedem Betenden ist. Nämlich, wird Gott das Gebet deines Nächsten etwa deshalb nicht erhören, weil du ihm allein gelassen hast im Bethause?
Raschi (2)
  • »Der sich selbst in seinem Zorn zerreißt« – dir sagt er: dass du verursacht hast, deine Seele vor dir zu zerreißen. Und was ist diese Seele? Das ist das Gebet, wie es heißt: »Und ich schüttete meine Seele vor dem Herrn aus« (1 Sam 1,15).
  • »Soll um deinetwillen die Erde verlassen werden?« – meintest du etwa, weil du hinausgegangen bist, werde sich die Schechina entfernen und deinen Gefährten verlassen, der vor ihr betet?
26
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁגּוֹרֵם לַשְּׁכִינָה שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב יח, ד) וְיֶעְתַּק צוּר מִמְּקוֹמוֹ. וְאֵין צוּר אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לב, יח) צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי.
GoldschmidtUnd noch mehr, er veranlaßt auch, daß die Göttlichkeit von Jisraél weiche, denn es heißt:58 es wurde entrückt der Fels von seinem Orte, und unter ‘Fels’ ist kein anderer, als der Heilige, gepriesen sei er, zu verstehen, denn es heißt:59 den Fels, der dich gezeugt, vergißt du.
  1. 58 Fortsetz, des vorher zitiert. Verses.
  2. 59 Dt. 32,18.
PinnerUnd nicht dies allein, sondern er verursacht, dass die Schechinah124 sich entfernt von Jisraël. Denn es heisst (Das.): „Und wird entrückt werden der Fels seines Ortes?“ Und Fels ist kein anderer, als der Heilige, gepriesen sei er! Denn es heisst (5 Mos. 32, 18.): „Den Felsen, der dich geboren, hast du vergessen.“
  1. 124 Der Glanz, die Wohnung Gottes, natürlich Gott selbst.
27
וְאִם הִמְתִּין לוֹ, מָה שְׂכָרוֹ?
GoldschmidtWas ist seine Belohnung, wenn er wartet?
PinnerWenn er aber wartet auf den Andern, was ist sein Lohn?