Taanit 5 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 5a
1
רבא אמר כיון שהתחיל שוב אינו פוסק וכן אמר רב ששת כיון שהתחיל שוב אינו פוסק
GoldschmidtRaba aber sagte, sobald man [des Regens zu erwähnen] begönnen hat, unterbreche man nicht mehr. Ebenso sagte R. Šešeth, sobald man begonnen hat, unterbreche man nicht mehr.
StraschunRaba sagt aber: Wenn man nur einmal, des Regens zu erwähnen, angefangen hat, darf man nicht aufhören; auch Rab Scheschet ist derselben Meinung;
2
ואף רב הדר ביה דאמר רב חננאל אמר רב מונה עשרים ואחד יום כדרך שמונה עשרה ימים מר"ה עד יוה"כ ומתחיל וכיון שהתחיל שוב אינו פוסק והלכתא כיון שהתחיל שוב אינו פוסק:
GoldschmidtUnd auch Rabh ist [von seiner Lehre] abgekommen, denn R. Ḥananél sagte im Namen Rabhs: Man zähle einundzwanzig Tage1, wie man die zehn [Buß]tage vom Neujahr bis zum Versöhnungstage zählt2, und beginne [des Regens zu erwähnen], und sobald man begonnen hat, unterbreche man nicht mehr. Die Halakha ist: sobald man begonnen hat, unterbreche man nicht mehr.
Straschunsogar Rab ist auch von seiner Ansicht abgegangen. Denn Rab Chananel sagte im Namen Rab's: Man zähle ein und zwanzig Tage vom Neujahr ab, nach der Rechnung, wie man den Versöhnungstag als den zehnten zählt,1 und beginne dann die Erwähnung, und wie man nur einmal zu erwähnen begann darf man es nicht unterbrechen. Auch die Halacha ist so zu entscheiden, dass man die Erwähnung nicht unterbrechen darf.
- 1 Ueber das Kalenderwesen siehe Einleitung.
3
מתני׳ עד מתי שואלין את הגשמים ר' יהודה אומר עד שיעבור הפסח ר' מאיר אומר עד שיצא ניסן שנאמר (יואל ב, כג) ויורד לכם גשם יורה ומלקוש בראשון:
Goldschmidtii,2BIS WANN BITTE MAN UM REGEN? R. JEHUDA SAGT, BIS DAS PESAḤFEST VORÜBER IST; R. MEÍR SAGT, BIS DER NISAN VORÜBER IST, DENN ES HEISST:3 er wird euch im ersten [Monat] Frühregen und Spätregen herniedersenden.
StraschunMischna: Bis wie lange erflehe man den Regen2? Nach R. Jehuda, bis das Pesachfest vorüber ist; nach R. Meïr, bis zu Ende des Monats Nissan, denn so heisst es Joel 2, 23: „Und er wird euch herabkommen lassen Frühregen und Spätregen im Ersten (Monat)“.
- 2 Die Worte: „את הגשמים“ fehlen im Jeruschalmi.
4
גמ׳ א"ל רב נחמן לר' יצחק יורה בניסן יורה במרחשון הוא (דתנן) יורה במרחשון ומלקוש בניסן א"ל הכי אמר רבי יוחנן בימי יואל בן פתואל נתקיים מקרא זה דכתיב ביה (יואל א, ד) יתר הגזם אכל הארבה וגו' אותה שנה יצא אדר ולא ירדו גשמים ירדה להם רביעה ראשונה באחד בניסן
GoldschmidtGEMARA. R. Naḥman sprach zu R. Jiçḥaq: Kommt denn der Frühregen im Nisan, er kommt ja im Marḥešvan!? Es wird nämlich gelehrt: Der Frühregen [fällt] im Marḥešvan und der Spätregen im Nisan. Dieser erwiderte: Folgendes sagte R. Joḥanan: dieser Schriftvers ging zur Zeit Joéls, des Sohnes Petuéls, in Erfüllung, denn es heißt:4was der Nager zurückließ, zehrte die Heuschrecke auf &c. In jenem Jahre verstrich der Adar ohne Regen, und erst am ersten Nisan kam der erste Regenfall.
StraschunGemara: Rab Nachman sagte zu Rab Jizchak: Kommt denn der Frühregen im Monat Nissan3, der fällt doch gar im Marcheschwan; denn so wurde gelehrt4: Der Frühregen kommt im Marcheschwan und der Spätregen im Nissan? Darauf antwortete er ihm: So sagte R. Jochanan: Dieser Vers ist auf die Zeit von Joel ben Petuel5 zu beziehen6, denn bei ihm heisst es das. 1,4: „Was die Raupe übrig liess, frass die Heuschrecke“ u. s. w.7 In jenem Jahre verstrich der Adar ohne Regen. Der erste befruchtende Regen fiel am ersten Nissan.
5
אמר להם נביא לישראל צאו וזרעו אמרו לו מי שיש לו קב חטים או קבים שעורין יאכלנו ויחיה או יזרענו וימות אמר להם אעפ"כ צאו וזרעו נעשה להם נס ונתגלה להם מה שבכתלין ומה שבחורי נמלים
GoldschmidtDa sprach der Prophet zu Jisraél: Zieht aus und säet. Diese erwiderten ihm: Soll, wer einen Kab Weizen oder zwei Kab Gerste hat, essen und leben oder säen und sterben!? Hierauf sprach er zu ihnen: Trotzdem zieht aus und säet. Da geschah ihnen ein Wunder, und sie fanden, was in den Wandspalten und Ameisenlöchern verborgen war.
StraschunDa sagte der Prophet zu den Israeliten: Gehet und säet die Felder! worauf die Israeliten antworteten; Wer ein Kab8 Weizen oder zwei Kab Gerste hat, soll dieselben verzehren, um sein Leben zu erhalten oder mit denselben das Feld besäen und selbst Hungers sterben? Der Prophet: Doch dem ungeachtet gehet heraus und säet. Es geschah ihnen ein Wunder und sie fanden (die Körner), die in den Wänden9 und in den Löchern der Ameisen verborgen waren.
6
יצאו וזרעו שני ושלישי ורביעי וירדה להם רביעה שניה בחמשה בניסן הקריבו עומר בששה עשר בניסן נמצאת תבואה הגדילה בששה חדשים גדילה באחד עשר יום נמצא עומר הקרב מתבואה של ששה חדשים קרב מתבואה של אחד עשר יום
GoldschmidtAlsdann zogen sie aus und säeten am zweiten, am dritten und am vierten, am fünften Nisan kam der zweite Regenfall, und am sechzehnten Nisan brachten sie die Schwingegarbe dar. Das Getreide, das sonst in sechs Monaten wächst, wuchs ihnen also in elf Tagen, und die Schwingegarbe, die sonst von sechsmonatigem Getreide dargebracht wird, wurde von elftägigem Getreide dargebracht.
StraschunDa gingen sie heraus und säeten am zweiten, dritten und vierten des Monats Nissan. Der zweite befruchtende Regen fiel am fünften Nissan; den Omer10 brachten sie am sechzehnten Nissan. Folglich wuchs das Getreide, welches sechs Monate zum Wachsen bedarf, in elf Tagen und der Omer, der vom Getreide, das sechs Monate wächst, gewöhnlich dargebracht wird, vom Getreide, das elf Tage wuchs, dargebracht wurde.
- 10 Siehe darüber Lev. 23, 9—14.
7
ועל אותו הדור הוא אומר (תהלים קכו, ה) הזורעים בדמעה ברנה יקצרו הלך ילך ובכה נושא משך הזרע וגו' מאי הלך ילך ובכה נושא משך וגו' א"ר יהודה שור כשהוא חורש הולך ובוכה ובחזירתו אוכל חזיז מן התלם וזהו בא יבא ברנה
GoldschmidtVon diesem Zeitalter heißt es: 5 die unter Tränen säen, ernten mit Jubel; weinend geht er dahin, der den Samen zur Aussaat trägt &c. – Was heißt: weinend geht er dahin, der den Samen zur Aussaat trägt &c.? R. Jehuda erwiderte: Beim Pflügen6 geht der Ochs weinend, aber bei seiner Rückkehr frißt er das Gras vom Beete. Darum [heißt es] :7 mit Jubel kehrt er heim.
StraschunAuf dieses Geschlecht ist Ps. 126, 5 anzuwenden, wo es heisst: „Die in Thränen säen, mit Jubel ernten sie. Weinend geht er dahin, der den Wurf des Samens trägt, aber er kehrt in Jubel heim, tragend seine Garben“. Was wollen die Worte: „weinend geht er dahin, der den Wurf“ u. s. w. sagen11? R. Jehuda12 sagt: Wenn der Ochs ackerte, weinte er, und wenn er zurückging, frass er schon das Unkraut aus den Furchen; und das wollen auch die Worte: „er kehrt in Jubel heim“ sagen.
8
מאי נושא אלומותיו א"ר חסדא ואמרי לה במתניתא תנא קנה זרת שיבולת זרתים
GoldschmidtWas heißt:8 er trägt seine Garben? R. Ḥisda erwiderte, und wie manche sagen, wurde es in einer Barajtha gelehrt: Eine Spanne der Halm, die Ähre zwei Spannen9.
StraschunWas wollen die Worte: „tragend seine Garben“ sagen13? R. Chasda sagt, oder wie manche sagen, wurde es in einer Boraitha gelehrt: (Die „Garben“ waren auch nicht gewöhnlich,) der Stengel war nämlich in der Grösse von einer Spanne, während die Aehre zwei Spannen gross war.
- 13 Da es doch schon „mit Jubel ernten sie“ heisst.
9
א"ל רב נחמן לר' יצחק מאי דכתיב (מלכים ב ח, א) כי קרא ה' לרעב וגם בא אל הארץ שבע שנים בהנך שבע שנים מאי אכול
GoldschmidtR. Naḥman sprach zu R. Jiçḥaq: Es heißt:10 denn der Herr hatte eine siebenjährige Hungersnot herbeigerufen und sie ist in das Land bereits eingetreten; was aßen sie in diesen sieben Jahren?
StraschunRab Nachman fragte den Rab Jizchak: Es heisst 2. Reg. 8,1: „Denn der Ewige hat die Hungersnoth herbeigerufen, und sie ist schon in das Land gekommen und wird sieben Jahre dauern.“ Was hat man in den sieben Jahren gegessen?
10
א"ל הכי אמר רבי יוחנן שנה ראשונה אכלו מה שבבתים שניה אכלו מה שבשדות שלישית בשר בהמה טהורה רביעית בשר בהמה טמאה חמישית בשר שקצים ורמשים ששית בשר בניהם ובנותיהם שביעית בשר זרועותיהם לקיים מה שנאמר (ישעיהו ט, יט) איש בשר זרועו יאכלו
GoldschmidtDieser erwiderte: Folgendes sagte R. Joḥanan: im ersten Jahre aßen sie, was sich noch in den Wohnungen befand; im zweiten aßen sie, was sich noch auf den Feldern befand, im dritten das Fleisch reiner Tiere, im vierten das Fleisch unreiner Tiere, im fünften das Fleisch von Ekel- und Kriechtieren, im sechsten das Fleisch ihrer Söhne und Töchter, und im siebenten das Fleisch ihrer eigenen Arme. So heißt es:11 ein jeder frißt das Fleisch seines Armes.
StraschunDieser antwortete: So hat R. Jochanan gesagt: Im ersten Jahre ass man das Getreide, das sich in den Häusern befand; im zweiten das Ueberbleibsel auf den Feldern; im dritten das Fleisch der reinen Thieren; im vierten das Fleisch der unreinen Thieren; im fünften das Fleisch des abscheulichen kriechenden Gewürms; im sechsten das Fleisch ihrer Söhne und Töchter; im siebenten endlich das Fleisch ihrer eigenen Arme, um zu bestätigen was Jes. 9, 19 steht: „Jeglicher frisst das Fleisch seines Armes“.
11
וא"ל רב נחמן לר' יצחק מאי דכתיב (הושע יא, ט) בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר משום דבקרבך קדוש לא אבוא בעיר א"ל הכי א"ר יוחנן אמר הקב"ה לא אבוא בירושלים של מעלה עד שאבוא לירושלים של מטה
GoldschmidtFerner sprach R. Naḥman zu R. Jiçḥaq: Es heißt:12 als Heiliger in deiner Mitte, ich komme nicht in die Stadt; kommt er etwa deshalb nicht in die Stadt, weil er als Heiliger in ihrer Mitte ist!? Dieser erwiderte: Folgendes sagte R. Joḥanan: der Heilige, gepriesen sei er, sprach: Ich komme nicht eher in das obere [himmlische] Jerušalem, als bis ich in das untere Jerušalem gekommen bin. –
StraschunFerner fragte Rab Nachman den Rab Jizchak: Es heisst Hos. 11,9: „In dir ist der Heilige und will ich daher nicht in die Stadt kommen.“ Will er denn deshalb, weil der Heilige da ist, nicht in die Stadt kommen? Dieser antwortete: „So hat R. Jochanan gesagt14: Gott sagte nämlich: Ich will nicht in das obere Jerusalem hinein, bevor ich in das untere Jerusalem komme.
- 14 Siehe Midr. Tillim zu Ps. 125.
12
ומי איכא ירושלים למעלה אין דכתיב (תהלים קכב, ג) ירושלם הבנויה כעיר שחוברה לה יחדיו
13
וא"ל רב נחמן לר' יצחק מאי דכתיב (ירמיהו י, ח) ובאחת יבערו ויכסלו מוסר הבלים עץ הוא א"ל הכי א"ר יוחנן אחת היא שמבערת רשעים בגיהנם מאי היא ע"ז כתיב הכא מוסר הבלים עץ הוא וכתיב התם (ירמיהו י, טו) הבל המה מעשה תעתועים
GoldschmidtFerner sprach R. Naḥman zu R. Jiçḥaq: Was bedeutet der Schriftvers:15 und in einem sind sie dumm und töricht, Unterweisung der Eitelkeit, Holz ist es? Dieser erwiderte: Folgendes sagte R. Joḥanan: eines ist es, was die Frevler im Fegefeuer vernichtet16, das ist der Götzendienst. Hier heißt es: Unterweisung der Eitelkeit, Holz es, und [vom Götzendienste] heißt es:17 Eitelkeit sind sie, ein Irrwerk.
- 15 Jer. 10,8.
- 16 Das im Texte gebrauchte בער in der Bedeutung forträumen, vernichten.
- 17 Jer. 10,15.
StraschunFerner fragte Rab Nachman den Rab Jizchak: Es heisst Jer. 10, 8: „Und mit einer Sache sind sie beschränkt und bethört. Die Zucht der Eitelkeit liegt im Holzblock.“ (Was will das Wort ובאחת „und mit einer“ sagen?) Er antwortete ihm: So hat R. Jochanan gesagt: Eine Sünde ist es, die die Frevler im Gehinnom ausrottet.17 Welche Sünde ist es? Die des Götzendienstes, denn hier heisst es הבלים, und beim Götzendienst heisst es auch das. V. 15: „Tand (הבל) sind sie, ein Werk des Wahnes“.
- 17 יבערו wird von בָּעַר abgeleitet.
14
וא"ל רב נחמן לר' יצחק מ"ד (ירמיהו ב, יג) כי שתים רעות עשה עמי תרתין הוא דהוו עשרין וארבע שביקא להו א"ל הכי א"ר יוחנן אחת שהיא
GoldschmidtFerner sprach R. Naḥman zu R. Jiçḥaq: Es heißt:18 denn zwei Freveltaten hat mein Volk verübt; zwei nennt er und vierundzwanzig19 läßt er fort!? Dieser erwiderte: Folgendes sagte R. Joḥanan: eine [Freveltat] ist es,
StraschunFerner fragte Rab Nachman den Rab Jizchak: Es heisst Jer. 2, 13: „Denn zwei Frevelthaten hat mein Volk verübt“. Wie, nur zwei, es waren doch 2418? Dieser antwortete ihm: So hat R. Jochanan gesagt: Es war eine Uebelthat, die wie zwei wiegt.
- 18 Aruch, voc. כבר zählt 22; ebenso Schemot r. Par. 42; Jeruschalmi Succa V, 5 zählt 1000; Schir r. zu Cap. 1, 6 giebt gar keine Zahl an.
Taanit 5b
1
שקולה כשתים ומאי ניהו ע"ז דכתיב (ירמיהו ב, יג) כי שתים רעות עשה עמי אותי עזבו מקור מים חיים לחצוב להם בארות בארות נשברים וכתיב בהו (ירמיהו ב, י) כי עברו איי כתיים וראו וקדר שלחו והתבוננו מאד וגו' ההימיר גוי אלהים והמה לא אלהים ועמי המיר כבודו בלא יועיל
Goldschmidtdie zwei aufwiegt, das ist der Götzendienst, denn es heißt: denn zwei Freveltaten hat mein Volk verübt: mich hat es verlassen, den Quell lebendigen Wassers, um sich Brunnen auszuhauen, rissige Brunnen. Ferner heißt es:20gehet hinüber nach den Inseln der Kittäer und überzeugt euch, sendet nach Qedar und merkt wohl auf &c., ob je ein Volk einen Gott umgetauscht hat, – und jene sind nicht einmal wirkliche Götter, – mein Volk aber hat seine Herrlichkeit umgetauscht gegen das, was nicht zu helfen vermag.
StraschunWas für eine? Der Götzendienst, denn so heisst es daselbst: „Denn zweifache Frevel hat mein Volk verübt, mich verliess es, den Quell lebendigen Wassers, um Brunnen zu graben, geborstene Brunnen.“ Auch heisst es daselbst V. 10: „Denn ziehet hinüber in die Eilande der Kittäer und schauet, und nach Kedar sendet und gebet wohl acht“ u. s. w. V. 11: „Hat ein Volk Götter je vertauscht, obwohl sie doch keine Götter sind? — Und mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht, um das, was nicht helfen kann.“19
- 19 Das sind also zwei Uebel: 1. Dass man überhaupt den Gott vertauscht, und 2. dass man ihn, um das, was nicht helfen kann, vertauscht hat.
2
תנא כותיים עובדים לאש וקדריים עובדין למים ואע"פ שיודעים שהמים מכבין את האש לא המירו אלהיהם ועמי המיר כבודי בלא יועיל
GoldschmidtEs wird gelehrt: Die Kittäer beten das Feuer an, und die Qedaräer beten das Wasser an, und obgleich sie wissen, daß Wasser Feuer lösche, dennoch haben sie ihren Gott nicht umgetauscht, mein Volk aber hat seinen Gott umgetauscht gegen das, was nicht zu helfen vermag.
StraschunEs wurde gelehrt: Die Kittäer beten das Feuer und die Kedaräer das Wasser an. Obwohl sie wissen, dass Wasser Feuer löscht20, vertauschen sie dennoch ihren Gott nicht, und mein Volk vertauschte meine Herrlichkeit um das, was nicht helfen kann.
- 20 Also doch kein Gott ist, da es vernichtet wird.
3
וא"ל רב נחמן לר' יצחק מ"ד (שמואל א ח, א) ויהי כאשר זקן שמואל ומי סיב שמואל כולי האי והא בר נ"ב הוה דאמר מר מת בנ"ב שנה זהו מיתתו של שמואל הרמתי
GoldschmidtFerner sprach R. Naḥman zu R. Jiçḥaq: Es heißt:21 und es geschah, als Šemuél alt geworden war; ist denn Šemuél überhaupt alt geworden, er [lebte] ja nur zweiundfünfzig Jahre, denn der Meister sagte, der Tod im zweiundfünfzigsten Lebensjahre sei der Tod Šemuéls aus Rama!?
StraschunFerner fragte Rab Nachman den Rab Jizchak: Es heisst 1. Sam. 8, 1: „Und es geschah, als Samuel alt geworden“. Ist denn Samuel überhaupt alt geworden, er zählte doch nur 52 Jahre? Denn so heisst es doch Moed Katan 28a: Wer im 52. Lebensjahr stirbt, stirbt eines Todes, wie der des Samuel von Rama, (denn dieser lebte nur so lange)?
4
א"ל הכי א"ר יוחנן זקנה קפצה עליו דכתיב (שמואל א טו, יא) נחמתי כי המלכתי את שאול אמר לפניו רבש"ע שקלתני כמשה ואהרן דכתיב (תהלים צט, ו) משה ואהרן בכהניו ושמואל בקוראי שמו מה משה ואהרן לא בטלו מעשה ידיהם בחייהם אף אני לא יתבטל מעשה ידי בחיי
GoldschmidtDieser erwiderte: Folgendes sagte R. Joḥanan: [frühzeitiges] Greisenalter befiel ihn. Es heißt:22 es reut mich, daß ich Šaúl zum Könige gemacht habe. Er sprach nämlich vor ihm: Herr der Welt, du hast mich Moše und Ahron gleichgestellt, wie es heißt:23 Moše und Ahron waren unter seinen Priestern und Šemuél unter denen, die seinen Namen anriefen; wie ihre Arbeit bei ihren Lebzeiten nicht zerstört wurde, ebenso möge auch meine Arbeit bei meinen Lebzeiten nicht zerstört werden!
StraschunDieser antwortete ihm: So hat R. Jochanan gesagt: Das Alter kam über ihn frühzeitig. Denn es heisst das. 15,11: „Ich bereue, dass ich den Saul zum König eingesetzt“21. Darauf sprach Samuel: Herr der Welt! du hast mich dem Mose und Aaron gleich gestellt22, wie es Ps. 99, 6 heisst: „Mose und Aaron waren unter seinen Priestern, und Samuel unter den Anrufern seines Namens“. Also wie ihre Arbeit23 bei ihrer Lebenszeit nicht zerstört wurde, so möge auch die meinige24 bei meiner Lebenszeit nicht zerstört werden!
5
אמר הקב"ה היכי אעביד לימות שאול לא קא שביק שמואל לימות שמואל אדזוטר מרנני אבתריה לא לימות שאול ולא לימות שמואל כבר הגיעה מלכות דוד ואין מלכות נוגעת בחברתה אפילו כמלא נימא
GoldschmidtDa sprach der Heilige, gepriesen sei er: Was mache ich nun: daß Šaúl sterbe, läßt Šemuél nicht zu, stirbt Šemuél, so redet man über ihn, weil er noch jung24 ist, daß Šaúl nicht sterbe und Šemuél nicht sterbe [geht ebenfalls nicht], da die Regierungszeit Davids bereits herangereicht ist, und eine Regierung die andere nicht um ein Haar verdrängt.
- 24 Man würde sagen, er sei wegen seiner Sünden jung gestorben.
StraschunDa dachte Gott: Was ist zu thun? den Saul zu tödten, lässt Samuel nicht zu; den Samuel tödten kann ich nicht, denn dieser ist noch jung, so werden die Leute nachreden25. Soll ich die beiden am Leben lassen, da ist schon die Zeit der Regierung Davids herangerückt und eine26 Regierung darf nicht berühren die andere auch nicht um ein Haar breit?
6
אמר הקב"ה אקפיץ עליו זקנה היינו דכתיב (שמואל א כב, ו) ושאול יושב בגבעה תחת האשל ברמה וכי מה ענין גבעה אצל רמה אלא לומר לך מי גרם לשאול שישב בגבעה שתי שנים ומחצה תפלתו של שמואל הרמתי
GoldschmidtDarauf sprach der Heilige, gepriesen sei er, ich will ihn von [frühzeitigem] Greisenalter befallen lassen. Deshalb heißt es:25 und Šaúl saß in Gibea͑ unter der Tamariske in Rama; wie kommt Gibea͑ zu Rama? Dies besagt vielmehr, daß das Gebet Šemuéls aus Rama es verursacht hat, daß Šaúl zweiundeinhalbes Jahr in Gibea͑ weilte. –
StraschunDa dachte Gott: Ich werde frühzeitig das Alter über Samuel bringen, und so heisst es auch 1. Sam. 22,6: „und Saul sass nämlich damals zu Gibea unter der Terebinthe in Rama“. Welches Bewandtniss hat denn Gibea mit Rama? Allein das will dir sagen: Was verursachte dem Saul, dass er in Gibea zwei und ein halbes Jahr sass? Das Gebet des Samuel von Rama.
7
ומי מידחי גברא מקמי גברא אין דא"ר שמואל בר נחמני א"ר (יוחנן) מ"ד (הושע ו, ה) על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי במעשיהם לא נאמר אלא באמרי פי אלמא מידחי גברא מקמי גברא
GoldschmidtWird denn einer wegen des anderen verdrängt? – Freilich. So sagte R. Šemuél b.Naḥmani im Namen R. Joḥanans: Es heißt:26 darum schlage ich sie durch die Propheten, töte sie durch die Worte meines Mundes; es heißt nicht: durch ihre Taten, sondern durch die Worte meines Mundes; demnach wird [durch göttlichen Beschluß] einer durch den anderen verdrängt.
StraschunWird denn ein Mensch des andern wegen verstossen27? Ja! denn R. Samuel bar Nachmani sagte im Namen des R. Jonathan: Es heisst Hos. 6,5: „Darum haue ich sie durch die Propheten, tödte sie durch die Aussprüche meines Mundes“. Es heisst hier nicht: „durch ihre Thaten“, sondern: „durch die Aussprüche meines Mundes“, was sagen will: „durch meine Beschlüsse, (und ein Mensch kann des andern wegen verstossen werden).
- 27 Dass Samuel Davids wegen starb.
8
רב נחמן ור' יצחק הוו יתבי בסעודתא א"ל רב נחמן לר' יצחק לימא מר מילתא א"ל הכי א"ר יוחנן אין מסיחין בסעודה שמא יקדים קנה לושט ויבא לידי סכנה
GoldschmidtR. Naḥman und R. Jiçḥaq saßen bei Tisch. Da sprach R. Naḥman zu R. Jiçḥaq: Möge der Meister etwas vortragen. Dieser erwiderte: Folgendes sagte R. Joḥanan: man spreche nicht beim Essen, weil die Luftröhre der Speiseröhre zuvorkommen könnte, wodurch man in eine Gefahr geraten würde.
StraschunRab Nachman und R. Jizchak speisten einmal beisammen. Da bat Rab Nachman den R. Jizchak, etwas vorzutragen, worauf dieser antwortete: So hat R. Jochanan gesagt: „Man soll nicht während des Essens sprechen, damit man nicht in die Gefahr gerathe, dass die Luftröhre statt der Speiseröhre die Speise aufnehme.
9
בתר דסעוד א"ל הכי א"ר יוחנן יעקב אבינו לא מת א"ל וכי בכדי ספדו ספדנייא וחנטו חנטייא וקברו קברייא א"ל מקרא אני דורש שנאמר (ירמיהו ל, י) ואתה אל תירא עבדי יעקב נאם ה' ואל תחת ישראל כי הנני מושיעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים מקיש הוא לזרעו מה זרעו בחיים אף הוא בחיים
GoldschmidtNachdem sie gespeist hatten, sprach er: Folgendes sagte R. Joḥanan: unser Vater Ja͑qob starb nicht. Jener entgegnete: Haben denn vergeblich die Trauernden getrauert, die Einbalsamierenden einbalsamiert und die Totengräber begraben!? Dieser erwiderte: Ich deute dies aus einem Schriftverse. Es heißt:27 du aber fürchte dich nicht, mein Knecht Ja͑qob, Spruch des Herrn, und erschrick nicht, Jisraél, denn ich will dich erretten aus fernem Lande und deine Nachkommen aus dem Lande ihrer Gefangenschaft; er wird mit seinen Nachkommen verglichen: wie seine Nachkommen noch am Leben sind, so ist auch er noch am Leben.
StraschunNachdem sie gegessen hatten, hat R. Jizchak folgendes vorgetragen: So hat R. Jochanan gesagt: Unser Vater Jacob ist nicht todt. Da fragte Rab Nachmann: Haben ihn denn die Kläger nicht beweint, die Aerzte nicht einbalsamirt und die Gräber nicht begraben?28 Ich, antwortete dieser, ich entnehme es von einem Vers, denn es heisst Jer. 30, 10: „Du aber fürchte nicht, mein Knecht Jacob, ist der Spruch des Ewigen, zage nicht, Israel, denn siehe, ich erlöse dich aus der Ferne, und deine Nachkommen aus dem Lande der Gefangenschaft.“ Es wird also Jacob mit seinen Nachkommen verglichen, wie diese, so lebt auch er noch.
- 28 Siehe Gen. 50.
10
א"ר יצחק כל האומר רחב רחב מיד נקרי א"ל רב נחמן אנא אמינא ולא איכפת לי א"ל כי קאמינא ביודעה ובמכירה (ובמזכיר את שמה)
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte [ferner]: Wer den Namen Raḥab28 ausspricht, bekommt sofort Pollution. R. Naḥman sprach zu ihm: Ich spreche ihn aus, ohne daß mir etwas passiert. Dieser erwiderte: Ich meine es nur, wenn man sie genauer kennt29(und ihren Namen nennt).
- 28 Name der Speisewirtin zu Jericho (cf. Jos. Kap. 2); sie war nach Meg. Fol. 15a von seltener Schönheit.
- 29 Zu verstehen ist wohl, wenn man intensiv an sie denkt; nach manchen Erklärungen, wenn man ein Bildnis von ihr kennt.
11
כי הוו מיפטרי מהדדי א"ל ליברכן מר אמר ליה אמשול לך משל למה"ד לאדם שהיה הולך במדבר והיה רעב ועיף וצמא ומצא אילן שפירותיו מתוקין וצילו נאה ואמת המים עוברת תחתיו אכל מפירותיו ושתה ממימיו וישב בצילו
GoldschmidtAls sie sich voneinander verabschiedeten, sprach [R. Naḥman] zu ihm: Möge mir der Meister seinen Segen erteilen! Er erwiderte: Ich will dir ein Gleichnis sagen, womit dies zu vergleichen ist. Einst wanderte jemand hungrig, müde und durstig in einer Wüste und stieß auf einen Baum mit süßen Früchten und angenehmem Schatten, unter dem ein Wassergraben lief; da aß er von seinen Früchten, trank von seinem Wasser und setzte sich in den Schatten.
StraschunAls Rab Nachman von R. Jizchak Abschied nahm, bat er ihn um einen Segen. Dieser antwortete ihm: Ich will dir ein Gleichniss sagen.30 Womit ist die Sache zu vergleichen? Mit einem Menschen, der in einer Wüste wanderte, wo er von Hunger, Müdigkeit und Durst gequält wurde. Da fand er mit einem Male einen Baum, der süsse Früchte trug und kühlenden Schatten spendete, und an seiner Seite sprudelte eine frische Quelle. Er stillte nun mit den Früchten und dem Wasser seinen Hunger und Durst und ruhte im Schatten des Baumes aus.
- 30 In Bemidbar r. Par. 12 stellt R. Levi im Namen des R. Jochanan dasselbe Gleichniss, sogar ausführlicher, an.
12
וכשביקש לילך אמר אילן אילן במה אברכך אם אומר לך שיהו פירותיך מתוקין הרי פירותיך מתוקין שיהא צילך נאה הרי צילך נאה שתהא אמת המים עוברת תחתיך הרי אמת המים עוברת תחתיך אלא יהי רצון שכל נטיעות שנוטעין ממך
GoldschmidtAls er fortgehen wollte, sprach er: O Baum, welchen Segen soll ich dir nun erteilen: wünsche ich dir, daß deine Früchte süß sein mögen, so sind ja deine Früchte süß, daß dein Schatten angenehm sei, so ist ja dein Schatten angenehm, daß unter dir ein Wassergraben laufe, so läuft ja ein Wassergraben unter dir! Möge es nun der Wille [Gottes] sein, daß alle die Setzlinge, die von dir gepflanzt werden,
StraschunAls er seinen Weg fortsetzen wollte, da sprach er: Baum! Baum! welchen Segen kann ich dir geben? Soll ich dich mit süssen Früchten segnen, die hast du ja, ebenso einen kühlenden Schatten, auch fehlt es dir nicht an einer sprudelnden Quelle. Es bleibt mir nur der Segen für dich übrig, dass all die jungen Bäume, die von deinen Sprossen angepflanzt werden, dir gleichen mögen!