Taanit 2 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 2a

1. Kapitel Meëmatai מאימתי
1
מתני׳ מאימתי מזכירין גבורות גשמים רבי אליעזר אומר מיום טוב הראשון של חג ר' יהושע אומר מיום טוב האחרון של חג
GoldschmidtiVON WANN AN ERWÄHNE MAN [IM GEBETE] DER REGENKRAFT1? R. ELIE͑ZER SAGT, VOM ERSTEN TAGE DES HÜTTENFESTES AN; R. JEHOŠUA͑ SAGT, VOM LETZTEN TAGE DES HÜTTENFESTES AN.
  1. 1 Im 2. Segen des Achtzehngebetes wird während des Winters auch des Regens erwähnt (cf. Br. Fol. 33a). Die Bezeichnung, ‘Regenkraft’ rührt wohl vom 2. Segen her, der ‘Kraftsegen’ heißt, weil er mit den Worten ‘du bist ein Held [kräftig]’ beginnt, wiewohl der Talmud weiter eine andere Erklärung gibt.
StraschunCapitel I.Mischna: a. 1. Von wann an erwähnt man der Gotteskraft1 des Regens (im Schemone esre2 Gebet)? R. Elieser sagt: Vom ersten Tage des Laubhüttenfestes. R. Josua sagt: Vom letzten Tage des Laubhüttenfestes3.
  1. 1 Dieser Ausdruck (גבורה) wird weiter im Texte erklärt.
  2. 2 Schemone esre d. i. das 18gliedrige Gebet, die sogenannten 18 Benedictionen (Berachot, Eulogien). Dieses Gebet hat zwar 19 Segnungen, der 19. Segen wurde aber erst in dem Lehrhause zu Jabneh (Jamnia) zwischen dem 11. und dem 12. Segen eingeschaltet; gerichtet gegen die Sadducäer. — In diesem Gebete kommt zweimal die Erwähnung des Regens vor: 1) In dem 2. Segen kommt sie aber als Lobeserwähnung vor, worauf der Ausdruck הזכרה = Erwähnung gebraucht wird; und 2) im 9. Segen, wo um Regen gebeten wird; dieses wird שאלה = Bitte genannt. Davon: שואלין.
  3. 3 Talm. Jeruschalmi hat hier nicht: של חג = des Laubhüttenfestes.
2
אמר לו ר' יהושע הואיל ואין הגשמים אלא סימן קללה בחג למה הוא מזכיר אמר לו ר' אליעזר אף אני לא אמרתי לשאול אלא להזכיר משיב הרוח ומוריד הגשם בעונתו אמר לו א"כ לעולם יהא מזכיר
GoldschmidtR. JEHOŠUA͑ SPRACH ZU IHM: AM HÜTTENFESTE IST JA DER REGEN NICHTS ALS EIN ZEICHEN DES FLUCHES2, WOZU SOLLTE MAN SEINER ERWÄHNEN!? R. ELIE͑ZER ERWIDERTE: ICH SAGE AUCH NICHT, DASS MAN DARUM BITTE, SONDERN NUR, DASS MAN SEINER [DURCH DIE FORMEL] ‘ER LÄSST DEN WIND WEHEN UND DEN REGEN NIEDERFALLEN’ ZUR GEEIGNETEN ZEIT3 ERWÄHNE. JENER ENTGEGNETE: WENN DEM SO WÄRE, MÜSSTE MAN DESSEN IMMER ERWÄHNEN.
  1. 2 Da er den Aufenthalt in der Festhütte behindert.
  2. 3 Das Wort בעונתו bezieht sich möglicherweise nicht auf die Erwähnung, sondern auf den Regen, jed. gehört es nicht zur Formel.
StraschunDa fragte R. Josua den R. Elieser4: Da der Regen am Laubhüttenfeste ein Zeichen der Ungnade5 ist, wozu soll man dessen erwähnen? Darauf erwiederte R. Elieser: Auch ich sage nicht6, dass man darum bete, sondern nur, dass man dessen erwähne (und der Sinn der Worte:) „der du den Wind wehen lässest und den Regen herabsendest“ (ist) zur Zeit (gemeint). Wenn dem so ist, wandte ihm R. Josua ein7, dann müsste man ja dessen immer erwähnen8.
  1. 4 das. fehlt das Wort לו (den R. Elieser).
  2. 5 das. hat hier: אינו סימן ברכה, statt Babli: אינו אלא סימן קללה.
  3. 6 das. hat hier: אף הוא אינו אומר אלא משיב ...., statt Babli: אף אני לא אמרתי לשאול אלא להזכיר משיב ....
  4. 7 das. hat hier: אמרו לו statt Babli: אמר לו.
  5. 8 Man hört nämlich am Pesachfest auf, des Regens zu erwähnen.
3
אין שואלין את הגשמים אלא סמוך לגשמים ר' יהודה אומר העובר לפני התיבה ביו"ט האחרון של חג האחרון מזכיר הראשון אינו מזכיר ביו"ט הראשון של פסח הראשון מזכיר האחרון אינו מזכיר
Goldschmidtii,1MAN BITTE UM REGEN ERST KURZ VOR DER REGENZEIT. R. JEHUDA SAGT, AM LETZTEN TAGE DES HÜTTENFESTES ERWÄHNE DESSEN DER, DER ALS LETZTER4 VOR DAS BETPULT TRITT, DER ERSTE ABER NICHT; AM ERSTEN TAGE DES PESAḤFESTES ERWÄHNE SEINER DER ERSTE, DER LETZTE ABER NICHT.
  1. 4 Der 1. Vorbeter leitet das Morgengebet, der 2. das Zusatzgebet,
Straschunb. 2. Man bete um Regen nicht eher als kurz vor der Regenzeit. R. Jehuda sagt: Wer am letzten Tage des Laubhüttenfestes als letzter vor die Lade hintritt (um das Mussafgebet zu beten), der erwähnt des Regens, der erste (beim Morgengebet שחרית) aber nicht. Am ersten Tage des Pesachfestes ist’s umgekehrt.
4
גמ׳ תנא היכא קאי דקתני מאימתי תנא התם קאי
GoldschmidtGEMARA. Worauf bezieht sich der Tanna, daß er lehrt: von wann an? –
StraschunGemara: Worauf bezieht sich der Tana (Verfasser der Mischna) d. h. wo steht das Gesetz, dass man des Regens erwähnen muss, dass er hier die Frage: „Von wann an“ aufstellt?
5
דקתני מזכירין גבורות גשמים בתחיית המתים ושואלין בברכת השנים והבדלה בחונן הדעת וקתני מאימתי מזכירין גבורות גשמים
GoldschmidtDer Tanna bezieht sich auf folgende Lehre: Man erwähne der Regenkraft im Auferstehungssegen5, bitte darum im Segen über das Jahr6, und schalte den Unterscheidungssegen7 [in den Segen] ‘Der Erkenntnis verleiht’ ein. Darauf bezugnehmend lehrt er: von wann an erwähne man der Regenkraft. –
  1. 5 Zweiter Segensspruch des sog. Achtzehngebetes.
  2. 6 Neunter Segensspruch desselben Gebetes.
  3. 7 Der am Ausgange der Sabbath- u. Feiertage in den vierten Segensspruch des Achtzehngebetes (der Erkenntnis) eingeschaltet wird.
StraschunAntwort: Auf Berachot 33a, wo es heisst: Man erwähne der Gotteskraft des Regens bei der Auferweckung der Todten9; man bete um Regen bei dem Segen des Jahres10; und die Habdala11 beim Segen der Erkenntnisse12, daher stellte er die Frage „Von wann an“ u. s. w.
  1. 9 Im zweiten Segen: תחית המתים wird nämlich eingeschaltet: „der du die Winde wehen und den Regen herabkommen lässest“ (משיב חרוח ומוריד הגשם).
  2. 10 Im 9. Segen: ברכת השנים wird nämlich eingeschaltet: „Gieb Thau und Regen“ (ותן טל ומטר).
  3. 11 Habdala = Scheidung ist die Formel, womit der Schluss des Sabbaths gefeiert wird.
  4. 12 d. i. der vierte Segen: חונן הדעת.
6
וליתני התם מ"ש דשבקיה עד הכא
GoldschmidtSollte er dies dort lehren, weshalb läßt er sie bis hier!? –
StraschunFrage: Er könnte sie demnach dort (in Tr. Berachot) aufstellen, warum hat er bis hier13 gewartet?
  1. 13 Nach Raschi ist zu erklären: da der Tr. Berachot doch in der Ordnung Seraïm, und Taanit in Moëd ist; dagegen
7
אלא תנא מראש השנה סליק דתנן ובחג נידונין על המים ואיידי דתנא ובחג נידונין על המים תנא מאימתי מזכירין גבורות גשמים
GoldschmidtVielmehr, der Tanna greift auf den [Traktat vom] Neujahrsfeste zurück, in dem wir gelernt haben, am Hüttenfeste werde inbetreff des Wassers Gericht gehalten; und da er [dort] lehrt, am Hüttenfeste werde Gericht gehalten inbetreff des Wassers, lehrt er [hier]: von wann an erwähne man [im Gebete] der Regenkraft. –
StraschunAntwort: Der Tana hat sich eben mit dem Tr. Rosch-haschana14 beschäftigt, wo er (16a) lehrte: „Und am Laubhüttenfest wird über das Wasser (den Regen) verhängt“; weil er also über den Regen lehrte, daher fragte er: Von wann an u. s. w.
  1. 14 ist Rosch-haschana in Moëd; also in derselben Ordnung wie Taanit. Der Talmud ist nämlich in sechs Haupttheile (Ordnungen = סדרים genannt) dem Inhalte nach geordnet; daher der abbreviirte Name ש״ס (ש = ששה, 6 und ס = סדרים, Ordnungen). Die sechs Ordnungen heissen: Seraïm, Gesetze über Saaten; Moed, über Feste; Naschim, über Eherechte; Nesikin, über Civil- und Criminalrechte; Kodaschim, über Weihungen; und Taharot, über Reinigungsbestimmungen.
8
וליתני מאימתי מזכירין על הגשמים מאי גבורות גשמים א"ר יוחנן מפני שיורדין בגבורה שנאמר (איוב ה, ט) עושה גדולות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר וכתיב (איוב ה, י) הנותן מטר על פני ארץ ושולח מים על פני חוצות
GoldschmidtSollte er doch lehren: von wann an erwähne man des Regens, weshalb ‘der Regenkraft’!? R. Joḥanan erwiderte: Weil er mit Kraft niederfällt, denn es heißt:8 er tut große Dinge, die unerforschlich, und Wunder, die nicht aufzuzählen sind. Ferner heißt es:9 der der Erde Regen schenkt und Wasser auf die Fluren sendet.
  1. 8 Ij. 9,10.
  2. 9 Ib. 5,10.
StraschunEr sollte doch fragen: „Von wann an erwähnt man des Regens“, warum drückte er es mit: „die Kraft“ (גבורות) aus? R. Jochanan sagt: Weil der Regen mit Kraft herabfällt, wie es Hi. 5, 9 heisst: „Denn dieser thut Grosses, das nicht zu fassen, Wunderbares, das nicht zu zählen“ und darauf folgt V. 10: „Er ist’s, der Regen giebt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Fluren“.
9
מאי משמע אמר רבה בר שילא אתיא חקר חקר מברייתו של עולם
GoldschmidtWieso geht dies hieraus hervor? Rabba b. Šila erwiderte: Dies ist durch [das Wort] [un]erforschlich von der Weltschöpfung zu folgern;
StraschunFrage: Was ist denn davon zu entnehmen? Rabba bar Schila sagt: Ich ziehe einen Schluss vom Worte חקר, da das Wort חקר hier Hi. 5, 9, wie bei der Erschaffung der Welt vorkommt;
10
כתיב הכא עושה גדולות עד אין חקר וכתיב התם (ישעיהו מ, כח) הלא ידעת אם לא שמעת אלהי עולם ה' בורא קצות הארץ לא ייעף ולא ייגע אין חקר לתבונתו וכתיב (תהלים סה, ז) מכין הרים בכחו נאזר בגבורה
Goldschmidthier heißt es: er tut große Dinge, die unerforschlich, und dort10 heißt es: weißt du denn nicht, hast du denn nicht gehört, daß der Herr ein ewiger Gott ist!? Er schuf die Enden der Erde, er wird nicht müde und wird nicht matt, seine Einsicht ist unerforschlich, und [von der Weltschöpfung] heißt es:11 der durch seine Macht die Berge feststellt, mit Kraft gegürtet ist. –
  1. 10 Jes. 40,28.
  2. 11 Ps. 65,7.
Straschundenn so heisst es Jes. 40, 28: „Hast du nicht erfahren, nicht gehört, dass Gott für immerdar ist der Ewige, der erschaffen hat die Enden der Erde; er ermattet nicht, er ermüdet nicht, unergründlich (אין חקר) ist seine Einsicht“, (und bei der Erschaffung der Welt heisst es ausdrücklich) Ps. 65, 7: „Er stellte die Berge durch seine Kraft fest, er, der umgürtet mit Stärke (בגבורה) ist“.
11
ומנא לן דבתפלה דתניא (דברים יא, יג) לאהבה את ה' אלהיכם ולעבדו בכל לבבכם איזו היא עבודה שהיא בלב הוי אומר זו תפלה וכתיב בתריה (דברים יא, יד) ונתתי מטר ארצכם בעתו יורה ומלקוש
GoldschmidtWoher, daß man ihrer im [täglichen] Gebete [erwähne]? – Es wird gelehrt:12 Indem ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm vom ganzen Herzen dient. Welcher Dienst wird mit dem Herzen verrichtet? Es ist das Gebet, und darauf folgt: 13so werde ich eurem Lande zur geeigneten Zeit Regen geben, Frühregen und Spätregen.
  1. 12 Dt. 11,13.
  2. 13 Ib. V. 14.
StraschunWoher lässt es sich beweisen, dass um den Regen gebeten werden soll? Antwort: Es wurde gelehrt: Es heisst Deut. 11, 13: „Den ewigen, euren Gott zu lieben und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen“. Welcher Dienst geschieht also mit dem Herzen? Doch wohl das Gebet15! und was folgt darauf? Das. V. 14: „so werde ich den Regen eures Landes geben zu seiner rechten Zeit, Frühregen und Spätregen“.
  1. 15 S. Sifri zu Debarim § 41.
12
אמר ר' יוחנן ג' מפתחות בידו של הקב"ה שלא נמסרו ביד שליח ואלו הן מפתח של גשמים מפתח של חיה מפתח של תחיית המתים
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Drei Schlüssel14 bewahrt der Heilige, gepriesen sei er, in seiner Hand, und sie sind keinem Vertreter anvertraut worden, und zwar: den Schlüssel des Regens, den Schlüssel der Geburt und den Schlüssel der Totenbelebung.
  1. 14 Hebr. Öffner; in den folgenden Schriftbelegen wird das W. ‘öffnen’ gebraucht.
StraschunR. Jochanan16 sagt: Drei Schlüssel befinden sich in der Hand Gottes, und sie sind keinem Boten übergeben17, nämlich: 1. Der Schlüssel zum Regen18; 2. der Schlüssel zum Mutterleibe19 und 3. der Schlüssel zur Wiederbelebung der Todten.
  1. 16 In Midrasch Bereschit r. Par. 73 sind die Worte dem R. Tanchuma im Namen des R. Bibi, in Midr. Debarim r. Par. 7 dem R. Jonathan und in Midr. Tillim zu Ps. 78 dem R. Acha im Namen des R. Jonathan in den Mund gelegt.
  2. 17 Die Worte: „Und sie sind keinem Boten übergeben“ fehlen in Bereschit r. das.
  3. 18 Siehe Sifri zu Debarim § 40.
  4. 19 Bereschit r. Par. 73 hat רחם statt חיה, ebenso Midr. Tillim zu Ps. 78; Debarim r. Par. 7 hat: עקרות.
13
מפתח של גשמים דכתיב (דברים כח, יב) יפתח ה' לך את אוצרו הטוב את השמים לתת מטר ארצך בעתו מפתח של חיה מנין דכתיב ויזכור אלהים את רחל וישמע
GoldschmidtDen Schlüssel des Regens, denn es heißt: 15der Herr wird seine reiche Schatzkammer, den Himmel, für dich öffnen, um deinem Lande den Regen zur geeigneten Zeit zu geben. Den Schlüssel der Geburt, denn es heißt:16 und der Herr gedachte der Raḥel und erhörte sie
  1. 15 Dt. 28,12.
  2. 16 Gen. 30,22.
StraschunBetreffs des ersten s. Deut. 28, 12: „Aufthun (יפתח) wird dir der Ewige seinen herrlichen Schatz, den Himmel, dass er deinem Lande Regen giebt zur rechten Zeit“; betreffs des zweiten s. Gen. 30, 2220: „Und Gott gedachte der Rahel, und Gott erhörte sie und öffnete (ויפתח) ihren Mutterschoss“;
  1. 20 In Bereschit r. das. und Debarim r. das. wird derselbe Vers angezogen; in Midr. Tillim das. Gen. 29, 31.

Taanit 2b

1
אליה אלהים ויפתח את רחמה מפתח של תחיית המתים מנין דכתיב (יחזקאל לז, יג) וידעתם כי אני ה' בפתחי את קברותיכם
Goldschmidtund öffnete ihren Mutterschoß. Den der Totenbelebung, denn es heißt:17 damit ihr erkennet, daß ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber öffne.
  1. 17 Ez. 37,13.
Straschunbetreffs des letzten21 s. Ez. 37, 13: „Dann sollt ihr erkennen, dass ich der Ewige bin, wenn ich eure Gräber öffne (בפתחי)“.
  1. 21 In Debarim r. das. und Midr. Tillim das. wird derselbe Vers angezogen; in Bereschit r. das. dagegen Ezech. 37, 12.
2
במערבא אמרי אף מפתח של פרנסה דכתיב (תהלים קמה, טז) פותח את ידך וגו' ור' יוחנן מאי טעמא לא קא חשיב להא אמר לך גשמים היינו פרנסה:
GoldschmidtIm Westen sagten sie, auch den Schlüssel des Lebensunterhaltes, denn es heißt:18 du öffnest deine Hand &c. – Weshalb zählt R. Joḥanan diesen nicht mit? – Er kann dir erwidern: der des Regens ist ja der des Lebensunterhaltes.
  1. 18 Ps, 145,16.
StraschunIm Abendland wurde noch der Schlüssel des Lebensunterhalts hinzugezählt, wie es Ps. 145, 16 heisst: „Du öffnest (פותח) deine Hand“ u. s. w. Und warum zählte R. Jochanan nicht diesen Schlüssel hinzu? Er meint, dieser ist ein und derselbe mit dem zum Regen.
3
ר' אליעזר אומר מיום טוב הראשון של חג כו': איבעיא להו ר' אליעזר מהיכא גמיר לה מלולב גמר לה או מניסוך המים גמר לה
GoldschmidtR. ELIE͑ZER SAGT, VOM ERSTEN TAGE DES HÜTTENFESTES AN &C. Sie fragten: Woher entnimmt dies R. Elie͑zer: entnimmt er es vom Feststrauße oder entnimmt er es vom Wassergießen19?
  1. 19 Am Hüttenfeste; cf. Suk. Fol. 48a.
StraschunOben in der Mischna heisst es: R. Elieser sagt: Vom ersten Tage des Laubhüttenfestes u. s. w.
Es wurde im Versammlungshause gefragt22: Woher entnimmt es R. Elieser, ob er einen Schluss vom Lulab (לולב)23, oder vom Giessen des Wassers zieht?
  1. 22 Die Frage ist nämlich: Ob R. Eliesers Aussage, dass die Erwähnung am ersten Tage beginnt, wörtlich zu nehmen ist: am Tage und nicht am ersten Abend, oder ob sie schon am ersten Abend beginne.
  2. 23 Siehe ausführlich darüber Tr. Succa Cap. 4.
4
מלולב גמר לה מה לולב ביום אף הזכרה ביום או דלמא מניסוך המים גמר לה מה ניסוך המים מאורתא דאמר מר (במדבר כט, יח) ומנחתם ונסכיהם אפילו בלילה אף הזכרה מאורתא
GoldschmidtEntnimmt er es vom Feststrauße, so hat die Erwähnung erst am Tage zu erfolgen, wie auch das Gebot des Feststraußes nur am Tage Geltung hat; entnimmt er es vom Wassergießen, so hat die Erwähnung bereits am Abend zu erfolgen, wie auch das Wassergießen nachts Geltung hat, denn der Meister sagte:20 nebst den Speisopfern und den Gußopfern, auch nachts. –
  1. 20 Num 29,27.
StraschunOb er den Schluss vom Lulab zieht, also wie die Lulabprocession erst am Tage kommt (und nicht am ersten Abend), so soll auch die Erwähnung des Regens erst am ersten Tage und nicht am ersten Abend beginnen, oder er zieht einen Schluss vom Giessen des Wassers, und wie dieses schon am ersten Abend geschieht, was von Num. 29, 18 entnommen wird24, so soll auch die Erwähnung des Regens schon am ersten Abend geschehen?
  1. 24 Siehe Tr. Menachot fol. 44b.
5
תא שמע דאמר רבי אבהו לא למדה ר' אליעזר אלא מלולב איכא דאמרי ר' אבהו גמרא גמיר לה ואיכא דאמרי מתניתא שמיע ליה
GoldschmidtKomm und höre: R. Abahu sagte, R. Elie͑zer entnehme es vom Feststrauße. Manche sagen, R. Abahu habe es als Überlieferung, und manche sagen, er habe es aus einer Barajtha. – Aus welcher? –
StraschunKomm und höre! denn R. Abbuhu hat gesagt: R. Elieser hat es nur vom Lulab entnommen. Manche sagen: R. Abbuhu hat es als Tradition, und manche sagen, dass er es aus einer Boraitha wisse.
6
מאי היא דתניא מאימתי מזכירין על הגשמים רבי אליעזר אומר משעת נטילת לולב ר' יהושע אומר משעת הנחתו
GoldschmidtEs wird gelehrt: Von wann an erwähne man [im Gebete] des Regens? R. Elie͑zer sagt, von der Stunde an, wo man den Feststrauß nimmt; R. Jehošua͑ sagt, von der Stunde an, wo man ihn fortlegt.
StraschunAus welcher Boraitha? Denn es wurde gelehrt: Von wann an erwähnt man des Regens? R. Elieser sagt: Von der Zeit an, da die Lulabprocession beginnt. R. Josua dagegen sagt: Von der Zeit an, da man den Lulab weglegt (die Procession aufhört).
7
א"ר אליעזר הואיל וארבעת מינין הללו אינן באין אלא לרצות על המים וכשם שארבע מינין הללו אי אפשר בהם בלא מים כך אי אפשר לעולם בלא מים
GoldschmidtR. Elie͑zer sprach: Die vier Arten [des Feststraußes] kommen ja nur als Fürsprecher für das Wasser, und wie die vier Arten ohne Wasser nicht bestehen können, so kann auch die Welt ohne Regen nicht bestehen.
StraschunR. Elieser sagt: Weil diese vier Gattungen (bei dem Lulab) nur wegen des Wassers (Regens) zu erflehen sind (die Procession mit dem Lulab soll diese Tendenz haben). Wie diese vier Gattungen ohne Wasser nicht wachsen (existiren) können, so kann auch die Welt nicht ohne Wasser existiren25.
  1. 25 In Tal. Jeruschalmi wird dies als Erklärung zu R. Eliesers Aussage in der Mischna vorgebracht: Weil diese vier Gattungen ohne Wasser nicht existiren können, so sind sie für das Wasser Fürbitter. Deshalb beginnt die Erwähnung am ersten Tage, wenn diese zum ersten Male vorgenommen werden.
8
אמר לו ר' יהושע והלא גשמים בחג אינו אלא סימן קללה אמר לו ר' אליעזר אף אני לא אמרתי לשאול אלא להזכיר וכשם שתחיית המתים מזכיר כל השנה כולה ואינה אלא בזמנה כך מזכירים גבורות גשמים כל השנה ואינן אלא בזמנן לפיכך אם בא להזכיר כל השנה כולה מזכיר רבי אומר אומר אני משעה שמפסיק לשאלה כך מפסיק להזכרה
GoldschmidtR. Jehošua͑ sprach zu ihm: Am Hüttenfeste ist ja der Regen nichts als ein Zeichen des Fluches! R. Elie͑zer erwiderte: Ich sage auch nicht, daß man darum bitte, sondern nur, daß man seiner erwähne. Und wie man der Totenbelebung während des ganzen Jahres erwähnt, obgleich sie nur zur bestimmten Zeit erfolgt, ebenso kann man auch der Regenkraft während des ganzen Jahres erwähnen, obgleich sie nur zur geeigneten Zeit dienlich ist. Daher kann man, wenn man [des Regens] während des ganzen Jahres erwähnen will, dies tun. Rabbi sagte: Ich bin der Ansicht, mit dem Aufhören der Bitte21 höre auch die Erwähnung auf.
  1. 21 Um Regen im 9. Segen des Achtzehngebetes; dies erfolgt am Pesaḥfeste.
StraschunR. Josua fragte den R. Elieser: Ist denn nicht Regen am Laubhüttenfeste ein Zeichen der Ungnade? worauf R. Elieser erwiederte: Auch ich sage nicht, dass man darum flehe, sondern nur, dass man dessen erwähne. Wie der Wiederbelebung der Todten das ganze Jahr erwähnt wird, obwohl diese nur zur rechten Zeit stattfinden wird, so kann auch des Regens immer erwähnt werden, obwohl er zu seiner Zeit kommt. Demnach, wenn jemand das ganze Jahr hindurch ihn erwähnen will, kann er es thun. Rabbi sagt: Ich sage: Sobald man den Regen zu erflehen aufhört, soll man auch aufhören, ihn zu erwähnen.
9
ר' יהודה בן בתירה אומר בשני בחג הוא מזכיר ר' עקיבא אומר בששי בחג הוא מזכיר ר' יהודה משום ר' יהושע אומר העובר לפני התיבה ביום טוב האחרון של חג האחרון מזכיר הראשון אינו מזכיר ביום טוב ראשון של פסח הראשון מזכיר האחרון אינו מזכיר
GoldschmidtR. Jehuda b.Bethera sagt, am zweiten [Tage] des Hüttenfestes [beginne man] seiner zu erwähnen. R. A͑qiba sagt, am sechsten [Tage] des Hüttenfestes [beginne man] seiner zu erwähnen. R. Jehuda im Namen R. Jehošua͑s sagt, am letzten Tage des Hüttenfestes erwähne seiner, der als letzter22 vor das Betpult tritt, der erste aber nicht; am ersten Tage des Pesaḥfestes erwähne seiner, der als erster vor das Betpult tritt, der letzte aber nicht. –
  1. 22 Der 1. Vorbeter leitet das Morgengebet, der 2. das Zusatzgebet,
StraschunR. Jehuda ben Bathyra sagt: Am zweiten Festtage beginne man zu erwähnen. R. Akiba sagt: Am sechsten. R. Jehuda im Namen des R. Josua sagt: Wer am letzten Festtage des Laubhüttenfestes als letzter (um das Mussafgebet vorzubeten) vor die Lade tritt, erwähne des Regens, wer aber als erster auftritt (um das Morgengebet vorzubeten), erwähne nicht des Regens. Am ersten Tage des Pesachfestes ist es umgekehrt.
10
שפיר קאמר ליה ר"א לרבי יהושע אמר לך רבי יהושע בשלמא תחיית המתים מזכיר דכולי יומא זמניה הוא
GoldschmidtR. Elie͑zer wandte ja gegen R. Jehošua͑ treffend ein!? – R. Jehošua͑ kann dir erwidern: Allerdings ist der Totenbelebung immer zu erwähnen, weil dies jeden Tag erfolgen kann,
StraschunFrage: Hat denn nicht R. Elieser dem R. Josua (richtig) gut gesagt26? R. Josua antwortete: Der Wiederbelebung der Todten soll ja das ganze Jahr erwähnt werden, weil zie zu jeder Zeit erwünscht ist27.
  1. 26 Den Vergleich mit der Wiederbelebung der Todten.
  2. 27 Siehe Jeruschalmi hier, wo es ausdrücklich so heisst.
11
אלא גשמים כל אימת דאתיין זמנייהו היא והתנן יצא ניסן וירדו גשמים סימן קללה הם שנאמר (שמואל א יב, יז) הלא קציר חטים היום וגו'
Goldschmidtaber ist etwa der Regen zu jeder Zeit geeignet!? Wir haben ja gelernt: Kommt Regen, nachdem der Nisan vorüber ist, so ist dies ein Zeichen des Fluches, denn es heißt:23 ist ja heute Weizenernte &c.
  1. 23 iSam. 12,17.
StraschunIst denn aber der Regen zu jeder Zeit erwünscht? Es ist doch gelehrt worden fol. 12b: Verstreicht der Monat Nisan und kommt dann Regen, so ist es ein Zeichen der Ungnade, denn so heisst es 1. Sam. 12, 17: „Ist denn heute nicht die Weizenernte?“ u. s. w.
12
ר' יהודה בן בתירה אומר בשני בחג הוא מזכיר מ"ט דרבי יהודה בן בתירה דתניא רבי יהודה בן בתירה אומר
Goldschmidt«R. Jehuda b. Bethera sagt, am zweiten Tage des Hüttenfestes [beginne man] seiner zu erwähnen.» Was ist der Grund des R. Jehuda b. Bethera? – Es wird gelehrt: R. Jehuda b.Bethera sagte:
StraschunOben in der Boraitha heisst es: R. Jehuda ben Bathyra sagt: Am zweiten Festtage erwähnt man des Regens. Woher entnimmt er es? Weil Schabbat 103b gelehrt worden ist: R. Jehuda ben Bathyra sagt:
13
נאמר בשני (במדבר כט, ו) ונסכיהם ונאמר בששי ונסכיה ונאמר בשביעי כמשפטם
GoldschmidtBeim zweiten [Tage]24 heißt es kemišpaṭam25, beim sechsten heißt es unsakeha und beim siebenten heißt es kemišpaṭam,
  1. 24 Des Hüttenfestes; cf. Num. 29,12ff.
  2. 25 Bei allen anderen Tagen heißt es ונסכה und כמשפט, an diesen 3 Stellen aber ונסכיהם, ונסכיה und כמשפטם, um die Buchstaben מים mehr.
StraschunBeim zweiten Festtage heisst es Num. 29, 19: „und ihre Giessopfer“ ונסכיהם; beim sechsten Tage heisst es das. 29, 31: „und ihre Giessopfer“ ונסכיה; beim siebenten Tage heisst es das. 29, 33: „nach ihrer Vorschrift“ כמשפטם.
14
הרי מ"ם יו"ד מ"ם הרי כאן מים מכאן רמז לניסוך המים מן התורה
Goldschmidtdas sind also Mem, Jod und Mem, die Majim [Wasser] ergeben; hieraus wissen wir in der Tora eine Andeutung für das Wassergießen26.
  1. 26 Od. Wasserspende, bei der Darbringung der Opfer am Hüttenfeste.
StraschunDa hast du drei überflüssige Buchstaben מ י ם = מַיִם, Wasser28. Hier ist eine Andeutung, dass das Wasser-Giessen in der Thora geboten ist29.
  1. 28 Denn es könnte am 2. Tage ונסכיה statt ונסכיהם, am 6. ונסכה statt ונסכיה und am 7. כמשפט statt כמשפטם stehen.
  2. 29 Sifri zu Bemidbar § 150 legt dieses dem R. Jehuda ben Bathyra in den Mund; Pesikta de Rab Kahana Piska 30 dem R. Alexandri; Jeruschalmi Rosch-haschana I, 3 dem R. Akiba.
15
ומאי שנא בשני דנקט דכי רמיזי להו בקרא בשני הוא דרמיזי הלכך בשני מדכרינן
GoldschmidtUnd27 da die Schrift dies beim zweiten [Tage] andeutet, so beginne man mit der Erwähnung am zweiten.
  1. 27 So besser nach einer handschriftl. Lesart.
StraschunWarum soll aber doch die Erwähnung am zweiten Tage geschehen? Da der erste Buchstabe מ (von der Andeutung) am zweiten Tage (beim Worte ונסכיהם) ist, deshalb soll auch die Erwähnung am zweiten Tage geschehen.
16
רבי עקיבא אומר בששי בחג הוא מזכיר שנאמר בששי ונסכיה בשני ניסוכין הכתוב מדבר אחד ניסוך המים ואחד ניסוך היין
Goldschmidt«R. A͑qiba sagt, am sechsten [Tage] des Hüttenfestes [beginne man] seiner zu erwähnen.» Denn bei diesem heißt es: und ihre Gußopfer, die Schrift spricht also von zwei Libationen, von der Wasserlibation und von der Weinlibation. –
StraschunR. Akiba dagegen sagt: Am sechsten Festtage beginne man des Regens zu erwähnen, denn beim sechsten Tage steht Num. 29, 31: „und ihre Giessopfer“ (ונסכיה ist Plur.), worunter zweierlei Giessen zu verstehen sind: das eine deutet auf das Wasser (daher damals, am sechsten Tage die Erwähnung) und das andere auf den Wein.
17
ואימא תרוייהו דחמרא סבר לה כר' יהודה בן בתירה דאמר רמיזי מיא
GoldschmidtVielleicht beide aus Wein!? – Er ist der Ansicht des R. Jehuda b.Bethera, welcher sagt, das Wasser sei angedeutet. –
StraschunVielleicht sind aber beide Giessen vom Wein gemeint (und das ist doch wieder kein Grund, warum die Wasser- resp. Regenerwähnung am sechsten beginnen soll)? Antwort: Darin stimmt er mit R. Jehuda ben Bathyra überein, dass von den überflüssigen Buchstaben מ י ם das Wassergiessen zu entnehmen sei, (also ist das Giessen doch nicht vom Wein gemeint).