Megillah 15 מגילה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Megillah 15a

1
בשלמא אינהו מיפרשי אלא אבהתייהו מנלן
GoldschmidtAllerdings ist dies von ihnen bekannt, wieso aber von ihren Vätern1!?
  1. 1 Von den 8 oben genannten Propheten sind nur 4 als Propheten bekannt, die übrigen 4 waren deren Väter.
RawiczF. Daß Baruch, Seria, Irmija und Chananel Propheten waren ist richtig, aber woher weißt du, daß es auch ihre Väter waren?
2
כדעולא דאמר עולא כל מקום ששמו ושם אביו בנביאות בידוע שהוא נביא בן נביא שמו ולא שם אביו בידוע שהוא נביא ולא בן נביא שמו ושם עירו מפורש בידוע שהוא מאותה העיר שמו ולא שם עירו בידוע שהוא מירושלים
GoldschmidtNach einer Lehre U͑las, denn U͑la sagte: Wird der Name des Propheten und der Name seines Vaters genannt, so ist er Prophet und Sohn eines Propheten; wenn nur sein Name und nicht der seines Vaters, so ist er Prophet aber nicht Sohn eines Propheten. Wird sein Name und der Name seiner Vaterstadt genannt, so ist er aus dieser Stadt; wenn nur sein Name und nicht der Name seiner Vaterstadt, so ist er aus Jerušalem.
RawiczA. Überall wo der Name des Vaters bei einem Propheten angegeben wird, war derselbe auch Prophet, wo nicht, nicht: ebenso wo der Geburtsort bei Nennung des Namens eines Propheten angegeben ist, stammt er gewiß aus diesem Orte, wo nichts weiter angegeben ist, gilt Jerusalem als Geburtsstätte.
3
במתניתא תנא כל שמעשיו ומעשה אבותיו סתומין ופרט לך הכתוב באחד מהן לשבח כגון (צפניה א, א) דבר ה' אשר היה אל צפניה בן כושי בן גדליה בידוע שהוא צדיק בן צדיק וכל שפרט לך הכתוב באחד מהן לגנאי כגון (ירמיהו מא, א) ויהי בחדש השביעי בא ישמעאל בן נתניה בן אלישמע בידוע שהוא רשע בן רשע
GoldschmidtIn einer Barajtha wird gelehrt: Wenn seine eigenen Taten und auch die Taten seiner Vorfahren verschwiegen werden, und die Schrift einen von ihnen nennt, der rühmlich bekannt ist, beispielsweise:2 das Wort des Herrn, das an Çephanja, den Sohn Kušis, des Sohnes Gedaljas, erging, so ist es ein Frommer und Sohn eines Frommen; und wenn die Schrift einen von ihnen nennt, der als berüchtigt bekannt ist, beispielsweise: 3im siebenten Monate aber kam Jišma͑él, der Sohn Netanjas4, des Sohnes Elišama͑s, so ist es ein Frevler und Sohn eines Frevlers.
  1. 2 Zeph. 1,1.
  2. 3 Jer. 41,1.
  3. 4 Er war der Mörder des Gedaljahu; cf. Jer. 41,2.
RawiczIn der Boraita steht, wo von dem Charakter eines Propheten etwas ausgesagt wird und von dessen Vater nichts gesagt ist und es wird bei einem späteren Enkel bei Gelegenheit einer lobens- und rühmenswerthen Handlung auch der Name des Vaters und Großvaters genannt, so nehme ich an, daß alle Genannten durch eine hervorragende That sich auszeichneten, umgekehrt schließe ich auf schlechte Handlungen, wenn bei einer schlechten That die Genealogie eines Mannes angegeben wird.
4
אמר רב נחמן מלאכי זה מרדכי ולמה נקרא שמו מלאכי שהיה משנה למלך מיתיבי ברוך בן נריה ושריה בן מעשיה ודניאל ומרדכי בלשן וחגי זכריה ומלאכי כולן נתנבאו בשנת שתים לדריוש תיובתא
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Maleakhi ist Mordekhaj, und er wird deshalb Maleakhi genannt, weil er Vizekönig5 war. Man wandte ein: Barukh, der Sohn Nerijas, Saraja, der Sohn Maa͑sijas, Daniél, Mordekhaj, Bilšan, Ḥaggaj, Zekharja und Maleakhi prophezeiten sämtlich im zweiten Regierungsjahre6 Darjaveš’. Dies ist eine Widerlegung.
  1. 5 מלאכי gl. מלכי der Königliche.
  2. 6 Während Maleakhi zur Zeit des Tempels lebte.
RawiczR. Nachman sagt, Mordechai war der Prophet Maleachi, weil er gleich nach dem Könige kam. F. Es heißt doch Baurch, Seria, Daniel, und Mordechai, Chagai, Secharja und Maleachi weissagten im 2. Jahre des Darius?1 diese Frage ist in der That nicht zu beantworten.
  1. 1 Nämlich sie weissagten, daß der Tempel, obwohl er durch die Samaritaner 18 Jahre verhindert wurde, dennoch vollendet werden wird, Raschi.
5
תניא אמר רבי יהושע בן קרחה מלאכי זה עזרא וחכ"א מלאכי שמו אמר רב נחמן מסתברא כמאן דאמר מלאכי זה עזרא דכתיב בנביאות מלאכי (מלאכי ב, יא) בגדה יהודה ותועבה נעשתה בישראל ובירושלם כי חלל יהודה קדש ה' אשר אהב ובעל בת אל נכר
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Jehošua͑ b. Qorḥa sagte: Maleakhi ist E͑zra; die Weisen sagen, er hieß Maleakhi. R. Naḥman sagte: Die Ansicht dessen, welcher sagt, Maleakhi sei E͑zra, ist einleuchtend, denn in der Prophétie Maleakhis heißt es:7 Treubruch hat Jehuda begangen, und Greuel sind in Jisraél und zu Jerušalem verübt worden; denn Jehuda hat entweiht, was dem, Herrn heilig war, indem er Töchter eines fremden Gottes liebgewonnen und begattet hat,
  1. 7 Mal. 2,11.
RawiczR. Josua b. Korcho sagt, unter Maleachi ist Esra gemeint und die Chachamim meinen, sein eigentlicher Name war Maleachi und es ist auch wahrscheinlich, daß Maleachi und Esra identisch ist, da Maleachi 2,11 eine Strafrede an Israel wegen der fremdländischen Frauen gehalten wird
6
ומאן אפריש נשים נכריות עזרא דכתיב (עזרא י, ב) ויען שכניה בן יחיאל מבני עילם ויאמר לעזרא אנחנו מעלנו באלהינו ונושב נשים נכריות
Goldschmidtund E͑zra ist es ja, der die fremden Frauen ausgeschieden hatte, denn es heißt:8 da hob Šekhanja, der Sohn Jeḥiels, von den Nachkommen E͑lams, an und sprach zu E͑zra: Wir haben uns gegen unseren Gott vergangen, daß wir fremde Weiber heimgeführt haben.
  1. 8 Ezr. 10,2.
Rawiczund dagegen hat auch thatsächlich Esra geeifert nach Esra 10,2,3.
7
תנו רבנן ארבע נשים יפיפיות היו בעולם שרה (ואביגיל רחב) ואסתר ולמאן דאמר אסתר ירקרוקת היתה מפיק אסתר ומעייל ושתי
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Vier schöne Frauen hat es auf der Welt gegeben, und zwar: Sara, Abigajil, Raḥab und Ester. Derjenige aber, welcher sagt, Ester war grünlich, läßt Ester fort und zählt Vašti mit.
RawiczEs ist gelehrt worden, 4 schöne Frauen2 hat es gegeben, 1) Sara, 2) Rahel, 3) Abigajil, 4) Ester und wenn Ester eine grüne Gesichtsfarbe hatte (folglich nicht schön war), so muß Wasti dafür eintreten.
  1. 2 F. Warum wird nicht Eva auch darunter gerechnet? Weil sie nicht von einem Weibe geboren war.
8
תנו רבנן רחב בשמה זינתה יעל בקולה אביגיל בזכירתה מיכל בת שאול בראייתה אמר רבי יצחק כל האומר רחב רחב מיד ניקרי א"ל רב נחמן אנא אמינא רחב רחב ולא איכפת לי אמר ליה כי קאמינא ביודעה ובמכירה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Raḥab war verführerisch schon durch ihren Namen, Jaél durch ihre Stimme, Abigajil durch ihre Nennung und Mikhal, die Tochter Šaúls, durch ihren Blick. R. Jiçḥaq sagte: Wer den Namen Raḥab ausspricht, bekommt sofort Pollution. R. Naḥman sprach zu ihm: Ich spreche den Namen Raḥab aus, ohne daß ich etwas empfinde. Jener erwiderte: Ich meine es nur, wenn man von ihr weiß und sie kennt9.
  1. 9 Cf. Bd. III S. 649 Anm. 103.
RawiczFerner Rahab hat schon bei Nennung ihres Namens zur Buhlerei angeregt, Jael durch ihre schöne Stimme, Abigail wenn man sie sah. R. Izchak sagt, wer nur den Namen Rahab 2 mal ausspricht, wird schon von der Leidenschaft gefangen genommen. Darauf bemerkte R. Nachman ironisch, ich sagte 2 mal Rahab und blieb ganz ruhig dabei. Darauf wurde ihm aber bemerkt, es ist nur gemeint, wenu man sie zugleich auch näher kennt.
9
ומרדכי ידע את כל אשר נעשה מאי אמר רב אמר גבה המן מאחשורוש ושמואל אמר גבר מלכא עילאה ממלכא תתאה
Goldschmidt10Und Mordekhaj hatte alles erfahren, was geschehen war. Was sagte er? Rabh erwiderte: Haman spielte sich größer auf als Aḥašveroš. Šemúel erwiderte: Der König droben11 besiegte den König hienieden.
  1. 10 Est. 4,1.
  2. 11 Euphemistisch für das entgegengesetzte.
RawiczEster 4,1 F. Was hat Mordechai in seiner Aufregung gesagt? A. Er sagte, Haman sei noch mehr als Ahasverus, oder es sei soweit gekommen, daß man einen irdischen König mehr achte, als den himmlischen.
10
ותתחלחל המלכה מאי ותתחלחל אמר רב שפירסה נדה ור' ירמיה אמר שהוצרכה לנקביה
Goldschmidt12Und die Königin wurde von heftigem Schmerze ergriffen. Was für ein Schmerz13? Rabh erwiderte: Sie bekam Monatsblutung. R. Jirmeja erwiderte: Sie bekam Notdurft.
  1. 12 Est. 4,4.
  2. 13 התחלחל wird von חלל hohl sein, abgeleitet: Entleerung des Körpers.
RawiczEster 4,4 F. Was ist watischalchal? A. Sie menstruirte, oder sie verrichtete ihre Notdurft.
11
ותקרא אסתר להתך אמר רב התך זה דניאל ולמה נקרא שמו התך שחתכוהו מגדולתו ושמואל אמר שכל דברי מלכות נחתכין על פיו
Goldschmidt14Da rief Ester den Hathakh. Rabh sagte, Hathakh sei Daniél, nur werde er deshalb Hathakh genannt, weil man ihn seiner Größe entrissen15 hatte; Šemuél sagte, weil alle Angelegenheiten der Regierung durch ihn erledigt16 wurden.
  1. 14 Est. 4,5.
  2. 15 התך gl. חתך schneiden, teilen.
  3. 16 Ex. 23,15.
Rawicz4,5 Hatach ist Daniel und bedeutet der von jeder Ehre abgeschnittene (weil er unter Ahasverus vom Hofe entfernt wurde), oder es bedeutet der Entscheidende (weil er über Alles zu gebieten hatte).
12
לדעת מה זה ועל מה זה אמר רבי יצחק שלחה לו שמא עברו ישראל על חמשה חומשי תורה דכתיב בהן (שמות לב, טו) מזה ומזה הם כתובים
Goldschmidt17Zu erkunden, was dies bedeute und warum es geschehe. R. Jiçḥaq sagte: Sie ließ ihn fragen, ob nicht Jisraél die fünf Bücher der Tora übertreten habe, von denen es heißt:18 auf der einen und auf der anderen Seite19 waren sie beschrieben.
  1. 17 Est. 4,5.
  2. 18 Ex. 23,15.
  3. 19 Wo ebenfalls das W. זה gebraucht wird.
RawiczEster 4,6 Man fragte Mordechai, ob die Juden vielleicht die 5 Bücher Moses übertreten hätten, da Exod 32,15 auch miseh umiseh vorkommt.
13
ויגידו למרדכי את דברי אסתר ואילו איהו לא אזל לגביה מכאן שאין משיבין על הקלקלה
Goldschmidt20Und man berichtete Mordekhaj die Worte Esters. Er selbst ging aber nicht zu ihm; hieraus, daß man keine schlechte Nachricht übermittle.
  1. 20 Est. 4,12.
RawiczEster 4,12 Warum ging der Bote nicht selbst zu M. hin? A. Eine unangenehme Botschaft bringt man nicht gern.
14
לך כנוס את כל היהודים וגו' עד אשר לא כדת אמר רבי אבא שלא כדת היה שבכל יום ויום עד עכשיו באונס ועכשיו ברצון וכאשר אבדתי אבדתי כשם שאבדתי מבית אבא כך אובד ממך
Goldschmidt21Gehe hin, versammle alle Judäer &c. bis: dem Gesetze zuwider. R. Abba sagte: Dem Gesetze zuwider: bis jetzt geschah es22 gezwungen, von jetzt ab aber willig.23 Ich bin auf jeden Fall verloren. Wie ich für mein väterliches Haus verloren bin, so bin ich auch für dich verloren.
  1. 21 Ib. V. 16.
  2. 22 Ihr Umgang mit dem Könige.
  3. 23 Ib. V. 16.
Rawiczascher lo kadot sie meinte, bisher wurde ich gezwungen, die Frau des Ahasverus zu sein, aber jetzt bin ich es gern u. freiwillig und das war lo kadot, nicht nach dem Gesetze Mosis. „kaascher owadti owodti“ wie ich meines väterlichen Hauses verlustig ging, so werde ich jetzt auch dein Haus verlieren3.
  1. 3 Warum gab ihr Mordechai nicht den Scheidebrief, alsdann konnte er sie doch wieder heiraten? A. Weil das vor Zeugen geschehen muß, fürchteten sie, die Sache könnte dem Könige zu Ohren kommen.
15
ויעבור מרדכי אמר רב שהעביר יום ראשון של פסח בתענית ושמואל אמר דעבר ערקומא דמיא
Goldschmidt24Und Mordekhaj ging vorüber. Rabh erklärte: Er ließ den ersten Pesaḥtag im Fasten vorübergehen. Šemuél erklärte: Er überschritt einen Fluß25.
  1. 24 Est. 4,17.
  2. 25 Um die auf der anderen Seite wohnenden Juden zu sammeln. Das im Schriftverse gebrauchte W. עבר hat die Bedeutung ‘überschreiten’.
Rawicz4,17 Raw sagt, Mordechai brachte den 1. Tag Pessach mit Fasten zu, oder er versammelte die Juden von der anderen Seite (das Wort „owar“ wird urgirt).
16
ויהי ביום השלישי ותלבש אסתר מלכות בגדי מלכות מיבעי ליה אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא מלמד שלבשתה רוח הקדש כתיב הכא ותלבש וכתיב התם (דברי הימים א יב, יט) ורוח לבשה את עמשי
Goldschmidt26Am dritten Tage kleidete sich Ester königlich an. Es sollte doch heißen: in königliche Gewänder!? R. Elea͑zar erwiderte im Namen R. Ḥaninas: Dies lehrt, daß sie sich mit dem heiligen Geiste kleidete, denn hier heißt es kleidete und dort27 heißt es: und ein Geist bekleidete A͑masaj.
  1. 26 Est. 5,1.
  2. 27 iChr. 12, 19.
RawiczAm 3. Tage kleidete sich Ester königlich, 5,1, wie oben schon gesagt wurde, sie kleidete sich in den heiligen Geist.
17
ואמר רבי אלעזר אמר ר' חנינא לעולם אל תהי ברכת הדיוט קלה בעיניך שהרי שני גדולי הדור ברכום שני הדיוטות ונתקיימה בהן ואלו הן דוד ודניאל דוד דברכיה ארונה דכתיב (שמואל ב כד, כג) ויאמר ארונה אל המלך וגו' דניאל דברכיה דריוש דכתיב (דניאל ו, יז) אלהך די אנת פלח ליה בתדירא הוא ישיזבינך
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar im Namen R. Ḥaninas: Nie sei der Segen eines Gemeinen gering in deinen Augen, denn zwei Große des Zeitalters, das sind David und Daniél, wurden von zwei Gemeinen gesegnet und es ging in Erfüllung. David wurde von Aravna gesegnet, wie es heißt:28 da sprach Aravna zum Könige &c. Daniél wurde von Darjaveš gesegnet, wie es heißt:29 dein Gott, den da stets anbetest, möge dich retten.
  1. 28 iiSam. 24,23.
  2. 29 Dan. 6,17.
RawiczR. Elieser bemerkt, schätze den Segen eines gewöhnlichen Menschen nicht gering, denn David und Daniel wurden beide von nidriger stehenden Menschen gesegnet und der Segen ging in Erfüllung. David wurde nach II Samuel 24,27 von Arawna und Daniel nach Daniel 6,17 von Darius gesegnet und es erfüllte sich.
18
ואמר רבי אלעזר אמר ר' חנינא אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך שהרי אבימלך קלל את שרה (בראשית כ, טז) הנה הוא לך כסות עינים ונתקיים בזרעה (בראשית כז, א) ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar im Namen R. Ḥaninas: Nie sei der Fluch eines Gemeinen gering in deinen Augen. Abimelekh sprach zu Sara: 30dies soll dir eine Augendecke sein, und es ging an ihren Kindern in Erfüllung, wie es heißt:31 und als Jiçḥaq alt geworden war und seine Augen stumpf waren.
  1. 30 Gen. 20,16.
  2. 31 Ib. 27,1.
RawiczFerner, auch der Fluch eines gewöhnlichen Menschen sei dir nicht gleichgiltig, denn Abimelech fluchte Sara Gen. 20,16 und ihr Sohn Isak wurde blind, Gen. 27,1.
19
ואמר רבי אלעזר אמר ר' חנינא בא וראה שלא כמדת הקב"ה מדת בשר ודם מדת בשר ודם אדם שופת קדרה ואח"כ נותן לתוכה מים אבל הקב"ה נותן מים ואחר כך שופת הקדרה לקיים מה שנאמר (ירמיהו י, יג) לקול תתו המון מים בשמים
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar im Namen R. Ḥaninas: Komm und sieh, wie die Art des Menschen anders ist als die Art des Heiligen, gepriesen sei er. Der Mensch setzt zuerst den Topf auf und gießt das Wasser nachher hinein; der Heilige, gepriesen sei er, aber gießt zuerst das Wasser hinein, und setzt den Topf nachher auf, denn es heißt:32 wenn er donnert, so ist das Wasser am Himmel.
  1. 32 Jer. 10,13.
RawiczR. Chanina sagte, gewöhnlich setzt man erst den Topf in den Ofen und dann schüttet man Wasser hineiu, aber Gott macht es umgekehrt nach Jerem. 10,13.
20
ואמר ר"א אמר רבי חנינא כל האומר דבר בשם אומרו מביא גאולה לעולם שנאמר ותאמר אסתר למלך בשם מרדכי
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar im Namen R. Ḥaninas: Wer etwas im Namen des Urhebers sagt, bringt Erlösung über die Welt, denn es heißt:33 und Ester erzählte es dem Könige im Namen Mordekhajs.
  1. 33 Est, 2,22.
RawiczFerner sagte R. Eleasar, wer sich nicht mit fremden Federn schmückt, sondern eine Sache immer im Namen dessen erzählt, der sie zuerst gesagt hat, der befördert das messianische Reich, wie es auch von Ester heißt, sie sprach zum Könige im Namen Mordechais 2,22.
21
ואמר ר"א אמר רבי חנינא צדיק אבד לדורו אבד משל לאדם שאבדה לו מרגלית כל מקום שהיא מרגלית שמה לא אבדה אלא לבעלה
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar im Namen R. Ḥaninas: Der Fromme geht nur seinem Zeitalter verloren. Dies ist ebenso, als wenn jemand eine Perle verliert; die Perle ist überall Perle, verloren ist sie nur ihrem Eigentümer.
RawiczFerner sagte er, wenn eiu frommer Mann stirbt, geht er nur seinem Zeitalter verloren, (er selbst lebt weiter fort), wie wenn eine werthvolle Perle verloren geht, die auch ihren Werth behält, wo immer sie sich befindet, nur für den Besitzer ist es ein Verlust, daß er sich au ihrem Anblicke nicht erfreuen kann.
22
וכל זה איננו שוה לי אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא בשעה שראה המן את מרדכי יושב בשער המלך אמר כל זה אינו שוה לי כדרב חסדא דאמר רב חסדא זה בא בפרוזבולי וזה בא
Goldschmidt34Aber dies alles genügt mir nicht. R. Elea͑zar sagte im Namen R. Ḥaninas: Sobald Haman Mordekhaj am königlichen Tore sitzen sah, sprach er: dies alles genügt mir nicht. Dies nach R. Ḥisda, denn R. Ḥisda sagte: Der eine kam mit seiner Würde, der andere35 kam mit seiner Unterwürfigkeit.
  1. 34 Ib. 5,13.
  2. 35 Hainan soll sich vorher an Mordekhaj um einen Laib Brot verkauft haben.
RawiczEster 5,13 „Sobald Haman den Mordechai am Thore des Königs sah, sprach er die daselbst genannten Worte, der eine glich nämlich dem andern nicht, der wollte Israel erhöhen und jener erniedrigen.

Megillah 15b

1
בפרוזבוטי אמר רב פפא וקרו ליה עבדא דמזדבן בטלמי
GoldschmidtR. Papa sagte: Man nannte ihn einen Sklaven, der sich um einen Laib Brot verkaufte.
RawiczR. Papa sagte, man nannte ihn einen Sklaven, den man für ein paar Laib Brod verkaufte.
2
וכל זה איננו שוה לי מלמד שכל גנזיו של אותו רשע חקוקין על לבו ובשעה שרואה את מרדכי יושב בשער המלך אמר כל זה איננו שוה לי
GoldschmidtAber dies alles genügt mir nicht; dies lehrt, daß alle Schätze dieses Frevlers ihm auf dem Herzen gezeichnet waren, und wenn er Mordekhaj am königlichen Tore sitzen sah, sprach er: Dies alles genügt mir nicht.
RawiczDie Worte 5,13 besagen, daß Haman seinen ganzen Reichtum bei sich trug und beim Anblicke Mordechais rief er: Alles dies (nämlich auf seinen Reichtum deutend) ist mir nichts wert.
3
ואמר ר' אלעזר אמר רבי חנינא עתיד הקב"ה להיות עטרה בראש כל צדיק וצדיק שנאמר (ישעיהו כח, ה) ביום ההוא יהיה ה' צבאות לעטרת צבי [וגו'] מאי לעטרת צבי ולצפירת תפארה לעושין צביונו ולמצפין תפארתו יכול לכל ת"ל לשאר עמו למי שמשים עצמו כשירים
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar im Namen R. Ḥaninas: Dereinst wird der Heilige, gepriesen sei er, eine Krone auf dem Haupte eines jeden Frommen sein, denn es heißt:36 an jenem Tage wird der Herr der Heerscharen eine Krone der Herrlichkeit sein &c. Was bedeutet: Krone der Herrlichkeit und prächtiger Stirnreif? Für die, die seinen Willen tun37 und auf seine Pracht hoffen. Man könnte glauben, für jeden, so heißt es: 38dem Reste seines Volkes; nur für den, der sich als Überrest betrachtet.39
  1. 36 Jes. 28,5.
  2. 37 צבי (Pracht, Herrlichkeit) vom aram. צבא wollen, wünschen; ebenso צפירה (Stirnreif) von צפה hoffen.
  3. 38 Jes. 28,5.
  4. 39 Jes. 28,6.
RawiczFerner sagt R. Elieser, Gott wird einst die Krone jedes Frommen sein nach Jesajas 8,5. „An jenem Tage wird der Ewige sein zum prächtigen Diadem und zur herrlichen Krone für den Rest seines Volkes“ und zwar für die, welche seinen Willen thun und auf seine Herrlichkeit hoffen und nicht für Alle, sondern nur für den Rest seines Volkes d. h. symbolisch, wer sich so erniedrigt und so gering achtet, daß er sich mit einem Reste vergleicht.
4
ולרוח משפט זה הדן את יצרו וליושב על המשפט זה הדן דין אמת לאמתו ולגבורה זה המתגבר על יצרו משיבי מלחמה שנושאין ונותנין במלחמתה של תורה שערה [אלו ת"ח] שמשכימין ומעריבין בבתי כנסיות ובבתי מדרשות
GoldschmidtUnd Gesinnung der Gerechtigkeit, der seinen Trieb richtet.40 Der zu Gerichte sitzt, der der Wahrheit gemäß Recht spricht:41 Und Heldenkraft, der seinen Trieb besiegt.42 Die Angriffe zurückschlagen, die sich mit dem Kampfe in der Tora befassen.43 Zum Tore hinaus, das sind die Schriftgelehrten, die morgens früh und abends spät in den Bet- und Lehrhäusern weilen.
  1. 40 Jes. 28,6.
  2. 41 Jes. 28,6.
  3. 42 Jes. 28,6.
  4. 43 Jes. 28,6.
RawiczSo wird auch gedeutet leruach mischpat Jes. 28,6 wer mit seiner Leidenschaft zu Gerichte geht lajoschew al hamischpat, wer mit Wahrheit richtet4 weligwuro wer seine Leidenschaft bekämpft, meschiwe milchomo das sind die, welche den Kampf für die Thora auskämpfen, schoroh das sind die, welche Morgens und Abends in die Synagoge und ins Lehrhaus gehen.
  1. 4 Deßhalb bedient man sich des Wortes emet, um zu sagen, daß man bei einem Prozesse, der verwickelt ist, die Zeugen ganz genau ausforschen muß, damit man der Wahrheit auf die Spur komme.
5
אמרה מדת הדין לפני הקב"ה רבונו של עולם מה נשתנו אלו מאלו אמר לה הקדוש ברוך הוא ישראל עסקו בתורה אומות העולם לא עסקו בתורה
GoldschmidtDie Eigenschaft des Rechtes sprach vor dem Heiligen, gepriesen sei er: Herr der Welt, womit sind diese anders als jene!? 44Auch diese wanken vom Weine und taumeln vom Rauschtrank; sie schwanken beim Urteilen.
  1. 44 Ib. 28,7.
RawiczEs frägt alsdann die Gerechtigkeit Gott an, worin eigentlich die Juden von andern Völkern verschieden sind und Gott antwortet, Israel beschäftigt sich mit der Lehre, andere nicht.
6
אמר ליה גם אלה ביין שגו ובשכר תעו פקו פליליה אין פקו אלא גיהנם שנאמר (שמואל א כה, לא) ולא תהיה זאת לך לפוקה ואין פליליה אלא דיינין שנאמר (שמות כא, כב) ונתן בפלילים
GoldschmidtSchwanken deutet auf das Fegefeuer, denn es heißt:45 dies soll dich nicht zum Schwanken veranlassen; Urteilen [pelilija] deutet auf die Richter, denn es heißt:46 nach Angabe der Richter [pelilim].
  1. 45 iSam. 25,31.
  2. 46 Ex. 21,22.
RawiczDarauf antwortet die Gerechtigkeit mit Jes. 28,7.
7
ותעמד בחצר בית המלך הפנימית א"ר לוי כיון שהגיעה לבית הצלמים נסתלקה הימנה שכינה אמרה (תהלים כב, ב) אלי אלי למה עזבתני שמא אתה דן על שוגג כמזיד ועל אונס כרצון
Goldschmidt47Und stellte sich in den inneren Vorhof des königlichen Palastes. R. Levi sagte: Als sie an das Götzenhaus herangereicht war, wich die Göttlichkeit von ihr, denn es heißt:48 mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen!? Richtest du das Versehentliche wie das Vorsätzliche, das Erzwungene wie das Freiwillige!?
  1. 47 Est. 5,1.
  2. 48 Ps. 22,2.
RawiczEs heißt 5,1: Am 3. Tage5 und Ester stand im innern Hofe des Königshauses. Darauf sagt Levi, als sie in das Haus trat, wo Götzenbilder waren, wandte sich die Gottheit von ihr und citirte sie den Vers Psalm 22,2 „mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen“? willst du mich verurteilen, als ob ich freiwillig das Alles gethan hätte,
  1. 5 Sie ging am 3. Tage, denn die Zahl 3 ist wichtig, wegen der Dreiteilung der Bibel, Thora, Nebiim, Ketubim, oder Priester, Leviten, Israeliten, oder Moses, Aron und Mirjam, oder der 3. Tag ist wichtig, weil am 3. Tage anch die Thora gegeben wurde.
8
או שמא על שקראתיו כלב שנאמר (תהלים כב, כא) הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי חזרה וקראתו אריה שנאמר (תהלים כב, כב) הושיעני מפי אריה
GoldschmidtOder vielleicht deshalb, weil ich ihn einen Hund nannte!? Denn es heißt:49 Errette mich vom Schwerte, aus Hundegewalt meine Einsame. Hierauf nannte sie ihn einen Löwen, wie es heißt:50 hilf mir aus dem Rachen des Löwen.
  1. 49 Ib. V. 21.
  2. 50 Ib. V. 22.
Rawiczoder zürnst du mir, weil ich den Ausdruck „Hund“ gebraucht habe nach Psalm 22,21?
9
ויהי כראות המלך את אסתר המלכה אמר רבי יוחנן ג' מלאכי השרת נזדמנו לה באותה שעה אחד שהגביה את צוארה ואחד שמשך חוט של חסד עליה ואחד שמתח את השרביט
Goldschmidt51Als nun der König die Königin Ester stehen sah. R. Joḥanan sagte: In dieser Stunde stellten sich ihr drei Dienstengel ein; einer hob ihren Hals hoch, einer überzog sie mit Anmut und einer dehnte das Szepter aus. –
  1. 51 Est. 5,2.
Rawicz5,2 R. Jochanan bemerkt dazu, 3 Engel erschienen Ester in jener Stunde, der 1. hob ihren Hals empor, der 2. umgab sie mit Anmut, der 3. dehnte das Scepter aus
10
וכמה אמר רבי ירמיה שתי אמות היה והעמידו על שתים עשרה ואמרי לה על שש עשרה ואמרי לה על עשרים וארבע במתניתא תנא על ששים וכן אתה מוצא באמתה של בת פרעה וכן אתה מוצא בשיני רשעים דכתיב (תהלים ג, ח) שיני רשעים שברת ואמר ריש לקיש אל תקרי שברת אלא שריבבת רבה בר עופרן אמר משום ר"א ששמע מרבו ורבו מרבו מאתים
GoldschmidtWieviel? R. Jirmeja erwiderte: Es war zwei Ellen lang und er dehnte es auf zwölf Ellen aus. Manche sagen, auf sechzehn, manche sagen, auf vierundzwanzig, und in einer Barajtha wird gelehrt, auf sechzig. Ebenso geschah es mit dem Arme der Tochter des Pareo͑52und ebenso geschah es mit den Zähnen der Frevler53, von denen es heißt: 54die Zähne der Frevler hast du zerbrochen, worüber Reš Laqiš sagte, man lese nicht šibarta [zerbrochen], sondern širbabta [ausgedehnt]. Rabba b. O͑phran sagte im Namen R. Elea͑zars, der es von seinem Lehrer hörte, und sein Lehrer von seinem Lehrer: Zweihundert [Ellen].
  1. 52 Als sie ihren Arm ausstreckte, Moše aus dem Flusse zu holen; cf. Ex. 2,5.
  2. 53 Des Og; cf. Ber. Fol. 54b.
  3. 54 Ps. 3,8.
Rawiczund wie groß war Ester? 2 Ellen und der Engel machte sie 10 Ellen größer, nach anderen 12, nach anderen 22 u. s. w.
11
ויאמר לה המלך לאסתר המלכה מה בקשתך עד חצי המלכות ותעש חצי המלכות ולא כל המלכות ולא דבר שחוצץ למלכות ומאי ניהו בנין בית המקדש
Goldschmidt55Und der König sprach zur Königin Ester: Was ist dein Verlangen; bis zur Hälfte des Königreiches, es soll geschehen! Bis zur Hälfte des Königreiches, nicht aber das ganze Königreich, auch nicht das, was das Königreich behindern könnte, nämlich der Bau des Tempels.56
  1. 55 Est. 5,3.
  2. 56 Ib. V. 4.
RawiczEster 5,3. Nur die Hälfte des Reiches hätte ihr Ahasverus geschenkt, aber nicht das ganze und auch das, was als Scheidewand vor der Königsherrschaft steht, nämlich den Tempelbau hätte er nicht gewährt.
12
יבא המלך והמן אל המשתה ת"ר מה ראתה אסתר שזימנה את המן ר"א אומר פחים טמנה לו שנאמר (תהלים סט, כג) יהי שלחנם לפניהם לפח
GoldschmidtSo möge der König samt Haman zum Gastmahle kommen. Die Rabbanan lehrten: Was veranlaßte Ester, Haman einzuladen? R. Eliézer erklärte: Sie wollte ihm eine Schlinge legen, denn es heißt:57 möge ihr Tisch vor ihnen zur Schlinge werden.
  1. 57 Ps. 69,23.
Rawicz5,4. Warum lud Ester auch Haman ein? A. 1. sie wollte ihm eine Falle legen nach Ps. 69,23;
13
ר' יהושע אומר מבית אביה למדה שנאמר (משלי כה, כא) אם רעב שונאך האכילהו לחם וגו' ר"מ אומר כדי שלא יטול עצה וימרוד
GoldschmidtR. Jehošua erklärte: Sie hatte es in ihrem väterlichen Hause gelernt, denn es heißt:58 ist dein Feind hungrig, so speise ihn mit Brot. R. Meír erklärte: Damit er sich nicht Rat hole und sich [gegen den König] auflehne.
  1. 58 Pr. 25,21.
Rawicz2. sie befolgte den Grundsatz Mordechais „wenn dein Feind hungrig ist gib ihm Brod“ Sprüche 25,21; 3. sie wollte durch die Einladung verhindern, daß er keinen Aufstand errege;
14
ר' יהודה אומר כדי שלא יכירו בה שהיא יהודית ר' נחמיה אומר כדי שלא יאמרו ישראל אחות יש לנו בבית המלך ויסיחו דעתן מן הרחמים ר' יוסי אומר כדי שיהא מצוי לה בכל עת ר"ש בן מנסיא אומר אולי ירגיש המקום ויעשה לנו נס
GoldschmidtR, Jehuda erklärte: Damit man nicht merke, daß sie Jüdin sei. R. Neḥemja erklärte: Damit die Jisraéliten nicht sagen: wir haben im königlichen Palaste eine Schwester und so ihre Gedanken vom [göttlichen] Erbarmen abwenden. R. Jose erklärte: Damit sie ihn stets vor sich habe. R. Šimo͑n b. Menasja erklärte: Damit Gott dies beachte und ein Wunder geschehen lasse.
Rawicz4. man sollte nicht merken, daß sie eine Jüdin sei; 5. damit die Judeu sich nicht auf sie stützten und nicht unthätig bleiben; 6. damit sie ihn (Haman) um so leichter fangen könne; 7. damit Gott es merke und ein Wunder thue;
15
רבי יהושע בן קרחה אומר אסביר לו פנים כדי שיהרג הוא והיא רבן גמליאל אומר מלך הפכפכן היה אמר רבי גמליאל עדיין צריכין אנו למודעי דתניא ר' אליעזר המודעי אומר קנאתו במלך קנאתו בשרים
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Qorḥa erklärte: Sie wollte ihm ein freundliches Gesicht zeigen, damit er und sie getötet würden. R. Gamliél erklärte: Er war ein leichtsinniger59 Herrscher. R. Gamliél sprach: Wir brauchen immer noch des Modäers. Es wird nämlich gelehrt: R. Elie͑zer aus Modai͑m erklärte: Sie machte den König eifersüchtig und sie machte die Fürsten eifersüchtig.
  1. 59 Bei einem Gelingen, den Haß des Königs auf Haman heraufzubeschwören, sollte ihm keine Zeit zur Überlegung gelassen werden.
Rawicz8. sie wollte den Verdacht auf ihn lenken, damit der König sie und ihn umbringen lasse.
R. Gamaliel sagt, Ahasverus war ein unschlüssiger Regent und wußte Ester, daß sie ihn leicht überreden könnte, aber dazu müssen wir auch noch die Ansicht des R. Eliezer zu Hülfe nehmen, der meint, Haman war sowohl auf den König als auf den Fürsten eifersüchtig (darum schmeichelte sie seinem Ehrgeize).
16
רבה אמר (משלי טז, יח) לפני שבר גאון אביי ורבא דאמרי תרוייהו (ירמיהו נא, לט) בחומם אשית את משתיהם וגו' אשכחיה רבה בר אבוה לאליהו א"ל כמאן חזיא אסתר ועבדא הכי א"ל ככולהו תנאי וככולהו אמוראי
GoldschmidtRabba erklärte:60 Dem Sturze geht Stolz voran. Abajje und Raba erklärten: 61Wenn sie glühen, will ich ihnen ein Mahl bereiten &c. Rabba b. Abuha traf Elijahu und fragte ihn, welche Absichten von all diesen Ester wirklich hatte. Dieser erwiderte: Alle von den Tannaím und Amoraím genannten.
  1. 60 Pr. 16,18.
  2. 61 Jer. 51,39.
RawiczRaba sagt, bei Haman bewährte sich das Sprüchwort Spr. 16,18 „Vor dem Falle Stolz“. Abaji und Rawa wendeu auf ihn Jerem. 51,30 an. Es traf Raba b. Abua den Propheten Eliahu und fragte er ihn, welches war wohl die eigentliche Absicht Esters, er sagte, alles oben Genannte ist richtig.
17
ויספר להם המן את כבוד עשרו ורוב בניו וכמה רוב בניו אמר רב ל' עשרה מתו ועשרה נתלו ועשרה מחזרין על הפתחים
Goldschmidt62Haman erzählte ihnen von seinem gewaltigen Reichtume und der Menge seiner Söhne. Wieviel Söhne hatte er? Rabh erwiderte: Dreißig; zehn starben, zehn wurden aufgehängt und zehn gingen betteln.
  1. 62 Est. 5,11.
RawiczEster 5,4 „Haman erzählte ihnen von der Fülle seines Reichthums und der Menge seiner Söhne“. F. Wieviel Söhne hatte er? Rawa sagt 30, nämlich 10 starben, 10 wurden gehängt und 10 gingen betteln.
18
ורבנן אמרי אותן שמחזרין על הפתחים שבעים הויא דכתיב (שמואל א ב, ה) שבעים בלחם נשכרו אל תקרי שבעים אלא שבעים
GoldschmidtDie Rabbanan sagten: Siebzig gingen betteln, denn es heißt:63 Satte vermieteten sich um Brot, und man lese nicht sebei͑m [Satte], sondern sibhi͑m [siebzig].
  1. 63 iSam. 2,5.
RawiczDie Rabanim sagen, 70 gingen betteln nach I Sam. 2,5, wo statt seweim schiwim gelesen wird.
19
ורמי בר אבא אמר כולן מאתים ושמונה הוו שנאמר ורוב בניו ורוב בגימטריא מאתן וארביסר הוו אמר רב נחמן בר יצחק ורב כתיב
GoldschmidtRami b. Abba sagte: Zusammen hatte er zweihundertundacht, denn es heißt: und die Menge [νerob]64 seiner Söhne. – Das Wort verob beträgt ja zweihundertundvierzehn!? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Die Schreibweise ist [defektiv] verob.
  1. 64 Der Zahlenwert des W.s ורוב (plane) beträgt 214, ורב (defektiv) beträgt 208.
RawiczRawa b. Aba sagt, es waren im Ganzen 208, weil das Wort werow (nach den hebräischen Zahlbuchstaben) soviel enthält. F. Es enthält doch 214 in der Zahl? A. ein waw fehlt, somit gehen 6 ab.
20
בלילה ההוא נדדה שנת המלך אמר רבי תנחום נדדה שנת מלכו של עולם ורבנן אמרי נדדו עליונים נדדו תחתונים רבא אמר שנת המלך אחשורוש ממש
Goldschmidt65In jener Nacht floh der Schlaf des Königs. R. Tanḥum sagte: Der Schlaf des Königs der Welt. Die Rabbanan sagten: Der der Oberen und der der Unteren. Raba sagte: Einfach, der Schlaf des Königs Aḥašveroš.
  1. 65 Est. 6,1.
Rawicz6,1 „In derselben Nacht floh der Schlaf des Königs“, unter König ist Gott, der König der Welt gemeint. Die Rabanim sagen, die Oberen und die Unteren waren in Bewegung6. Rawa sagt, es geht, wie man gewöhnlich annimmt, auf Ahasverus,
  1. 6 Raschi sagt im Namen seines Lehrers die Engel erschreckten ihn die ganze Nacht
21
נפלה ליה מילתא בדעתיה אמר מאי דקמן דזמינתיה אסתר להמן דלמא עצה קא שקלי עילויה דההוא גברא למקטליה הדר אמר אי הכי לא הוה גברא דרחים לי דהוה מודע לי הדר אמר דלמא איכא איניש דעבד בי טיבותא ולא פרעתיה משום הכי מימנעי אינשי ולא מגלו לי מיד ויאמר להביא את ספר הזכרונות דברי הימים
GoldschmidtEs fiel ihm nämlich ein: Was hat es zu bedeuten, daß Ester den Haman einlud? Sie planen wahrscheinlich einen Anschlag gegen mich. Dann dachte er: Ich habe also gar keinen Freund, der es mir mitteilt! Weiter dachte er: Vielleicht gibt es jemand, der mir Gutes getan hat, dem ich es aber nicht belohnt habe, und deshalb unterlassen es die Leute, mich in Kenntnis zu setzen.66 Da befahl er das Buch der geschichtlichen Denkwürdigkeiten herbeizubringen.
  1. 66 Est. 6,1.
Rawicznämlich er dachte darüber nach, warum Ester den Haman geladen haben mag. Anfangs dachte er an ein Complot, aber da H. sein Liebling war, so mochte er nicht daran glauben, alsdann fiel ihm ein, es könnte ihm Jemand etwas Gutes gethan haben, ohne dafür belohnt worden zu sein und darum wurde das Sefer hasichronot gebracht.
22
ויהיו נקראים מלמד שנקראים מאיליהן וימצא כתוב כתב מבעי ליה מלמד
Goldschmidt67Und sie wurden vorgelesen. Dies lehrt, daß sie sich von selbst gelesen haben. 68Da fand es sich aufgezeichnet. Es sollte ja heißen: daß aufgezeichnet war!?
  1. 67 Est. 6,1.
  2. 68 Ib. V. 2.
RawiczDas wajiheju nikroim 6,1 bedeutet, es wurde von selbst gelesen wajimoze kotuw 6,2, nämlich der Sekretär hat es ausgelöscht gehabt und der Engel Gabriel schrieb es zum 2. Male ein.