Bawa Metzia 85 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 85a
1
ובני בתירה ויונתן בן שאול רבן שמעון בן גמליאל הא דאמרן בני בתירה דאמר מר הושיבוהו בראש ומינוהו לנשיא עליהן יונתן בן שאול דקא"ל לדוד (שמואל א כג, יז) ואתה תמלוך על ישראל ואני אהיה לך למשנה
Goldschmidtdie Söhne Betheras, und Jonathan, der Sohn Šaúls. R. Šimo͑n b. Gamliél, wie wir bereits erzählt haben. Die Söhne Betheras, denn der Meister sagte: Sie setzten ihn1an die Spitze und wählten ihn zum Fürsten. Jonathan, der Sohn Šaúls, denn er sagte zu David :2du wirst König über Jisraél sein und ich werde der zweite nach dir sein. –
- 1 Die Söhne Betheras, die das Fürstenamt bekleideten, den Hillel; cf. Pes. Fol. 66a.
- 2 iSam. 23,17.
SammterFolgende sind es: mein Vater die Kinder Betherah1 und Jonathan Sohn Saul's. Rabban Simeon ben Gamaliel, wie eben erwähnt ist2. Die Kinder Bethera's3, denn der Herr4 erzählt: Sie setzten ihn zu oberst und wählten ihn zum Fürsten über sich. — Jonathan Sohn Saul's, — er sprach zu David: (1 B. Sam. 23, 17) »Du aber wirst König sein über Israel und ich werde dein Statthalter werden.
- 1 Es waren dieses Rabbi Jehudah und Rabbi Josua ben Betherah. In Taanith (fol. 3, a) werden Beide genannt, mit dem Vermerk, dass wenn irgendwo blos Ben Bethera vorkommt, hierunter Rabbi Josua b. B. gemeint sei, welcher vor seiner Ordination (סמיכה) nach dem Namen seines Vaters laudirt wird.
- 2 Indem er zu seinem Sohne sagte: Du bist ein Löwe, doch der Sohn eines Fuchses.
- 3 Sie waren Fürsten und weil sie sahen, dass Hillel in der Gelehrsamkeit grösser als sie war, wie er von Babylon nach Jerusalem heraufkam, verliessen sie ihre fürstliche Gewalt und setzten ihn zum Fürsten über sich ein. Im Tractat Pessachim 66, a heisst es: Diese Halachah, ob man am Sabbath, wenn an demselben ערב פסח ist, das Pessachopfer schlachten darf, war den Bne Bethera abhanden gekommen. Sprachen sie: Ist nicht Jemand da, der dieses weiss? Sagte man ihnen: es ist Jemand vorhanden, Hilel der Babylonier ist sein Name, ein Hörer der beiden grossen Lehrer Schemaja und Abtalion, der weiss es etc. Darauf setzten sie ihn zum Fürsten ein.
- 4 Einer der Gelehrten. Oder es kann auch ein nomen proprium für Mar bar Rab Aschi sein.
2
ממאי דלמא יונתן בן שאול דחזא דגריר עלמא בתר דוד בני בתירה נמי דחזו להלל דעדיף מינייהו אלא רבן שמעון בן גמליאל ודאי ענוותן הוה
GoldschmidtWieso dies, vielleicht [sagte es] Jonathan, der Sohn Šaúls, weil er sah, daß sich alle Welt David zuwandte, und die Söhne Betheras, weil sie sahen, daß Hillel bedeutender war als sie, R. Šimo͑n b. Gamliél aber war entschieden bescheiden.
3
אמר רבי חביבין יסורין קבל עליה תליסר שני שית בצמירתא ושבע בצפרנא ואמרי לה שבעה בצמירתא ושית בצפרנא
GoldschmidtRabbi sagte: Lieb sind die Züchtigungen; er nahm sie auf sich dreizehn Jahre, sechs durch Blasenstein und sieben durch Scharbock. Manche sagen, sieben durch Blasenstein und sechs durch Scharbock.
Sammter— Rabbi bemerkt: Schmerzen sind mit Befriedigung anzunehmen7. Nahm er 13 Jahre Steinschmerzen8 und 7 Jahre Mundkrankheit9, Einige sagen sieben Jahre Steinschmerzen und 6 Jahre Mundkrankheit auf sich.
- 7 Als er sah, dass die Schmerzen des R. Elasar nützten, insofern kein Wurm über ihn Gewalt hatte.
- 8 צמירתא = Blasenstein, eine Krankheit, die darin besteht, dass in den Urinwerkzeugen sich ein Stein bildet, wodurch das Uriniren mit vielen Beschwerden verbunden ist. Der Steinschnitt ist eine sehr künstliche, dabei gefährliche Operation; oftmals muss ein Einschnitt in den Leib erfolgen, um den Stein zu entfernen.
- 9 צפרנא = σαπρός = faul, ranzig, stinkend, also stinkender Athem. Cf. Aruch fol. 1231. S. v. פיטורי.
4
אהורייריה דבי רבי הוה עתיר משבור מלכא כד הוה רמי כיסתא לחיותא הוה אזיל קלא בתלתא מילי הוה מכוין דרמי בההיא שעתא דעייל רבי לבית הכסא ואפי' הכי מעבר ליה קליה לקלייהו ושמעו ליה נחותי ימא
GoldschmidtDer Stallmeister Rabbis war reicher als der König Sapor; wenn er den Tieren Futter verabreichte, hörte man den Lärm drei Mil, und er achtete darauf, es ihnen dann zu verabreichen, wenn Rabbi auf den Abort ging; dennoch übertönte seine Stimme3ihren Lärm, sodaß alle Seefahrer sie hören konnten.
- 3 Seine Schmerzensschreie beim Urinieren.
Sammter— Der Stallmeister10 vom Hause Rabbi's war reicher als König Sapor. Wenn er (der Stallmeister) den Thieren Futtter11 gab, ging seine Stimme drei Mil12 weit, er beabsichtigte es in der Zeit hinzuwerfen, in welcher Rabbi auf die Retirade ging. Dennoch übertönte dessen (Rabbi's) Stimme deren Geschrei13 und es hörten sie alle Seefahrer.
- 10 אהורייריה = Einer, der die Pferde zu hüten hat, ein Marschalk, Schalk = der Diener, mar oder Mähre = das Pferd; also der Diener für die Mähren oder Pferde. — Der Pferdemist ist hier gemeint. Cf. Sabbath 113, b.
- 11 כיסתא = Futter. Das Targum von (Gen. 24, 33) תבן ומספא ist תבנא וכסתא לגמלי' לגמלים.
- 12 מיל = 18 Minuten weit.
- 13 Weil die Steinschmerzen beim Urinlassen einen solchen Schmerz verursachten, dass er das Geschrei der Thiere durch seine Stimme übertönte.
5
ואפ"ה יסורי דר' אלעזר בר' שמעון עדיפי מדרבי דאילו ר"א בר"ש מאהבה באו ומאהבה הלכו דרבי ע"י מעשה באו וע"י מעשה הלכו
GoldschmidtTrotzdem waren die Züchtigungen des R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n bevorzugter, als die des Rabbi. Bei R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n kamen sie aus Liebe4und gingen aus Liebe, dagegen kamen sie bei Rabbi durch ein Ereignis und gingen durch ein Ereignis. –
- 4 Zu Gott; er nahm sie freiwillig.
Sammter— Bei allemdem waren die Schmerzen des R. Elasar ben R. S. vorzüglicher als die des Rabbi, denn die des R. El. b. S. kamen aus Liebe zu demselben und gingen auch mittels derselben fort; wo hingegen die des Rabbi durch ein Ereigniss kamen und auch in Folge eines solchen fortgingen.
6
ע"י מעשה באו מאי היא דההוא עגלא דהוו קא ממטו ליה לשחיטה אזל תליא לרישיה בכנפיה דרבי וקא בכי אמר ליה זיל לכך נוצרת אמרי הואיל ולא קא מרחם ליתו עליה יסורין
GoldschmidtDurch welches Ereignis kamen sie? – Einst führte man ein Kalb zum Schlachten; da versteckte es den Kopf in den Rockzipfel Rabbis und weinte. Er aber sprach zu ihm: Geh, dazu bist du ja erschaffen worden! Darauf sprachen sie5: Weil er kein Mitleid hatte, mögen Züchtigungen über ihn kommen. –
- 5 Im Himmel.
SammterDurch ein Ereigniss kamen sie, — was war es? — Ein Kalb nämlich, das zur Schlachtbank geführt ward, steckte sich mit seinem Kopfe unter die Flügel14 Rabbi's und weinte. Sprach er zn ihm: Geh! dazu bist du geschaffen worden15! Sagte man:16 Weil er sich nicht erbarmte17, so sollen ihn Schmerzen treffen.
- 14 Unter seine Rockflügel, Rockschösse.
- 15 Er äusserte kein Erbarmen beim Schlachten eines lebendigen Thieres, da wir eigentlich doch kein Recht haben solches vom Leben zum Tode zu bringen, namentlich wenn es noch jung ist und seine Zeit noch nicht ausgelebt hat.
- 16 Im Handel.
- 17 Eine treffliche Darstellung, dass nach dem Talmud auch die Barmherzigkeit den Thieren zu erweisen ist; besonders wenn sie so augenscheinlich erregt wird, wie hier von dem Kalbe. Schopenhauer und Andere documentiren eine grosse Unkenntniss in der Bibel und im Talmud, wenn sie das Gegentheil behaupten.
7
וע"י מעשה הלכו יומא חד הוה קא כנשא אמתיה דרבי ביתא הוה שדיא בני כרכושתא וקא כנשא להו אמר לה שבקינהו כתיב (תהלים קמה, ט) ורחמיו על כל מעשיו אמרי הואיל ומרחם נרחם עליה
GoldschmidtDurch welches Ereignis gingen sie? – Eines Tages fegte die Magd Rabbis das Haus, und fegte junge Wiesel, die da lagen, mit fort; da sprach er zu ihr: Laß sie, es heißt:6sein Erbarmen erstreckt sich auf all seine Werke. Darauf sprachen sie: Weil er Mitleid hatte, wollen wir mit ihm Mitleid haben.
Sammter— Und durch ein Ereigniss sind sie wieder fortgegangen. Denn eines Tages fegte18 die Magd Rabbi's das Haus; waren daselbst junge Wiesel19 und sie fegte sie mit fort. Da sprach er zu ihr: Lass sie! denn es heisst: (Psalm 145, 9) »Und er erbarmt sich aller seiner Werke.« Sagten sie: Weil er sich erbarmt, wollen wir uns auch seiner erbarmen.
8
כולהו שני יסורי דר' אלעזר לא שכיב איניש בלא זמניה כולהו שני יסורי דרבי לא איצטריך עלמא למיטרא דאמר רבה בר רב שילא קשי יומא דמיטרא כיומא דדינא ואמר אמימר אי לאו צריך לעלמא בעו רבנן רחמי עליה ומבטלי ליה אפי' הכי כי הוו עקרי פוגלא ממשרא הוה קיימא בירא מליא מיא
GoldschmidtWährend der ganzen Schmerzensjähre R. Elea͑zars starb kein Mensch vorzeitig; und während der ganzen Schmerzensjahre Rabbis brauchte die Welt keinen Regen. Rabba b. R. Šila sagte nämlich: Ein Regentag ist ebenso unangenehm wie der Tag des Gerichtes. Ferner sagte Amemar: Wenn die Welt seiner nicht benötigte, so würden die Rabbanan um Erbarmen gefleht und ihn abgeschafft haben. Dennoch war, wenn man einen Rettig aus dem Beete zog, die Lücke voll Wasser7.
- 7 Trotzdem es nicht regnete, war keine Dürre eingetreten.
Sammter— Während der ganzen Schmerzensjahre des R. Elasar, starb Keiner ausser seiner Zeit. Während der ganzen Schmerzensjahre des Rabbi hatte die Welt keine Noth an Regen. Denn20 Rabbah der Sohn des Rab Schila behauptete, dass der Tag des Regens eben so schwer lastet, wie der Tag des Gerichts. Amemar sagte: Wenn er der Welt nicht nöthig ist, dann beten die Rabbanan deshalb und verscheuchen ihn. Dennoch21 wenn man den Rettig22, aus dem Beete23 nahm, war die Grube24 voller Wasser.
9
איקלע רבי לאתריה דר' אלעזר בר' שמעון א"ל יש לו בן לאותו צדיק אמרו לו יש לו בן וכל זונה שנשכרת בשנים שוכרתו בשמנה אתייה אסמכיה ברבי ואשלמיה לר' שמעון בן איסי בן לקוניא אחות דאמיה
GoldschmidtEinst kam Rabbi in die Heimatstadt des R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n, und er fragte: Hat dieser Fromme einen Sohn hinterlassen? Man erwiderte ihm: Er hat einen Sohn hinterlassen, und jede Hure, die sich um zwei verdingt, dingt ihn um acht. Hierauf ließ er ihn holen, ordinierte ihn und übergab ihn8R. Šimo͑n, dem Sohne des Isi b. Laqonja, dem Bruder seiner Mutter.
- 8 Zum Unterrichte in der Gesetzeskunde.
Sammter— Einst traf Rabbi in dem Orte ein, wo Rabbi Elasar berabbi Simeon gewohnt hatte, fragte er: Ist jenem Frommen ein Sohn geblieben? Antwortete man: Er hat einen Sohn hinterlassen, und jede Buhldirne, die für zwei (Denare) gemiethet wird, miethet ihn für acht [vier]25. Darauf liess er ihn zu sich bringen, ordinirte ihn zum Rabbi26 und übergab ihn zu seiner Vollendung (völliger Ausbilduug)27 dem Rabbi Simeon, dem Sohne des Issi, dem Sohne der Lekunja, der Schwester seiner Mutter28.
- 25 Wegen seiner Schönheit.
- 26 Man sollte ihn Rabbi oder Meister rufen, um seinen Ehrgeiz zu entflammen und er sich der Thorah (Wissenschaft) zuwende.
- 27 Die eigentliche Ausbildung und Vervollkommnung (ואשלמיה) sollte ihn der Onkel Simeon geben.
- 28 In der Randglosse heisst es »der Bruder seiner Mutter.«
10
כל יומא הוה אמר לקרייתי אנא איזיל אמר ליה חכים עבדו יתך וגולתא דדהבא פרסו עלך ורבי קרו לך ואת אמרת לקרייתי אנא איזיל אמר ליה מומי עזובה דא כי גדל אתא יתיב במתיבתא דרבי שמעיה לקליה אמר הא קלא דמי לקליה דר' אלעזר בר' שמעון אמרו ליה בריה הוא
GoldschmidtJeden Tag sagte er, er wolle nach seinem Heimatsdorfe zurück, dieser aber sprach zu ihm : Man machte dich zum Gelehrten, man hüllte dich in ein goldenes Gewand und man nennt dich Rabbi, du aber sagst, du willst in dein Heimatsdorf zurück! Da erwiderte er: Ich schwöre, daß ich damit aufhöre. Als er groß ward und in das Lehrhaus Rabbis kam und dieser seine Stimme hörte, sprach er : Dessen Stimme gleicht der des R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n. Sie erwiderten ihm, es sei sein Sohn.
SammterAlle Tage sagte er29: Ich gehe nach meinem Orte30! Jener31 aber redete ihm zu, (indem er sprach): Man macht dich klug, bereitet ein goldenes Gewand über dich, nennt dich Rabbi und du schreiest: Ich will nach meinem Orte gehen! — Darauf erwiederte er: Ich schwöre32 (hiermit), ich will es von nun an lassen. — Als er grösser geworden war, kam er und sass unter der Zuhörerschaft des Rabbi33. Da hörte dieser dessen Stimme und sagte: Diese Stimme gleicht der Stimme des R. El. ber.
- 29 Der Sohn.
- 30 קרייתא = Dorf, קרתני = Dörfler, Landmann, Bauer. Im Hebr. heisst קריה Stadt, Cf. Aruch S. 1482 und 1494.
- 31 Jener nämlich R. Simeon.
- 32 מומי von ימי = schwören. Onkelos übersetzt (Exod. 13, 19) כי השבע השביע mit אומאה אומי. Aehnlich mit אמן bewahrheiten besondees durch Schwur. Vergleiche ὄμω, ὀμόω, ὄμνυμι. — Der Sohn sagte: Ich schwöre, dass ich den bösen Weg verlassen will. Oder nach einer andern Meinung sagte er: Ich schwöre, dass ich nicht mehr zu der Frau gehen werde, zu der ich zu gehen gewohnt war, sondern sie verlassen wlll.
- 33 Rabbi hatte ein Lehrhaus, gleichsam eine Universität, woselbst sich seine Jünger und Zuhörer versammelten, welche seinen Vortrag diskutirten.
11
קרי עליה (משלי יא, ל) פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם פרי צדיק עץ חיים זה ר' יוסי בר' אלעזר בר' שמעון ולוקח נפשות חכם זה ר' שמעון בן איסי בן לקוניא
GoldschmidtDarauf las er über ihn :9Die Frucht des Frommen ist ein Baum des Lebens und Seelen erwirbt ein Weiser. Die Frucht des Frommen ist ein Baum des Lebens, das ist R. Jose, Sohn des R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n ; und Seelen erwirbt ein Weiser, das ist R. Šimo͑n, Sohn des Isi b. Laqonja.
SammterSimeon. Bemerkte man ihm: Es ist sein Sohn! Wendete er auf ihn den Vers an: (Prov. 11, 30) »Die Frucht des Frommen ist ein Baum des Lebens, wer aber Seelen einnimmt ist ein Weiser.« »Die Frucht des Frommen ist ein Baum der Lebens,« — das ist Rabbi Jose der Sohn des R. Elasar ber. Simeon. »Wer aber Seelen einnimmt34 ist ein Weiser,« — das ist Rabbi Simeon der Sohn des Issi der Sohn des Lekunja.
- 34 Wer ihn unterrichtet und weise macht, erwirbt ihn sich zum Sohne.
12
כי נח נפשיה אמטוהו למערתא דאבוה הוה הדרא לה עכנא למערתא אמר ליה עכנא עכנא פתח פיך ויכנס בן אצל אביו לא פתחא להו כסבורים העם לומר שזה גדול מזה
GoldschmidtAls er starb und man ihn zur Gruft seines Vaters brachte, war diese von einer Schlange umschlungen. Da sprachen sie zu ihr: Schlange, Schlange, öffne deinen Mund10, damit der Sohn zu seinem Vater hineinkomme. Diese aber öffnete ihn nicht, und das Volk glaubte, der eine sei bedeutender als der andere;
- 10 Handschriften haben: öffne die Tür; nach der Lesart unseres Textes hielt die Schlange den Schwanz im Munde u. lag wie ein Kreis vor dem Eingange der Gruft. (Bq. Fol. 117b, Anm. 26)
13
יצתה בת קול ואמרה לא מפני שזה גדול מזה אלא זה היה בצער מערה וזה לא היה בצער מערה
Goldschmidtda ertönte eine Hallstimme und sprach: Nicht weil der eine bedeutender ist als der andere, sondern weil der eine die Leiden der Höhle mitgemacht11und der andere die Leiden der Höhle nicht mitgemacht hat.
- 11 R. Šimo͑n b. Joḥaj war wegen Schmähung der römischen Regierung von dieser verfolgt worden u. lebte mit seinem Sohne R. Elea͑zar 13 Jahre in einer Höhle, wo sie sehr litten; cf. Sab. Fol. 33b.
SammterAllein sie öffnete ihn nicht. Glaubte das Volk, dass Jener (der Vater) grösser als Dieser (der Sohn) sei; doch ging eine Echostimme36 aus und rief: Nicht weil Jener grösser als dieser ist (geschieht der Einlass nicht), sondern Jener war in der Bedrängniss der Höhle37, dieser aber nicht.
- 36 Eigentlich ein Echo. Hier ist aber eine Stimme von Oben, vom Himmel ausgehend gemeint.
- 37 Weil Rabbi Simeon der Sohn des Jochai und sein Sohn dreizehn Jahre zusammen in der Höhle waren. (Cf. Sabbath fol. 33, b). Es heisst dort: Rabbi Jehudah begann und sprach: Wie schön sind doch die Werke jenes Volkes (der Römer)! Sie haben Märkte, sie haben Brücken, sie haben Bäder gegründet. Rabbi Jose (der dabei sass) schwieg (als er dieses hörte). Darauf fing R. Simeon Sohn Jochai's an und sprach: Was sie gründeten gründeten sie nur zu ihrem Bedarf. Sie gründeten Marktplätze, um Hetären dorthin zu setzen; Bäder, um sich selbst zu vergnügen; Brücken, um Zoll zu nehmen. Ging Jehudah der Sohn von Proselyten und erzählte es (den Seinen, dadurch) kam die Sache vor die Regierung. Decretirten diese: Jehudah, welcher den Staat erhöhte, soll auch erhöht werden. Jose, welcher schwieg, soll ins Exil nach Zippori gehen. Simeon, welcher lästerte, soll umgebracht werden. Ging er (R. Simeon) mit seinem Sohn (R. Elasar) und versteckten sich im Lehrhause. Alle Tage brachte ihnen seine Frau Brot und einen Krug Wasser und sie assen und tranken. Als jedoch das Urtheil verschärft ward, sprach er zu seinem Sohne: der Sinn der Weiber ist leicht, wenn man sie martern wird, könnte sie uns ihnen vielleicht entdecken. Gingen sie fort und versteckten sich in eine Höhle. Geschah ihnen ein Wunder, dass ein חרוב (Johannisbrotbaum) hervorwuchs und ein Born hervorquoll. Darauf zogen sie ihre Kleider aus und sassen bis an den Hals im Sande (um die Kleider zu schonen). Den ganzen Tag studirten sie. Zur Zeit des Gebetes bedeckten sie sich mit ihren Kleidern und beteten; dann zogen sie ihre Kleider wieder aus, damit dieselben nicht zerrissen würden. So sassen sie zwölf Jahre in der Höhle. Da kam Elias (der Prophet) und stellte sich an die Oeffnung der Höhle, ausrufend: Wer wird es dem Sohne des Jochai anzeigen, dass der Kaiser (der ibn verfolgte) gestorben sei und die Verfolgung aufgehört habe! Darauf gingen sie hinaus und sahen Leute, welche pflügten und säeten. Sprach er (R. Simeon): diese lassen das ewige Leben und beschäftigen sich mit dem zeitlichen! Worauf sie ihre Augen richteten, das verbrannte sofort. Ging eine Tochterstimme aus und rief ihnen zu: Meine Welt zu zerstören, seid ihr herausgegangen? Kehrt in eure Höhle zurück! Darauf begaben sie sich wieder hinein. Dort sassen sie zwölf Monate eines Jahres. Nun klagten sie, dass selbst das Strafgericht der Sünder nur zwölf Monate dauere. Darauf ertönte abermals eine Tochterstimme, welche rief: Geht jetzt aus eurer Höhle! und sie gingen hervor. —
14
איקלע רבי לאתריה דר' טרפון אמר להו יש לו בן לאותו צדיק שהיה מקפח את בניו אמרו לו בן אין לו בן בת יש לו וכל זונה שנשכרת בשנים שוכרתו בשמנה
GoldschmidtEinst kam Rabbi in die Heimatstadt R. Tryphons, er fragte: Hat dieser Fromme einen Sohn hinterlassen? Dieser pflegte nämlich seine Söhne niederzuschlagen12? Man erwiderte ihm: Einen Sohn nicht, aber einen Tochterssohn hat er hinterlassen, und jede Hure, die sich um zwei verdingt, dingt ihn um acht.
- 12 Er pflegte nämlich, wenn er etwas bekräftigen wollte, stets zu sagen: ich will meine Kinder niederschlagen, wenn dem nicht so ist! Vgl. zBs. Ber. Fol. 17a, Sab. Fol. 116a, Zeb. 13a, Ah. XVI,1.
Sammter— Einst traf Rabbi in dem Orte des Rabbi Tarphon ein, fragte er: Hat dieser Eromme einen Sohn hinterlassen? denn er hatte seine Kinder verschworen38. Antwortete man ihm: Einen Sohn hat er nicht, wohl aber hat er einen Tochtersohn hinterlassen und jede Buhldirne, die für zwei (Denare) gemiethet wird, miethet ihn für 8 [4].
- 38 Er pflegte zu sagen, wenn er schwor: Meine Kinder sollen erdrosselt werden, wenn sich die Sache nicht so verhält.
15
אתיוהו לקמיה אמר ליה אי הדרת בך יהיבנא לך ברתאי הדר ביה איכא דאמרי נסבה וגירשה איכא דאמרי לא נסבה כלל כדי שלא יאמרו בשביל זו חזר זה
GoldschmidtDa ließ er ihn holen und sprach zu ihm : Wenn du Buße tust, so gebe ich dir meine Tochter. Da tat er Buße. Manche sagen, er heiratete sie und ließ sich von ihr scheiden, und manche sagen, er heiratete sie überhaupt nicht, damit man nicht sage, er habe nur ihretwegen Buße getan. –
SammterBrachte man denselben vor ihn (Rabbi), sprach dieser zu ihm: Wenn du dich bekehrst, so gebe ich dir meine Tochter zur (Frau). Da bekehrte er sich. Einige sagen, er heirathete sie und schied sich dann von ihr. Andere sagen, er heirathete sie gar nicht, damit man nicht glauben sollte, dass er ihretwegen sich bekehrt habe.
16
ולמה ליה כולי האי דאמר רב יהודה אמר רב ואמרי לה אמר ר' חייא בר אבא אמר ר' יוחנן ואמרי לה אמר ר' שמואל בר נחמני אמר ר' יונתן כל המלמד את בן חבירו תורה זוכה ויושב בישיבה של מעלה שנאמר (ירמיהו טו, יט) אם תשוב ואשיבך לפני תעמוד
GoldschmidtWozu tat er dies alles!? – R. Jehuda sagte im Namen Rabhs, manche sagen, R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans, und manche sagen, R. Šemuél b. Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans : Wer den Sohn seines Nächsten die Tora lehrt, dem ist es beschieden, im himmlischen Kollegium zu sitzen, denn es heißt :13wenn du zurückkehren machst, so werde ich dich zurückbringen, und du wirst vor mir stehen.
Sammter— Wozu ihm aber alles diess39? Antw.: Weil Rab Jehudah im Namen des Rab, Andere sagen, Rabbi Chija bar Abba im Namen des Rabbi Jochanan, wieder Andere sagen, R. Samuel bar Nachmani im Namen des Rabbi Jonathan bemerken: Wer den Sohn seines Nächsten Thorah lehrt, der wird begnadigt, dass er in der Gelehrtensitzung des Himmels40 sitzen wird; denn es heisst: (Jerem. 15, 29) »Wenn du zurückkehrst, so werde ich dich zurückführen, vor mir sollst du stehen«41.
- 39 Was hatte Rabbi (Rabbi Jehudah Hanassi), der Fürst, auch der Heilige genannt, alles dieses nöthig, nach den Kindern anderer Leute sich umznthun, üherhaupt zu fragen, ob Dieser oder Jener einen Sohn hinterlassen habe!
- 40 Nach der Vorstellung der Rabbinen ist die Einrichtung im Himmel ähnlich der, der Erde. פמליא של מעלה כעין פמליא של מטה. Die Hofhaltung (Familie) von oben ist wie die Hofhaltung unten. Deshalb ist oben auch ein Gerichtshof und ein Lehrhaus wie hienieden.
- 41 Wenn du Israel durch deine Reden zum Guten zurückführst, spricht Gott zu Jeremias, dann bringe ich dich zu mir zurück und vor mir sollst du stehen und bleiben.
17
וכל המלמד את בן עם הארץ תורה אפילו הקב"ה גוזר גזירה מבטלה בשבילו שנאמר (ירמיהו טו, יט) ואם תוציא יקר מזולל כפי תהיה
GoldschmidtUnd wenn jemand den Sohn eines Menschen aus dem gemeinen Volke die Tora lehrt, so hebt der Heilige, gepriesen sei er, wenn er ein Verhängnis beschlossen hat, es seinetwegen auf, denn es heißt:14und wenn du Köstliches hervorbringst aus Gemeinem, so sollst du wie mein Mund sein.
SammterUnd wer den Sohn eines Jdioten Thorah lehrt, für den wird der Heilige gelobt sei er, das böse Verhängniss, das er über ihn verhängt hatte vernichten. Denn es heisst: (ibidem) »Wenn du Schätzbares aus Verächtlichem herausziehst, dann bist du wie mein Mund«42.
- 42 Ein Schätzbares aus einem Verächtlichen, einen Weisen aus einem Idioten. Cf. Sabbath 66, a; Moed Katon 16 b.
18
אמר ר' פרנך אמר ר' יוחנן כל שהוא תלמיד חכם ובנו תלמיד חכם ובן בנו תלמיד חכם שוב אין תורה פוסקת מזרעו לעולם שנאמר (ישעיהו נט, כא) ואני זאת בריתי וגו' לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר ה' מעתה ועד עולם
GoldschmidtR. Parnakh sagte im Namen R. Joḥanans: Wenn jemand Gelehrter ist und sein Sohn Gelehrter ist und der Sohn seines Sohnes Gelehrter ist, so weicht die Tora nicht mehr von seinen Nachkommen, denn es heißt :15und dieses mein Bund mit ihnen &c. es soll nicht weichen aus deinem Munde und aus dem Munde deiner Kinder und der Kinder deiner Kinder, sprach der Herr, von jetzt ab bis in alle Ewigkeit. –
Sammter— Rabbi Parnah im Namen des Rabbi Jochanan bemerkt: Wer ein Gelehrter ist, sein Sohn ist auch ein Gelehrter und sein Enkel ist gleichfalls ein Gelehrter; — dann hört die Thorah (Wissenschaft) nimmermehr von seinen Nachkommen auf. Denn es heisst: (Jesaias 59, 21) »Und ich (mache) diesen Bund mit ihnen etc. »Er soll nicht weichen von deinem Munde uud von dem Munde deiner Kinder und von dem Munde deiner Kindeskinder, spricht der Ewige, von nun an bis in alle Ewigkeit«43.
- 43 Gott selbst legt Bürgschaft ab, dass die Gelehrsamkeit nie weichen wird.
19
מאי אמר ה' אמר הקב"ה אני ערב לך בדבר זה מאי מעתה ועד עולם אמר ר' ירמיה מכאן ואילך תורה מחזרת על אכסניא שלה
GoldschmidtWas heißt: sprach der Herr? – Der Heilige, gepriesen sei er, sprach: ich bürge dir dafür. – Was heißt: von jetzt ab bis in alle Ewigkeit? R. Jirmeja erklärte: Von da ab und weiter kehrt die Tora immer wieder in ihrer Herberge ein.
SammterWas bedeutet »So spricht der Ewige« — Gott spricht: Ich bürge für diese Sache. — Was bedeutet »Von nun an bis in alle Ewigkeit«? Erklärt es R. Jirmijah: Von da ab und weiter kehrt die Thorah selbst in ihre Herberge zurück.
20
רב יוסף יתיב ארבעין תעניתא ואקריוהו לא ימושו מפיך יתיב ארבעים תעניתא אחריני ואקריוהו לא ימושו מפיך ומפי זרעך יתיב מאה תעניתא אחריני אתא ואקריוהו לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר מכאן ואילך לא צריכנא תורה מחזרת על אכסניא שלה
GoldschmidtR. Joseph verbrachte vierzig Tage im Fasten16und man las ihm17vor :es soll aus deinem Munde nicht weichen. Hierauf verbrachte er wiederum vierzig Tage im Fasten, und man las ihm vor: es soll nicht weichen aus deinem Munde und aus dem Munde deiner Kinder. Hierauf verbrachte er wiederum hundert Tage im Fasten, und man las ihm vor: es soll nicht weichen aus deinem Munde und aus dem Munde deiner Kinder und aus dem Munde der Kinder deiner Kinder. Alsdann sprach er: Nun brauche ich nichts weiter, denn die Tora kehrt immer wieder in ihrer Herberge ein.
Sammter— Rab Joseph hielt deswegen 40 Fasttage44 und wandte den Vers an: »Sie soll nicht weichen von deinem Munde«. Dann wieder andere vierzig Festtage, und wandte den Vers an: »Sie soll nicht weichen von deinem Munde und dem Munde deiner Kinder«. Darauf wieder 100 [40) Fasttage und wandte an: »Sie sollen nicht weichen von deinem Munde, von dem Munde deiner Kinder und von dem Munde deiner Kindeskinder«. Darauf sprach er: Von nun an und weiter halte ich es nicht mehr für nöthig, die Thorah wird schon in ihre Herberge zurückkehren.
- 44 Damit die Thorah nicht von ihm und seinen Nachkommen weiche.
21
ר' זירא כי סליק לארעא דישראל יתיב מאה תעניתא דלשתכח גמרא בבלאה מיניה כי היכי דלא נטרדיה יתיב מאה אחרניתא דלא לשכוב ר' אלעזר בשניה ונפלין עילויה מילי דצבורא ויתיב מאה אחריני דלא נשלוט ביה נורא דגיהנם
GoldschmidtAls R. Zera nach dem Jisraéllande hinaufging, verbrachte er hundert Tage im Fasten, daß er den babylonischen Talmud vergesse, damit dieser ihn nicht verwirre18. Hierauf verbrachte er wiederum hundert Tage im Fasten, daß R. Elea͑zar nicht bei seinen Lebzeiten sterbe, und die Gemeindeangelegenheiten nicht ihm zur Last fallen. Und hierauf verbrachte er abermals hundert Tage im Fasten, daß das Feuer der Hölle keine Gewalt über ihn habe.
- 18 Der babylonische Talmud unterscheidet sich vom jerušalemischen durch seine weitgehende, spitzfindige Scholastik u. ist beim Studium des letzteren verwirrend; cf. Syn. Fol. 24a.
Sammter— Als R. Seïra nach Palästina hinaufzog, hielt er hundert Fasttage ab, damit er die babylonische Gemara (Talmud)45 vergässe, dass sie ihn nicht verwirre46. Dann sass er noch andere hundert Tage im Fasten, dass Rabbi Elasar nicht in den Jahren sterben sollte und auf ihn die Gemeindeangelegenheiten fallen würden. Ferner fastete er hundert Tage, dass das Feuer des Gehinnom (Hölle), keine Gewalt über ihn haben sollte.
- 45 Babylonischer Talmud, den von Rabina und Rab Aschi redigirten. (Cf. Nota 1 Einleitung).
- 46 Als er nach Palästina zog, um von Rabbi Jochanan und den Amoraïm dort zu lernen. Diese waren nicht gewöhnt in Controversen zu disputiren, und waren einander wie Oel gefügig, wie es in Synhedrin (fol. 24, a) angeführt ist. Sie erörterten ihre Gründe für oder wider eine Sache, ohne viele Fragen und Lösungen die zn keinem thatsächlichen Resultate führten, herbeizuholen.
22
כל תלתין יומי הוה בדיק נפשיה שגר תנורא סליק ויתיב בגויה ולא הוה שלטא ביה נורא יומא חד יהבו ביה רבנן עינא ואיחרכו שקיה וקרו ליה קטין חריך שקיה
GoldschmidtAlle dreißig Tage untersuchte er sich diesbezüglich; er heizte einen Ofen, stieg in diesen hinein und setzte sich hin, das Feuer aber hatte keine Gewalt über ihn. Eines Tages richteten die Rabbanan ihre Augen auf ihn, und er verbrannte sich die Schenkel. Da nannte man ihn: der Kleine mit den verbrannten Schenkeln.
SammterDreissig Tage hindurch, prüfte er sich selbst, ging zum Ofen, und bestieg ihn, setzte sich hinein und das Feuer hatte keine Gewalt über ihn. Eines Tages richteten die Rabbanan ihr Auge auf ihn (beobachteten ihn) nnd seine Schenkel versengten. Darauf nannte mau ihn »Der Kleine mit versengten Schenkeln«47.
- 47 Denn er war von Natur ein kleiner Mann. Cf. Synhedrin 37, a; Nedarim 8, a.
23
אמר רב יהודה אמר רב מאי דכתיב (ירמיהו ט, יא) מי האיש החכם ויבן את זאת ואשר דבר פי ה' אליו ויגידה על מה אבדה הארץ דבר זה
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs : Es heißt :19wer ist der weise Mann, der dies begreife, und wer, zu dem der Mund des Herrn geredet, daß er es verkünde: weshalb ist das Land zugrunde gegangen?
Sammter— Rab Jehudah im Namen Rab's trug vor: Was meint der Vers damit: (Jeremias 9, 11) »Wer ist der Mann, der Weise, der dieses versteht, dem das Wort Gottes ward, dass er es verkünde, weshalb ist das Land zu Grunde gegangen«?
Bawa Metzia 85b
1
אמרו חכמים ולא פירשוהו אמרו נביאים ולא פירשוהו עד שפירשו הקב"ה בעצמו שנאמר (ירמיהו ט, יב) ויאמר ה' על עזבם את תורתי אשר נתתי לפניהם אמר רב יהודה אמר רב שלא ברכו בתורה תחילה
GoldschmidtÜber diese Sache sprachen die Weisen, und sie erklärten es nicht, sprachen die Propheten, und sie erklärten es nicht, bis der Heilige, gepriesen sei er, selber es erklärt hat, denn es heißt :20und der Herr sprach: weil sie meine Lehre, die ich ihnen gegeben habe, verlassen haben. R. Jehuda sagte im Namen Rabhs : Sie sprachen bei der Rezitation der Tora21nicht vorher den Segen.
Sammter— Gegen diesen Vers48 hatten die Weisen eine Frage gerichtet49, aber sie nicht gelöst; eben so hatten die Propheten gefragt50 und den Vers unbeantwortet gelassen; bis der Heilige gelobt sei er, ihn selbst erörterte. Denn es heisst: (Jeremias 9, 11) »Und der Herr sprach: „Weil sie mein Gesetz verliessen, das ich ihnen vorlegte“. Dieses interpretirt Rab Jehudah im Namen des Rab: Weil sie bei der Thorah nicht zuerst eine Benedeiung vornahmen51.
- 48 Nämlich: »Wesshalb ging das Land zu Grunde?«
- 49 Den Vers »Wer ist so weise«? etc.
- 50 Die Fortsetzung des Verses, nämlich: »Mit dem der Mund Gottes sprach.«
- 51 Wenn sie sich mit der Thorah beschäftigen, hatten sie vorher keinen Segenspruch gebetet, der ihnen von Gott vorgelegt war. Hier wird der דרש (uneigentliche Interpretation pretation) angewandt: Die Benedeiung אשר בחר בנו מכל העמ׳ם (der uns aus allen Völkern erwählt) und (אשר נתן לנו תורת אמת) der uus die wahrhafte Lehre gab), welche dem Thorahlesen vorangehen müssen; da sie diese ברכה nicht aussprachen, gaben sie dadurch kund, dass die Thorah von ihnen nicht sehr geachtet wurde. — Es ist wol mehr hier der Conflict gemeint, der sich ergiebt, wenn er die Thorah blos als jedes andere wissenschaftliche Buch betrachtet und nicht als ein heiliges, von Gott gegebenes. Wodurch es auch kommen kann, dass manche Sätze darin angezweifelt werden, und in Folge dessen das ganze Religionsgebäude eine Erschütterung erleidet. — Wenn er sich aber mit dem Vorsatze zur Thorah begiebt, sie als ein wahrhaft göttliches Buch anerkennend uud sich als auserwählt betrachtet, dasselbe gründlich zu studiren, dasjenige jedoch, was auffällig erscheint, auf sich beruhen zu lassen und es seiuer unzureichenden Auffassungsgabe beizumessen, — der handhabt das Studium auf die richtige Weise, nach Ansicht der Talmudisten.
2
אמר רב חמא מאי דכתיב (משלי יד, לג) בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע בלב נבון תנוח חכמה זה ת"ח בן ת"ח ובקרב כסילים תודע זה ת"ח בן ע"ה אמר עולא היינו דאמרי אינשי אסתירא בלגינא קיש קיש קריא
GoldschmidtR. Ḥama sagte: Es heißt:22im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, aber im Innern der Toren gibt sie sich kund. Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, das ist ein Gelehrter, Sohn eines Gelehrten; aber im Innern der Toren gibt sie sich kund, das ist ein Gelehrter, Sohn eines Menschen aus dem gemeinen Volke. U͑la sagte: Das ist es, was die Leute sagen: ein [einzelner] Stater in der Büchse klappert immer.
Sammter— Es erklärt Rab Chama: Was bedeutet der Vers (Proverb. 14, 33) »Im Herzen eines Verständigen ruht Weisheit, aber aus dem Innern der Thoren wird sie bekannt gemacht«52?! — »Im Herzen des Verständigeu ruht Weisheit«, — das ist ein Gelehrter der Sohn eines Gelehrten. »Aber aus dem Innern der Thoren wird sie bekannt gemacht,« — das ist ein Gelehrter, der Sohn eines Idioten53. Dazu bemerkt Ula, das pflegen die Leute zu sagen: »Ein Stater54 im Kruge ruft: Klapp! Klapp«55!
- 52 Er macht sie Allen bekannt und prahlt damit.
- 53 Das ist בקרב im Innern oder aus der Mitte, aus der Familie der Thoren.
- 54 אסתירא = stater, στατήρ. Nach Aruch S. 148 eine Münze, entweder vier Sus, oder auch ein halber Sus; es kann nämlich ein Sekel des Heiligthums sein, der gewichtig ist, oder auch als ein gewöhnlicher Sekel (Sela) betrachtet werden, Landesmünze = ⅛ des heiligen Sekel; nach unserm Gelde etwa 25 Sgr. Also hier אסתירא = 3⅓ Sgr.
- 55 Wenn die kleine Münze im Kruge sich allein befindet und man bewegt den Krug, dann klappert das eine Geldstück sehr hörbar. Eben so, wer nicht viele Kenntnisse besitzt, lässt das Wenige, was er weiss, um so lauter ertönen. — Nach dem Riba in den Tosaphoth ist die Erklärung: Da man doch kein Geldstück in einen Krug zu legen pflegt, sondern in eine Börse, wohin es gehört, deshalb klappert es. Würde es in einem Beutel liegen, würde es nicht klappern. . . Eine Anspielung, dass wenn der Stater an seinem richtigen Orte liegt, d. h. wenn Jemand von Gelehrten abstammt, da befindet sich die Gelehrsamkeit an der rechten Stelle und es wird kein Geräusch davon gemacht. Allein ist die Wissenschaft bei Jemandem, der von Idioten abstammt, da ist sie am unrechten Orte und erregt Lärm, um sich bemerklich zu machen.
3
אמר ליה ר' ירמיה לר' זירא מאי דכתיב (איוב ג, יט) קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו אטו לא ידעינן דקטן וגדול שם הוא אלא כל המקטין עצמו על דברי תורה בעוה"ז נעשה גדול לעוה"ב וכל המשים עצמו כעבד על דברי תורה בעוה"ז נעשה חפשי לעוה"ב
GoldschmidtR. Jirmeja sprach zu R. Zera: Es heißt:23Klein und Groß ist dort, und der Knecht ist frei von seinem Herrn. Wissen wir denn sonst nicht, daß Klein und Groß dort ist? Vielmehr: wer sich für Worte der Tora auf dieser Welt klein macht, wird groß in der zukünftigen Welt, und wer sich für Worte der Tora auf dieser Welt zum Knechte macht, wird frei in der zukünftigen Welt.
Sammter— Rabbi Jirmijah erklärte dem Rabbi Seïra: Was meint der Vers damit (Hiob 3, 19) »Klein und Gross sind dort56 und der Knecht frei von seinem Herrn«, — wissen wir denn nicht, dass Kleine und Grosse dort sind? — Sondern wer sich klein macht57 wegen der Worte der Thorah in dieser Welt, wird gross in jener; auch wer sich wie ein Knecht um der Worte der Lehre willen in dieser Welt hält, wird frei in jener sein.
4
ריש לקיש הוה מציין מערתא דרבנן כי מטא למערתיה דר' חייא איעלמא מיניה חלש דעתיה אמר רבש"ע לא פלפלתי תורה כמותו יצתה בת קול ואמרה לו תורה כמותו פלפלת תורה כמותו לא ריבצת
GoldschmidtEinst zeichnete Reš Laqiš die Grüfte24der Gelehrten, und als er an die Gruft R. Ḥijas herankam, entschwand sie ihm; da wurde er betrübt und sprach: Herr der Welt, habe ich etwa nicht gleich ihm in der Tora disputiert!? Da ertönte eine Hallstimme und sprach zu ihm: Du hast wohl gleich ihm in der Tora disputiert, du hast aber nicht gleich ihm die Tora verbreitet.
- 24 Wahrscheinl. um an diesen zu beten; nach Raschi, damit die Priester sich an diesen nicht levitisch verunreinigen.
Sammter— Resch Lakisch hatte die Höhlen58 der Rabbinen gezeichnet59. Als er zur Höhle des Rabbi Chija kam, ward sie ihm entrückt60. Darob ward er betrübt und sprach: »Herr der Welt! Ich habe wol nicht so viel Thorah studirt als er«? — Hierauf ging eine Tochterstimme aus, welche rief: »Du hast wol eben so viel Thorah studirt, aber nicht so viel Thorah verbreitet«61!
- 58 In die Höhlen wurden die Verstorbenen, besonders Rabbinen beigesetzt.
- 59 Damit die Kohanim (Priester, Ahroniden) nicht unbewusst darüber hinschritten, sich verunreinigten und so durch die frommen Rabbinen zu Sünden kämen.
- 60 Er konnte dle Stelle seiner Beisetzung nicht finden.
- 61 ריבצת niederlegen, verbreiten, Andern mittheilen (cf. Moed katon 6, b).
5
כי הוו מינצו ר' חנינא ור' חייא אמר ליה ר' חנינא לר' חייא בהדי דידי קא מינצית ח"ו אי משתכחא תורה מישראל מהדרנא לה מפילפולי אמר ליה ר' חייא לר' חנינא בהדי דידי קא מינצית דעבדי לתורה דלא תשתכח מישראל
GoldschmidtWenn R. Ḥija und R. Ḥanina miteinander stritten, sprach R. Ḥanina zu R. Ḥija: Mit mir streitest du! Sollte, behüte und bewahre, die Tora in Jisraél in Vergessenheit geraten, so würde ich sie durch meine Disputation beleben. R. Ḥija aber erwiderte R. Ḥanina: Mit mir streitest du! Ich sorge dafür, daß die Tora nicht in Jisraél in Vergessenheit gerate.
Sammter— Als sich einst Rabbi Chanina62 und Rabbi Chija mit einander stritten, sagte R. Chanina zu R. Chija: »Mit mir willst du streiten! Das sei fern63! Wenn die Thorah etwa von Israel vergessen würde, so bin ich im Stande, sie durch mein Discutiren wieder herzustellen«! — Darauf versetzte R. Chija dem R. Chanina: »Mit mir willst du streiten! der ich bewirkte, dass die Thorah nicht vergessen wird von Israel!
6
מאי עבידנא אזלינא ושדינא כיתנא וגדילנא נישבי וציידנא טבי ומאכילנא בשרייהו ליתמי ואריכנא מגילתא וכתבנא חמשה חומשי וסליקנא למתא ומקרינא חמשה ינוקי בחמשה חומשי ומתנינא שיתא ינוקי שיתא סדרי ואמרנא להו עד דהדרנא ואתינא אקרו אהדדי ואתנו אהדדי ועבדי לה לתורה דלא תשתכח מישראל
GoldschmidtIch tue folgendes: ich baue Flachs und flechte Netze, dann fange ich Hirsche und gebe das Fleisch den Waisen zu essen und fertige [aus den Häuten Pergament] rollen, auf die ich die fünf Bücher des Pentateuches schreibe. Sodann gehe ich zur Stadt, lese mit fünf Kindern die fünf Bücher des Pentateuches25, lehre sechs Kinder die sechs Sektionen [der Mišna] und sage dann zu ihnen: Bis ich zurückkomme, leset miteinander die Schrift und lehret einander die Mišna. So wirke ich, daß die Tora nicht in Jisraél in Vergessenheit gerate.
- 25 Mit jedem von ihnen eines dieser Bücher.
SammterWas that ich? Ich ging und warf Flachssamen aus64, daraus machte ich Netze65 und fing Hirsche damit66; das Fleisch derselben gab ich den armen Waisen zur Speise, aus den Fellen bereitete ich Pergamente67 und schrieb darauf die 5 Bücher Mosis; ging sodann nach einem Orte68 und lehrte fünf Kinder69 in den 5 Büchern Mosis lesen. Sodann unterwies ich 6 Kinder in den sechs Ordnungen der Michnah70 und sprach zu ihnen: Bis ich wiederkomme, lehret euch unter einander71 und unterweiset euch nnter einander72; dadurch habe ich bewirkt, dass die Thorah von Israel nicht vergessen werden kann.«
- 64 שדינא = werfen scil. in die Erde säen.
- 65 נישבי = Netze. Der Chaldäer (zn Prov. 6, 5) הנצל כצבי מיד übersetzt: דתיתפיצא היך טביא מן נשבא. Rette dich wie der Hirsch von der Hand des Netzes. — Ich flocht Schlingen und Netze daraus.
- 66 טביא = צבי (Hirsch). Durch Verwechselung des צ in ט, welches durch die Aussprache motivirt ist, da die Zungenbuchstaben דטלנת mit den Zisch- oder Zahnbuchstaben זסשרץ im Connex sind, und namentlich das hebräische צ bei den verwandten Dialekten, dem Aramäischen in ט übergeht. Z. B. צען מצרים = Tanis in Aegypten. Cf. Strabo liber XVII: Tanitum ostium, tanitische Mündung. צלע hinken heisst im Chaldäischen טלע. — Das צ ist eigentlich wie טצ = auszusprechen, wirft man das צ weg bleibt ט.
- 67 אריכנא ähnlich ערך = ordnen, zurichten. מגילתא von גלל = wälzen, rollen; eine Rolle, Buch, worauf ein Theil der Thorah geschrieben war, wie jetzt noch unsere ספרי תורות und מגילת אסתר. — Aus den Häuten machte ich Pergament; dieses wird eigentlich aus Eselshaut angefertigt, und ward vorzüglich zu Pergamos fabricirt. Doch darf zu den heiligen Büchern keine Haut von einem unreinen Thiere, wie es der Esel ist, genommen werden.
- 68 Ich ging nach einer Stadt, wo kein Kinderlehrer war.
- 69 Jedes Kind musste einen Theil des Pentateuchs lesen und übersetzen lernen.
- 70 Die sechs Ordnungen der Mischnah: זרעים, מועד, נשים, נזיקין, קדשים, טהרות cf. Nota I, als Einleitung.
- 71 Lehret euch untereinander, Einer, was er im Pentateuch gelernt hatte den Andern. Eben so die Mischnah, welche jedoch auswendig gelernt werden musste.
- 72 אקרו bezieht sich auf den Pentateuch und אתנו auf die Mischnah. קרא = lesen, תנה = שנה wiederholen, lernen, studiren, wie studere = Eifer für Etwas haben, sich Mühe geben, sich befleissigen.
7
היינו דאמר רבי כמה גדולים מעשי חייא אמר ליה ר' ישמעאל בר' יוסי אפי' ממר אמר ליה אין אפי' מאבא אמר ליה ח"ו לא תהא כזאת בישראל
GoldschmidtDas ist es, was Rabbi sagte: Wie bedeutend sind doch die Werke Ḥijas! R. Jišma͑él b. R. Jose sprach zu ihm: Auch [bedeutender] als die des Meisters? Dieser erwiderte: Freilich. – Auch als die meines Vaters? Dieser erwiderte: Behüte und bewahre, so etwas gibt es nicht in Jisraél.
Sammter— Das ist's, was Rabbi aussprach! »Wie gross sind die Werke Chija's«! — Fragte ihn Rabbi Ismael berabbi Jose: »Selbst (grösser) als die des Herrn (die Deinigen)«? — Antwortete er ihm: »Ja! sogar grösser, als die meines Vaters?« — Da entgegnete dieser (Ismael) ihm: »Das sei fern (Gott bewahre)! solches komme nicht in Israel vor.«!
8
אמר ר' זירא אמש נראה לי ר' יוסי בר' חנינא אמרתי לו אצל מי אתה תקוע אמר לי אצל ר' יוחנן ור' יוחנן אצל מי אצל ר' ינאי ור' ינאי אצל מי אצל ר' חנינא ור' חנינא אצל מי אצל ר' חייא אמרתי לו ור' יוחנן אצל ר' חייא לא אמר לי באתר דזקוקין דנורא ובעורין דאשא מאן מעייל בר נפחא לתמן
GoldschmidtR. Zera erzählte: Gestern Nacht erschien mir R. Jose b. R. Ḥanina26und ich sprach zu ihm: Neben wem hast du deinen Platz? Er erwiderte mir: Neben R. Joḥanan. – Neben wem hat ihn R. Joḥanan? – Neben R. Jannaj. – Neben wem hat ihn R. Jannaj? – Neben R. Ḥanina. – Neben wem hat ihn R. Ḥanina? – Neben R. Ḥija. Darauf sprach ich zu ihm: R. Joḥanan hat ihn nicht neben R. Ḥija? Da erwiderte er mir: Wer sollte den Schmiedesohn27auf einen Platz der Lichtfunken und Feuerflammen bringen?
Sammter— Rabbi Seïra erzählt: »Gestern ist mir Rabbi Jose der Sohn des Rabbi Chanina erschienen73, da fragte ich ihn: Bei wem sitzest du74? Antwortete er mir, bei Rabbi Jochanan; und Rabbi Jochanan neben wem? — neben Rabbi Janai; — und R. Janai neben wem? — neben Rabbi Chanina; und R. Canina neben wem? — Neben Rabbi Chija. — Fragte ich ihn: Und Rab Jochanan nicht neben R. Chija75? — Darauf antwortete er mir: An dem Orte, wo die Lichtfunken und die Feuerflammen sind76, wer wird da den Sohn des Naphcha (Schmiedes)77 hinführen?!
- 73 Nämlich im Traume.
- 74 תקוע = sich festsetzen. Bei wem hast du dich im Himmelsauditorium festgesetzt? תקע heisst eigentlich ins Horn stossen, blasen, oder den Athem in das Blaseinstrument einsetzen, auch Ohrfeigen schlagen (cf. Aruch S. 1661).
- 75 Sollte Rabbi Jochanan nicht würdig sein, neben R. Chija zu sitzen?
- 76 זיקוקין = Funken und בעורין = Flammen. Das Targum von (Exod. 20, 15) הלפידים ist בעורין.
- 77 נפחא von נפח blasen, der den Blasebalg in Bewegung setzt, um mittelst des hellen Feuers das Eisen zu hämmern. Es soll demnach Rabbi Jochanan seine Geburt von einem Handwerker herleiten. (Cf. Raschi Synhedrin 96, a.)
9
אמר רב חביבא אשתעי לי רב חביבא בר סורמקי חזי ליה ההוא מרבנן דהוה שכיח אליהו גביה דלצפרא הוו שפירן עיניה ולאורתא דמיין כדמיקלין בנורא אמרי ליה מאי האי ואמר לי דאמרי ליה לאליהו אחוי לי רבנן כי סלקי למתיבתא דרקיע אמר לי בכולהו מצית לאסתכולי בהו לבר מגוהרקא דר' חייא דלא תסתכל ביה מאי סימנייהו בכולהו אזלי מלאכי כי סלקי ונחתי לבר מגוהרקא דר' חייא דמנפשיה סליק ונחית
GoldschmidtR. Ḥabiba sagte: Mir erzählte R. Ḥabiba b. Surmaqi folgendes. Einst sah ich einen Jünger, den Elijahu zu besuchen pflegte, dessen Augen, die abends28heil waren, morgens29so aussahen, als wären sie durch Feuer versengt. Ich fragte ihn, woher dies komme; da erwiderte er mir: Ich bat Elijahu, mir die Gelehrten zu zeigen, wie sie ins himmlische Kollegium hinaufgehen. Da sprach er zu mir: Alle darfst du anschauen, den Sessel R. Ḥijas darfst du aber nicht anschauen. – Welches ist dessen Kennzeichen? – Neben allen anderen gehen Engel, wenn sie hinauf- und herabsteigen, nur nicht neben dem Sessel R. Ḥijas, der von selbst hinauf- und herabsteigt.
Sammter— Rab Chabiba bemerkt, es erzählte mir Rab Chabiba der Sohn des Surmaki: »Ich sah einen Rabbinen, zu welchem Elias zu kommen pflegte; des Morgens waren seine Augen gut; des Abends jedoch, glichen sie solchen, die vom Feuer angesengt waren. Sagte ich78 zu ihm: Warum dieses? Antwortete er79 mir: Ich hatte zu Elias gesprochen: Zeige mir die Rabbinen, wenn sie in die Sitzung (Studiencollegium) gehen! — Da versetzte er: Alles kannst du anschauen, ausser dem Wagen80 des Rabbi Chija, den darfst du nicht anschauen. — Welches Merkmal besitzt er? — Neben allen (übrigen) gehen Engel, wenn sie auf- und niedersteigen, ausser bei dem Wagen des R. Chija, der steigt von selbst auf und ab.
10
לא מצאי לאוקמא אנפשאי אסתכלי בה אתו תרי בוטיטי דנורא ומחיוהו לההוא גברא וסמינהו לעיניה למחר אזלי אשתטחי אמערתיה אמינא מתנייתא דמר מתנינא ואתסאי
GoldschmidtIch aber konnte mich nicht enthalten und schaute ihn an. Da trafen mich zwei Feuerfunken und blendeten mir die Augen. Am folgenden Morgen ging ich und warf mich auf seine Gruft nieder und sprach : Ich studiere die Lehre des Meisters ! Darauf genas ich.
SammterNun konnte ich meine Seele nicht bewältigen81 und schaute auf ihn hin. Da kamen zwei Feuerfunken und trafen jenen Mann (mich)82 und blendeten ihm die Augen. Tages darauf ging ich hin und streckte mich auf seiner Höhle aus, sprechend: Die Lehrgegenstände83 meines Herrn84 habe ich stets studirt, — da genas ich«85.
- 81 Der Tana konnte seine Neugierde nicht bewältigen.
- 82 Statt zu sagen: sie trafen mich, sagte er (euphemistisch); sie blendeten jenen Mann.
- 83 Die Tosephtha (Zusätze) meines Herrn, die er zu den sechs Ordnungen der Mischnah gemacht, lerne ich immer zu. Denn R. Chija hat die Tosephtha verfasst, wie es (Erubin 92, a) heisst: Wenn Rabbi es nicht gelehrt hat, woher soll es Chija haben? (Cf. auch Chulin 141, a u. b) — Jede Borajtha, welche nicht von R. Chija und R. Oschia gelehrt ward, darüber könnt ihr im Lehrhaus keine Frage aufwerfen.
- 84 Nämlich R. Chija's.
- 85 Er genas. — Doch fragen die Tosaphoth: Es ist ja erwähnt, das seine Augen wie vom Feuer versengt waren? Antw.: Weil sie noch Spuren des Verbranntseins an sich trugen. Oder er erzählte ihm dies nach langer Zeit.
11
אליהו הוה שכיח במתיבתא דרבי יומא חד ריש ירחא הוה נגה ליה ולא אתא א"ל מאי טעמא נגה ליה למר אמר ליה אדאוקימנא לאברהם ומשינא ידיה ומצלי ומגנינא ליה וכן ליצחק וכן ליעקב ולוקמינהו בהדי הדדי סברי תקפי ברחמי ומייתי ליה למשיח בלא זמניה
GoldschmidtElijahu pflegte im Lehrhause Rabbis zu verkehren. Einst verspätete er sich an einem Neumondtage und kam nicht30. Hierauf fragte er ihn: Weshalb hat der Meister sich verspätet? Dieser erwiderte: Bis ich Abraham aufstehen ließ, ihm die Hände wusch und ihn, nachdem er gebetet, wieder niederlegte, und ebenso Jiçḥaq und ebenso Ja͑qob. – Hätte er sie doch gleichzeitig aufstehen lassen!? – Ich dachte, sie könnten zu inbrünstig um Erbarmen flehen und den Messias vor der Zeit eintreffen lassen.
- 30 Sc. zur gewöhnlichen Zeit.
Sammter— Elias kam häufig in die Sitzung (das Auditorium) des Rabbi. Eines Tages, es war gerade Neumondstag, säumte er und kam nicht (zur Zeit). Fragte ihn (Rabbi): »Warum hat der Herr gesäumt«? — Antwortete er: »Ich habe Abraham auferweckt, ihm die Hände gewaschen und abgetrocknet86 ebenso Isaac und auch Jacob.« — Lass man sie alle zusammen erwecken? — Man denkt, sie werden so stark (inbrünstig) beten87, dass sie Messias ohne seine Zeit88 herbeiführen.
- 86 נגב = abtrocknen, (nicht מגנינא wie es im Text steht, sondern מנגיבא)
- 87 תקפי = stark.
- 88 Darum ward mir keine Erlaubniss gegeben, sie zugleich zu erwecken. בלא זימניה = nicht zur Zeit der Bestimmung. Nach dem Spruche: אין בן דוד בא אלא עד שכולה זכאי או שכולה חייב (der Messias kommt nur, wenn Alles ohne Schuld, oder Alles mit Schuld beladen ist).
12
א"ל ויש דוגמתן בעולם הזה אמר ליה איכא ר' חייא ובניו גזר רבי תעניתא אחתינהו לר' חייא ובניו אמר משיב הרוח ונשבה זיקא אמר מוריד הגשם ואתא מיטרא כי מטא למימר מחיה המתים רגש עלמא
GoldschmidtAlsdann fragte er ihn: Gibt es ihresgleichen in dieser Welt? Dieser erwiderte: Es gibt R. Ḥija und seine Söhne. Hierauf ordnete Rabbi einen Fasttag an und ließ R. Ḥija und seine Söhne hinabsteigen31. Als er dann sprach: ‘er32läßt den Wind wehen’, begann ein Wind zu wehen, als er sprach: ‘er33läßt den Regen herniederfallen’, kam Regen, und als er darauf begann: ‘der34die Toten belebt’, erbebte das Weltall.
- 31 Vor das Vorbetepult, das sich in einer Vertiefung befindet; cf. Ber. Fol. 10b.
- 32 Satz aus dem 2. Segenspruche des Achtzehngebetes.
- 33 Satz aus dem 2. Segenspruche des Achtzehngebetes.
- 34 Satz aus dem 2. Segenspruche des Achtzehngebetes.
Sammter— Fragte ihn Rabbi: »Findet sich ihresgleichen hier auf Erden»89? — Antwortete er: »Ja, es sind vorhanden R. Chija und seine Söhne.« — Da schrieb Rabbi ein Fasten aus90 und liess R. Chija und seine Söhne kommen. — Nun betete er (R. Ch.):91 משיב הרוח (»O Herr, der du die Winde wehen lässest«)92. Da erhob sich ein Sturm. — Darauf sprach er: ומוריד הגשם (»Der du den Regen herabfallen lässest«)! — Da kam Regen. — Als er fortfuhr: »Der du die Todten erweckest«! — Da erbebte die Erde93.
- 89 Deren Stimme erhört wird.
- 90 Als Fürst und Präsident des Lehrhauses, konnte Rabbi einen Fasttag decretiren; wie etwa der König von Preussen einen Busstag zu irgend einer beliebigen Zeit anbefehlen kann.
- 91 Cf. Taanith 24, a; 25, b. Alle Drei wurden vor die Lade gestellt, der Ort, wo vorgebetet ward. — Obgleich R. Chija das ח׳ nicht gut aussprach und statt dessen ה׳ sagte; er las statt וחכיתי לד׳ (ich hoffte auf den Ewigen) והכיתי (ich schlug); cf. Megillah 24, b; und es dort heisst, dass man die Leute aus Chipha oder aus Beth Schean nicht vorbeten lässt, weil sie die Gutturalen nicht richtig aussprechen, statt des א ein ע, und statt des ע ein א lesen! — So ist das nur dann gemeint, wenn Andere an deren Stelle sind; aber hier war Keiner ausser R. Chija fähig, den Regen durch Gebet herbeizuführen.
- 92 משיב הרוח. Es ist dieses die zweite Benediction in der Thephillah oder Amidah (dem stehenden) und beginnt: »Du bist mächtig o Herr in Ewigkeit, du belebst die Todten, bist unendlich im Helfen«. Dann folgt die Einschaltung: »Du lässest die Winde wehen und den Regen herabfallen«. Dann »Du ernährst die Lebenden« etc., bis der Segensspruch sich endet mit den Worten: »Gelobt seist du Ewiger, der du die Todten belebst«.
- 93 Obgleich schon vor משיב הרוח der Ausdruck מחיה מתים vorkommt, so ist doch das Hauptmoment des Gebetes erst beim Schlusse. Tosaphoth.
13
אמרי ברקיעא מאן גלי רזיא בעלמא אמרי אליהו אתיוהו לאליהו מחיוהו שתין פולסי דנורא אתא אידמי להו כדובא דנורא על בינייהו וטרדינהו
GoldschmidtDa sprachen sie im Himmel: Wer hat das Geheimnis in der Welt offenbart? Man erwiderte: Elijahu. Hierauf holte man Elijahu und versetzte ihm sechzig Feuerschläge. Da nahm er die Gestalt eines feurigen Bären an und lief zwischen sie35und verwirrte sie.
- 35 RH. u. seine Söhne, um sie beim Beten zu stören.
14
שמואל ירחינאה אסייה דרבי הוה חלש רבי בעיניה א"ל אימלי לך סמא א"ל לא יכילנא אשטר לך משטר [א"ל] לא יכילנא הוה מותיב ליה בגובתא דסמני תותי בי סדיה ואיתסי
GoldschmidtŠemuél der Kalenderkundige war der Arzt Rabbis. Als einst Rabbi an den Augen erkrankte, sprach er zu ihm: Ich will dir eine Mixtur einträufeln. Dieser erwiderte: Das ertrage ich nicht. – Ich will sie dir äußerlich bestreichen. – Das ertrage ich ebenfalls nicht. Hierauf legte er ihm ein Rohr mit einer Mixtur unter das Kopfkissen, und er genas.
Sammter— Samuel Jarchinai96 war Rabbi's Arzt. Einst erkrankte dieser an den Augen, da sprach Samuel zu ihm: „Ich werde dir das Auge mit Arzneien füllen“97. — Versetzte Rabbi: „Das kann ich nicht aushalten“! — „Nun so will ich es von aussen einschmieren“98 — „Auch das kann ich nicht ertragen“! — Endlich brachte er ihm die Arznei vermöge eines Rohres, unterhalb seines Schädels an99 — und er genas.
- 96 Das ist Samuel bar Abba, der Genosse Rab's. Weil er sternkundig war, und die Berechnungen des Schaltjahres nach dem Monde genau wusste (cf. Rosch Haschonah 20, b), indem er sagte: Ich vermag die sämmtlichen Leute des Exils, durch die Festsetzungen des Kalenders zu fördern, wird er Jurchinai (der Mondkundige) genannt.
- 97 Ich werde dir das Augenwasser innerhalb des Auges eintröpfeln.
- 98 שטר heisst beschmieren, einsalben (cf. Peszachim 44, b; Nasir 36, a)
- 99 תותי = תחת = unter unter. דבי סדיא von אסד = Kopfkissen. Das Targum von מראשותיו = אסדוהי. — גובתא = Rohr. Er leitete vermöge eines Rohres die Arzenei durch den Knochen der Hirnschale. Diese Arzenei aber war so stark, dass sie die Hirnschale durchdrang und die Augen afficirte. —
15
הוה קא מצטער רבי למסמכיה ולא הוה מסתייעא מילתא א"ל לא לצטער מר לדידי חזי לי סיפרא דאדם הראשון וכתיב ביה שמואל ירחינאה
GoldschmidtHierauf quälte sich Rabbi sehr, ihn zu ordinieren, es gelang ihm aber nicht. Da sprach jener: Mag der Meister sich weiter nicht quälen; ich sah das Buch Adam des Urmenschen, und in diesem steht geschrieben: Šemuél der Kalenderkundige