Berachot 64 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 64a

1
שֶׁנֶּאֱמַר: (דברי הימים א כו, ה) פְּעֻלְּתַי הַשְּׁמִינִי, וּכְתִיב: (דברי הימים א כו, ה) כִּי בֵּרְכוֹ אֱלֹהִים; (דברי הימים א כו, ח) כָּל אֵלֶּה [מִבְּנֵי] (לְ) עוֹבֵד אֱדוֹם הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם (אַנְשֵׁי) [אִישׁ] חַיִל בַּכֹּחַ לַעֲבוֹדָה שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם לְעוֹבֵד אֱדוֹם.
Goldschmidtwie es heißt:1 Peu͑ltaj, der achte. Ferner heißt es:2 denn Gott segnete ihn.3 Diese alle entstammen dem O͑bed Edom; ihre Söhne und ihre Brüder waren wackere Männer und kräftig zur Arbeit; zweiundsechzig von O͑bed Edom4 .
  1. 1 iChr. 26,5.
  2. 2 iChr. 26,5.
  3. 3 Ib. V. 8.
  4. 4 O͑E. hatte von früher her 8 Söhne, seine Frau u. Schwiegertöchter je 6, zus. 62.
PinnerDenn es heisst (1 Chronik, 26, 5.): „Pëultai der achte.“ Und es steht geschrieben (das.): „Denn Gott hat ihn gesegnet.“ (Das. v. 8.): „Alle diese von Obed Edom1, sie und ihre Söhne und ihre Brüder waren wakkere und kräftige Männer für den Dienst; zweiundsechzig von Obed Edom2.“
  1. 1 Nach der Lesart der Bibel muss es heissen: „Von den Söhnen Obed Edom's.“
  2. 2 Denn da es heisst, dass Gott den Obed, nachdem er acht Söhne hatte, segnete, so geht daraus hervor, dass seine Frau zum neunten mal schwanger wurde und wie die Frauen in Aegypten sechs Söhne auf einmal gebar; dasselbe fand bei seinen acht Schwiegertöchtern statt, von denen jede ebenfalls sechs Söhne auf einmal gebar, welches zusammen achtundvierzig beträgt; dazu kommen die ersten acht Söhne des Obed und die letzten sechs, die seine Frau auf einmal gebar, also zweiundsechzig.
2
אָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: כָּל הַדּוֹחֵק אֶת הַשָּׁעָה, שָׁעָה דּוֹחַקְתּוֹ; וְכָל הַנִּדְחֶה מִפְּנֵי הַשָּׁעָה, שָׁעָה נִדְחֵת מִפָּנָיו.
GoldschmidtR. Abin der Levite sagte: Wer das Geschick5 drängt, den drängt das Geschick, und wer sich von seinem Geschicke zurückdrängen läßt, von dem läßt das Geschick sich zurückdrängen.
  1. 5 Wörtl.: die Stunde.
PinnerEs sagte R. Abin, der Lewi: Jeder, welcher drängt die Zeit3, den drängt die Zeit, und jeder, welcher sich drängt vor der Zeit4, vor dem wird verdrängt die Zeit5.
  1. 3 Der sie nicht erwarten kann, wie Absalom, der vor der Zeit durchaus regieren wollte.
  2. 4 Er wartet ruhig bis die Zeit kommt.
  3. 5 Sie muss vor ihm weichen und er erreicht alles schneller und lebt länger.
3
מִדְּרַבָּה וְרַב יוֹסֵף; דְּרַב יוֹסֵף סִינַי, וְרַבָּה עוֹקֵר הָרִים. אִצְטְרִיכָא לְהוּ שַׁעְתָּא, שְׁלַחוּ לְהָתָם: סִינַי וְעוֹקֵר הָרִים, אֵיזֶה מֵהֶם קוֹדֵם? שְׁלַחוּ לְהוּ: סִינַי קוֹדֵם, שֶׁהַכֹּל צְרִיכִין לְמָרֵי חִטַּיָּא. אַף עַל פִּי כֵּן, לֹא קִבֵּל עָלָיו רַב יוֹסֵף, דְּאָמְרִי לֵיהּ כַּלְדָּאֵי: מָלְכַתְּ תַּרְתֵּין שְׁנִין.
GoldschmidtSo war es bei Rabba und R. Joseph. R. Joseph war Vielwisser6, während Rabba Scharfsinniger7 war, und die Zeit bedurfte8 ihrer. Da fragte man dort9 an: Wer ist von Vielwissendem und Scharfsinnigem vorzuziehen? Jene erwiderten: Der Vielwisser ist vorzuziehen, denn alle benötigen des Weizenbesitzers. Dennoch nahm R. Joseph [das Amt] nicht an, weil ihm die Chaldäer sagten, er werde zwei Jahre herrschen10.
  1. 6 Sinaj, bildl. für einen, der viel gelernt hat, der die sinaitische Lehre kennt; viell, aber sjoni v. lat. sciens.
  2. 7 Wörtl.: Berge versetzend.
  3. 8 Man brauchte einen von ihnen als Schuloberhaupt.
  4. 9 Bei den Gelehrten in Palästina.
  5. 10 Und dann sterben.
PinnerDies ergiebt sich von Rabbah und Rab Joseph. Denn Rab Joseph, (hiess): Sinai6 und Rabbah7: Der Ausreisser der Berge. Es war ihrer benöthigt die Zeit8; daher schickten sie dorthin9: Sinai oder der Ausreisser der Berge, wer von ihnen ist vorzuziehen? Sie schickten zu ihnen: Sinai ist vorzuziehen, denn alle haben nöthig einen Herrn des Weizens10. Dessenungeachtet nahm es nicht an Rab Joseph; denn es sagten zu ihm die Chaldäer: Du wirst nur regieren zwei Jahre11.
  1. 6 Weil er alle Lehren so genau wusste wie sie auf dem Berge Sinai ertheilt wurden.
  2. 7 Sohn des Nachmeni, welcher grössern Scharfsinn im Disputiren als Rab Joseph besass, wurde genannt.
  3. 8 Indem man ein Oberhaupt der Lehrschule wählen sollte.
  4. 9 Sie liessen die Rabbinen fragen.
  5. 10 Nämlich einen Mann, der einen grossen Vorrath an Gelehrsamkeit besitzt.
  6. 11 Durch diese Prophezeihung wollte er es nicht annehmen, damit Rabbah zuerst Oberhaupt werde; er wollte also der Zeit nicht vorgreifen. Diese stand ihm bei, dass er länger lebte, und die bestimmten Jahre, während deren er Oberhaupt sein sollte, später erreichte.
4
מְלַךְ רַבָּה עֶשְׂרִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין, מְלַךְ רַב יוֹסֵף תַּרְתֵּין שְׁנִין וּפַלְגָּא.
GoldschmidtSo herrschte Rabba zweiundzwanzig Jahre, dann herrschte R. Joseph zweiundeinhalb Jahre.
PinnerEs regierte Rabbah zweiundzwanzig Jahre; dann regierte Rab Joseph zwei Jahre und ein halbes.
5
כָּל הָנָךְ שְׁנֵי דִּמְלַךְ רַבָּה, אֲפִילּוּ אוּמָּנָא לְבֵיתֵיהּ לָא קְרָא:
GoldschmidtWährend aller Jahre, da Rabba herrschte, ließ jener nicht einmal den Heilgehilfen nach seiner Wohnung kommen11.
  1. 11 Um jeden Anschein des Herrschens zu vermeiden.
PinnerWährend der ganzen Jahre, dass Rabbah regierte, hatte er sogar einen Aderlasser in sein Haus nicht gerufen12.
  1. 12 Sondern er ging selbst zu ihm, wenn dieser ihm Ader lassen sollte; so wenig machte er von seiner Herrschaft Gebrauch.
6
וְאָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: מַאי דִּכְתִיב: (תהלים כ, ב) יַעַנְךָ ה׳ בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב? אֱלֹהֵי יַעֲקֹב, וְלֹא אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וְיִצְחָק? מִכָּאן לְבַעַל הַקּוֹרָה, שֶׁיִּכָּנֵס בְּעׇבְיָהּ שֶׁל קוֹרָה:
GoldschmidtFerner sagte R. Abin der Levite: Es heißt:12 der Herr erhöre dich am Tage der Not, es stärke dich der Name des Gottes Ja͑qobs; des Gottes Ja͑qobs und nicht des Gottes Abrahams und Jiçḥaqs? Hieraus, daß der Besitzer des Balkens an die dicke Stelle des Balkens herangehe13.
  1. 12 Ps. 20,2.
  2. 13 Ja͑qob war der eigentliche Stammvater.
PinnerFerner sagte R. Abin, der Lewi: Was bedeutet, das geschrieben steht (Psalm, 20, 2.): „Erhöre dich der Ewige am Tage der Noth, stärke dich der Name des Gottes Jaacob's?“ Des Gottes Jaacob's und nicht des Gottes Abraham's oder Jizchack's? Hieraus geht hervor, dass der Herr des Balkens ihn hineinbringt13 mit der Dicke des Balkens14.
  1. 13 Oder anfasst. S. Raschi.
  2. 14 Wenn er den Balken bewegen will, um ihn in das Gebäude einzupassen, weil der Bauherr am besten weiss, wie der Balken angefasst werden muss; so fleht auch Jacob, da er alle seine Söhne mit Mühe erzog, am meisten für sie um Erbarmung.
7
וְאָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: כָּל הַנֶּהֱנֶה מִסְּעוּדָה שֶׁתַּלְמִיד חָכָם שָׁרוּי בְּתוֹכָהּ, כְּאִילּוּ נֶהֱנֶה מִזִּיו שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות יח, יב) וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל לֶחֶם עִם חוֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים; וְכִי לִפְנֵי אֱלֹהִים אָכְלוּ? וַהֲלֹא לִפְנֵי מֹשֶׁה אָכְלוּ!
GoldschmidtFerner sagte R. Abin der Levite: Wenn jemand von einer Mahlzeit genießt, bei der ein Schriftgelehrter anwesend ist, so ist es ebenso, als hätte er vom Glanze der Göttlichkeit genossen, denn es heißt:14 und Ahron und all die Ältesten Jisraéls kamen, um mit dem Schwiegervater Mošes vor Gott Brot zu essen. Haben sie denn vor Gott gegessen, sie haben ja vor Moše gegessen?
  1. 14 Ex. 18,12.
PinnerFerner sagte R. Abin, der Lewi: Bei jedem, welcher einen Genuss hat von einem Mahle, wobei ein Schüler des Weisen sitzt, wird es angesehen als hätte er einen Genuss von dem Glanze der Schechinah. Denn es heisst (2 Mos. 18, 12.): „Und es kam Aharon und die Aeltesten Jisraël's zu speisen mit dem Schwäher Moscheh's vor Gott.“ Etwa vor Gott assen sie? Sie assen ja vor Moscheh!
8
אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: כָּל הַנֶּהֱנֶה מִסְּעוּדָה שֶׁתַּלְמִיד חָכָם שָׁרוּי בְּתוֹכָהּ, כְּאִילּוּ נֶהֱנֶה מִזִּיו שְׁכִינָה:
GoldschmidtAllein, dies besagt dir, daß, wenn jemand von einer Mahlzeit genießt, bei der ein Schriftgelehrter anwesend ist, es ebenso ist, als hätte er vom Glanze der Göttlichkeit genossen.
PinnerAber gewiss, um dir zu sagen, dass bei jedem, welcher einen Genuss hat von einem Mahle, wobei ein Schüler des Weisen sitzt, es angesehen wird, als hätte er einen Genuss von dem Glanze der Schechinah.
9
וְאָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: הַנִּפְטָר מֵחֲבֵרוֹ, אַל יֹאמַר לוֹ: לֵךְ בְּשָׁלוֹם, אֶלָּא: לֵךְ לְשָׁלוֹם; שֶׁהֲרֵי יִתְרוֹ, שֶׁאָמַר לוֹ לְמֹשֶׁה: (שמות ד, יח) לֵךְ לְשָׁלוֹם, עָלָה וְהִצְלִיחַ; דָּוִד, שֶׁאָמַר לוֹ לְאַבְשָׁלוֹם: (שמואל ב טו, ט) לֵךְ בְּשָׁלוֹם, הָלַךְ וְנִתְלָה:
GoldschmidtFerner sagte R. Abin der Levite: Wer sich von seinem Genossen verabschiedet, spreche zu ihm nicht: gehe in Frieden, sondern: gehe zum Frieden. Denn Jithro sprach zu Moše:15 gehe zum Frieden, und dieser gelangte zur Größe und hatte Glück; David aber sprach zu Abšalom:16 gehe in Frieden, und dieser ging fort und wurde erhängt.
  1. 15 Ex. 4,18.
  2. 16 iiSam. 15,9.
PinnerFerner sagte R. Abin, der Lewi: Wer Abschied nimmt von seinem Nächsten, sage nicht zu ihm: Gehe in Frieden, sondern: Gehe zum Frieden. Denn da Jithro sagte zu ihm, zu Moscheh (das. 4, 18.): „Gehe zum Frieden,“ so wurde dieser gross und glücklich; da Dawid sagte zu ihm, zu Abschalom (2 Samuel, 15, 9.): „Gehe in Frieden,“ so ging er und wurde erhängt.
10
וְאָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: הַנִּפְטָר מִן הַמֵּת, אַל יֹאמַר לוֹ: לֵךְ לְשָׁלוֹם, אֶלָּא: לֵךְ בְּשָׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית טו, טו) וְאַתָּה תָּבֹא אֶל אֲבוֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם:
GoldschmidtFerner sagte R. Abin der Levite: Wer von einem Toten Abschied nimmt, spreche zu ihm nicht: gehe zum Frieden, sondern: gehe in Frieden, wie es heißt:17 und du wirst in Frieden zu deinen Vätern kommen.
  1. 17 Gen. 15,15.
PinnerFerner sagte R. Abin, der Lewi: Wer Abschied nimmt von einem Todten15, sage nicht zu ihm: Gehe zum Frieden, sondern: Gehe in Frieden. Denn es heisst (1 Mos. 15, 15.): „Und du wirst eingehen zu deinen Vätern in Frieden.“
  1. 15 Wenn man einen solchen in einer Lade von einem Orte zum andern führte bis zum bestimmten Begräbnissplatz, so pflegte man ihn von einer Stadt zur andern zu begleiten. Die zurückkehrenden nahmen also Abschied von ihm, indem sie ihm wünschten, ungehindert in das Grab seiner Väter zu kommen.
11
אָמַר רַבִּי לֵוִי בַּר חִיָּיא: הַיּוֹצֵא מִבֵּית הַכְּנֶסֶת וְנִכְנָס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, זוֹכֶה וּמְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים פד, ח) יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן.
GoldschmidtR. Levi b. Ḥija sagte: Wer das Bethaus verläßt und in das Lehrhaus geht und sich da mit der Tora befaßt, dem ist es beschieden, das Antlitz der Göttlichkeit zu empfangen, denn es heißt:18 sie gehen von Heer zu Heer, sie erscheinen vor Gott in Çijon.
  1. 18 Ps. 84,8.
PinnerEs sagte R. Lewi, Sohn Chija's: Wer herausgeht aus dem Bethause und geht hinein in das Lehrhaus und beschäftigt sich mit der Schrift, wird gewürdigt und empfängt das Angesicht der Schechinah. Denn es heisst (Psalm, 84, 8.): „Sie gehen vom Heere zum Heere16 und erscheinen vor Gott in Zijon.“
  1. 16 Nämlich vom Heere der Betenden zum Heere der Schriftstudirenden.
12
אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַשִׁי אֲמַר רַב: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אֵין לָהֶם מְנוּחָה, לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן:
GoldschmidtR. Ḥija b. Aši sagte im Namen Rabhs: Die Schriftgelehrten haben keine Ruhe, weder in dieser Welt, noch in der zukünftigen Welt, denn es heißt: sie gehen von Heer zu Heer, sie erscheinen vor Gott in Çijon.
PinnerEs sagte R. Chija, Sohn Aschi's, im Namen Rab's: Die Schüler der Weisen haben keine Ruhe, weder in dieser Welt, noch in der künftigen Welt17. Denn es heisst: „Sie gehen vom Heere zum Heere und erscheinen vor Gott in Zijon.“
  1. 17 Wo sie gehen von einer Lehrschule in die andere und von einer Lehre zur andern.
13
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו נד, יג) וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה׳ וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ;
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte im Namen R. Ḥaninas: Die Schriftgelehrten mehren Frieden in der Welt, denn es heißt:19 und alle deine Kinder sind Gottesgelehrte, und viel ist der Friede deiner Kinder;
  1. 19 Jes. 54,13.
PinnerEs sagte18 R. Elasar, im Namen R. Chanina's: Die Schüler der Weisen19 vermehren den Frieden in der Welt. Denn es heisst (Jesaia, 54, 13.): „Und alle deine Kinder sind Lehrlinge des Ewigen, und gross ist der Friede deiner Kinder.“ Lies nicht:
  1. 18 Dieser Ausspruch steht auch am Ende des Tractates Jebamoth, Nasir und Kerithoth. Da in diesem Tractate die Segensprüche und Gebete gelehrt werden, durch welche der Mensch zur Aussöhnung und zum Frieden mit Gott, also auch zum Frieden mit seinem Innern und mit seinem Nächsten gelangen kann, so scheint die Anführung jenes Ausspruches am Schlusse dieses Tractates passend angewendet zu sein.
  2. 19 Hierunter ist auch jeder Weise gemeint und sie werden deshalb Schüler genannt, weil sie durch die Disputationen, welche sie, um einen Gegenstand des Gesetzes zu ergründen, anstellten, sich gleichsam unterrichteten und einer von dem andern zu lernen suchten; indem dabei keine Rücksicht genommen wurde, ob der Disputirende der Lehrer und der Dagegensprechende der Schüler sei. Es fand also kein Stolz oder Neid unter ihnen statt, sondern jeder betrachtete sich als Schüler, weil nur die Ergründung des Gesetzes ihm oblag.
14
אַל תִּקְרֵי בָּנָיִךְ, אֶלָּא בּוֹנָיִךְ. (תהלים קיט, קסה) שָׁלוֹם רָב לְאוֹהֲבֵי תּוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל. (תהלים קכב, ז) יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ. (תהלים קכב, ח) לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ. (תהלים קכב, ט) לְמַעַן בֵּית ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ. (תהלים כט, יא) ה׳ עוֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן ה׳ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַּשָּׁלוֹם:
Goldschmidtlies nicht: banajikh [deiner Kinder], sondern bonajikh [deiner Erbauer20 ].21 Viel Frieden denen, die deine Lehre lieben, kein Anstoß treffe sie.22 Friede möge in deinen Mauern sein und Sicherheit in deinen Palästen. Um meiner Brüder und Freunde willen, will ich dir Frieden wünschen. Wegen des Hauses des Herrn, unseres Gottes, flehe ich Gutes für dich.23 Der Herr verleihe Macht seinem Volke, der Herr segne sein Volk mit Frieden.
  1. 20 Nach einer Erklärung des Talmud (Sabb. 114a): die Schriftgelehrten, die sich mit dem Ausbau der Welt befassen. Eine besondere Sekte Bannaím, die eine Untersekte der Essäer sein soll, kennt der Talmud nicht.
  2. 21 Ps. 119,65.
  3. 22 Ib. 122,7ff.
  4. 23 Ib. 29,11.
Pinner„Deiner Kinder,“ sondern „deiner Erbauer20.“ (Psalm, 119, 165.): „Viel Frieden, die da lieben deine Lehre, und sie trifft kein Anstoss.“ (Das. 122, 7.): „Möge Friede sein in deinen Mauern und Sicherheit in deinen Palästen.“ (Das. v. 8.): „Um meiner Brüder und meiner Freunde willen, lass mich aussprechen Frieden über dich.“ (Das. v. 9.): „Um des Hauses des Ewigen, unseres Gottes, willen, lass mich erflehen Gutes für dich.“ (Das. 29, 11.): „Der Ewige giebt Macht seinem Volke, der Ewige segnet sein Volk mit Frieden.“
  1. 20 So werden die Schüler der Weisen genannt, weil sie durch die Bestimmung der Gebete die Versöhnung mit Gott gegründet und durch die Anordnung der übrigen Gesetze die Religiösität und den Frieden befördert haben. Von ihnen ist demnach das vielumfassende und erhabene Gebäude der Religion dauernd aufgeführt worden.
15
הַדְרָן עֲלָךְ הָרוֹאֶה וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
GoldschmidtHadran alach Ha-roë u-selika lah Massechet Berachot
PinnerWiederhole dir: Wer da sieht21, und beendigt ist der Tractat Berachoth.
Nach Beendigung des Tractates sagt man Folgendes und es dient dazu, dass man ihn nicht vergisst mit der Hilfe Gottes, gepriesen sei er! Unser Ruhm sei über dich, Tractat Berachoth! und dein Ruhm sei über uns; unsere Gedanken über dich, Tractat Berachoth! und deine Gedanken22 mögen sein über uns; mögen wir nicht vergessen werden von dir, Tractat Berachoth! und mögest du nicht vergessen werden von uns, weder in dieser Welt, noch in der künftigen Welt. Dieses sagt man drei mal und nachher sagt man: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott, und Gott unserer Väter! dass deine Lehre sei unsere Beschäftigung in dieser Welt und dass sie mit uns sei in der künftigen Welt. Chanina, Sohn Papa's23, Rami, Sohn Papa's, Nachman, Sohn Papa's, Achai, Sohn Papa's, Aba Mari, Sohn Papa's, Raphram, Sohn Papa's, Rachisch, Sohn Papa's, Surchab, Sohn Papa's, Ada, Sohn Papa's, Daru, Sohn Papa's. Lass angenehm sein, o Ewiger, unser Gott! die Worte deiner Lehre unserm Munde und dem Munde deines Volkes, des Hauses Jisraël's, damit wir alle und unsere Nachkommen und die Nachkommen deines Volkes, des Hauses Jisraël's, erkennen deinen Namen und lehren deine Lehre. (Psalm, 119, 98.): „Vor meinen Feinden macht mich weise dein Gebot, denn ewig ist es mein.“ (Das. v. 80.): „Mein Herz sei ganz in deinen Satzungen, damit es nicht beschämt werde.“ (Das. v. 93.): „Ewig vergesse ich nicht deine Befehle, denn durch sie belebst du mich.“ Gepriesen seiest du Ewiger! der du mich lehrst deine Gesetze. Amen, Amen, Amen, Selah, immer und ewig. Ich danke dir, Ewiger, mein Gott! dass du bestimmt hast meinen Theil unter denen, welche sitzen im Lehrhause24, und nicht bestimmt hast meinen Theil unter denen, welche sitzen an den Ecken. Denn ich stehe früh auf und sie stehen früh auf; ich stehe früh auf wegen der Worte der Schrift, aber sie stehen früh auf wegen eitler Dinge. Ich bemühe mich und sie bemühen sich; ich bemühe mich und erhalte Lohn, aber sie bemühen sich und erhalten keinen Lohn. Ich laufe und sie laufen; ich laufe zum Leben der künftigen Welt, aber sie laufen zur Grube des Verderbens. Denn es heisst (das. 55, 24.): „Und du, Gott! wirst sie stürzen in die Grube des Verderbens, die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage; aber ich vertraue auf dich.“ Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, mein Gott! wie du mir geholfen hast zu beendigen den Tractat Berachoth, so mögest du mir helfen anzufangen Tractate und andere Bücher und sie zu beendigen, zu lernen und zu lehren, zu bewahren und auszuüben und zu erfüllen alle Worte deiner Lehre mit Liebe; und das Verdienst aller Tannaim und Amoraim und der Schüler der Weisen möge mir beistehen und meinen Nachkommen, dass nicht weiche die Lehre von meinem Munde und von dem Munde meiner Nachkommen und der Nachkommen meiner Nachkommen bis in Ewigkeit; und dass bei mir erfüllt werde (Sprüche, 6, 22.): „Wenn du gehest, wird sie dich leiten, wenn du dich niederlegst, wird sie über dich wachen, und erwachst du, so spricht sie mit dir.“ (Das. 9, 11.): „Denn durch mich werden viel sein deiner Tage, und sich dir mehren Jahre des Lebens.“ (Das. 3, 16.): „Dauer der Tage ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichthum und Ehre.“ (Psalm, 29, 11.): „Der Ewige giebt Macht seinem Volke, der Ewige segnet sein Volk mit Frieden.“
  1. 21 Oder, Unser Ruhm sei über dich: Wer da sieht.
  2. 22 Dass die Erlernung desselben uns zum Schutz und Beistand diene.
  3. 23 Rab Papa hatte zehn Söhne, die sich alle durch tiefe Kenntniss der Schrift auszeichneten und jedes mal, wenn er einen Tractat beendigt hatte, gab er ein Gastmahl für seine Söhne, und unterstützte sehr die Schüler der Weisen, da er reich war. Deshalb wurde er gewürdigt, dass man seiner und seiner Söhne im Gebete gedenkt, welches man nach Beendigung eines Tractates sagt.
  4. 24 S. Fol. 28, 2.