Bawa Metzia 84 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 84a
1
כי האי מעשה לידיה פגע ביה אליהו
2
אמר ליה עד מתי אתה מוסר עמו של אלהינו להריגה אמר ליה מאי אעביד הרמנא דמלכא הוא אמר ליה אבוך ערק לאסיא את ערוק ללודקיא
GoldschmidtWie lange noch wirst du das Volk unseres Gottes zur Hinrichtung ausliefern!? Da erwiderte er ihm: Was kann ich machen, es ist ja ein Befehl des Königs. Dieser erwiderte: Dein Vater floh nach Asja, fliehe du nach Laodicea.
SammterEr antwortete: Was soll ich thun, es ist so der Befehl des Königs! Aber Jener (Elias) versetzte: Dein Vater floh nach Asia2, fliehe du nach Lüdkia3.
- 2 Asien! Obgleich sie in Palästina waren, welches doch auch zu Asien gehört, so ist hier wahrscheinlich Kleinasien gemeint!
- 3 לודקיא = Lydien, oder vielleicht Lybien = Afrika, als Gegensatz zu Asien. Erhärtet wird diese Ansicht durch die Stelle in Gittin fol. 47, a, wo es heisst: ריש לקיש, זבין נפשיה ללודאי: פי׳ אומה שאוכלין בני אדם also Lyder, ein Volk, welches Menschen frisst (ἀνδροφάγοι); was weniger auf Lyder als auf Lybier passt. Nach Aruch S. 881 ist לדקיא = Laodicea eine Stadt in Syrien.
3
כי הוו מקלעי ר' ישמעאל ברבי יוסי ור' אלעזר בר' שמעון בהדי הדדי הוה עייל בקרא דתורי בינייהו ולא הוה נגעה בהו
GoldschmidtWenn R. Jišma͑él b. R. Jose und R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n einander begegneten, konnte ein Rinderpaar zwischen ihnen1durchgehen, ohne sie zu berühren.
- 1 Unter ihren Leibern, die einander berührten; so sehr beleibt waren sie.
4
אמרה להו ההיא מטרוניתא בניכם אינם שלכם אמרו לה שלהן גדול משלנו כל שכן איכא דאמרי הכי אמרו לה (שופטים ח, כא) כי כאיש גבורתו איכא דאמרי הכי אמרו לה אהבה דוחקת את הבשר
GoldschmidtEinst sprach eine Matrone zu ihnen: Eure Kinder sind sicherlich nicht von euch2. Da erwiderten sie ihr: Ihre3sind noch größer als unsere. – Um so mehr!? Manche sagen, sie erwiderten ihr folgendes :4Seine Kraft5ist die eines Mannes. Manche sagen, sie erwiderten ihr wie folgt: Die Liebe verdrängt den Leib. –
Sammter— Einst sprach eine Matrone7 zu ihnen: Eure Kinder sind nicht von euch8! — Erwiederten sie: Der ihrige ist grösser als der unsrige9. Fr.: um so mehr10? — Einige sagen sie antworteten: (Richter 8, 20) »So wie der Mann, so ist seine Stärke«11. — Andere sagen, sie antworteten: Die Liebe verdrängt das Fleisch12.
- 7 Eine heidnische Fürstin, oder sonst vornehme Frau, matrona.
- 8 Da ihr euch mit euren Frauen nicht begatten könnt.
- 9 Der Leib unserer Frauen ist dicker als der unsrige, oder ihre Begierde ist grösser als die unsrige.
- 10 Wenn ihre Begierde so gross ist und ihr euch nicht mit ihnen verbinden könnt, so werden sie es mit Andern halten!
- 11 membrum.
- 12 Da sie eine noch grössere Begierde haben als wir, so wird jedes Hinderniss beseitigt.
5
ולמה להו לאהדורי לה והא כתיב (משלי כו, ד) אל תען כסיל כאולתו שלא להוציא לעז על בניהם
GoldschmidtWozu antworteten sie ihr überhaupt, es heißt ja:6antworte dem Toren nicht in7seiner Narrheit!? – Damit keine üble Nachrede inbetreff ihrer Kinder8ausgebracht werde.
Sammter— Warum brauchten sie ihr zu antworten? Es heisst doch: (Proverb. 26, 4) »Erwiedere dem Thoren nichts auf seine Narrheit«!? — Um keinen bösen Leumund auf ihre Kinder zu bringen.
6
א"ר יוחנן איבריה דר' ישמעאל [בר' יוסי] כחמת בת תשע קבין אמר רב פפא איבריה דרבי יוחנן כחמת בת חמשת קבין ואמרי לה בת שלשת קבין דרב פפא גופיה כי דקורי דהרפנאי
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Der Körperumfang9R. Jišma͑éls war wie ein neun Kab fassender Schlauch. R. Papa sagte: Der Körperumfang R. Joḥanans war wie ein fünf Kab fassender Schlauch. Manche sagen, wie ein drei Kab fassender. Der des R. Papa selber war wie ein harpanischer Korb.
- 9 Das W. איברא heißt aram. Umfang, Körperumfang (vgl. Jom. 25b מד אזיל בתר איברא einer richtet sich nach dem Umfange); die Übersetzung ‘männliches Glied’ beruht auf einen Irrtum, der dem T. unverdienten Spott einbrachte.
Sammter— Rabbi Jochanan dixit: Membrum Rabbi Ismaelis [berabbi Jose] erat sicut uter novem kaborum13. — Rab Papa dixit: Membrum Rabbi Jochanani erat uti uter quinque kaborum. Alii dixerunt trium kaborum. Membrum Rab Papa ipsius ut sporta vel amphora ex Harpania14.
- 13 Diese Bemerkungen sind deshalb hier gemacht worden, um diejenigen nicht zu verleumden, die so wie jene gestaltet waren.
- 14 Aus einem Orte, der Harpanai heisst. Cf. Raschi zu Sabbath (127, a) Schlagw. קוני, wo es mit כדים (Krüge) übersetzt wird. Dagegen Tosaphoth zu Chulin (fol. 4, a oben) interpretiren es mit סלים (Körbe).
7
אמר רבי יוחנן אנא אישתיירי משפירי ירושלים האי מאן דבעי מחזי שופריה דרבי יוחנן נייתי כסא דכספא מבי סלקי ונמלייה פרצידיא דרומנא סומקא ונהדר ליה כלילא דוורדא סומקא לפומיה ונותביה בין שמשא לטולא ההוא זהרורי מעין שופריה דר' יוחנן
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Ich bin von den Schönen Jerušalems übrig geblieben. Wer die Schönheit R. Joḥanans sehen will, nehme einen silbernen Becher, wie er vom Juwelier kommt, fülle ihn mit Körnern von einem roten Granatapfel, lege um die Mündung einen Kranz von roten Rosen und stelle ihn zwischen Sonne und Schatten; dieser Glanz ist ein wenig von der Schönheit R. Joḥanans. –
Sammter— Rabbi Jochanan sagte: Ich bin übrig geblieben von den Schönheiten Jerusalems15. — Wer die Schönheit16 Rabbi Jochanans sehen will, der bringe einen silbernen Becher, wenn er aus der Schmelze17 kommt und fülle ihn mit Körnern18 von rothen Granatäpfeln, bringe an seine Oeffnung rothe Rosen19 und setze sie zwischen Sonne und Schatten, dieser Glanz20 ist von21 der Schönheit R. Jochanan's.
- 15 Obgleich Rabbi Jochanan lange Zeit nach der Zerstörung Jerusalems (circa 150 Jahr nachher) lebte, so erwähnt er doch, dass er von den Familien in Jerusalem, die sich durch Schönheit auszeichneten, abstamme. Weil R. Jochanan hier als verschieden von anderen Menschen angegeben wird, heisst es auch von ihm, dass er in Schönheit hervorragte.
- 16 Der Glanz seines Antlitzes.
- 17 Wenn er noch gelb vom Feuer strahlt.
- 18 פרציד = Kern cf. Sabbath 21, a. Aus den Kernen von dem קיקיון דיונה wird ein Oel bereitet ומפרצידוהי עבדן משחא.
- 19 Rings um seinen Rand herum.
- 20 Der sich über die Erde verbreitet.
- 21 Blos ein Theil davon, erreicht aber nicht das Ganze.
8
איני והאמר מר שופריה דרב כהנא מעין שופריה דרבי אבהו שופריה דר' אבהו מעין שופריה דיעקב אבינו שופריה דיעקב אבינו מעין שופריה דאדם הראשון ואילו ר' יוחנן לא קא חשיב ליה שאני ר' יוחנן דהדרת פנים לא הויא ליה
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so, der Meister sagte ja, die Schönheit R. Kahanas sei ein wenig von der Schönheit R. Abahus, die Schönheit R. Abahus sei ein wenig von der Schönheit unseres Vaters Ja͑qob und die Schönheit unseres Vaters Ja͑qob sei ein wenig von der Schönheit Adam des Urmenschen; R. Joḥanan aber wird nicht mitgenannt!? – Anders verhielt es sich bei R. Joḥanan, ihm fehlte der Schmuck des Gesichtes10.
- 10 Der Bart.
SammterFr.: Ist denn das so? Es sagte doch der Herr:22 Die Schönheit des Rab Chana hat etwas von der Schönheit des Rabbi Abahu; die Schönheit des Rabbi Abahu hat etwas von der Schönheit unseres Erzvaters Jacob; die Schönheit unseres Erzvaters Jacob ist von der Schönheit Adams des ersten (Menschen) und Rabbi Jochanan wird nicht mit aufgezählt?! — Antw. Bei R. Jochanan ist es anders, er hatte nicht die Würde des Antlitzes23.
9
ר' יוחנן הוה אזיל ויתיב אשערי טבילה אמר כי סלקן בנות ישראל מטבילת מצוה לפגעו בי כי היכי דלהוו להו בני שפירי כוותי גמירי אורייתא כוותי
10
אמרו ליה רבנן לא מסתפי מר מעינא בישא אמר להו אנא מזרעא דיוסף קאתינא דלא שלטא ביה עינא בישא דכתיב (בראשית מט, כב) בן פורת יוסף בן פורת עלי עין ואמר ר' אבהו אל תקרי עלי עין אלא עולי עין
GoldschmidtDie Jünger sprachen zu ihm: Fürchtet sich denn der Meister nicht vor dem bösen Auge!? Er erwiderte ihnen: Ich entstamme dem Samen Josephs, über den das böse Auge keine Gewalt hatte; denn es heißt:12ein fruchttragendes Reis ist Joseph, ein fruchttragendes Reis an der Quelle [a͑le a͑jin], und R. Abahu sagte, man lese nicht a͑le a͑jin, sondern o͑le a͑jin [das Auge übersteigend].
Sammter— Fragten ihn die Rabbanan: Fürchtet denn der Herr sich nicht vor einem bösen Auge25? — Antwortete er ihnen: Ich stamme von den Nachkommen Josephs ab, über die ein böses Auge keine Gewalt hat; denn es heisst: (Genes. 49, 22) »Ein grünes Reis ist Joseph, ein grünes Reis (עלי עין) über dem Quell,« (עין ist auch Auge), was Rabbi Abahu erklärte: Es heisst nicht »über dem Quell«, sondern »über das Auge«26.
- 25 עין הרע ein böses Auge, zunächst Neid, Missgunst. Doch glaubten die Alten, dass wenn Jemand einen Anderen beneidet und ihn deshalb scheel ansieht, solches dem Wohlbefinden des Beneideten schade. Es kann Dieser, Schaden am Leibe oder auch am Geiste nehmen. Da R. Jochanan nun gleichsam vor Schönheit glänzte und sich den Blicken Aller exponirte, so lag es nahe, dass ihn ein böses Auge treffen konnte. Doch er fürchtete sich nicht davor, wie das der Talmud erörtert.
- 26 Sie, die Josephiden, gehen über die Gewalt des Auges hinaus; diejenigen, welche sie mit ihrem Auge beeinträchtigen wollen, bleiben unterhalb desselben und vermögen nichts. Cf. Baba bathra 118, a; Szotah 36, b; Berachoth 20, a; 55 b.
11
ר' יוסי בר חנינא אמר מהכא (בראשית מח, טז) וידגו לרוב בקרב הארץ מה דגים שבים מים מכסים אותם ואין העין שולטת בהן אף זרעו של יוסף אין העין שולטת בהן
GoldschmidtR. Jose b. Ḥanina sagte: Hieraus :13sie mögen sich fischähnlich auf Erden vermehren; wie die Fische im Meere das Wasser bedeckt und das Auge keine Gewalt über sie hat, ebenso hat das Auge über den Samen Josephs keine Gewalt.
- 13 Ib. 48,16.
Sammter— Rabbi Jose der Sohn Chanina's beweist es hiervon (Genes. 48, 16): »Und sie sollen sich vermehren27 zu einer grossen Menge auf Erden.« So wie die Fische im Meere das Wasser bedeckt, dass kein Auge ihnen was anhaben kann, so vermag auch kein Auge die Nachkommen Josephs zu überwältigen.
- 27 וידגו Ein denomenat. heisst eigentlich »sie sollen sich fischen«, d. h. so viel wie Fische werden, die sich bekanntlich ungemein stark vermehren. Man denke an die grossen Schaaren von Heringen etc.
12
יומא חד הוה קא סחי ר' יוחנן בירדנא חזייה ריש לקיש ושוור לירדנא אבתריה אמר ליה חילך לאורייתא אמר ליה שופרך לנשי א"ל אי הדרת בך יהיבנא לך אחותי דשפירא מינאי קביל עליה בעי למיהדר לאתויי מאניה ולא מצי הדר
GoldschmidtEines Tages badete R. Joḥanan im Jarden ; da bemerkte ihn Reš Laqiš14und sprang15ihm in den Jarden nach. Da sprach jener: Deine Kraft für die Gesetzeskunde. Dieser erwiderte: Deine Schönheit für Frauen. Jener entgegnete: Wenn du Buße tust, gebe ich dir meine Schwester, die schöner ist als ich. Da nahm er es an. Als er dann zurück wollte, um seine Kleider zu holen, vermochte er es16nicht mehr.
Sammter— Eines Tages badete sich Rabbi Jochanan im Jordan, da sah ihn Resch Lakisch28 und sprang in den Jordan ihm nach. Sprach Jener (R. Joch.) zu ihm: »Deine Kraft der Wissenscaft«29! — Erwiederte er: „Deine Schönheit den Frauen30!“ — Darauf Jener wieder: „Wenn du dich bekehrst31, so gebe ich dir meine Schwester (zur Frau), die schöner ist als ich.“ — Nahm er es an. — Nun wollte er zurück (springen), um sich seine Kleider zu holen, vermochte es aber nicht32.
- 28 ריש לקיש contrahirt aus ר׳ שמעון בן לקיש. Er war damals ein Räuber, Freibeuter, Parteigänger. In Folge des Druckes der römischen Machthaber gegen die Juden, hatten sich Manche derselben in die Gebirge oder Höhlen (Troglodyten) begeben, und führten von da aus ein Räuberleben, ähnlich wie jetzt noch in Italien. Ein solcher Bandenführer (condottiere) mochte auch Resch Lakisch damals gewesen sein. — Nach Rabbenu Tam soll Resch Lakisch anfangs auch viel gewusst, es aber vergessen haben, indem er das Lernen vernachlassigte und Räuber ward. Cf. Jebamoth 57 und Erubim 65 b. Tosaphoth Schlagwort ריש לקיש.
- 29 Es ziemte sich, dass deine Kraft und Stärke, die du durch diesen Sprung beweisest, dem Dienste der Thorah gewidmet würde.
- 30 Deine Schönheit gebührt den Frauen!
- 31 Entweder הדרת בך du gehst von dem jetzt betretenen Wege des Lasters und des Räuberlebens ab; oder wenn du wieder so werden willst, wie früher, wo er auch bereits ein Rabbi war. Tosaphoth.
- 32 Weil, so bald er das Joch der Thorah auf sich genommen hatte, seine Kräfte schwanden.
13
אקרייה ואתנייה ושוייה גברא רבא יומא חד הוו מפלגי בי מדרשא הסייף והסכין והפגיון והרומח ומגל יד ומגל קציר מאימתי מקבלין טומאה משעת גמר מלאכתן
GoldschmidtHierauf unterrichtete er ihn in der Schrift und in der Mišna und machte ihn zu einem bedeutenden Manne. Eines Tages stritten sie im Lehrhause: Ein Schwert, ein Messer, ein Dolch, eine Lanze, eine Handsichel und eine Erntesichel werden [levitisch] verunreinigungsfähig, sobald sie vollständig fertig sind;
SammterDarauf lehrte er ihn lesen (Bibel), disputiren (Talmud) und machte ihn zum grossen Manne (Gelehrten). — Eines Tages diskutirte man im Lehrhause (über das Thema): Das Schwert33, das Messer, der Dolch34, der Spiess, die Handsichel und die Sense35, wann sind sie empfänglich für die Unreinigkeit36? — Von der Zeit ab, wo sie fertig werden.
- 33 Es ist dieses eine Mischnah im Tractat Kelim Abschnitt 14, m. 5. Doch nicht genau wie hier angegeben.
- 34 הפיגיון = pugio = Dolch. Raschi übersetzt אשפי״י, es kann אשפי״ן oder אשפיד gelesen werden. Sollte es mit dem Lateinischen spina, spitz wie ein Dorn, oder mit dem deutschen »Spiess« verwandt sein? —
- 35 מגל יד Raschi übersetzt פלציל״ה = faucille = Handsichel; מגל קציר = faux = Sense.
- 36 D. h. dass sie (facultativ) in die Kategorie des Unreinwerdens verfallen, denn wenn sie nicht förmliche Geräthe sind, werden sie nicht befähigt, Unreinigkeiten anzunehmen.
14
ומאימתי גמר מלאכתן רבי יוחנן אמר משיצרפם בכבשן ריש לקיש אמר משיצחצחן במים א"ל לסטאה בלסטיותיה ידע אמר ליה ומאי אהנת לי התם רבי קרו לי הכא רבי קרו לי אמר ליה אהנאי לך דאקרבינך תחת כנפי השכינה
Goldschmidtwann sind sie vollständig fertig? R. Joḥanan sagte, sobald man sie im Ofen gebrannt hat, und Reš Laqiš sagte, sobald man sie im Wasser gehärtet hat. Da sprach jener: Ein Räuber kennt sein Räuberwerkzeug. Hierauf sprach dieser: Was nütztest du mir; dort17nannte man mich Meister, hier18nennt man mich ebenfalls Meister. Jener erwiderte: Ich habe dir genützt, indem ich dich unter die Fittige der Göttlichkeit gebracht hat.
Sammter— Wann werden sie aber als fertig betrachtet? — Rabbi Jochanan behauptet: Wenn man sie im Kalkofen läutert. Resch Lakisch dagegen: Wenn man sie im Wasser abglättet. — Da sprach R. Joch. zu ihm: Der Räuber kennt das Räuberwerkzeug37. Erwiederte er: Was nütztest du mir? dort nannten sie mich Rabbi (Meister)38, und hier nennt man mich auch Rabbi (Meister)! — Darauf Jener: Habe ich dir nicht genützt, dass ich dich unter die Flügel des allmächtigen Gottes brachte?!
15
חלש דעתיה דרבי יוחנן חלש ריש לקיש אתאי אחתיה קא בכיא אמרה ליה עשה בשביל בני אמר לה (ירמיהו מט, יא) עזבה יתומיך אני אחיה עשה בשביל אלמנותי אמר לה (ירמיהו מט, יא) ואלמנותיך עלי תבטחו
GoldschmidtHierauf wurde R. Joḥanan schwach und Reš Laqiš erkrankte darüber. Da kam seine Schwester19zu ihm und weinte, indem sie sprach: Tu es20meiner Kinder wegen! Dieser erwiderte:21Laß nur deine Waisen, ich will sie ernähren. – Tu es meiner Witwenschaft wegen! Er erwiderte :22Und deine Witwen mögen auf mich vertrauen.
- 19 Des RJ., die Frau des R-L.
- 20 Für ihn beten, daß er genese.
- 21 Jer. 49,11.
- 22 Jer. 49,11.
Sammter— Darauf ward das Gemüth des Rabbi Jochanan krank; auch Resch Lakisch ward krank. Nun kam die Schwester (des R. Joch.) und weinte vor ihm39. Sie sprach: Thue es meiner Kinder wegen! — Aber er versetzte, es heisst: (Jeremias 49, 11), »Deine Waisen sind verlassen, ich unterhalte sie.« — »Thue es meines Witthums wegen«! — Er fuhr fort: Es heisst (ibidem) »Und deine Wittwen sollen sich auf mich verlassen.«
- 39 Sie war, wie oben erwähnt, dem Resch Lakisch als Frau versprochen worden; nun bat sie ihren Bruder: er möchte für ihren Mann beten.
16
נח נפשיה דר' שמעון בן לקיש והוה קא מצטער ר' יוחנן בתריה טובא אמרו רבנן מאן ליזיל ליתביה לדעתיה ניזיל רבי אלעזר בן פדת דמחדדין שמעתתיה
GoldschmidtHierauf starb R. Šimo͑n b. Laqiš, und R. Joḥanan härmte sich sehr nach ihm. Da sprachen die Jünger: Wer will zu ihm gehen, um ihn zu beruhigen? – Mag R. Elea͑zar b. Pedath gehen, dessen Lehren sehr scharfsinnig sind.
Sammter— Da starb Resch Lakisch. Nun grämte sich R. Jochanan sehr deshalb40. — Sagten die Rabbanan: Wer soll hingehen und sein Gemüth beruhigen? Es mag R. Elasar ben Pedath hingehen, der sehr scharf im Dispusiren ist.
- 40 Er härmte sich sehr ab, dass er dle Schuld an seinem Tode trüge; denn er fand keinen solchen vortrefflichen Schüler mehr, wie Jener war.
17
אזל יתיב קמיה כל מילתא דהוה אמר רבי יוחנן אמר ליה תניא דמסייעא לך אמר את כבר לקישא בר לקישא כי הוה אמינא מילתא הוה מקשי לי עשרין וארבע קושייתא ומפריקנא ליה עשרין וארבעה פרוקי וממילא רווחא שמעתא ואת אמרת תניא דמסייע לך אטו לא ידענא דשפיר קאמינא
GoldschmidtDarauf ging er zu ihm hin und setzte sich vor ihm nieder, und bei jeder Sache, die R. Joḥanan vortrug, sprach er zu ihm: Es gibt eine Lehre als Stütze für dich. Da sprach er: Du willst dem Sohne Laqiš’ gleichen? Wenn ich etwas vortrug, replizierte er gegen mich vierundzwanzig Mal, und ich duplizierte gegen ihn vierundzwanzig Mal, und so wurde dadurch die Lehre erweitert; du aber sagst immerzu, es gebe eine Lehre als Stütze für mich; weiß ich denn nicht selber, daß ich recht habe!?
SammterGing er und setzte sich vor ihm nieder. Bei jeder Sache, welche R. Joch. vortrug, sagte er: Es giebt einen Tana, der dir zustimmt. Worauf Jener ausrief: Du sollst sein, wie Bar Lekischa? Wenn ich etwas vortrug, hatte er 24 Fragen und ich erledigte sie durch 24 Antworten, in Folge dessen ward das Studium erweitert; du aber sagst, es giebt einen Taua, der dir zustimmt! . . . . . . Weiss ich denn nicht, dass ich richtig vorgetragen habe!
18
הוה קא אזיל וקרע מאניה וקא בכי ואמר היכא את בר לקישא היכא את בר לקישא והוה קא צוח עד דשף דעתיה [מיניה] בעו רבנן רחמי עליה ונח נפשיה
GoldschmidtHierauf ging er fort, zerriß seine Gewänder und weinte, indem er rief: Wo bist du, Sohn Laqiš’, wo bist du, Sohn Laqiš’! Er schrie solange, bis er seinen Verstand verlor. Da flehten die Jünger um Erbarmen, und er starb.
Bawa Metzia 84b
1
ואפילו הכי לא סמך רבי אלעזר ברבי שמעון אדעתיה קביל עליה יסורי באורתא הוו מייכי ליה שיתין נמטי לצפרא נגדי מתותיה שיתין משיכלי דמא וכיבא
GoldschmidtDennoch hatte sich R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n mit seinem Gewissen nicht abgefunden23, und nahm daher Züchtigungen auf sich. Abends legte man ihm sechzig Polsterdecken unter und morgens schöpfte man unter ihm sechzig Wannen Blut und Eiter24.
SammterDennoch verliess sich Rabbi Elasar berabbi Simeon42 nicht auf sich selbst43. Er unterzog sich peinigender Schmerzen. Des Abends breitete man ihm sechzig Polster44 und des Morgens schöpfte man unter ihm 60 kleine Wannen45 voll trüben Blutes aus46.
- 42 Dass R. Elasar berabbi Simeon oben ausrief: »Da eure Zweifel so sind, um wie viel mehr eure Gewissheiten«!
- 43 Verliess sich nicht auf sich selbst, sondern bat Gott um Verzeihung und Erbarmen, indem er sich Schmerzen unterwarf; weil er wähnte, vielleicht bei einem Unschuldigen, den er festgenommen hatte, sich geirrt zu haben.
- 44 נמטי mit נימין Schnur, Seide, Faden νῆμα verwandt, aus vielen Schnüren zusammengesetzt = Polster. Er hatte sich nämlich viele Geschwüre und Beulen angewünscht; nun legte man ihm diese harten Polster unter, damit die Schmerzen desto grösser würden, und es floss viel Eiter und Materie aus den Wunden. Raschi übersetzt פלשטי״ר das deutsche »Polster«. emplâtre = Pflaster entspricht der Erklärung von בדי״ nicht.
- 45 משיכלי = kleine Wannen, welche zum Wasser oder andere Flüssigkeiten aufzunehmen, dienen und zum Wiederfortgiessen derselben.
- 46 Solcher 60 Wännchen, angefüllt mit trübem Serum = Blutwasser, welches von dem Aussatz und den Geschwüren ausfloss.
2
למחר עבדה ליה דביתהו שיתין מיני לפדא ואכיל להו וברי ולא הות שבקא ליה דביתהו למיפק לבי מדרשא כי היכי דלא לדחקוהו רבנן
GoldschmidtAm Morgen bereitete ihm seine Frau sechzig verschiedene Speisen; diese aß er und genas. Seine Frau ließ ihn auch nicht ins Lehrhaus gehen, damit die Rabbanan25ihn nicht bedrängen.
- 25 Die ihm gram waren, weil er manche ihrer Verwandten verhaften ließ.
SammterAm andern Tage machte ihm seine Frau sechzig Arten Napfspeisen47, er ass sie und ward gesund. Seine Frau liess ihn nicht ins Lehrhaus gehen, damit die Rabbanan ihn nicht drängen und drücken sollten.
- 47 לפדא = λοπάδιον, von λοπάς, άδος; ein flaches Kochgeschirr, Napf, Tiegel, Schüssel. Die darauf oder darin verfertigte Speise, wird auch danach genannt. Also Napfkuchen, auch Fladen vielleicht per mutationen mit לפדא verwandt. Das Gericht soll namentlich aus Feigen bereitet worden sein.
3
באורתא אמר להו אחיי ורעיי בואו בצפרא אמר להו זילו מפני ביטול תורה יומא חד שמעה דביתהו אמרה ליה את קא מייתית להו עילויך כלית ממון של בית אבא אימרדה אזלה לבית נשא
GoldschmidtAbends pflegte er zu ihnen26zu sagen: Brüder und Freunde, kommt heran, morgens aber pflegte er zu ihnen zu sagen: geht fort, wegen der Störung des Torastudiums. Eines Tages hörte dies seine Frau, da sprach sie zu ihm: Du selber bringst sie über dich und hast bereits das Vermögen meines väterlichen Hauses durchgebracht27. Da widersetzte sie sich ihm und ging zu ihren Eltern.
SammterDes Abends sagte er zu ihnen48: Meine Brüder und Freunde, kommt! Am Morgen sprach er: Geht fort! um nicht im Studium gestört zu werden49. Eines Tages hörte es seine Frau und sagte zu ihm: Du bringst sie ja selbst über dich! Bereits hast du das Vermögen meines väterlichen Hauses aufgezehrt50. Nun wurde sie rebellisch und ging nach dem elterlichen Hause.
4
סליקו ואתו הנך [שיתין] ספונאי עיילו ליה שיתין עבדי כי נקיטי שיתין ארנקי ועבדו ליה שיתין מיני לפדא ואכיל להו
GoldschmidtHierauf kamen Seefahrer28und sandten ihm sechzig Sklaven, die sechzig Geldbeutel trugen; diese bereiteten ihm sechzig verschiedene Speisen, die er aß.
- 28 Nach den Kommentaren hatten sie sich in Seenot befunden u. dies gelobt.
SammterEs kamen aber sechzig Schiffer51, die führten ihm 60 Knechte zu, welche 60 Beutel Geld trugen und diese bereiteten ihm jeden Tag 60 Arten Napfkuchen, die er ass.
- 51 Diese Seefahrer hatten einst einen Sturm zu bestehen, wodurch das Schiff zu scheitern drohte; da riefen sie in ihrer Noth zu Gott, dass sie durch die Frömmigkeit des R. Elasar bar Simeon gerettet werden möchten und der Sturm liess nach. Als sie nun ans Land stiegen, schickten sie ihm solch ein Geschenk.
5
יומא חד אמרה לה לברתה זילי בקי באבוך מאי קא עביד האידנא אתיא אמר לה זילי אמרי לאמך שלנו גדול משלהם קרי אנפשיה (משלי לא, יד) היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה אכל ושתי וברי נפק לבי מדרשא
GoldschmidtEines Tages sprach [seine Frau] zu ihrer Tochter: Geh, erkundige dich, was dein Vater jetzt macht. Als sie zu ihm kam, sprach er zu ihr: Geh und sage deiner Mutter: unser [Vermögen] ist größer als ihres. Da las er über sich :29sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns, von fernher bringt sie ihre Nahrung herbei. Nachdem er gegessen und getrunken hatte, ging er ins Lehrhaus,
SammterEines Tages sagte sie die (Frau) zu ihrer Tochter: Gehe doch einmal hin und siehe zu52 was dein Vater macht! Als sie ankam, sagte er (R. E.) zu ihr: Geh, verkünde deiner Mutter: Der unsrige ist grösser als der ihrige53. Wendete er auf sich selbst den Vers an: (Prov. 31, 14) »Sie ist wie ein Kauffartheischiff54, welches von fern her die Nahrung bringt.« — Ass und trank er, war gekräftigt und ging darauf ins Lehrhaus55.
6
אייתו לקמיה שתין מיני דמא טהרינהו הוה קא מרנני רבנן ואמרי סלקא דעתך לית בהו חד ספק אמר להו אם כמותי הוא יהיו כולם זכרים ואם לאו תהא נקבה אחת ביניהם היו כולם זכרים ואסיקו להו ר' אלעזר על שמיה
Goldschmidtwo man ihm sechzig Arten Blut30brachte, und er erklärte sie als rein. Die Rabbanan aber räsonnierten über ihn und sprachen: Ist es denn möglich, daß unter diesen sich keine befindet, über die ein Zweifel31obwaltet!? Da sprach er zu ihnen: Habe ich recht, so mögen alle [Kinder]32Knaben sein, wenn aber nicht, so sei ein Mädchen darunter. Alle waren sie aber Knaben, und man benamste sie nach ihm Elea͑zar.
SammterDa brachte man ihm 60 Arten Blut56, die befand er alle für rein57. Murmelten die Rabbanan unter sich und sprachen: Dürfte es wohl möglich sein, dass nicht ein einziger Zweifel dabei vorgekommen sein sollte! — Sprach er zu ihnen: Wenn es so ist, wie ich entschieden habe, so sollen alle Kinder Knaben sein58; wo nicht, so soll ein Mädchen sich darunter befinden. Nun wurden es lauter Knaben und man nannte sie alle Rabbi59 Elasar nach seinem Namen.
- 56 Welches ihm die Weiber gezeigt hatten, um zu sehen, ob es von den menses herkomme oder nicht; weil es heisst: (Niddah 19, a) 5 Arten Blut sind bei Frauen unrein, die übrigen alle rein.
- 57 Dass sie sich mit ihren Männern ohne Bad verbinden könnten.
- 58 So sollen sie Alle in dieser Nacht von Knaben schwanger werden.
- 59 Nach der Lesart des עין יעקב nicht Rabbi sondern blos Elasar, was auch richtiger.
7
תניא אמר רבי כמה פריה ורביה ביטלה רשעה זו מישראל
GoldschmidtEs wird gelehrt: Rabbi sagte: Wie hat doch diese Ruchlose33die Fortpflanzung in Jisraél beeinträchtigt!
- 33 Die Regierung, die ihn zum Häscher ernannt hatte, u. er dadurch keine Zeit fand, in diesen Fragen Entscheidungen zu treffen. Nach einer anderen Erklärung Raschis ist unter ‘Ruchlose’ seine Frau zu verstehen, die ihn nicht ins Lehrhaus gehen ließ.
Sammter— Es ward gelehrt, Rabbi bemerkt: Wie viele fruchtbare Folgen hat diese Böse60 von Israel abgewandt.
- 60 Die böse Regierung, welche ihn zum Profoss, dass er Diebe fassen sollte, eingesetzt hatte und er deshalb nicht immer in das Lehrhaus kommen konnte, damit ihm die Frauen das Blut zeigen konnten. Andere erklären, dass es sich auf seine eigene Frau bezöge, welche ihn mehrere Jahre abhielt ins Lehrhaus zu gehen.
8
כי הוה קא ניחא נפשיה אמר לה לדביתהו ידענא בדרבנן דרתיחי עלי ולא מיעסקי בי שפיר אוגנין בעיליתאי ולא תידחלין מינאי א"ר שמואל בר נחמני אישתעיא לי אימיה דרבי יונתן דאישתעיא לה דביתהו דרבי אלעזר ברבי שמעון לא פחות מתמני סרי ולא טפי מעשרין ותרין שנין אוגניתיה בעיליתא
GoldschmidtAls er im Sterben lag, sprach er zu seiner Frau: Ich weiß, daß die Rabbanan mir zürnen und sich mit mir nicht nach Gebühr befassen werden; lasse mich in meinem Söller liegen und fürchte dich nicht vor mir. R. Šemuél b. Naḥmani sagte: Mir erzählte die Mutter R. Jonathans, die Frau des R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n habe ihr folgendes erzählt. Nicht weniger als achtzehn und nicht mehr als zweiundzwanzig Jahre ließ ich ihn in seinem Söller liegen.
Sammter— Als er sterben sollte, sprach es zu seiner Frau: Ich weiss, dass die Rabbanan mir zürnen61, und werden sich nicht mit mir gehörig beschäftigen62; lege mich (deshalb) auf meinen Söller63 und sei meinetwegen nicht besorgt64. Berichtet Rabbi Samuel bar Nachmani, es erzählte mir die Mutter von Rabbi Jonathan, dass ihr die Frau des Rabbi Elasar mitgetheilt habe: Nicht weniger als achtzehn und nicht mehr als 22 Jahre habe er so auf dem Söller gelegen. »Wenn ich hinaufging“ (so sprach sie), »sah ich bei seinem Haare65 nach, wenn ich ihm ein Haar66 auszog, kam Blut.
- 61 Weil Diebe durch ihn gefangen wurden, welche unter denselben Verwandte hatten. Wahrscheinlich sind hierunter auch die Freibeuter und Parteigänger gemeint, welche sich kein Gewissen daraus machten, die Römischgesinnten zu berauben, wozu viele Verwandte der Rabbanan gerechnet werden müssen.
- 62 Die Sterbekleider anzuziehen, vorher eiue Reinigung vorzunehmen etc.
- 63 אגניין = lagern, legen, auf meinen Boden oder Söller.
- 64 Dass ich übel riechen werde.
- 65 מיזייה = Haar. Cf. Megillah fol. 18, a.
- 66 ביניתא gleichfalls Haar, wohl ein einzelnes.
9
כי הוה סליקנא מעיננא ליה במזייה כי הוה משתמטא ביניתא מיניה הוה אתי דמא יומא חד חזאי ריחשא דקא נפיק מאוניה חלש דעתאי איתחזי לי בחלמא אמר לי לא מידי הוא יומא חד שמעי בזילותא דצורבא מרבנן ולא מחאי כדבעי לי
GoldschmidtWenn ich zu ihm hinaufging, untersuchte ich sein Haar, denn wenn ich eines herauszog, kam Blut hervor. Eines Tages sah ich einen Wurm aus seinem Ohre hervorkommen, und ich wurde beunruhigt34. Darauf erschien er mir im Traume und sprach zu mir: Es ist nichts; ich hatte eines Tages die Beschimpfung eines Gelehrten mit angehört und es nicht gebührend zurückgewiesen35.
SammterEines Tages sah ich einen Wurm, der ihm aus dem Ohre kam, da wurde ich besorgt67. Hierauf erschien er mir im Traume und sagte: „Es hat nichts zu bedeuten; ich hatte nämlich einst den Unglimpf eines Gelehrten mit angehört und nicht abgewehrt, wie es mir zu kam.“
- 67 Ich dachte, von nun an könnte er übelriechend werden und in Verwesung übergehen.
10
כי הוו אתו בי תרי לדינא הוו קיימי אבבא אמר מר מילתיה ומר מילתיה נפיק קלא מעיליתיה ואמר איש פלוני אתה חייב איש פלוני אתה זכאי יומא חד הוה קא מינציא דביתהו בהדי שבבתא אמרה לה תהא כבעלה שלא ניתן לקבורה אמרי רבנן כולי האי ודאי לאו אורח ארעא
GoldschmidtWenn zwei zu Gericht kamen, standen sie an der Tür; der eine trug sein Anliegen vor und der andere trug sein Anliegen vor. Darauf ging eine Stimme aus dem Söller aus und sprach: du N. hast unrecht und du N. hast recht. Eines Tages zankte seine Frau mit einer Nachbarin, und diese sprach zu ihr: Möge es dir so ergehen, wie deinem Manne, der nicht zu Grabe gekommen ist! Hierauf sprachen die Rabbanan: Soweit ist es sicher nicht schicklich.
Sammter— Wenn Zwei vors Gericht kamen68, blieben sie an der Thür stehen; dann brachte der Eine sein Anliegen vor und auch der Andere. Darauf kam eine Stimme vom Söller und rief: »Du N. N. bist schuldig! Du N. N. bist nicht schuldig«! Eines Tages zankte sich seine69 Frau mit ihrer Nacharin, da rief diese aus: Mögest du wie dein Mann modern, der nicht zu Grabe gebracht worden ist! — Sagten die Rabbanan: Soweit (es zu treiben)70, ist gewiss nicht der richtige Weg auf Erden71.
11
איכא דאמרי רבי שמעון בן יוחאי איתחזאי להו בחלמא אמר להו פרידה אחת יש לי ביניכם ואי אתם רוצים להביאה אצלי אזול רבנן לאעסוקי ביה לא שבקו בני עכבריא דכל שני דהוה ניים רבי אלעזר ברבי שמעון בעיליתיה לא סליק חיה רעה למתייהו
GoldschmidtManche erzählen, R. Šimo͑n b. Joḥaj erschien ihnen im Traume und sprach zu ihnen : Eine Taube habe ich unter euch, und ihr wollt sie mir nicht bringen! Darauf gingen die Rabbanan hin, um sich mit ihm zu befassen ; die Bewohner von A͑khbarja ließen es36aber nicht zu, denn während der ganzen Zeit, während welcher R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n auf seinem Söller schlummerte, kam kein wildes Tier in ihre Stadt.
- 36 Ihn fortzubringen u. zu bestatten.
SammterAndere meinen, Rabbi Simeon ben Jochai sei ihnen im Traume ershienen und habe zu ihnen gesprochen: Ein Täubchen72 habe ich noch bei euch73 und ihr wollt es mir nicht bringen! — Gingen die Rabbanan hin, um sich mit ihm zu beschäftigen, da wollten es aber die Einwohner von Achbaraja74 nicht zulassen. Denn so lange R. Elasar Sohn des R. Simeon auf dem Söller geschlummert hatte, war kein wildes Thier in ihre Stadt gekommen.
12
יומא חד מעלי יומא דכיפורי הוה הוו טרידי שדרו רבנן לבני בירי ואסקוהו לערסיה ואמטיוה למערתא דאבוה אשכחוה לעכנא דהדרא לה למערתא אמרו לה עכנא עכנא פתחי פיך ויכנס בן אצל אביו פתח להו
GoldschmidtEines Tages, es war am Vorabend des Versöhnungstages, waren diese sehr beschäftigt; da teilten die Rabbanan es den Einwohnern von Biri mit, und diese legten ihn auf eine Bahre und brachten ihn zur Gruft seines Vaters, die aber von einer Schlange umschlungen war. Da sprachen sie zu ihr: Schlange, Schlange, öffne deinen Mund37, damit der Sohn zu seinem Vater hineinkomme. Da öffnete sie ihn.
- 37 Handschriften haben: öffne die Tür; nach der Lesart unseres Textes hielt die Schlange den Schwanz im Munde u. lag wie ein Kreis vor dem Eingange der Gruft. (Bq. Fol. 117b, Anm. 26)
SammterEines Tages, es war gerade der Rüsttag zum Versöhnungsfeste, waren sie75 beschäftigt; da schritten die Rabbanan zu den Einwohnern von Biri76, die legten ihn auf eine Bahre77 und brachten ihn zur Höhle seines Vaters. Dort fand man eine Schlange78, welche die Höhle umringelte79. Sagten sie zu ihr: Schlange! Schlange! Oeffne deinen Mund80, damit der Sohn zu seinem Vater komme! Da öffnete sie denselben. — Hierauf schickte Rabbi, um wegen dessen Frau zu reden81.
- 75 Die Achbarajiten bereiteteu sich zum Versöhnungsfeste vor.
- 76 Biri ist der Name eines Dorfes, welches unweit Achbaraja's gelegen war.
- 77 ערס = Bett, Bahre, Lager; (cf. Deuteron. 3, 11) הנה ערשו ערש ברזל.
- 78 עכנא = Schlange, Viper, Otter = ἐχίδνα.
- 79 Sie hatte sich um die Höhle wie ein Rad gelegt und hatte ihren Schweif im Munde, so dass Keiner herankommen konnte.
- 80 Erweitere dich, indem du den Schweif vom Munde nimmst, um Raum zum Eingehen zu geben.
- 81 Er wollte sie ehelichen.
13
שלח רבי לדבר באשתו שלחה ליה כלי שנשתמש בו קודש ישתמש בו חול תמן אמרין באתר דמרי ביתא תלא זייניה כולבא רעיא קולתיה תלא שלח לה נהי דבתורה גדול ממני אבל במעשים טובים מי גדול ממני שלחה ליה בתורה מיהא גדול ממך לא ידענא במעשים ידענא דהא קביל עליה יסורי
GoldschmidtHierauf sandte Rabbi und ließ um seine Frau werben ; da ließ sie ihm erwidern: Wie sollte ein Gefäß, das zu Heiligem benutzt worden ist, für Profanes benutzt werden!? Dort38pflegen sie zu sagen: An der Stelle, wo der Hausherr seine Waffen aufhängt, hängt der gemeine39Hirt seinen Wasserkrug auf. Hierauf ließ er ihr sagen: Zugegeben, daß er in der Tora bedeutender war als ich, aber war er etwa auch an guten Werken bedeutender als ich!? Da ließ sie ihm erwidern: In der Tora war er also bedeutender als du, was ich allerdings nicht weiß, von den [guten] Werken aber weiß ich es, denn er nahm Züchtigungen auf sich. –
SammterSandte sie die Antwort: Das Gefäss, dessen man sich beim Heiligen bedient, soll zum Profanen gebraucht werden?! Dort82 pflegt man zu sagen: An den Ort, wo der Hausherr seine Waffen aufhängt, hat der elende Hirt seine Hirtentasche gehängt83! Schickte er wieder (und liess sagen): Zugegeben, dass er an Gelehrsamkeit grösser als ich war, aber an guten Thaten wer ist wohl grösser als ich?! Schickte sie wiederum (ihm zur Antwort): Dass er an Gelehrsamkeit grösser als du war, wusste ich nicht84, aber an Thaten, weiss ich es85, denn er hat Schmerzen auf sich genommen.
- 82 In Palästina pflegt man auf Aehnliches dieses Beispiel anzuwenden. Cf. Synhedrin 103 a.
- 83 Der Nagel, woran der Held seine Waffen anzuhängen pflegt, wird von einem unbedeutenden Hirten benutzt, um daran seine Hirtentasche zu hängen.
- 84 Erst durch dein Zugeständniss weiss ich, dass er dich in der Gelehrsamkeit übertraf, ich selbst wusste es nicht
- 85 Aber an guten Thaten, (Frömmigkeit) dass er da grösser als du war, das weiss ich; denn er hatte sich der peinigendsten Schmerzen unterzogen.
14
בתורה מאי היא דכי הוו יתבי רבן שמעון בן גמליאל ורבי יהושע בן קרחה אספסלי יתבי קמייהו רבי אלעזר בר' שמעון ורבי אארעא
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit seiner Größe in der Tora? – Wenn R. Šimo͑n b. Gamliél und R. Jehošua͑ b. Qorḥa auf Bänken40saßen, saßen R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n und Rabbi41vor ihnen auf der Erde und replizierten und duplizierten.
15
מקשו ומפרקו אמרי מימיהן אנו שותים והם יושבים על גבי קרקע עבדו להו ספסלי אסקינהו
16
אמר להן רבן שמעון בן גמליאל פרידה אחת יש לי ביניכם ואתם מבקשים לאבדה הימני אחתוהו לרבי אמר להן רבי יהושע בן קרחה מי שיש לו אב יחיה ומי שאין לו אב ימות אחתוהו נמי לרבי אלעזר ברבי שמעון חלש דעתיה אמר קא חשביתו ליה כוותי
GoldschmidtDa sprach R. Šimo͑n b. Gamliél : Eine Taube habe44ich unter euch, und ihr wollt, daß ich sie verliere45! Da setzten sie Rabbi hinunter46. Darauf sprach R. Jehošua͑ b. Qorḥa zu ihnen: Wer einen Vater hat, soll leben, und wer keinen Vater hat, soll sterben!? Alsdann setzten sie auch R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n hinunter. Da wurde er betrübt und sprach: Ihr stellt ihn mir gleich!
SammterMachte man ihnen (auch) Sessel. Als sie hereingebracht wurden, sprach Rabban Simeon ben Gamaliel zu ihnen (den Rabbanan): Ein Täubchen89 habe ich unter euch und ihr wollt es mir verderben90! Führte man Rabbi hinweg91. Hierauf sagte R. Josua ben Korchah: Wer (noch) einen Vater hat, kann lehren, und wer keinen Vater hat, der soll sterben92?! Brachte man auch R. Elasar berabbi Simeon hinweg. Da war er93 empfindlich und sprach: Achtet ihr ihn gleich mir?!
17
עד ההוא יומא כי הוה אמר רבי מילתא הוה מסייע ליה רבי אלעזר ברבי שמעון מכאן ואילך כי הוה אמר רבי יש לי להשיב אמר ליה רבי אלעזר ברבי שמעון כך וכך יש לך להשיב זו היא תשובתך השתא היקפתנו תשובות חבילות שאין בהן ממש
GoldschmidtBis zu jenem Tage pflegte, wenn Rabbi etwas vorbrachte, R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n ihn zu unterstützen, von dann ab aber pflegte, wenn Rabbi sagte: ich habe etwas einzuwenden, R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n zu entgegnen : dies und jenes hast du einzuwenden, das aber ist zu erwidern; du überschüttest uns mit Haufen von gehaltlosen Einwendungen.
Sammter— Bis zu diesem Tage hatte R. El. bar Simeon, wenn Rabbi etwas vortrug, ihm beigepflichtet. Von da ab und weiter, wenn Rabbi sagte »Ich kann es beantworten«, sprach R. El. bar Simeon zu ihm: »So und so kannst du es beantworten; das ist aber deine Antwort jetzt. Du hast uns mit Antwoten geplagt, — grosse Ballen, woran nichts ist«94!
- 94 Vom Meharscha im En Jakob fol. 69 (ed. Berlln 5468 = 1728) wird dieser Passus folgendermassen erklärt: Zuerst hatten sich Beide, nämlich Rabbi und R. Elasar, gegenseitig Fragen vorgelegt, wie vermerkt ist; nur pflichtete R. Elasar dem Rabbi sowohl in der Frage bei, indem er sagte, dieselbe habe Grund, als er ihm auch in der Lösung derselben zustimmte, wo er meinte, es sei dies eine richtige Antwort. Das Alles tnat er aus Achtung vor Rabbi. Letzterer jedoch glaubte, er thue es, weil seine Fragen und Antworten in der That gut wären. Dies war es auch, was ihn zu dem Ausdrucke verleitete: »Ihr achtet ihn so hoch als mich«! — Allein von dieser Zeit an, wenn Rabbi begann: Gegen das, von Einem der Weisen Vorgetragene, habe ich zu erwidern . . . . und wollte nun seine Frage entwickeln; — da fiel ihm R. Elasar ins Wort und sagte: Das und das, wolltest du erwidern und fragen aber es ist nichts, das hat keinen Grund (etwa: das ist faul), denn so muss die Erwiderung gegen den Vortrag sein und so die Antwort drauf. Deshalb war Rabbi missmüthig, weil R. El. seine Fragen vorweg wusste, er aber auf die Antworten des R. El. nicht kam. Da sprach sein Vater in seiner Bescheidenheit zu ihm: Lass dich das nicht irritiren, das kann dir nicht zum Fehler angerechnet werden; denn er ist ein Löwe, der Sohn eines Löwen, vielleicht hat er jene Fragen und Antworten von seinem Vater gehört, darum konnte er schnell darauf kommen; du aber bist ein Löwe der Sohn eines Fuchses, du hattest also Keinen von dem du es hören konntest.
18
חלש דעתיה דרבי אתא א"ל לאבוה אמר ליה בני אל ירע לך שהוא ארי בן ארי ואתה ארי בן שועל
GoldschmidtAls Rabbi dadurch betreten wurde und sich bei seinem Vater beklagte, sprach dieser zu ihm: Mein Sohn, gräme dich nicht; er ist ein Löwe, ein Sohn eines Löwen, du aber bist ein Löwe, ein Sohn eines Fuchses.
SammterDarüber ward Rabbi missmüthig. Kam er zu seinem Vater und theilte es ihm mit. Da erwiederte Jener: Mein Sohn! Lass es dir nicht leid sein! Denn er ist ein Löwe, der Sohn eines Löwen; du aber bist ein Löwe, der Sohn eines Fuchses.
19
והיינו דאמר רבי שלשה ענוותנין הן ואלו הן אבא
GoldschmidtDas ist es, was Rabbi gesagt hat: Drei Bescheidene sind es, und zwar: mein Vater,
SammterDas ist es auch, was Rabbi sagte: Es giebt drei demüthig Bescheidene.