Taanit 3 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 3a

1
אי סבר לה כרבי יהודה בן בתירה נימא כוותיה קסבר רבי עקיבא כי כתיב ניסוך יתירא בששי הוא דכתיב
GoldschmidtWenn er der Ansicht des R. Jehuda b.Bethera ist, so sollte er mit ihm übereinstimmen1!? – R. A͑qiba ist der Ansicht, die zweifache Libation2 wird ja beim sechsten [Tage] angedeutet.
  1. 1 Daß die Erwähnung am 2. Tage erfolge.
  2. 2 Der darauf deutende Gebrauch der Mehrzahl.
StraschunFrage: Wenn er mit R. Jehuda ben Bathyra betreffs dieses Schlusses übereinstimmt, so könnte er doch wie dieser davon denselben Schluss ziehen, dass die Erwähnung am zweiten Tage beginne? R. Akiba meint aber, weil das zweierlei Giessen (d. i. weil ונסכיה Plur. ist) am sechsten Tage steht, daher beginne man an demselben die Erwähnung des Regens.
2
תניא ר' נתן אומר (במדבר כח, ז) בקדש הסך נסך שכר לה' בשני ניסוכין הכתוב מדבר אחד ניסוך המים ואחד ניסוך היין אימא תרוייהו דחמרא אם כן ליכתוב קרא או הסך הסך או נסך נסך מאי הסך נסך שמעת מינה חד דמיא וחד דחמרא
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Nathan sagte:3 Im Heiligtume ist ein Rauschtrank-Gußopfer dem Herrn zu gießen; die Schrift spricht von zwei Libationen, von der Wasserlibation und von der Weinlibation. – Vielleicht beide aus Wein!? – Wenn dem so wäre, so sollte es entweder gießen gießen oder Gußopfer Gußopfer heißen, wenn es aber gießen Gußopfer heißt, so ist zu entnehmen, daß eines auf die Wasserlibation und eines auf die Weinlibation deute. –
  1. 3 Num. 28,7.
StraschunEs ist gelehrt worden: R. Nathan sagt: Es heisst Num. 28, 7: „Im Heiligthume giesse das Giessopfer des starken Getränks dem Ewigen.“ Die Schrift redet von zweierlei Giessen: das eine betrifft das Wasser und das andere den Wein. Vielleicht aber sind beide vom Weine gemeint? Wäre dies der Fall, dann könnte doch die Schrift gleich sagen entweder: הסך הסך, oder: נסך נסך, da es aber heisst: הסך נסך, so ist daraus zu entnehmen, dass auch das Gegossene verschieden sein muss, und zwar: das eine vom Weine und das andere vom Wasser.
3
אלא הא דתנן ניסוך המים כל ז' מני אי ר' יהושע נימא חד יומא אי ר"ע תרי יומי אי ר' יהודה ב"ב שיתא יומי
GoldschmidtWer lehrte das, was wir gelernt haben: das Wassergießen währt sieben Tage: wenn R. Jehošua͑, so ist es ja ein Tag, wenn R. A͑qiba, so sind es ja zwei Tage, und wenn R. Jehuda b.Bethera, so sind es ja sechs Tage!? –
StraschunAber die Mischna Succa 42b, die da lautet: Das Giessen des Wassers fand alle sieben Tage statt“ — mit wem stimmt sie überein? Mit R. Josua doch nicht, denn seiner Meinung nach findet es nur einen Tag statt.1 Mit R. Akiba nicht, denn seiner Meinung nach findet es nur zwei Tage statt.2 Mit R. Jehuda ben Bathyra endlich auch nicht, denn seiner Meinung nach, findet es nur sechs Tage statt.3 [Also mit wem ist die Mischna, nach welcher das Wassergiessen sieben Tage stattfindet, übereinstimmend?]
  1. 1 Und zwar am 7. Festtag. Denn er sagte: Man beginne dann, wenn man den Lulab weglegt, zu erwähnen; die Lulabprocession hört am 7. Tage auf.
  2. 2 Und zwar am 6. und 7. Festtag. Denn er sagte: Man beginne am 6. Festtage des Regens zu erwähnen.
  3. 3 Und zwar vom 2. Festtage bis zum 7. Denn er sagte: Man beginne am zweiten Festtage des Regens zu erwähnen.
4
לעולם ר' יהודה ב"ב היא וס"ל כר' יהודה דמתני' דתנן רבי יהודה אומר בלוג היה מנסך כל שמונה ומפיק ראשון ומעייל שמיני
GoldschmidtTatsächlich R. Jehuda b.Bethera, und er ist der Ansicht R. Jehudas der folgenden Mišna. Wir haben nämlich gelernt: R. Jehuda sagt, er goß alle acht Tage mit einem ein Log [fassenden Gefäße]4. – Er schließt also den ersten Tag aus und den achten ein;
  1. 4 Wenn am 2. begonnen wird, so sind es 7 Tage.
StraschunAntwort: Die Mischna stimmt mit R. Jehuda ben Bathyra überein, und er stimmt wieder mit R. Jehuda der Mischna überein das. 48b, der da sagt: Dass man mit dem Log4 alle acht Tage giesst, also auch am achten Tage des Festes, und da es nach R. Jehuda ben Bathyra erst am zweiten Tage beginnt, so bleiben sieben Tage, nämlich vom zweiten bis zum achten, also übereinstimmend mit der Mischna.
  1. 4 Log ist ein kleines Maas für flüssige Dinge, sechs Eierschalen, oder 1/12 eines Hin enthaltend s. Lev. 14, 10.
5
ומאי שנא ראשון דלא דכי רמיזי מים בשני הוא דרמיזי שמיני נמי כי רמיזי מים בשביעי הוא דרמיזי
Goldschmidtam ersten wohl deshalb nicht, weil das Wasser beim zweiten5 angedeutet ist, somit sollte dies auch vom achten gelten, da das Wasser beim siebenten6 angedeutet ist!? –
  1. 5 Durch den Gebrauch der Mehrzahl.
  2. 6 Durch das Wort כמשפטם.
StraschunWiderlegung. Warum beginnt es nicht nach R. Jehuda ben Bathyra am ersten Tage? Weil die Andeutung der überflüssigen Buchstaben מ י ם am zweiten beginnt (d. i. weil der erste Buchstabe מ beim zweiten Tage steht), so soll es am achten auch nicht mehr stattfinden, weil der letzte Buchstabe ם am siebenten ist?
6
אלא רבי יהושע היא וניסוך המים כל שבעה הלכתא גמירי לה
GoldschmidtVielmehr, tatsächlich ist es R. Jehošua͑, nur ist das Wassergießen an allen sieben Tagen eine überlieferte Lehre.
StraschunDie Mischna stimmt ganz mit R. Josua überein (er sagte, dass nur die Erwähnung am siebenten beginne) das Giessen des Wassers soll aber alle sieben Tage stattfinden, weil dies ein mosaisch-sinaitisches Gesetz ist.
7
דאמר ר' אמי א"ר יוחנן משום ר' נחוניא איש בקעת בית חורתן עשר נטיעות ערבה וניסוך המים הלכה למשה מסיני:
GoldschmidtR. Ami sagte nämlich im Namen R. Joḥanans im Namen des R. Neḥunja aus dem Tale Beth Ḥivartan, [die Lehren] von den zehn Setzlingen7, der Bachweide8 und dem Wassergießen seien Moše am Sinaj überlieferte Halakhoth.
  1. 7 Cf. Sb. I,6.
  2. 8 Zum Feststrauße; cf. Suk. Fol. 33b.
StraschunDenn so hat R. Ami im Namen des R. Jochanan und dieser wieder im Namen des R. Nechunja von Bikat bet Chorthan gesagt: Die zehn Pflanzen5, der Weidenzweig6 und das Wassergiessen7 sind mosaisch-sinaitische Gesetze.
  1. 5 Wenn sich nur zehn Pflanzen in einem Felde von der Grösse eines Sea (2500 Quadratellen) befinden, so darf man schon das ganze Feld (30 Tage) vor dem siebenten (Sabbath-)Jahr pflügen. Näheres s. Schebiit I, 4.
  2. 6 Dass man mit dem Weidenzweig während der sieben Laubhüttenfesttage den Altar umgeht. Näheres s. Succa Cap. IV.
  3. 7 Dass das Wassergiessen die sieben Laubhüttenfesttage stattfindet.
8
רבי יהודה אומר משום רבי יהושע העובר לפני התיבה ביום טוב האחרון של חג האחרון מזכיר הראשון אינו מזכיר ביום טוב הראשון של פסח הראשון מזכיר האחרון אינו מזכיר:
Goldschmidt«R. Jehuda im Namen R. Jehošua͑s sagt, am letzten Tage des Hüttenfestes erwähne seiner der als letzter vor das Betpult tritt, der erste aber nicht, am ersten Tage des Pesaḥfestes erwähne seiner der als erster vor das Betpult tritt, der letzte aber nicht.»
StraschunOben in der Boraitha heisst es: R. Jehuda im Namen des R. Josua sagt: Wer am letzten Festtage des Laubhüttenfestes als letzter (um das Mussaf vorzubeten) vor die Lade tritt, erwähne des Regens, wer als erster (um das Morgengebet vorzubeten) vortritt, aber nicht; am ersten Tage des Pesachfestes ist es umgekehrt.
9
הי רבי יהושע אילימא רבי יהושע דמתניתין הא אמר ביום טוב האחרון של חג הוא מזכיר
GoldschmidtWelcher R. Jehošua͑: wenn R. Jehošua͑ unserer Mišna, so sagt er ja, man9 erwähne seiner vom letzten Tage des Hüttenfestes an,
  1. 9 Also auch im Morgengebete.
StraschunWelcher R. Josua ist hier gemeint? R. Josua von unserer Mischna kann es doch nicht sein, denn dieser sagt doch, dass man am letzten Tage des Regens erwähne8;
  1. 8 Ohne einen Unterschied zwischen dem ersten und dem letzten Vorbeter zu machen.
10
אלא ר' יהושע דברייתא האמר משעת הנחתו
Goldschmidtund wenn R. Jehošua͑ der Barajtha10, so sagt er ja, von der Stande an, wo man [den Feststrauß] fortlegt11!?
  1. 10 Ob. Fol. 2b.
  2. 11 Dies erfolgt am 7. Tage, während er es hier vom letzten, also vom 8. Tage lehrt.
StraschunR. Josua, von dem die Boraitha ist, kann es auch nicht sein, denn er sagte: Wenn man den Lulab weglegt.9 [Also welcher R. Josua ist hier gemeint?]
  1. 9 Und das geschieht schon am siebenten Tage, wenn die Lulabprocession aufhört.
11
ותו הא דתניא ר' יהודה אומר משום בן בתירה העובר לפני התיבה ביום טוב האחרון של חג האחרון מזכיר הי בן בתירה אילימא רבי יהודה בן בתירה הא אמר בשני בחג הוא מזכיר
GoldschmidtFerner wird gelehrt: R. Jehuda sagte im Namen Ben Betheras, am letzten Tage des Hüttenfestes erwähne seiner der als letzter vor das Betpult tritt. Welcher Ben Bethera: wenn R. Jehuda b. Bethera, so sagt er ja, [man beginne] seiner am zweiten Tage des Hüttenfestes zu erwähnen!?
StraschunEbenso: Das was gelehrt worden ist: R. Jehuda im Namen des ben Bathyra sagt: Wer am letzten Tage des Laubhüttenfestes als letzter vor die Lade tritt, erwähne des Regens. Welcher ben Bathyra ist gemeint? R. Jehuda ben Bathyra kann doch nicht gemeint sein, denn dieser sagt, dass man am zweiten Tage schon erwähne. Also welcher ben Bathyra ist gemeint?
12
אמר רב נחמן בר יצחק תהא ברבי יהושע בן בתירה זמנין דקרי ליה בשמיה וזימנין דקרי ליה בשמיה דאבא והא מקמי דליסמכוהו והא לבתר דליסמכוהו
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: [An beiden Stellen] ist es R. Jehošua͑ b.Bethera, der zuweilen bei seinem eigenen Namen und zuweilen beim Namen seines Vaters genannt wird. Dies bevor er ordiniert wurde, jenes nachdem er ordiniert wurde.
StraschunR. Nachman bar Jizchak sagt: In den beiden Boraitha’s ist R. Josua ben Bathyra gemeint; manchmal wird er nach seinem Namen und manchmal nach dem seines Vaters genannt; der erste Fall findet statt, nachdem er ordinirt10 worden und der letzte, bevor er ordinirt worden war.
  1. 10 סמיכה ist die Weihe durch das ceremonielle Händeauflegen, um jemand zu ordiniren d. i. in den Rang der Weisen aufzunehmen. Dem Ordinirten wurde der Ehrentitel Rabbi ertheilt.
13
תנא בטל וברוחות לא חייבו חכמים להזכיר ואם בא להזכיר מזכיר מ"ט א"ר חנינא לפי שאין נעצרין
GoldschmidtEs wird gelehrt: Die Weisen haben nicht verpflichtet, des Taus und der Winde zu erwähnen, wenn man ihrer aber erwähnen will, so erwähne man. – Aus welchem Grunde? R. Ḥanina erwiderte: Weil sie nicht zurückgehalten werden. –
StraschunEs ist gelehrt worden: Des Thaues und der Winde zu erwähnen11, haben die Weisen nicht verpflichtet, wenn aber jemand derselben erwähnen will, kann er es. Warum?12 R. Chanina sagt: [Diese bedürfen keiner Erwähnung], sie hören nie auf.13
  1. 11 d. i.: „der du den Wind wehen und den Thau herabkommen lässest“ (משיב הרוח ומוריד הטל).
  2. 12 Ist man nicht zu erwähnen verpflichtet.
  3. 13 Weil diese zur Existenz der Welt gehören.
14
וטל מנלן דלא מיעצר דכתיב (מלכים א יז, יג) ויאמר אליהו התשבי מתושבי גלעד אל אחאב חי ה' אלהי ישראל אשר עמדתי לפניו אם יהיה השנים האלה טל ומטר כי אם לפי דברי וכתיב (מלכים א יח, א) לך הראה אל אחאב ואתנה מטר על פני האדמה ואילו טל לא קאמר ליה מאי טעמא משום
GoldschmidtWoher, daß der Tau nicht zurückgehalten wird? – Es heißt:12 da sprach Elijahu der Tišbite, von den Eingesessenen Gilea͑ds zu Aḥáb: So wahr der Herr, der Gott Jisraéls, lebt, in dessen Dienst ich stehe: es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, außer ich selbst kündige es an; weiter aber heißt es: 13 gehe, zeige dich dem Aḥa͑b, damit ich Regen auf den Erdboden sende; vom Tau sagte er ihm also nicht, weil
  1. 12 iReg. 17,1.
  2. 13 Ib. 18,1.
StraschunWoher wissen wir, dass Thau nie ausbleiben kann? Denn es heisst 1 Reg. 17, 1: „Und es sprach Elijahu der Tischbite von den Beisassen Gilead’s zu Achab: So wahr der Ewige, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stets Dienst thue, es wird nicht sein in diesen Jahren Thau und Regen, es sei denn auf mein Geheiss“, und wie heisst es nachher? Das. 18, 1: „Geh, lass dich sehen vor Achab und ich will Regen geben auf den Erdboden.“ Hier heisst es also: nur Regen, aber nicht: Thau. Warum? Weil der Thau nicht ausbleiben kann.14
  1. 14 In Jeruschalmi hier sind R. Jose und die Rabbinen verschiedener Meinung, nach einem soll auch der Thau bei Achab ausgeblieben sein, nach dem andern nicht. Ebenso s. Jeruschalmi Berachot V, 2.

Taanit 3b

1
דלא מיעצר וכי מאחר דלא מיעצר אליהו אשתבועי למה ליה הכי קא"ל אפילו טל דברכה נמי לא אתי וליהדריה לטל דברכה משום דלא מינכרא מילתא
Goldschmidter nämlich überhaupt nicht zurückgehalten wird. – Wieso schwor Elijahu, wenn er überhaupt nicht zurückgehalten wird!? – Er meinte es wie folgt: auch der Tau des Segens wird ausbleiben. – Sollte er den Tau des Segens zurückkehren lassen!? – Dies14 wäre nicht zu merken. –
  1. 14 Welcher zum Segen ist.
StraschunFrage: Wenn der Thau nicht ausbleiben kann, wozu hat also Elija geschworen15, dass auch dieser nicht sein wird? Elija hat so gesagt: Sogar der Thau des Segens16 wird ausbleiben. Da konnte er doch diesen Thau wiedergeben?17 Antwort: Weil der Thau nicht gekennzeichnet werden kann.18
  1. 15 S. 1 Reg. 17, 1, wo es Thau und Regen heisst.
  2. 16 Welcher das Wachsen befördert.
  3. 17 Und Vers 18, 1 sollte es heissen: „Ich will Regen und Thau geben.“
  4. 18 Dann könnte Achab sagen: Dieser ist gar nicht ausgeblieben, weil zwischen diesem und jenem Thau kein wesentlicher Unterschied ist.
2
(אלא) רוחות מנא לן דלא מיעצרי א"ר יהושע בן לוי דאמר קרא (זכריה ב, י) כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם נאם ה' מאי קאמר להו אילימא הכי קאמר להו הקב"ה לישראל דבדרתינכו בארבע רוחי דעלמא אי הכי כארבע בארבע מיבעי ליה אלא הכי קאמר כשם שאי אפשר לעולם בלא רוחות כך א"א לעולם בלא ישראל
GoldschmidtWoher, daß die Winde nicht zurückgehalten werden? R. Jehošua͑ b.Levi erwiderte: Die Schrift sagt: 15 ich habe euch wie die vier Winde des Himmels zerstreut, Spruch des Herrn. Was meint der Prophet damit: wollte man sagen, der Heilige, gepriesen sei er, habe zu Jisraél wie folgt gesprochen: ich habe euch in die vier Windrichtungen der Welt zerstreut, so müßte es ja in die vier heißen, wieso wie die vier!? Vielmehr meint er es wie folgt: wie die Welt ohne Winde nicht bestehen kann, so kann sie auch ohne Jisraél nicht bestehen.
  1. 15 Zach. 2,10.
    42. So nach Handschriften; der kursierende Text bietet Schwierigkeiten, die allerdings durch die Konjekturen der neueren Ausgaben beseitigt sind.
StraschunWoher wissen wir, dass die Winde nicht ausbleiben können? R. Josua ben Levi sagt: Es heisst Sachar. 2, 10: „Wie die vier Gegenden (כארבע רוחות) des Himmels habe ich euch zerstreut, das ist der Spruch des Ewigen.“ Was meint da der Prophet? Soll er etwa meinen, dass er die Israeliten nach den vier Weltgegenden zerstreuen würde, dann müsste es doch „nach den vier“ (בארבע) und nicht „wie die vier“ (כארבע) heissen? Die Schrift meint es aber so: Wie die Welt ohne Winde19 nicht existiren kann, so kann sie auch ohne die Israeliten nicht existiren.
  1. 19 רוחות wird von רוח Wind abgeleitet.
3
א"ר חנינא הלכך בימות החמה אמר משיב הרוח אין מחזירין אותו אמר מוריד הגשם מחזירין אותו
GoldschmidtR. Ḥanina sagte: Daher heiße man denjenigen, der im Sommer [im Gebete] ‘Er läßt den Wind wehen’ gesagt hat, es nicht wiederholen, wenn er aber ‘Und läßt den Regen niederfallen’ gesagt hat, lasse man ihn es wiederholen.
StraschunR. Chanina sagt:20 Demnach, wenn jemand an den Sonnentagen (im Sommer: vom Nisan bis zu dem Laubhüttenfeste) in seinem Gebete: „der du den Wind wehen lässest“ (משיב הרוח) gesagt hat, so muss er nicht nochmals beten (es wird sein Gebet als giltig betrachtet), hat er aber: „der du den Regen herabfallen lässest“ (מוריד הגשם) gesagt, so muss er sein Gebet wiederholen21 (und er darf die Worte: „der du den Regen herabfallen lässest“, nicht wiederholen);
  1. 20 In Jeruschalmi lautet die Stelle so: R. Seera im Namen des R. Chanina sagt: Wenn jemand im Regengebete (am achten Tage des Laubhüttenfestes) des Thaues erwähnt, so muss er sein Gebet nicht nochmals beten (mit Ausschluss der Thauerwähnung), wenn er dagegen im Thaugebete (am 1. Pesachfest) des Regens erwähnt, muss er nochmals mit Ausschluss der Regenerwähnung beten.
  2. 21 Weil Regen im Sommer (in der Erntezeit) ein Zeichen des Fluches ist.
4
בימות הגשמים לא אמר משיב הרוח אין מחזירין אותו לא אמר מוריד הגשם מחזירין אותו ולא עוד אלא אפילו אמר מעביר הרוח ומפריח הטל אין מחזירין אותו
GoldschmidtDesgleichen heiße man ihn es nicht wiederholen, wenn er in der Regenzeit ‘Er läßt den Wind wehen’ nicht gesagt hat, wenn er aber ‘Und läßt den Regen niederfallen’ nicht gesagt hat, heiße man ihn, es wiederholen. Und noch mehr: selbst wenn jemand gesagt hatte: ‘Er läßt den Wind ausbleiben und den Tau schwinden’, heiße man ihn nicht [das Gebet] wiederholen.
Straschunim Winter dagegen, wenner: „der du den Wind wehen lässest“ nicht gesagt hat, muss er nicht sein Gebet wiederholen, um es einzuschalten22, hat er aber: „der du den Regen herabfallen lässest“, nicht gesagt, so muss er sein Gebet wiederholen und die Worte einschalten und nicht nur das, sondern wenn er sogar in sein Gebet: „der du den Wind und den Thau zerstreuest“, eingeschaltet hat, muss er sein Gebet nicht wiederholen (um diese Worte auszuschliessen).
  1. 22 Weil die Winde und der Thau nicht ausbleiben können.
5
תנא בעבים וברוחות לא חייבו חכמים להזכיר ואם בא להזכיר מזכיר מ"ט משום דלא מיעצרי
GoldschmidtEs wird gelehrt: Die Weisen haben nicht verpflichtet, der Wolken und der Winde zu erwähnen, wenn man aber deren erwähnen will, so erwähne man. – Aus welchem Grunde? – Weil diese nicht zurückgehalten werden. –
StraschunEs ist gelehrt worden: Der Winde und der Wolken23 zu erwähnen, haben die Weisen nicht verpflichtet; wenn jemand derselben erwähnen will, mag er ihrer erwähnen. Warum?24 Weil diese auch nicht ausbleiben können.
  1. 23 Jeruschalmi hat „des Thaues“ statt „der Wolken.“
  2. 24 Warum ist es nicht Pflicht, der Winde und der Wolken zu erwähnen?
6
ולא מיעצרי והתני רב יוסף (דברים יא, יז) ועצר את השמים מן העבים ומן הרוחות אתה אומר מן העבים ומן הרוחות או אינו אלא מן המטר כשהוא אומר ולא יהיה מטר הרי מטר אמור הא מה אני מקיים ועצר את השמים מן העבים ומן הרוחות
GoldschmidtWerden sie etwa nicht zurückgehalten, R. Joseph lehrte ja:16 Und er wird den Himmel verschließen, Wolken und Winde [zurückhalten]. Du sagst, Wolken und Winde, vielleicht ist dem nicht so, sondern den Regen!? Wenn es heißt:17 daß kein Regen mehr komme, so wird ja der Regen ausdrücklich genannt, somit sind [die Worte] Er wird den Himmel verschließen auf Wolken und Winde zu beziehen.
  1. 16 Dt. 11,17.
  2. 17 Dt. 11,17.
StraschunWiderlegung. Können denn diese nicht ausbleiben, Rab Josef hat doch gesagt: Es heisst Deut. 11, 17: „Und er verschliesset den Himmel“ d. h. dass keine Wolken und Winde seien? Du sagst, dass keine Wolken und Winde seien, vielleicht ist dies auf den Regen zu beziehen? Da es jedoch ausdrücklich das. heisst: „dass kein Regen sei“, was ist unter: „und er verschliesst den Himmel“ zu verstehen? Doch wohl, dass keine Wolken und Winde seien. Also können doch demnach Wolken wie Winde ausbleiben!
7
קשיא רוחות ארוחות קשיא עבים אעבים עבים אעבים לא קשיא הא בחרפי הא באפלי
GoldschmidtEs besteht also ein Widerspruch hinsichtlich der Winde, und es besteht ein Widerspruch hinsichtlich der Wolken!? – Hinsichtlich der Wolken besteht kein Widerspruch, denn das eine gilt von den Wolken vor [dem Regen]18 und das andere von den Wolken nachher;
  1. 18 Diese werden nicht zurückgehalten.
StraschunIst doch über Winde wie über Wolken eine Widerlegung? Antwort: Bei Wolken ist keine Widerlegung, denn hier ist von den früheren Wolken25, und da ist von den späteren Wolken die Rede.26
  1. 25 Die vor dem Regen bleiben nie aus.
  2. 26 Die nach dem Regen kommen, können ausbleiben.
8
רוחות ארוחות לא קשיא הא ברוח מצויה הא ברוח שאינה מצויה רוח שאינה מצויה חזיא לבי דרי אפשר בנפוותא
Goldschmidtund hinsichtlich der Winde besteht ebenfalls kein Widerspruch, denn das eine gilt von gewöhnlichen Winden19 und das andere von außergewöhnlichen Winden. – Die außergewöhnlichen Winde sind ja für die Tenne dienlich!? – Man kann sich mit einem Siebe behelfen.
  1. 19 Diese werden nicht zurückgehalten.
StraschunBei den Winden ist auch keine Widerlegung, denn hier ist von gewöhnlichem Winde27 und da von aussergewöhnlichem28 die Rede. Frage: Die aussergewöhnlichen Winde sind doch auch nothwendig für die Tennen?29 Antwort: Diese können durch die Siebe ersetzt werden.
  1. 27 Dieser bleibt nie aus.
  2. 28 Der sehr heftig ist, kann ausbleiben.
  3. 29 Um das Getreide zu windschaufeln; also soll man auch ihrer erwähnen?
9
תנא העבים והרוחות שניות למטר היכי דמי אמר עולא ואיתימא רבי יהודה דבתר מיטרא למימרא דמעליותא היא והכתיב (דברים כח, כד) יתן ה' את מטר ארצך אבק ועפר ואמר עולא ואיתימא רב יהודה זיקא דבתר מטרא
GoldschmidtEs wird gelehrt: Wolken und Winde sind ein zweiter Grad des Regens20. – Welche sind es? U͑la, nach anderen R. Jehuda, sagte, die dem Regen folgen. – Demnach sind diese nützlich, dagegen heißt es ja:21 der Herr wird den Regen seines Landes in Staub und Sand verwandeln, und hierzu sagte U͑la, nach anderen R. Jehuda, das sei der dem Regen folgende Wind!? –
  1. 20 Sie sind ebenfalls nützlich für den Boden.
  2. 21 Ib. 28,24.
StraschunEs ist gelehrt worden: Die Wolken und die Winde thuen so gut wie der Regen. Welche Winde thuen so gut wie der Regen? Ula, oder wie andere sagen, R. Jehuda sagt: Die, welche nach dem Regen wehen. Thuen denn diese gut, es heisst doch Deut. 28, 24: „Der Ewige wird den Regen deines Landes als Staub und Flugsand geben;“ worunter nach Ula, oder wie andere sagen, nach Rab Jehuda der Wind, der nach dem Regen weht, zu verstehen ist?30
  1. 30 Der den Staub zum Getreide heraufbringt und dasselbe verdirbt.
10
לא קשיא הא דאתא ניחא הא דאתא רזיא (ואי בעית אימא) הא דמעלה אבק הא דלא מעלה אבק
GoldschmidtDas ist kein Einwand; das eine gilt von einem leichten, und das andere gilt von einem stürmischen. Wenn du aber willst, sage ich: das eine, wenn er Staub aufwirbelt, das andere, wenn er keinen Staub aufwirbelt.
StraschunDas ist keine Widerlegung. Hier ist der stille Wind gemeint, der keinen Staub heraufbringt, der so gut wie der Regen thut; dort ist dagegen der starke31 Wind, der Staub heraufbringt, gemeint.
  1. 31 רזיא gr. ῥῶσις.
11
ואמר רב יהודה זיקא דבתר מיטרא כמיטרא עיבא דבתר מיטרא כמיטרא שימשא דבתר מיטרא כתרי מטרי למעוטי מאי למעוטי גילהי דליליא ושמשא דביני קרחי
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda: Der Wind nach dem Regen gleicht dem Regen; die Wolken nach dem Regen gleichen dem Regen; die Sonne nach dem Regen gleicht doppeltem Regen. – Was schließt dies aus? – Die Helligkeit der Nacht und den Sonnenschein zwischen den Wolken.
StraschunFerner sagte Rab Jehuda: Der Wind, der nach dem Regen weht, thut so gut wie der Regen; Wolken nach dem Regen thuen ebenso gut wie der Regen; Sonnenschein nach dem Regen thut so gut wie zwei Regen. Was bleibt also auszuschliessen?32 Der Glanz der Nacht und der Sonnenschein von zwischen den Wolken33, diese thuen nicht gut.
  1. 32 Wenn alles so gut thut, was thut nach dem Regen nicht gut?
  2. 33 Wo es nicht überall gleich wärmt. Der Ausdruck דביני קרחי bedeutet, weil der Himmel dann wie ein Kahlkopf aussieht. קרח s. Lev. 13, 40.
12
אמר רבא מעלי תלגא לטורי כחמשה מטרי לארעא שנאמר (איוב לז, ו) כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עוזו
GoldschmidtRaba sagte: Der Schnee ist dienlich für die Berge so wie fünffacher Regen für die Erde, denn es heißt:22 denn zum Schnee spricht er: falle zur Erde, und so auch zum Regengusse und zu seinen gewaltigen Regengüssen23.
  1. 22 Ij. 37,6.
  2. 23 Im Texte werden die Worte גשם u. מטר dreimal in der Einzahl u. einmal in der Mehrzahl gebraucht.
StraschunRaba sagt: Der Schnee ist für das Gebirge fünfmal so gut als der Regen für die Erde (eig. wie fünf Regen für die Erde). Denn so heisst es Hi. 36, 6: „Wenn er zum Schnee spricht: falle nieder auf Erden! Und auch zum Regenguss und zu den gewaltigen Regengüssen [spricht er so].“34
  1. 34 Im angezogenen Vers (Hi. 35, 6) kommt fünfmal das Wort Regen vor; und zwar: גשם = 1 + מטר = 1 + וגשם = 1 + מטרות (da es in Plur. steht) = 2 = 5 und einmal blos das Wort Schnee שלג, was sagen will, dass einmal Schnee so gut wie fünf Regen thut.
13
ואמר רבא תלגא לטורי מטרא רזיא לאילני מטרא ניחא לפירי
GoldschmidtFerner sagte Raba: Der Schnee für die Berge, der starke Regen für die Bäume, und der leichte Regen für die Feldfrüchte;
StraschunFerner sagte Raba: Der Schnee ist für das Gebirge gut35; der heftige Regen für die Bäume; der stille Regen für Früchte (Getreide);
  1. 35 Weil er dort liegen bleibt und das Gebirge tränkt, während das Wasser des Regens herabfliesst.