Taanit 4 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 4a
1
עורפילא אפילו לפרצידא דתותי קלא מהניא ליה מאי עורפילא עורו פילי ואמר רבא האי צורבא מרבנן דמי לפרצידא דתותי קלא דכיון דנבט נבט
Goldschmidtund der feine Regen [U͑rpila] ist sogar dem Saatkorn unter der Scholle nützlich. Was heißt U͑rpila? U͑ru pila [der die Spalten regt]. Ferner sagte Raba: Ein Gelehrtenjünger gleicht dem Saatkorn unter Scholle; wenn er nur zu wachsen beginnt, schießt er hervor.
Straschunder dünne Regen ist sogar für die Körner, die unter den Erdschollen sind, gut (weil er das Wachsen befördert). Warum wird der dünne Regen עורפילא genannt? Weil dieses Wort aus עורו (von עור = erwecken, auffordern) und פילי (Spalte, Ritz, die Körner, welche in den Erdenspalten, Erdschollen sind) zusammengesetzt ist.
Ferner sagte Raba: Ein junger Gelehrte gleicht dem Körnchen, welches unter den Erdschollen ist, weil dieses, wenn es nur hervorzukriechen beginnt, immer grösser wird.1
Ferner sagte Raba: Ein junger Gelehrte gleicht dem Körnchen, welches unter den Erdschollen ist, weil dieses, wenn es nur hervorzukriechen beginnt, immer grösser wird.1
- 1 So wird auch der Ruhm des Gelehrten immer grösser.
2
ואמר רבא האי צורבא מרבנן דרתח אורייתא הוא דקא מרתחא ליה שנאמר (ירמיהו כג, כט) הלא כה דברי כאש נאם ה' ואמר רב אשי כל ת"ח שאינו קשה כברזל אינו ת"ח שנא' (ירמיהו כג, כט) וכפטיש יפוצץ סלע
GoldschmidtFerner sagte Raba: Wenn ein Gelehrtenjünger in Zorn gerät, so ist es die Tora, die in ihm lodert, denn es heißt:1 ist denn nicht mein Wort wie Feuer? Spruch des Herrn. Desgleichen sagte R. Aši: Ein Schriftgelehrter, der nicht hart wie Eisen ist, ist kein Schriftgelehrter, denn es heißt:2 wie ein Hammer, der Felsen zertrümmert.
StraschunFerner sagte Raba: Ein junger Gelehrter, der im Zorn aufbraust, bei ihm verursachte es die Gelehrsamkeit (die Thora), denn so heisst es Jer. 23, 29: „Ist denn nicht mein Wort wie Feuer? ist der Spruch des Ewigen.“
Rab Asche sagt: Ein junger Gelehrter, der nicht hart wie Eisen ist2, verdient den Namen „Gelehrter“ nicht, denn so heisst es das.: „Und wie ein Hammer, der Felsen spaltet.“
Rab Asche sagt: Ein junger Gelehrter, der nicht hart wie Eisen ist2, verdient den Namen „Gelehrter“ nicht, denn so heisst es das.: „Und wie ein Hammer, der Felsen spaltet.“
- 2 Darunter wird wohl die Festigkeit des Characters gemeint sein.
3
א"ל רבי אבא לרב אשי אתון מהתם מתניתו לה אנן מהכא מתנינן לה דכתיב (דברים ח, ט) ארץ אשר אבניה ברזל אל תקרי אבניה אלא בוניה אמר רבינא אפ"ה מיבעי ליה לאיניש למילף נפשיה בניחותא שנאמר (קהלת יא, י) והסר כעס מלבך וגו'
GoldschmidtR. Abba sprach zu R. Aši: Ihr entnehmt dies hieraus, wir aber entnehmen dies aus folgendem Schriftverse:3 ein Land, dessen Steine Eisen sind, lies nicht abaneha [Steine], sondern honeha [ihre Erbauer]4. Rabina sprach: Dennoch gewöhne sich der Mensch, sanft zu sein, denn es heißt:5 und entferne Unmut von deinem Herzen &c.
- 3 Dt. 8,9.
- 4 Benennung der Schriftgelehrten; cf. Ber. Fol. 64a.
- 5 Ecc. 11,10.
StraschunR. Abba sagte zu Rab Asche: Ihr entnehmt es von dort (Jer. 23, 29), wir entnehmen es von hier (von Deut. 8, 9), wo es heisst: „ein Land, dessen Steine Eisen sind“, wo nicht אבניה ihre Steine, sondern בוניה ihre Erbauer3 zu lesen ist. Rabina sagt: Doch muss sich ein jeder Kaltblütigkeit aneignen, denn so heisst es Koh. 11, 10: „Und entferne Unmuth aus deinem Herzen.“
- 3 Unter „Erbauer“ sind im Talmud und Midrasch gewöhnlich die Gelehrten zu verstehen; s. Tr. Berachot am Ende, wo für בניך, deine Söhne בוניך deine Erbauer gelesen wird.
4
א"ר שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן שלשה שאלו שלא כהוגן לשנים השיבוהו כהוגן לאחד השיבוהו שלא כהוגן ואלו הן אליעזר עבד אברהם ושאול בן קיש ויפתח הגלעדי
GoldschmidtR. Šemuél b.Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans: Drei äußerten ihren Wunsch ungehörig; zweien ließ man es gelingen, einem aber ließ man es mißlingen. Folgende sind es: Elie͑zer, der Diener Abrahams, Šaúl, der Sohn des Qiš, und Jiphtaḥ, der Gilea͑dite.
StraschunR. Samuel bar Nachmani sagte im Namen des R. Jonathan: Drei4 verlangten in unbesonnener Weise, zweien fügte es Gott nach Wunsch, einem aber nicht nach Wunsch; es sind: Elieser, der Knecht Abrahams, Saul, der Sohn des Kisch und Jeftach der Gileadite.
- 4 Im Midr. Bereschit r. Par. 60 und Wajikra r. Par. 37 heisst es: Vier verlangten in unbesonnener Weise, wo Kaleb mitgezählt wird, dem Gott es nach Wunsch fügte. S. Jud. 1, 12. 13.
5
אליעזר עבד אברהם דכתיב (בראשית כד, יד) והיה הנערה אשר אומר אליה הטי נא כדך וגו' יכול אפי' חיגרת אפי' סומא השיבו כהוגן ונזדמנה לו רבקה
GoldschmidtElie͑zer, der Diener Abrahams, denn es heißt:6 so sei das Mädchen, zu dem ich sagen werde: neige doch deinen Krug &c. Es könnte doch ein lahmes oder ein blindes sein! Man ließ es ihm aber gelingen, denn er stieß auf Ribqa.
StraschunElieser, der Knecht Abrahams sagte Gen. 24, 14: „So sei das Mädchen, zu der ich sagen werde: Neige doch deinen Krug“ u. s. w., wie wäre es aber gewesen, wenn eine Lahme oder Blinde5 herausgekommen wäre?6 Allein Gott fügte es ihm nach Wunsch, es kam Rebecca heraus.
6
שאול בן קיש דכתיב (שמואל א יז, כה) והיה האיש אשר יכנו יעשרנו המלך עושר גדול ואת בתו יתן לו יכול אפי' עבד אפילו ממזר השיבו כהוגן ונזדמן לו דוד
GoldschmidtŠaúl, der Sohn des Qiš, denn es heißt:7 und wer ihn erschlägt, den will der König sehr reich beschenken, und will ihm seine Tochter zur Frau geben. Es könnte doch eine Sklave oder ein Bastard sein! Man ließ es ihm aber gelingen, denn er stieß auf David.
StraschunSaul, der Sohn des Kisch sagte 1. Sam. 17, 25: „Und es soll geschehen, der Mann, der ihn schlägt, den wird der König beschenken mit grossem Reichthum, und seine Tochter wird er ihm zum Weibe geben.“ Wie wäre es denn aber gewesen, wenn ein Sclave, ein Bastard7 gekommen wäre?8 Allein Gott fügte es ihm nach Wunsch und David kam heraus und erschlug den Goliath.
7
יפתח הגלעדי דכתיב (שופטים יא, לא) והיה היוצא אשר יצא מדלתי ביתי וגו' יכול אפילו דבר טמא השיבו שלא כהוגן נזדמנה לו בתו
GoldschmidtJiphtaḥ der Gilea͑dite, denn es heißt: 8 so soll, wer aus der Tür meines Hauses mir entgegen geht &c. Es könnte doch etwas Unreines sein. Und man ließ es ihm nicht gelingen, denn er stieß auf seine Tochter.
StraschunJeftach der Gileadite sagte Jud. 11,31: „So soll dasjenige, was herauskommt aus den Thüren meines Hauses“ u. s. w. Wie wäre es aber gewesen, wenn ein Unreines9 ihm entgegen gekommen wäre?10 Allein Gott fügte es ihm nicht nach Wunsch und es kam ihm seine Tochter entgegen.
8
והיינו דקאמר להו נביא לישראל (ירמיהו ח, כב) הצרי אין בגלעד אם רופא אין שם
GoldschmidtDas ist es, was der Prophet zu Jisraél gesprochen hat:9 gibt es denn keinen Balsam mehr in Gilea͑d oder ist kein Arzt10 mehr da?
StraschunUnd das sagt auch der Prophet Jer. 8,22: „Ist denn kein Balsam mehr in Gilead vorhanden, oder ist dort kein Arzt?11
- 11 Raschi hat hier: Weil die Schrift ausdrücklich diese Worte sagt, so ist davon zu entnehmen, dass es Gott nicht gefallen hat. Es war dort nämlich der Hohepriester Pinchas, welcher dem Jeftach hätte das Gelübde lösen können, allein er dachte: Er braucht doch mich, soll ich etwa zu ihm gehen? Jeftach dagegen dachte: Ich bin das Oberhaupt Israels, soll ich zu ihm gehen? S. Bereschit r. Par. 60, Kohelet r. zu Cap. 10, 15 und Tanchuma zu Bechukothai § 5.
9
וכתיב (ירמיהו יט, ה) אשר לא צויתי ולא דברתי ולא עלתה על לבי
10
אשר לא צויתי זה בנו של מישע מלך מואב שנאמר (מלכים ב ג, כז) ויקח את בנו הבכור אשר ימלך תחתיו ויעלהו עולה ולא דברתי זה יפתח ולא עלתה על לבי זה יצחק בן אברהם
GoldschmidtWas ich weder geboten, das ist [die Opferung] des Sohnes des Miša͑, Königs von Moab, wie es heißt:12 da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der nach ihm herrschen sollte, und opferte ihn als Brandopfer. Noch angeordnet habe, das ist [die Opferung der Tochter des] Jiphtaḥ. Was mir nie in den Sinn gekommen ist, das ist [die Opferung] Jiçḥaqs, des Sohnes Abrahams.
StraschunMit den Worten „was ich nicht geboten“ ist der Sohn Mescha's, des Königs Moab's gemeint, s. 2 Reg. 3,27, wo es heisst:12 „Da nahm er — Mescha — seinen Sohn, den Erstgeborenen, der König sein sollte nach ihm und brachte ihn zum Opfer;“13 mit den Worten „und was ich nicht geheissen“, ist die Tochter des Jeftachs gemeint; und mit den Worten „und was mir nicht in den Sinn gekommen ist“, ist Jizchak, der Sohn Abrahams gemeint.
- 12 Dies geschah als den Moabitern der Krieg gegen Israel misslang. Eine Sitte, der wir bei Babyloniern und Karthagern häufig begegnen.
- 13 Siehe Tanchuma zu Bechukothai § 5. — Tanchuma zu Ki-thisa § 5, wie Pesikta de Rab Kahana Piska 2, wissen folgendes von demselben zu erzählen: Der König von Moab fragte seine Astrologen: Warum besiegte er alle Nationen, nur die Israeliten nicht? Diese antworteten: Die Israeliten hatten einen Alten, Abraham war sein Name, dem im 100. Jahre ein Sohn gegeben wurde, welchen er zum Opfer brachte. Hat er ihn auch geopfert? versetzte er. Nein! gaben diese zur Antwort. Wie wäre es, sprach er, wenn er ihn geopfert hätte? Anlässlich dieses opferte er seinen Thronfolger. Merkwürdig ist es, dass Tanchuma zu Wajikra § 8 es von Sancherib erzählt, während der Vers 2 Reg. 3, 27 ausdrücklich von Mescha spricht.
11
אמר רבי ברכיה אף כנסת ישראל שאלה שלא כהוגן והקב"ה השיבה כהוגן שנא' (הושע ו, ג) ונדעה נרדפה לדעת את ה' כשחר נכון מוצאו ויבוא כגשם לנו
GoldschmidtR. Berekhja sagte: Auch die Gemeinde Jisraél äußerte ihren Wunsch ungehörig, jedoch der Heilige, gepriesen sei er, antwortete ihr füglich. Es heißt:13 laßt uns trachten und verfolgen, den Herrn zu erkennen; er wird so sicher kommen wie die Morgenröte; damit er über uns komme wie ein Regenguß.
StraschunR. Berachja14 sagt: Auch die Israeliten stellten eine unbesonnene Bitte an Gott, allein Gott antwortete ihnen nach Wunsch. Die Israeliten wünschten nämlich s. Hos. 6,3: „O lasset uns Acht haben und nachtrachten den Ewigen zu erkennen, der wie das Frühroth schön ist beim Aufgange; und er soll zu uns wie der Regen kommen.“
- 14 Schir r. zu Cap. 8, 6 legt dieses dem R. Ibo, Pesikta de Rab Kahana Piska 17 dem R. Abuhu in den Mund.
12
אמר לה הקב"ה בתי את שואלת דבר שפעמים מתבקש ופעמים אינו מתבקש אבל אני אהיה לך דבר המתבקש לעולם שנאמר (הושע יד, ו) אהיה כטל לישראל
GoldschmidtDa sprach der Heilige, gepriesen sei er, zu ihr: Meine Tochter, du bittest um [Regen], der zuweilen erwünscht und zuweilen unerwünscht ist, ich aber will dir wie etwas sein, das immer erwünscht ist. Denn es heißt:14 ich werde Jisraél wie der Tau sein.
- 14 Ib. 14,6.
13
ועוד שאלה שלא כהוגן אמרה לפניו רבש"ע (שיר השירים ח, ו) שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך א"ל הקב"ה בתי את שואלת דבר שפעמים נראה ופעמים אינו נראה אבל אני אעשה לך דבר שנראה לעולם שנאמר (ישעיהו מט, טז) הן על כפים חקותיך:
GoldschmidtFerner äußerte sie ihren Wunsch ungehörig und sprach vor ihm: Herr der Welt,15 lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm. Da sprach der Heilige, gepriesen sei er, zu ihr: Meine Tochter, du bittest um etwas, das zuweilen zu sehen ist und zuweilen nicht zu sehen16 ist, ich aber will dich wie etwas behandeln, das immer zu sehen17 ist. Denn es heißt:18 siehe, auf die Hände habe ich dich gezeichnet.
StraschunFerner wünschten die Israeliten von Gott und sagten vor ihm: Herr der Welt! „o lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm“ s. Cant. Cant. 8,6. Da sagte ihnen Gott: Du bittest um eine Sache, die bald gesehen und bald nicht gesehen wird;18 aber ich will dich lieber immer gesehen werden lassen, wie es Jes. 49,16 heisst: „Siehe, auf die Hände habe ich dich gezeichnet“, wo es doch immer gesehen wird.
- 18 Wenn man angekleidet ist, dann wird das Herz nicht gesehen, ebenso der Arm.
14
אין שואלין את הגשמים כו': סברוה שאלה והזכרה חדא מילתא היא מאן תנא אמר רבא ר' יהושע היא דאמר משעת הנחתו
GoldschmidtMAN BITTE UM REGEN ERST &C. Sie waren der Meinung, ‘Bitte’ und ‘Erwähnung’ sei dasselbe; wer lehrt dies? Raba erwiderte: Es ist R. Jehošua͑, welcher sagt, von der Stunde an, wo man ihn19 fortlegt.
- 19 Den Feststrauß, beginne man mit der Erwähnung.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Man erflehe nicht den Regen u. s. w.
Man war im Versammlungshause der Meinung, dass „Beten“ und „Erwähnen“ (הזכרה, שאלה) ein und dasselbe wären. Wer ist der Lehrer19? Raba sagt: R. Josua, denn er sagte Fol. 2b, dass man des Regens zu erwähnen beginne von der Zeit an, wo man den Lulab weglegt.20
Man war im Versammlungshause der Meinung, dass „Beten“ und „Erwähnen“ (הזכרה, שאלה) ein und dasselbe wären. Wer ist der Lehrer19? Raba sagt: R. Josua, denn er sagte Fol. 2b, dass man des Regens zu erwähnen beginne von der Zeit an, wo man den Lulab weglegt.20
15
א"ל אביי אפילו תימא רבי אליעזר שאלה לחוד והזכרה לחוד
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Du kannst auch sagen, daß es R. Elie͑zer ist, denn ‘Bitte’ und ‘Erwähnung’ sind voneinander verschieden.
Taanit 4b
1
רבי יהושע היא דאמר משעת הנחתו אמר רבא אפילו תימא רבי אליעזר שאלה לחוד והזכרה לחוד:
GoldschmidtR. Jehošua͑ ist, welcher sagt, von der Stunde an, wo man ihn fortlegt. Da sprach Raba: Du kannst auch sagen, daß es R. Elie͑zer ist, denn ‘Bitte’ und ‘Erwähnung’ sind von einander verschieden.
StraschunR. Josua, denn er sagte fol. 2b, dass man des Regens zu erwähnen beginne von der Zeit an, wo man den Lulab weglegt, worauf Raba sagte: Es kann auch R. Elieser sein, nur ist „Erflehen“ und „Erwähnen“ nicht ein und dasselbe.
2
רבי יהודה אומר העובר לפני התיבה כו':
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, WER VOR DAS BETPULT TRITT &C.
StraschunOben in der Mischna heisst es: R. Jehuda sagt: Wer vor die Lade hintritt u. s. w.
3
ורמינהו עד מתי שואלין את הגשמים ר' יהודה אומר עד שיעבור הפסח ר' מאיר אומר עד שיעבור ניסן
GoldschmidtIch will auf einen Widerspruch hinweisen: Bis wann bitte man um Regen? R. Jehuda sagt, bis das Pesaḥfest vorüber ist, R. Jose sagt, bis der Nisan vorüber ist!?
StraschunMan widerlegte im Versammlungshause: Die Mischna fol. 5a lautet: Bis wie lange erfleht man den Regen? R. Jehuda sagt: Bis das Pesachfest vorüber ist23; R. Meïr sagte: Bis zu Ende des Monats Nisan.“
- 23 Und in unserer Mischna fol. 2a sagt R. Jehuda, dass der letzte Vorbeter am ersten Tage des Pesachfestes nicht mehr erwähnen soll?
4
אמר רב חסדא לא קשיא כאן לשאול כאן להזכיר מישאל שאיל ואזיל להזכיר ביו"ט הראשון פסיק
GoldschmidtR. Ḥisda erwiderte: Das ist kein Widerspruch; das eine gilt von der Bitte und das andere von der Erwähnung. Bitten kann man länger, zu erwähnen hört man jedoch am ersten Tage [des Pesaḥfestes] auf.
5
אמר עולא הא דרב חסדא קשיא (משלי י, כו) כחומץ לשינים וכעשן לעינים ומה במקום שאינו שואל מזכיר במקום ששואל אינו דין שיהא מזכיר
GoldschmidtU͑la sprach: Von dem, was R. Ḥisda sagt, [heißt es]:20 wie Essig für die Zähne und Rauch für die Augen. Wenn man dann, wenn man um Regen nicht bittet21, seiner erwähnt, um wieviel mehr muß man seiner erwähnen, wenn man darum bittet22!?
StraschunDarauf sagt Ula: Rab Chasda's Aussage ist nicht richtig. Denn wenn man schon, wenn man den Regen nicht erfleht25, desselben erwähnt, um wie viel mehr soll man desselben erwähnen, wenn man ihn erfleht26!
- 25 z. B. am letzten Tage des Laubhüttenfestes; denn das Erflehen geschieht im neunten Segen des Schemoneesregebetes, welches aber nur an den Wochentagen, nicht an den Festtagen gebetet wird.
- 26 d. i. Am Chol-hamoëd des Pesachfestes, wenn das alltägliche Schemoneesregebet gebetet wird. — Chol-hamoed (Halbfeiertage) sind die Tage zwischen dem ersten und letzten Pesach- und Laubhüttenfeste, die nicht so wie die Hauptfeiertage gehalten werden.
6
אלא אמר עולא תרי תנאי אליבא דר' יהודה
GoldschmidtVielmehr, erklärte U͑la, streiten zwei Tannaím über die Ansicht R. Jehudas.
StraschunNun aber meint Ula: Es sind zwei verschiedene Lehrer, die im Namen des R. Jehuda die Aussage thaten.
7
רב יוסף אמר מאי עד שיעבור הפסח עד שיעבור שליח צבור ראשון היורד ביו"ט ראשון של פסח
GoldschmidtR. Joseph erklärte: unter ‘bis das Pesaḥfest vorüber ist’ ist zu verstehen: bis der erste Gemeindevertreter am ersten Tage des Pesaḥfestes vorüber23 ist.
- 23 Dh. bis der erste Vorbeter das Morgengebet beendet hat.
8
א"ל אביי שאלה ביו"ט מי איכא
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Wird denn am Festtage die Bitte [gesprochen]24!?
- 24 Cf.Fol. 4b, Anm. 21.
9
א"ל אין שואל מתורגמן וכי מתורגמן שואל דבר שאינו צריך לצבור אלא מחוורתא כדעולא
GoldschmidtDieser erwiderte: Freilich, der Vortragende25 spricht die Bitte. – Bittet denn der Vortragende um etwas, dessen die Gemeinde nicht benötigt!? – Vielmehr, am richtigsten ist es, wie U͑a erklärt hat.
- 25 Wörtl. der Dolmetsch, der den Vortrag des Gelehrten dem Publikum erläutert; beim Vortrage wird die Bitte um Regen gesprochen.
StraschunWorauf ihm Rab Josef erwiederte: Ja, der Vortragende (Prediger) erfleht denselben (in seiner Predigt). Frage: Wird denn aber der Prediger einen solchen Gegenstand, dessen die Gemeinde nicht mehr bedarf, erflehen? Am Besten ist es doch, wie Ula früher gesagt hat31.
- 31 Dass zwei besondere Lehrer es im Namen des R. Jehuda wiedergegeben haben.
10
רבה אמר מאי עד שיעבור הפסח עד שיעבור זמן שחיטת הפסח וכתחילתו כן סופו מה תחילתו מזכיר אע"פ שאינו שואל אף סופו מזכיר אע"פ שאינו שואל
GoldschmidtRaba erklärte: Unter ‘bis das Pesaḥfest vorüber ist’ ist zu verstehen: bis die Zeit des Schlachtens des Pesaḥopfers26 vorüber ist. Wie beim Beginnen, so auch beim Aufhören: wie man beim Beginnen [des Regens] erwähnt, obgleich man darum noch nicht bittet, ebenso erwähnt man dessen beim Aufhören, obgleich man darum nicht bittet.
- 26 Die Mittagsstunde des 14. Nisan.
StraschunRabba sagt:32 Was ist unter den Worten: „bis die Zeit, dass das Pesachfest vorüber ist“, zu verstehen? Bis die Zeit des Schlachtens des Pesachopfers vorüber ist33. Und wie beim Beginn (der Regenerwähnung), so geschieht es auch beim Schluss; wie beim Beginn der Erwähnung (am Laubhüttenfeste) erwähnt man des Regens, obwohl man denselben nicht erfleht34, so auch am Schluss der Erwähnung (am Pesachfeste) wird noch des Regens erwähnt, obwohl man schon denselben zu erflehen aufgehört hat.
11
א"ל אביי בשלמא תחילתו מזכיר הזכרה נמי ריצוי שאלה היא אלא סופו מאי ריצוי שאלה איכא אלא מחוורתא כדעולא
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Allerdings ist die Erwähnung beim Beginnen eine Einleitung der Bitte, was soll aber die Einleitung der Bitte beim Aufhören!? – Vielmehr, am richtigsten ist es, wie U͑la erklärt hat.
12
א"ר אסי א"ר יוחנן הלכה כר' יהודה א"ל ר' זירא לר' אסי ומי אמר רבי יוחנן הכי והתנן בשלשה במרחשוון שואלין את הגשמים רבן גמליאל אומר בשבעה בו וא"ר אלעזר הלכה כרבן גמליאל
GoldschmidtR. Asi sagte im Namen R. Joḥanans: Die Halakha ist wie R. Jehuda. R. Zera sprach zu R. Asi: Kann R.Joḥanan dieses denn gesagt haben, wir haben ja gelernt: Am dritten Marḥešvan [beginne man] um Regen zu bitten; R. Gamliél sagt, am siebenten desselben. Und hierzu sagte R. Elea͑zar, die Halakha sei wie R. Gamliél!?
StraschunR. Asi sagte im Namen des R. Jochanan: Die Halacha (Regel) ist, wie R. Jehuda zu entscheiden37. Da wandte R. Sera dem R. Asi ein: Wie könnte R. Jochanan so gesagt haben, es ist doch fol. 10a in der Mischna gelehrt worden: Am dritten Tage des Monats Marcheschwan beginnt man den Regen zu erflehen. R. Gamaliel sagt: „Am siebenten desselben“. Darauf sagte R. Eleasar: Die Halacha ist wie R. Gamaliel38 zu entscheiden39?
- 37 Dass er in unserer Mischna sagte: Wer am letzten Tage des Laubhüttenfestes als letzter vor die Lade tritt (um das Mussafgbet zu beten), der erwähnt des Regens.
- 38 In Jeruschalmi Hal. 3 heisst es: R. Abba bar Semina (im Namen) des R. Leasar, im Namen des R. Hosaja (sagt): Die Halacha ist zu entscheiden, wie der, welcher da sagt, dass man am 3. des Monats Marcheschwan den Regen zu erflehen beginnt. [Also nicht wie R. Gamaliel].
- 39 Also, dass man den Regen zu erflehen am 7. Marcheschwan beginne, nach R. Jehuda aber am letzten Tage des Laubhüttenfestes.
13
א"ל גברא אגברא קא רמית איבעית אימא לא קשיא כאן לשאול כאן להזכיר
GoldschmidtDieser erwiderte: Du weisest auf einen Widerspruch zwischen zwei verschiedenen Personen hin!? Wenn du aber willst, sage ich: dies ist überhaupt kein Widerspruch, denn das eine gilt vom Bitten und das andere von der Erwähnung. –
14
והאמר ר' יוחנן במקום ששואל מזכיר ההוא להפסקה איתמר והאמר ר' יוחנן התחיל להזכיר מתחיל לשאול פסק מלשאול פוסק מלהזכיר
GoldschmidtR. Joḥanan sagte ja aber, man erwähne [des Regens] da, wo man um ihn bittet!? – Dies wurde vom Aufhören gelehrt. – R. Joḥanan sagte ja aber, wenn man dessen zu erwähnen beginnt, beginne man auch, darum zu bitten, und wenn man darum zu bitten aufhört, höre man auch dessen zu erwähnen auf!? –
StraschunWiderlegung: R. Jochanan hat doch aber gesagt: Wenn man erfleht, soll man auch erwähnen42? Antwort: Das meint nur R. Jochanan beim Aufhören43. Widerlegung: R. Jochanan hat doch aber ausdrücklich gesagt: Wenn man zu erwähnen anfängt, soll man auch zu erflehen anfangen; hört man zu erflehen auf, soll auch die Erwähnung aufhören?
- 42 Wenn man aber nicht erfleht, erwähne man nicht; R. Jehuda sagt doch am letzten Tage des Festes soll man erwähnen, da kann man doch nicht erflehen? (Weil dieses im Gebete der Wochentage ist).
- 43 Aufhören müssen beide gleich, das Erwähnen wie das Erflehen, am Anfange aber kann allein erwähnt (ohne erfleht) werden.
15
אלא לא קשיא הא לן הא להו מאי שנא לדידן דאית לן פירי בדברא לדידהו נמי אית להו עולי רגלים
GoldschmidtVielmehr, das ist kein Widerspruch; das eine für uns, und das andere für sie27. – Für uns wohl deshalb, weil wir noch Früchte auf dem Felde haben, ebenso sollten ja bei ihnen die Wallfahrer28 berücksichtigt werden!? –
16
כי קא"ר יוחנן בזמן שאין בית המקדש קיים השתא דאתית להכי הא והא לדידהו ולא קשיא כאן בזמן שבית המקדש קיים כאן בזמן שאין בית המקדש קיים
GoldschmidtR. Joḥanan spricht von der Zeit, wo der Tempel nicht besteht. Jetzt nun aber, wo du darauf gekommen bist, können auch beide Lehren von ihnen handeln, dennoch besteht hier kein Widerspruch, denn die eine handelt von der Zeit, wo der Tempel besteht, und die andere handelt von der Zeit, wenn der Tempel nicht besteht. –
StraschunAntwort: R. Jochanan meint es für die Zeit, dass der Tempel nicht mehr existirt47. Wenn du es also erklärst, dann kann man die beiden Aussagen des R. Jochanan auf die Palästinenser beziehen und diesen Unterschied machen: Dort meinte er es zur Zeit als der Tempel existirte48 und hier, da der Tempel nicht mehr existirt.
17
ואנן דאית לן תרי יומי היכי עבדינן אמר רב מתחיל במוספין ופוסק במנחה ערבית ושחרית וחוזר במוספין
GoldschmidtWie machen wir es, die wir zwei Festtage29 haben? Rabh erwiderte: Man beginne [die Erwähnung] im Zusatzgebete, lasse sie im Vespergebete, im Abendgebete und Morgengebete ausfallen, und im folgenden Zusatzgebete setze man sie fort.
- 29 Wo der letzte Tag des Hüttenfestes an 2 Tagen gefeiert wird.
18
אמר להו שמואל פוקו ואמרו ליה לאבא אחר שעשיתו קודש תעשהו חול אלא אמר שמואל מתחיל במוספין ובמנחה ופוסק ערבית ושחרית וחוזר ומתחיל במוספין
GoldschmidtŠemuél sprach zu [den Jüngern]: Geht und sagt zu Abba: nachdem du ihn30 als heilig anerkannt hast, willst du ihn als profan erklären!? Vielmehr, sagte Šemuél, man beginne sie im Zusatzgebete und im Vespergebete, lasse sie im Abendgebete und Morgengebete ausfallen und setze sie im folgenden Zusatzgebete fort.
- 30 Den 8. Tag des Hüttenfestes; die Fortlassung im Nachmittaggebete deutet darauf, daß er noch zu den Halbfesttagen zählt.
StraschunDa sagte Samuel (zu den Schülern): Gehet und saget meinem Collegen: Da du schon den Tag geheiligt hast50, wie kannst du ihn wieder zu einem Wochentage machen? Samuel meinte daher: Man erwähne des Regens im Mussafgebet (am siebenten Tage) auch im Minchagebet, man lasse aber das Abend-51 und Morgengebet aus und beginne wieder im Mussafgebet des Regens zu erwähnen.