Bawa Metzia 86 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 86a

1
חכים יתקרי ורבי לא יתקרי ואסו דרבי על ידו תהא רבי ור' נתן סוף משנה רב אשי ורבינא סוף הוראה
Goldschmidtwird Weiser heißen, Rabbi aber wird er nicht heißen; durch ihn wird die Heilung Rabbis erfolgen. Rabbi1und R. Nathan sind die letzten [Autoren] der Mišna; R. Aši und Rabina sind die letzten der Entscheidungs[lehrer]2.
  1. 1 Weiterer Auszug aus dem genannten Buche.
  2. 2 Der Autoren des babylon. Talmud; sie schlossen ihn ab.
Sammtersoll Chakim (Weiser), aber nicht Rabbi genannt werden1 und die Genesung Rabbi's wird durch ihn bewerkstelligt. — Rabbi und Rabbi Nathan werden die letzten (Tanaïm) der Mischnah sein2; so wie Rab Aschi und Rabina das Ende der Horaah (der Vortragenden)3.
  1. 1 חכים = Weiser, der in Wissenschaften bewandert ist. Er war Arzt, Astronom, Mathematiker und Naturkundiger. — In dem Buche des Stammvaters Adam waren die vorzüglichsten, welthistorischen Begebenheiten verzeichnet. Es zeigte nämlich darin der Herr jedes Geschlecht, das entstehen würde, mit seinen Schriftgelehrten, seinen Gelehrten, seinen Weisen und Vorstehern. Cf. Abodah Sarah 5, a.
  2. 2 Ferner stand in diesem Buche, dass Rabbi (R. Jehudah Hanaassi) und Rabbi Nathan den Schluss der Tanaïm bilden sollen. Bis zu ihrer Zeit nämlich, trug jeder Gelehrte seine Worte im Lehrhause vor und die Schüler discutirten jeden Lehrsatz besonders durch. Damals waren die Tractate noch nicht geordnet. Er sonderte und ordnete sie nach der Reihe (redigirte sie). Die Beiden (R. Jeh. u. R. N.) fassten dasjenige nämlich zusammen, was in den frühern Zeitaltern gelehrt worden war und brachten die verschiedenen Tractate in eine bestimmte Reihenfolge (סדרים). Zu diesen ward nicht mehr viel hinzugefügt was etwa zur Mischnah gehören könnte. Raschi. (Cf. Nota I. u. II.)
  3. 3 Sie bilden den Schluss in der Kette der Amoraïm. Bis zu ihrer Zeit war die Gemara nicht nach der jetzigen Redaktion geordnet, sondern wenn eine Frage bezüglich der Motivirung der Mischnah im Lehrhause aufgeworfen wurde, oder eine Frage über einen Vorfall in Civilprozessen, oder über etwas Verbotenes und sein Gegentheil bei den religiösen Observanzen: dann sagte Jeder der Anwesenden im Lehrhause seine Meinung. Rab Aschi und Rabina ordneten nun die Sentenzen und Aussprüche der früheren Amoraïm, redigirten sie und stellten sie nach der Reihenfolge der Tractate hin, ein jedes an die Stelle, wo es zu der betreffenden Mischnah hingehörte. Sie warfen Fragen auf, die beantwortet werden mussten, sie machten Einwürfe, die zu erledigen waren, und (Rabina u. R. Aschi) setzten Alles in der Gemara fest. So kommen die Ausdrücke vor: איתיבי, מותיב, ורמינהו, איבעיא להו וכו׳. (Er fragte ihn, man frägt, ich will dich deshalb fragen, den Gelehrten ward die Frage vorgelegt) etc. Hierauf erfolgten alsdann die Antworten, welche die früheren Amoraïm zu beantworten unterlassen hatten. Diejenigen nun, die vor ihnen die Fragen, Einwürfe und deren Lösungen vorgetragen hatten, waren in der Gemara nicht nach der Ordnung der Tractate und der Mischnah angeführt, welche Rabbi redigirt hatte, da kamen Rab Aschi und Rabina und führten dieses aus. Cf. Nota I. u. II.
2
וסימנך (תהלים עג, יז) עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם
GoldschmidtAls Merkzeichen diene dir folgender [Schriftvers:]3Bis ich zu den Heiligtümern Gottes kam, acht hatte auf ihr Ende4.
  1. 3 Ps. 73,17.
  2. 4 Die in diesem Schriftverse vorkommenden W.e מקדשי u. אבינה ähneln den Namen אשי u. רבינא (kontrahiert aus רב אבינא), u. in diesem wird vom Ende gesprochen.
SammterDas Merkzeichen dafür ist: (Psalm 73, 17) »Bis ich zum Heiligthum Gottes komme und ihr Ende prüfte«4.
  1. 4 Durch eine Veränderung der Buchstaben im Psalm 73, 17, ist eine Allusion auf die beiden Compilatoren oder Redaktoren angedeutet. Es heisst nämlich: עד אבא אל מקדשי אל aus מקדשי ist אשי entnommen, und אבינה לאחריתם soll sich auf רבינא beziehen.
3
אמר רב כהנא אישתעי לי רב חמא בר ברתיה דחסא רבה בר נחמני אגב שמדא נח נפשיה אכלו ביה קורצא בי מלכא אמרו איכא חד גברא ביהודאי דקא מבטל תריסר אלפי גברי מישראל ירחא בקייטא וירחא בסתוא מכרגא דמלכא
GoldschmidtR. Kahana sagte: R. Ḥama, Sohn der Tochter Ḥasas, erzählte mir, daß Rabba b. Naḥmani infolge einer Religionsverfolgung gestorben sei. Man denunzierte ihn bei der Regierung, indem man berichtete, es gebe unter den Juden einen Mann, der zwölftausend Menschen von Jisraél einen Monat im Sommer und einen Monat im Winter von der Steuerzahlung5abhalte.
  1. 5 Die Leute besuchten seine Vorträge im Nisan u. im Tišri, u. die Steuereinnehmer trafen sie nicht zu Hause an.
Sammter— Rab Chama erzählt: Es theilte mir Rab Chama der Tochtersohn des Chassa [Chama] mit, dass Rabbah bar Nachmani5 bei einer Verfolgung6 seinen Geist aushauchte. Man hatte ihm nämlich bei (der Regierung) Hofe denuncirt, indem man sagte: Es gäbe einen Manu unter den Juden, der hält 12000 Israeliten von der Steuerleistung ab, einen Monat im Sommer und einen Monat im Winter7.
  1. 5 Rabbah bar Nachmani war um 270 nach der christlichen Zeitrechnung zu Mamal in Galiläa geboren. Er stammte von dem Ahronidengeschlechte des Eli und befand sich seit seiner frühesten Jugend in Babylon. Sein Freund und Gegendisputator war Rab Joseph, Beide Schüler des R. Judah. Er war gross in der Dialektik. A. 309 wird er Resch Methibta in Pumbedita und zeichnete sich wegen seiner bedeutenden Gelehrsamkeit, seines Scharfsinnes und seiner Lehrmethode aus, so dass er eine grosse Anzahl Schüler nach Pumbedita zog, die seine Zuhörer wurden. Er stirbt a. 330.
  2. 6 Weil er sich vor der Macht der Regierung fürchtete, kam er um.
  3. 7 Weil sich so viel Leute zu ihm in Nissan und Tischri versammelten, um die Vorträge über Pessach und die anderen Feiertage zu hören. Wenn nun die Steuerboten der Regierung kamen, um die Steuern einzunehmen, fanden sie die jüdischen Einwohner nicht zu Hause.
4
שדרו פריסתקא דמלכא בתריה ולא אשכחיה ערק ואזל מפומבדיתא לאקרא מאקרא לאגמא ומאגמא לשחין ומשחין לצריפא ומצריפא לעינא דמים ומעינא דמים לפומבדיתא בפומבדיתא אשכחיה איקלע פריסתקא דמלכא לההוא אושפיזא דרבה קריבו תכא קמיה ואשקוהו תרי כסי ודליוה לתכא מקמיה הדר פרצופיה לאחוריה
GoldschmidtDa sandten sie nach ihm einen königlichen Beamten, der ihn aber nicht fand. Hierauf entfloh er aus Pumbeditha nach Aqra, aus Aqra nach Agma, aus Agma nach Šiḥin und aus Šiḥin nach Çeripha; in Çeripha aber kehrte der königliche Beamte in derselben Herberge ein, in der Rabba sich befand. Da bereiteten sie ihm eine Tafel und schenkten ihm zwei Becher ein, dann nahmen sie die Tafel fort, worauf sein Gesicht nach rückwärts6umgedreht wurde.
  1. 6 Die Ausübung gewisser Handlungen in einer geraden Zahl, besonders aber das Trinken einer geraden Anzahl von Bechern, galt als gefährlich, da dadurch die Dämonen Gewalt über einen erlangten; cf. Pes. Fol. 110a.
SammterDarauf schickte man einen Regierungsboten8 zu ihm, dieser aber fand ihn nicht. Nun entfloh Rabbah und ging von Pumbeditha nach Akra, von Akra nach Agma, von Agma nach Sch'chin, von Sch'chin nach Zeripha, von Zeripha nach Ena Damim und von Ena Damim wieder nach Pumbeditha. In Pumbeditha fand er ihn. Es ereignete sich nämlich, dass der Bote des Königs in derselben Herberge (übernachtete), in welcher Rabbah war. Brachte man ihm9 Brot, und gab ihm zwei Becher Wein zu trinken10, und nahm ihm das Brot fort. Sogleich drehte sich das Gesicht desselben nach seiner Rückenseite um11.
  1. 8 פרסתקא wohl von προΐημι (aor. ηκα) = vor, voraussenden, vorausschicken = Bote.
  2. 9 Ihm dem Boten.
  3. 10 Raschi bemerkt: Es giebt שידים (Dämonen), welche denjenigen beschädigen, der זוגות (zwei Glas trinkt). Cf. Pessachim 110, a und b, woselbst über זוגות verhandelt wird.
  4. 11 Durch den Genuss von זוגות, nämlich zwei Becher Weines.
5
אמרו ליה מאי נעביד ליה גברא דמלכא הוא אמר להו קריבו תכא לקמיה ואשקיוהו חד כסא ודליוהו לתכא מקמיה ולתסי עבדו ליה הכי ואתסי אמר מידע ידענא דגברא דקא בעינא הכא הוא בחיש אבתריה ואשכחיה אמר אזלינא מהא אי מקטל קטלו לההוא גברא לא מגלינא ואי נגידי מנגדין ליה מגלינא
GoldschmidtDa sprachen sie zu [Rabba]: Was machen wir nun, er ist königlicher Beamter!? Er erwiderte ihnen: Bereitet ihm wiederum eine Tafel, schenkt ihm einen Becher ein und nehmet die Tafel fort; sodann wird er genesen. Sie taten dies, und er genas. Da sprach er: Ich weiß, daß der Mann, den ich suche, hier ist. Hierauf suchte er nach ihm und fand ihn. Alsdann sprach er: Ich gehe von hier fort; sollte man mich7töten, so verrate ich ihn nicht, wenn man mich aber foltern sollte, so verrate ich ihn.
  1. 7 Wegen der Nichtbefolgung des Befehles.
SammterFragten die Gasthausleute, was sollen wir mit ihm anfangen, es ist ein Mann des Königs! — Darauf sprach Rabbah zu ihnen: Setzet ihm Brot vor und gebet ihm ein Glas zu trinken; nehmet alsdann das Brot weg, so wird er genesen. Thaten sie demzufolge und er genas. Nun sagte er:12 Ich weiss, dass der Mann, den ich suche, hier ist13. Forschte er ihm nach und fand ihn. Drauf sprach der Bote: Ich werde von hier fortgehen, bringt man mich um, werde ich nichts aussagen14; wenn man mich aber martert15, werde ich es offenbaren.
  1. 12 Der Bote sagte:
  2. 13 Weil dessen Kenntniss und Klugheit mir beistand, dass ich meine vorige Gestalt wieder bekam.
  3. 14 Aus Dankbarkeit für meine Rettung.
  4. 15 Wenn man mich foltert und Schmerzen erregt, werde ich bekennrn, wo sich Rabbah befindet.
6
אתיוהו לקמיה עייליה לאדרונא וטרקיה לבבא באנפיה בעא רחמי פרק אשיתא ערק ואזיל לאגמא הוה יתיב אגירדא דדקולא וקא גריס קא מיפלגי במתיבתא דרקיעא אם (ויקרא יג, ב) בהרת קודמת לשער לבן טמא ואם שער לבן קודם לבהרת טהור
GoldschmidtHierauf ließ er ihn holen, brachte ihn in eine Kammer und schloß die Tür ab. Da flehte er um Erbarmen, und die Grundmauer teilte sich, worauf er nach einer Wiese entfloh. Hier setzte er sich auf den Stumpf einer Dattelpalme und studierte. Sie stritten dann im himmlischen Kollegium: Wenn der Fleck dem weißen Haare8voranging, so ist er9unrein, wenn aber das weiße Haar dem Flecke voranging, so ist er rein.
  1. 8 Kennzeichen beim Aussatze; cf. Lev. Kap. 13.
  2. 9 Der Aussätzige.
SammterLiess er ihn vor sich bringen und führte ihn in ein Zimmer16, dessen Thür er verschloss17. Nun betete Rabbah, da borst die Mauer18; — so entschlüpfte er und kam auf die Wiese (Agam). Hier setzte er sich auf den Stumpf eines abgehauenen Dattelbaumes und studirte. — War man in der Akademie des Himmels im Streit: Ob, wenn der weisse Fleck dem weissen Haar vorausgeht, dass alsdann der Gegenstand gewiss zwar unrein ist19; wenn jedoch das weisse Haar dem weissen Fleck vorausgeht, dann ist das Object rein20.
  1. 16 אנדרונא = ἀνδρών = Wohnung und Schlafzimmer für Männer. (Cf. Genesis 43, 30) ויבא החדרה wird von Onkelos übersetzt לאדרון בית משכבא.
  2. 17 רק = verschliessen (cf. Aruch S. 765).
  3. 18 אשיתא = Mauer Man vergleiche Numeri 24, 17) וקרקר כל בני שת »Und zertrümmert alle feste Mauern.«
  4. 19 Denn wenn beim Aussatze ein weisses Haar ausbrach, so war das ein Zeichen der Unreinigkeit. (Cf. Leviticus 13,4).
  5. 20 Wie es dort in der Schrift heisst. (Cf. Niddah 19, a; Synhedrin 87, b; Nasir 65, b; Kethuboth 75, b; Negaïm Abschn. 4, m. 11).
7
ספק הקב"ה אומר טהור וכולהו מתיבתא דרקיעא אמרי טמא ואמרי מאן נוכח נוכח רבה בר נחמני דאמר רבה בר נחמני אני יחיד בנגעים אני יחיד באהלות
GoldschmidtIst dies zweifelhaft, so ist er, wie der Heilige, gepriesen sei er, sagte, rein, und wie das ganze Kollegium des Himmels sagte, unrein. Sie sprachen: Wer soll dies entscheiden? – Rabba b. Naḥmani soll es entscheiden ; denn Rabba b. Naḥmani sagte, er sei einzig in [den Gesetzen von den] Ausschlägen, er sei einzig in [den Gesetzen von den] Bezeltungen10.
  1. 10 Dh. der levit. Unreinheit durch Bezeltung.
SammterWenn aber ein Zweifel obwaltet, wie ist es da? — Der Heilige, gelobt sei er, urtheilt: »rein«21; die ganze himmlische (Assemblée) Methibtha jedoch: »unrein«. Darauf fragte man, wer soll hier entscheiden? — War die Antwort: Rabbah bar Nachmani soll entscheiden. Denn Rabbah bar Nachmani sagte: Ich bin der Einzige (im Wissen) bei Aussatz nnd auch der Einzige beim Ueberzelten22.
  1. 21 Diese Legende ist nicht wörtlich aufzufassen, sie ist zu anthropomorpsistisch. Doch dürfte es schwer fallen, eine ausreichende Erklärung dazu zu finden.
  2. 22 אהילות von אהל = Zelt, also אהילות = Ueberzeltung. Nach der Bestimmuug dass alles, was sich unter einem Dache, mag es Haus oder Zelt sein, worin ein Leichnam sich befindet, unrein ist. —
8
שדרו שליחא בתריה לא הוה מצי מלאך המות למקרב ליה מדלא הוה קא פסיק פומיה מגרסיה אדהכי נשב זיקא ואויש ביני קני סבר גונדא דפרשי הוא אמר תינח נפשיה דההוא גברא ולא ימסר בידא דמלכותא
GoldschmidtHierauf sandten sie einen Boten nach ihm; der Todesengel vermochte aber nicht, sich ihm zu nähern, weil sein Mund vom Studium nicht abließ. Währenddessen erhob sich ein Wind und rauschte zwischen dem Röhricht, und er glaubte, es sei eine Jägerschar; da sprach er: Lieber mag meine Seele zur Ruhe einkehren, als in die Hand der Regierung ausgeliefert zu werden!
SammterSchickte man einen Boten (vom Himmel nach ihm23). Allein der Todesengel konnte sich ihm nicht nahen, weil sein Mund vom Studium nicht abliess. Inzwischen wehte ein Wind und rauschte zwischen dem Röhricht. Da glaubte er, es sei ein Reitertrupp24. Sprach er: Lieber will ich sterben, als in die Hand der Regierung überliefert werden. . . . .
  1. 23 Der ihn von hinnen nehmen sollte.
  2. 24 גונדאי = Kohorte, Schaar, Wache. Ein Reiterschwarm, der ihn aufsuchte.
9
כי הוה קא ניחא נפשיה אמר טהור טהור יצאת בת קול ואמרה אשריך רבה בר נחמני שגופך טהור ויצאתה נשמתך בטהור נפל פתקא מרקיעא בפומבדיתא רבה בר נחמני נתבקש בישיבה של מעלה נפקו אביי ורבא וכולהו רבנן לאיעסוקי ביה לא הוו ידעי דוכתיה אזלו לאגמא חזו צפרי דמטללי וקיימי אמרי שמע מינה התם הוא
GoldschmidtAls seine Seele zur Ruhe einkehrte, sprach er: rein, rein. Da erscholl eine Hallstimme und sprach : Heil dir, Rabba b. Naḥmani, dein Körper ist rein, und deine Seele ist mit ‘rein’ ausgeschieden. Alsdann fiel in Pumbeditha ein Zettel vom Himmel herab: Rabba b. Naḥmani ist nach dem himmlischen Kollegium berufen worden. Hierauf gingen Abajje und Raba und alle Gelehrten hinaus, um sich mit ihm zu befassen; sie konnten aber die Stelle11nicht finden. Da gingen sie auf die Wiese hinaus, und als sie eine Stelle sahen, an der Vögel standen und sie beschatteten, sagten sie: Es scheint, daß er sich da befindet.
  1. 11 Wo seine Leiche lag.
SammterAls ihm die Seele ausging, sprach er: »Rein! rein«!25 — Da ging eine Tochterstimme aus und rief: »Heil dir Rabbah bar Nachmani, dessen Körper rein ist und dessen Seele gleichfalls rein von dir ausging«! — Fiel ein Brief26 vom Himmel nach Pumbeditha herab27: »Rabbah bar Nachmani ist in die Himmelssitzung berufen worden!« — Gingen Abaji und Raba so wie die übrigen Rabbanan hinaus, um sich mit ihm zu beschäftigen, da wussten sie aber den Ort nicht28. Nun begaben sie sich nach Agma (oder auf eine Wiese), woselbst Vögel mit ihren Flügeln einen Schatten machten29 und dort verblieben — Sagte man: Hieraus ist zu entnehmen, dass dort der Ort ist und sie betrauerten ihn drei Tage und drei Nächte.
  1. 25 Er beantwortete die Frage, welche ihm vorgelegt war: ob die Merkmale beim Aussatze auf »rein« oder »unrein« hindeuteten? — mit »rein«. — Vielleicht ist diese Legende dahin zu erklären, dass Rabbah in seiner Agonie phantasirte und er von demjenigen sprach, womit er sich Zeitlebens vielfach beschäftigt hatte, wie dies doch häuflg bei Sterbenden vorkommt. — Wahrscheinlich hat er sich selbst das Leben genommen. —
  2. 26 פיתקא = Brief, Schritt, Ausspruch, Buch. (Cf. Aruch S. 1342).
  3. 27 Pumbeditha, der Ort, wo er das Haupt der dortigen Akademie war.
  4. 28 מטלל von טלל = beschatten, verwandt mit dem hebr. צל = Schatten, cf. Aruch 734.
  5. 29 פריש = absondern, ausschneiden, weggehen. —
10
ספדוהו תלתא יומי ותלתא לילותא נפל פתקא כל הפורש יהא בנידוי ספדוהו שבעה יומי נפל פתקא לכו לביתכם לשלום
GoldschmidtSie betrauerten ihn dann drei Tage und drei Nächte. Hierauf fiel ein Zettel nieder: Wer sich absondert, sei in den Bann getan. Nachdem sie ihn sieben Tage betrauert hatten, fiel ein Zettel nieder: Geht in Frieden nach Hause.
SammterHierauf fiel eine Schrift herab: »Wer ausscheidet30, soll in den Bann kommen«. Nun beklagte man ihn sieben Tage, worauf eine Schrift herabfiel: »Geht in Frieden nach Hause«!
  1. 30 דלייה זעפה mit דלה schöpfen, verwandt, aufheben; es erhob sich ein Sturm. —
11
ההוא יומא דנח נפשיה דלייה זעפא ודרי לההוא טייעא כי רכיב גמלא מהאי גיסא דנהר פפא ושדייה בהך גיסא אמר מאי האי אמרי ליה נח נפשיה דרבה בר נחמני אמר לפניו רבונו של עולם כולי עלמא דידך הוא ורבה בר נחמני דידך את דרבה ורבה דידך אמאי קא מחרבת ליה לעלמא נח זעפא
GoldschmidtAn dem Tage, an dem seine Seele zur Ruhe einkehrte, erhob sich ein solcher Sturm, daß er einen Araber, der auf der einen Seite des Papastromes auf einem Kamel ritt, nach der anderen Seite hinüberschleuderte. Da fragte er, was dies zu bedeuten habe, und man erwiderte ihm, Rabba b. Naḥmani sei gestorben. Da sprach er: Herr der Welt, die ganze Welt ist dein und Rabba b. Naḥmani ist dein; du gehörst Rabba und Rabba gehört dir; weshalb zerstörst du denn die Welt!? Hierauf legte sich der Sturm.
Sammter— An dem Tage, wo er (Rabbah) gestorben war, erhob sich ein solcher Sturm31, dass er einen Kaufmann (Araber), welcher auf einem Kameele ritt, von dieser Seite des Flusses Papa, auf die andere Seite desselben warf. Fragte er: Was ist das? Da sagte man ihm: Rabbah bar Nachmani ist verschieden. Betete er und sprach: »Herr der Welt! das All ist dein und Rabbah bar Nachmani ist auch dein! du bist Rabbah's32 und Rabbah ist der Deinige! Warum willst du aber die Welt zerstören«?! Alsbald hörte der Sturm auf.
  1. 31 את דרבה = Du bist der Freund Rabbah's.
  2. 32 Weil oben von Gelehrten gesprochen wird, die fett waren, fügt der Talmud auch diesen noch hinzu.
12
רבי שמעון בן חלפתא בעל בשר הוה יומא חד הוה חמימא ליה הוה סליק ויתיב אשינא דטורא אמר לה לברתיה בתי הניפי עלי במניפא ואני אתן ליך ככרין דנרד אדהכי נשבא זיקא אמר כמה ככרין דנרד למרי דיכי
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Ḥalaphta war sehr beleibt ; eines Tages, ihm war sehr heiß, stieg er auf den Gipfel eines Berges, setzte sich da hin, und sprach zu seiner Tochter: Meine Tochter, fächle mich mit dem Fächer, und ich gebe dir eine Nardekugel. Inzwischen erhob sich ein Wind; da sprach er: Wie viele Nardekugeln gebühren deinem Herrn!
Sammter— Rabbi Simeon ben Chalaphtha war ein Mann von fettem Fleische33. Eines Tages ward es ihm sehr heiss, setzte er sich auf eine Bergspitze (oder Thurm)34 und sprach zu seiner Tochter: Mein Kind! Fächele mir mit dem Fächer35 und ich gebe dir Bündel von Nardus36. Inzwischen wehte ein Wind, da rief er aus: Wie viele Nardus-Bündel gebühren deinem Herrn37.
  1. 33 שינא דטורא = Zahn, Zinne, Spitze. טור kann Berg und Thurm heissen.
  2. 34 מניפא = Blasebalg, Fächer (cf. Aruch S. 963). —
  3. 35 כברין נרד Bündel von Nardus oder Spike = Narde (cf. Aruch 1555).
  4. 36 Dem Herrn dieses Windes, dem Allmächtigen. —
  5. 37 אנפקא = ein Gefäss, welches ein Viertel Mass enthält (cf. Gittin 69, b; Baba bathra 58, b). —
13
הכל כמנהג המדינה וכו' הכל לאתויי מאי לאתויי באתרא דנהיגי מכרך ריפתא ומשתה אנפקא דאי אמר להו קדימו ואייתי לכו אמרו לו לא כל כמינך
GoldschmidtALLES NACH DEM LANDESBRAUCHE &C. Was schließt das ‘alles’ ein? – Dies schließt den Brauch mancher Orte ein, die Mahlzeit einzunehmen und ein Maß zu trinken; wenn er zu ihnen sagt, daß sie früher12kommen, er wolle es ihnen holen, so können sie ihm erwidern, er sei dazu nicht berechtigt.
  1. 12 Daß sie die Arbeit morgens möglichst früh antreten, u. nicht bis nach dem Essen warten.
Sammter— In der Mischnah stand: Alles nach dem Brauch des Landes« u. s. w. „Alles“! was umfasst dieses? — Es umfasst, dass an dem Orte, wo es so Brauch ist, wickelt er Brot ein und giebt ihnen ein Maass38 zu trinken. Wenn er zu ihnen sagt: Fordert euch und bringt es euch! Dann sagen sie zu ihm: Nicht doch!
  1. 38 Pflegt man denn ein Beispiel anzuführen, um das Gesagte zu widerlegen? Denn zuerst heisst es: «Alles nach Landesbrauch.« Dann kommt die Geschichte als Beleg, wo er sagt: »Und wenn Du ihnen ein salomonisches Mahl bereitest« etc.!
14
מעשה ברבן יוחנן בן מתיא שאמר לבנו צא ושכור וכו' מעשה לסתור חסורי מחסרא והכי קתני ואם פסק להן מזונות
GoldschmidtEINST SPRACH R. JOḤANAN B. MATHJA ZU SEINEM SOHNE : GEH, MIETE &C. Ein Tatfall zur Widerlegung13!? – [Die Mišna] ist lückenhaft und muß wie folgt lauten: Wenn er mit ihnen Beköstigung vereinbart hat, so hat er ihnen
  1. 13 Aus dieser Erzählung ist ja zu entnehmen, daß man sich nicht nach dem Landesbrauche richte.
Sammter— In der Mischnah stand: „Es geschah bei Rabban Jochanan ben Matthia, der sprach zu seinem Sohne: Geh und miethe“ etc. Fr.: Es ist dieses doch gerade eine Geschichte, die das Gesagte widerlegt? Antw.: Es fehlt hier etwas und so muss gelehrt werden: Hat er ihnen Speise bestimmt, wenn er ihnen eine Zulage machte39 . . . . .
  1. 39 Wenn er ihnen mehr versprach als der Ortsgebrauch vorschrieb, da er doch nicht nöthig hatte ihnen aussergewöhnliche Bedingungen zu machen und er that es dennoch: so hatte er gemeint, er wolle ihnen eine grössere Alimentation gewähren.

Bawa Metzia 86b

1
ריבה להן ומעשה נמי בר' יוחנן בן מתיא שאמר לבנו צא שכור לנו פועלים הלך ופסק להן מזונות וכשבא אצל אביו אמר לו בני אפילו אתה עושה להן כסעודת שלמה בשעתו לא יצאת ידי חובתך עמהן שהן בני אברהם יצחק ויעקב
Goldschmidteine Zulage14gewährt. Einst sprach R. Joḥanan b. Mathja zu seinem Sohne: Geh, miete für uns Löhner; da ging er hin und vereinbarte mit ihnen Beköstigung. Als er zu seinem Vater zurückkam, sprach dieser zu ihm: Mein Sohn, selbst wenn du ihnen eine Mahlzeit gleich der des Šelomo zu seiner Zeit bereitest, hast du deiner Pflicht nicht genügt, denn sie sind Kinder von Abraham, Jiçḥaq und Ja͑qob. –
  1. 14 Da er nach dem Landesbrauche dazu nicht verpflichtet ist.
Sammter„Und es geschah auch bei Rabbi Jochanan ben Matthia, der sprach zu seinem Sohne: Geh und miethe uns Arbeiter! Ging er und bestimmte ihnen ihre Speise. Als er darauf zu seinem Vater kam, sagte dieser zu ihm: Mein Sohn! Wenn du ihnen selbst ein Mahl, wie Salomo's zu seiner Zeit angesetzt hättest, so würdest du dennoch nicht deiner Pflicht gegen sie nachkommen; denn sie sind die Kinder Abraham's, Isaak's und Jakob's.“
2
למימרא דסעודתא דאברהם אבינו עדיפא מדשלמה והכתיב (מלכים א ה, ב) ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כור סולת וששים כור קמח עשרה בקר בריאים ועשרה בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברבורים אבוסים ואמר גוריון בן אסטיון משמיה דרב הללו לעמילן של טבחים ור' יצחק אמר הללו לציקי קדירה
GoldschmidtDemnach war die Mahlzeit unseres Vaters Abraham bedeutender als dio des Šelomo, dagegen heißt es ja:15es belief sich der Speisebedarf Šolomos täglich auf dreißig Kor feines Mehl, sechzig Kor gewöhnliches Mehl, zehn gemästete Rinder, zwanzig16Weiderinder und hundert Schafe, ungerechnet die Rehe, Hirsche und Damhirsche und gemästetes Geflügel. Hierzu sagte Gorjon b. Astjon im Namen Rabhs, jene17waren nur für den Schaumteig18der Köche, und R. Jiçḥaq sagte, jene waren nur für die Topfspeise.
  1. 15 iReg. 5,2,3.
  2. 16 Die Lesart ועשרה (st. ועשרים) in den kursierenden Ausgaben ist eine falsche Auflösung des abgekürzten ועש׳ in der Erstausgabe.
  3. 17 Die oben genannten Mehlarten.
  4. 18 Nach der Erkl. Raschis: der auf den Kochtopf gelegt wird u. den Schaum einsaugt.
SammterFr.: Wollte man glauben, dass das Mahl Abraham's vorzüglicher gewesen sei, als das Salomo's! Es heisst doch: (1. Buch der Kön. 5, 2) Zum Brote Salomo's gebrauhte man an einem Tage 30 Malter feines Weizenmehl und 60 Malter Roggenmehl, 10 feiste Rinder und 20 schlechtere Rinder, auch 100 Sehaafe, ausser den Rehen, Hirschen, Jachmur und gestopften Auerhünern“! — Hierzu bemerkt Gorion ben Astion im Namen des Rab: Jene40 für den Mehlteig41 der Köche. Und Rabbi Jizchak sagte: Diese42 waren für Nebentopfspeisen43.
  1. 40 Das Roggen- und Weizenmehl.
  2. 41 עמילן ἀμάλλα = oder ἀμάλλη = Garbe; davon ein Backwerk, welches bereitet wird, um das Unreine, das auf dem Topfe schwimmt, fortzunehmen. (Cf. Aruch S. 1178.)
  3. 42 הללו diese, nämlich die Rinder und das Kleinvieh, das in diesem Verse aufgezählt wird.
  4. 43 ציקי קדירה = Zuthat zu den Speisen, von נצק = giessen, schütten, was als Beilage zu dem Gemüse gegeben wird, wie etwa Zunge, Würstchen etc. zu Erbsen- Bohnen- oder Rübengemüse. (Cf. Aruch S. 1370). Nach Raschi ist es eine Art Speise, welche ציקי קדירה heisst.
3
ואמר ר' יצחק אלף נשים היו לשלמה כל אחת ואחת עשתה לו בביתה כך מאי טעמא זו סבורה שמא אצלי סועד היום וזו סבורה [שמא] אצלי סועד היום ואילו גבי אברהם כתיב (בראשית יח, ז) ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ואמר רב יהודה אמר רב בן בקר אחד רך שנים וטוב שלשה
GoldschmidtFerner sagte R. Jiçḥaq : Šelomo hatte tausend Frauen und jede bereitete ihm ein solches Mahl in ihrer Wohnung, denn die eine glaubte, er werde heute vielleicht bei ihr speisen, und die andere glaubte, er werde heute vielleicht bei ihr speisen. Bei Abraham aber heißt es:19Abraham lief zu den Rindern und nahm ein junges Rind, zart und gut, und R. Jehuda erklärte im Namen Rabhs: ein junges Rind, eines, zart, zwei, und gut, drei!? –
  1. 19 Gen. 18,7.
Sammter— Noch erwähnt R. Jizchak tausend Frauen hatte Salomo und jede bereitete ihm ein solches (Mahl) in ihrem Hause zu. Warum? die eine meinte, vielleicht speist er heute bei mir, und auch die andere glaubte, dass er bei ihr vielleicht heute speisen würde; — bei Abraham jedoch steht blos: (Genes. 18, 7) „Zum Rindvieh lief Abraham nnd nahm ein junges Rind zart und gut.“ Diess interpretirt Rab Jehudah im Namen Rab's: „Ein junges Rind,“ — das ist eins; „zart,“ — das macht zwei; „und gut“, — das sind drei?!44
  1. 44 Demnach waren es blos drei Stück Vieh bei Abraham, bei Salomo dagegen jene ungeheure Menge von Ochsen, Rindern, Schaafen, Geflügel etc., welche täglich verspeist wurden; wie konnte R. Joch. b. Matthia also sagen: »Sie stammen von Abraham etc. her«? welche grössere Mahlzeiten hielten als Salomo! (Cf. Aboth derabbi Nathan Abschn. 13.)
4
התם תלתא תורי לתלתא גברי הכא לכל ישראל ויהודה שנאמר (מלכים א ד, כ) יהודה וישראל רבים כחול אשר על (שפת) הים
GoldschmidtDa waren es drei für drei Personen, dort aber war es für ganz Jisraél und Jehuda, und es heißt :20Jehuda und Jisraél waren so zahlreich, wie der Sand am Ufer des Meeres. –
  1. 20 iReg. 4,20.
SammterAntw.: Dort bei Abraham waren drei Ochsen für drei Personeu; hier (bei Salomo) war es für ganz Israel und Judah. Denn es heisst: (1. B. d. Kön. 4, 20) »Jehudah und Israel, soviel wie Sand am Meere (assen und tranken und waren froh)«45.
  1. 45 Der letzte Theil des Verses giebt die eigentliche Erklärung, weil es heisst: »Sie assen und tranken«, nnd vorher ist die Zahl der Thiere angegeben; — daraus wird geschlossen, dass sie für das Volk bestimmt waren.
5
מאי ברבורים אבוסים אמר רב שאובסים אותן בעל כרחן ושמואל אמר שאבוסים ועומדים מאליהם ורבי יוחנן אמר מביאין תור ממרעיתו בדלא אניס ותרנגולת מאשפתה בדלא אניסא
GoldschmidtWas heißt: gemästetes Geflügel? Rabh erklärte, die man gegen ihren Willen stopft. Šemuél erklärte, die dastehen und sich selbst mästen. R. Joḥanan erklärte, ein untätiger Ochs aus der Weide und ein untätiges Huhn21vom Misthaufen.
  1. 21 Das nicht brütet.
SammterFr.: Was sind Barburim abussim46? — Antwortet Rab: Die man gegen ihren Willen stopft (nudelt)47. Samuel dagegen: Welche man stopft nnd sie stehen freiwillig (von selbst) dazu (bereit). — Rabbi Jochanan meint: Man brachte den Ochsen von seiner Weide, ohne dass er vorher gezwängt ward48, und das Huhn vom Misthaufen, ohne belästigt gewesen zu sein49.
  1. 46 ברבורים = Barbaren, ausländische reine Vögel. Unter Barbar versteht man denjenigen, der ohne Gesetz, Zucht und Sitte lebt. Die Griechen nannten jeden Ausländer ὁ βάρβαρος. Vielleicht sind hier die indischen Truthühner gemeint.
  2. 47 אבוסים = Denen man gegen ihren Willen die Speisen in den Schlund steckt, oder nudelt, wie bei uns die Gänse.
  3. 48 Ohne vorher von der Arbeit belastet gewesen zu sein.
  4. 49 Durch Brüten und Füttern der jungen Küchlein.
6
אמר רבי יוחנן מובחר שבבהמות שור מובחר שבעופות תרנגולת אמר אמימר זגתא אוכמתא בי בטניתא דמשתכחא ביני עצרי דלא מציא פסיא קניא
GoldschmidtR. Joḥanan sagte : Das beste unter dem Vieh ist der Ochs, das beste unter dem Geflügel ist das Huhn. Amemar sagte: Eine schwarze, starkleibige Henne, die sich zwischen den Keltern aufhält und über ein Rohr nicht schreiten kann22.
  1. 22 Vor Fettleibigkeit.
SammterRabbi Jochanan sagt: Das vorzüglichste unter dem Vieh ist der Ochs, das vorzüglichste unter dem Geflügel ist das Huhn. Amemar bemerkt: Ein schwarzes Huhn50, im Hause fett gemacht51, welches man zwischen den Keltern findet52, kann nicht die Luftröhre ausstrecken53.
  1. 50 זנתא = Gluckhenne. Einer der Gestirne, der Bärenhüter (arctophylax = bootes) wird auch Gluckhenne genannt, weil er die Wetterveränderungen anzeigt, was auch die Gluckhenne und der Hahn thut. (Cf. Aruch s. v.).
  2. 51 במניתא = פטניתא = fett; oder mit בטן verwandt, welche einen dicken Bauch hat.
  3. 52 Woselbst sie die Kerne der Weintrauben frisst
  4. 53 פסיא = לפסוע überschreiten. Der Aruch hingegen (S. 560) לפשוט = ausstrecken.
7
(בראשית יח, ז) ואל הבקר רץ אברהם אמר רב יהודה אמר רב בן בקר אחד רך שנים וטוב שלשה ואימא חד כדאמרי אינשי רכיך וטב
GoldschmidtAbraham lief zu den Rindern. R. Jehuda erklärte im Namen Rabhs: Ein junges Rind, eines, zart, zwei, und gut, drei. – Vielleicht nur eines, wie die Leute zu sagen pflegen: zart und gut!? –
Sammter— »Zum Rind lief Abraham«54, — das interpretirt Rab Jehudah im Namen des Rab: »junges Rind« = eins; »zart« = »zwei«; »und gut« = drei. Fr.: Erkläre »eins,« wie die Leute zu sprechen pflegen?
  1. 54 Jetzt kehrt der Talmud zur Erklärung der Verse (Genes. c. 18 . . .) zurück.
8
א"כ לכתוב רך טוב מאי וטוב ש"מ לדרשה אימא תרי מדטוב לדרשה רך נמי לדרשה
GoldschmidtDemnach sollte es doch heißen: zart, gut, wenn es aber heißt: und gut, so deutet dies auf eine Auslegung. – Vielleicht [zusammen nur] zwei!? – Wenn das und gut auf eine Auslegung deutet, so deutet auch das zart auf eine Auslegung.
Sammter(ein Rind) zart und gut?! Antw.: Wenn dem so wäre, so dürfte blos stehen: »zart, gut«! warum heisst es: »und gut«? — ist daraus zu entnehmen, dass es zur anderweitigen Auslegung55 erwähnt worden ist. Fr.: Nun so interpretire man = »zwei«? Antw.: Da »gut« zur anderweitigen Auslegung geschrieben steht56, so wird »zart« auch zur anderweitigen Auslegung angewandt.
  1. 55 לדרשא = Eine Erklärung, die man willkührlich unterlegen kann; doch muss sie sich anderweitig immer auf etwas stützen. Hier etwa, dass die Gastfreundschaft und der Reichthum Abrahams, in's helle Licht gestellt werden soll.
  2. 56 Nämlich, dass noch ein Rind gemeint sei.
9
מתיב רבה בר עולא ואיתימא רב הושעיא ואיתימא רב נתן ברבי הושעיא (בראשית יח, ז) ויתן אל הנער וימהר לעשות אותו כל חד וחד יהביה לנער חד (בראשית יח, ח) ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם דקמא קמא דמטיא אייתי לקמייהו
GoldschmidtRabba b. U͑la, nach anderen R. Hoša͑ja, und nach anderen R. Nathan b. R. Hoša͑ja, wandte ein:23Er gab es dem Knaben, und er eilte, es zu bereiten; jedes einzelne [Rind] gab er einem besonderen Knaben. 24Er nahm Butter, Milch und das junge Rind, das er bereitet hat, und setzte es ihnen vor; was zuerst fertig wurde, brachte er ihnen zuerst.
  1. 23 Gen. 18,7.
  2. 24 Gen. 18,8.
Sammter— Fragte Rabbah bar Ula, oder Rab Hoschaja, oder Rab Nathan berabbi Hoschaja: (Es heisst doch ibidem) »Er gab es dem Knaben, der eilte, es zuzubereiten«57? Antw.: Jedes einzelne Rind gab er einem besondern Burschen. Fr.: (ibid. V. 8, heist es aber doch:) »Und er nahm Rahm und Milch und das junge Rind58, das er zubereitet hatte und setzte es ihnen vor«? Antw.: Immer das erste, das fertig war, brachte er ihnen59.
  1. 57 Also war es doch nur ein Rind?
  2. 58 »Das junge Rind« im Singular und nicht drei Rinder?
  3. 59 Ja immer das erste, das fertig gekocht oder gebraten war, setzte er ihnen vor.
10
ולמה לי תלתא תסגי בחד אמר רב חנן בר רבא כדי להאכילן שלש לשונות בחרדל אמר רבי תנחום בר חנילאי לעולם אל ישנה אדם מן המנהג שהרי משה עלה למרום ולא אכל לחם מלאכי השרת ירדו למטה ואכלו לחם ואכלו סלקא דעתך אלא אימא נראו כמי שאכלו ושתו
GoldschmidtWozu drei, auch eines würde ja gereicht haben!? R. Ḥanan b. Raba erwiderte: Um ihnen drei Zungen mit Senf vorsetzen zu können. R. Tanḥum b. Ḥanilaj sagte : Nie weiche ein Mensch vom Ortsbrauche ab. Als Moše in die Höhe hinaufgestiegen war, aß er kein Brot, und als die Dienstengel unten herabgestiegen waren, aßen sie Brot. – Sie aßen, wie kommst du darauf !? – Sage vielmehr, sie taten so, als äßen und tränken sie.
SammterFr.: Wozu aber drei, es wäre ja mit einem auch genug gewesen? — Antwortet Rab Chana bar Raba: Um ihnen drei Zungen mit Senf zu essen zu geben60. — Rabbi Tanchum bar Chanilai sagt: Es soll der Mensch nie die Landessitte ändern: denn Moses, als er nach dem Himmel ging, ass er keine Speise; die Engel des Dienstes (bei Gott)61, als sie zur Erde hinabstiegen, assen Speise. Assen! — möchte das Einem wol in den Sinn kommen? Sondern sage: Es schien, als wenn sie ässen und tränken.
  1. 60 Das ist ein kostbares Gericht, welches auf königliche Tafel aufgestellt wird.
  2. 61 Die Engel, welche im Dienste Gottes stehn.
11
אמר רב יהודה אמר רב כל מה שעשה אברהם למלאכי השרת בעצמו עשה הקב"ה לבניו בעצמו וכל [מה] שעשה אברהם ע"י שליח עשה הקב"ה לבניו ע"י שליח
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs : Was Abraham für die Dienstengel selber getan hat, das tat der Heilige, gepriesen sei er, für seine Kinder selber, und was er für sie durch einen Boten tun ließ, ließ der Heilige, gepriesen sei er, für seine Kinder durch einen Boten tun.
Sammter— Rab Jehudah im Namen Rab's bemerkt: Was Abraham den Engeln selbst leistete, hat der Heilige gelobt sei er, seinen Kindern auch selbst gethan; was er jedoch durch einen Boten ausführen liess, das hat Gott auch durch einen Gesandten seinen Kindern gethan.
12
(בראשית יח, ז) ואל הבקר רץ אברהם (במדבר יא, לא) ורוח נסע מאת ה' ויקח חמאה וחלב (שמות טז, ד) הנני ממטיר לכם לחם מן השמים
GoldschmidtAbraham lief zu den Rindern, [und es heißt :]25und es erhob sich ein vom Herrn gesandter Wind. – Er holte Butter, Milch, [und es heißt :]26siehe, ich lasse euch Brot vom Himmel regnen. –
  1. 25 Num. 11,31.
  2. 26 Ex. 16,4.
Sammter— (Nämlich:) »Und zu dem Rinde lief Abraham«, — (so heisst es: Numeri 11, 31) »Und ein Wind zog aus vom Ewigen62 (und wehte Wachteln vom Meere her)«. — „Er nahm Rahm und Milch“; — (so heisst es: Exod. 16,4) „Siehe ich lasse euch Brot vom Himmel regnen“.
  1. 62 Der die Wachteln selbst, vermöge des Windes, herwehte.
13
(בראשית יח, ח) והוא עומד עליהם תחת העץ (שמות יז, ו) הנני עומד לפניך שם על הצור [וגו'] (בראשית יח, טז) ואברהם הולך עמם לשלחם (שמות יג, כא) וה' הולך לפניהם יומם
Goldschmidt27Und er stand neben ihnen unter dem Baume, [und es heißt:]28ich stehe dort vor dir am Felsen. –29Abraham ging mit ihnen, sie zu begleiten, [und es heißt :]30Gott ging vor ihnen am Tage. –
  1. 27 Gen. 18,8.
  2. 28 Ib. 17,6.
  3. 29 Gen. 18,16.
  4. 30 Ex. 13,21.
Sammter— „Er stand bei ihnen unter dem Baume“; — (so heisst es: Exod. 17, 6) „Siehe ich stehe dort vor dir auf dem Felsen“ etc. — „Und Abraham ging mit ihnen um sie zu begleiten“; — (so heisst es: Exod. 13, 21) „Und der Ewige ging vor ihnen her des Tages“.
14
(בראשית יח, ד) יוקח נא מעט מים (שמות יז, ו) והכית בצור ויצאו ממנו מים ושתה העם
Goldschmidt31Man soll etwas Wasser holen, [und es heißt:]32du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser hervorsprudeln, daß das Volk trinke.
  1. 31 Gen. 18,4.
  2. 32 Ib. 17,6.
Sammter— „Es möge ein wenig Wasser gebracht werden“63; — (so heisst es auch dagegen: Exod. 17, 6) „Und du64 sollst auf den Fels schlagen, und es wird Wasser herkommen, damit das Volk trinken kann“.
  1. 63 Durch einen Boten.
  2. 64 Du, Moses!
15
ופליגא דר' חמא בר' חנינא דאמר ר' חמא בר' חנינא וכן תנא דבי רבי ישמעאל בשכר שלשה זכו לשלשה בשכר חמאה וחלב זכו למן בשכר והוא עומד עליהם זכו לעמוד הענן בשכר יוקח נא מעט מים זכו לבארה של מרים
GoldschmidtEr streitet also gegen R. Ḥama b. R. Ḥanina, denn R. Ḥama b. R. Ḥanina sagte, und ebenso wurde in der Schule R. Jišma͑éls gelehrt : Als Belohnung für drei Dinge wurden ihnen drei Dinge beschieden. Als Belohnung für Butter und Milch wurde ihnen das Manna beschieden; als Belohnung dafür, daß er neben ihnen unter dem Baume stand, wurde ihnen die Wolkensäule33beschieden ; und als Belohnung für das bißchen Wasser, das er ihnen holen ließ, wurde ihnen der Mirjambrunnen34beschieden.
  1. 33 Cf. Num. 14,14; nach der vorigen Auslegung erhielten sie dafür eine andere Belohnung.
  2. 34 Der Fels, der sie mit Wasser versorgte: cf. Tan. Fol. 9a.
Sammter— Er differirt mit Rab Chama bar Chanina. Denn Rab Chama bar Chanina und so hat auch die Schule des Rabbi Jischmael gelehrt: Als Lohn für drei (Dinge), gelangten sie auch zu drei (Dingen)65: Als Lohn für Rahm und Milch, erhielten sie das Manna, als Lohn für „Und er stand (עמד) bei ihnen“, gelangten sie zur Wolkensäule (עמוד ענן)66. Als Lohn für „Es möge ein wenig Wasser genommen werden“, gelangten sie zum Brunnen Mirjams67.
  1. 65 Drei Geschenke, die ihnen durch Moses und Aron in der Wüste zu Theil wurden.
  2. 66 Die Wolkensäule stand nämlich stets über ihnen; wie es heisst: (Numeri 14, 14) »Und deine Wolkensäule stand über ihnen«.
  3. 67 Eigentlich ist dieses auch dasselbe, was oben gesagt ist: »Schlage auf den Felsen«, sie differiren blos bei »der Wolkensäule«.
16
יוקח נא מעט מים ורחצו רגליכם אמר רבי ינאי ברבי ישמעאל אמרו לו וכי בערביים חשדתנו שהם משתחוים לאבק רגליהם כבר יצא ממנו ישמעאל
GoldschmidtMan soll etwas Wasser holen, daß ihr euch die Füße wascht. R. Jannaj sagte im Namen R. Jišma͑éls: Sie sprachen zu ihm: Verdächtigst du uns etwa, wir seien Araber, die den Staub ihrer Füße anbeten? Bereits war von ihm Jišma͑él hervorgegangen35.
  1. 35 Der Stammvater der Araber.
Sammter— (Es heisst: Genes. 18, 4) „Man möge ein wenig Wasser nehmen, damit ihr eure Füsse waschet“68; — interpretirt dieses Rabbi Janai berabbi Jischmael: Sie sagten zu ihm, hältst du uns etwa in Verdacht, dass wir Araber sind, welche den Staub ihrer Füsse anbeten? — Bereits war Ismael von ihm entstammt69.
  1. 68 Er wollte keinem Idol in seine Behausung den Einzug gestatten; weil die Araber sich vor dem Staube ihrer Füsse zu bücken pflegen um ihn anzubeten. Sie kamen ihm nämlich wie Araber vor.
  2. 69 Sie sagten (nach Raschi) zu ihm: Bereits ist Ismael von dir entsprossen, der dies zu thun pflegte.
17
(בראשית יח, א) וירא אליו ה' באלוני ממרא והוא יושב פתח האוהל כחום היום מאי כחום היום אמר רבי חמא בר' חנינא אותו היום יום שלישי של מילה של אברהם היה ובא הקב"ה לשאול באברהם הוציא הקב"ה חמה מנרתיקה כדי שלא יטריח אותו צדיק באורחים
Goldschmidt36Da erschien ihm der Herr bei den Terebinthen Mamres, während er um die heißeste Tageszeit am Zelteingange saß. Was heißt: um die heißeste Tageszeit? R. Ḥama b. R. Ḥanina erwiderte: Es war der dritte Tag seit der Beschneidung Abrahams, und der Heilige, gepriesen sei er, kam, um sich nach Abraham zu erkundigen. Der Heilige, gepriesen sei er, ließ die Sonne aus ihrem Futterale heraustreten, damit dieser Fromme nicht durch Gäste belästigt werde.
  1. 36 Gen. 18,1.
Sammter— Es heisst: ibid. V. 1) „Und der Ewige erschien ihm im Haine Mamre, und er sass vor dem Eingange seines Zeltes, als der Tag sehr heiss war“; — was bedeutet „als der Tag sehr heiss war“? — Interpretirt Rab Chana bar Chanina: Es war der dritte Tag seit der Beschneidung Abrahams und Gott wollte sich nach Abraham erkundigen (durch Engel); da zog er die Sonne aus ihrem Futteral70 hervor, damit dieser Fromme sich nicht mit Gästen bemühen sollte.
  1. 70 נרתיקה = narthecium = Schachtel, Arzneischachtel. νάρθηξ = eine hochwachsende Staude, mit knotigem, markangefülltem Stengel, welchen die Bacchanten und Schulmeister führten, in dessen Mark man Feuer glimmend erhalten kann (Prometheus). — Er zog die Sonne aus ihrem Futteral, damit sie mit voller Kraft scheinen sollte und keine Wanderer reisten, die den Abraham belästigen könnten.
18
שדריה לאליעזר למיפק לברא נפק ולא אשכח אמר לא מהימנא לך היינו דאמרי תמן לית הימנותא בעבדי נפק איהו חזייה להקדוש ברוך הוא דקאי אבבא היינו דכתיב (בראשית יח, ג) אל נא תעבור מעל עבדך
GoldschmidtEr aber schickte Elie͑zer draußen hinaus37; dieser ging hinaus, doch traf er niemand. Da sprach er zu ihm: Ich glaube dir nicht. Das ist es, was sie dort zu sagen pflegen: Auf Knechte kein Vertrauen. Alsdann ging er selber hinaus und traf den Heiligen, gepriesen sei er, an der Tür stehen. Darauf deutet der Schriftvers :38so gehe doch nicht an deinem Sklaven vorüber.
  1. 37 Um nach Fremden zu sehen.
  2. 38 Gen. 18,3.
SammterDoch Abraham sandte Elieser fort, um hinauszugehen71. Dieser fand jedoch Keinen. Abraham aber sprach: „Ich glaube dir nicht“! — das ist's was man dort (in Palästina) zu sagen pflegt: Es ist kein Verlass auf Knechte. — Hierauf ging er (Abraham) selbst aus, da erblickte er den Heiligen gelobt sei er, an der Thür. Darum heisst es in der Schrift: „Gehe doch deinem Knechte nicht vorüber“!
  1. 71 Er sollte sich nach Gästen umsehen.
19
כיון דחזא דקא אסר ושרי אמר לאו אורח ארעא למיקם הכא היינו דכתיב (בראשית יח, ב) וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מעיקרא אתו קמו עליה כי חזיוהו דהוה ליה צערא אמרו לאו אורח ארעא למיקם הכא
GoldschmidtAls [Gott] sah, daß er [die Wunde]39verband und löste, sprach er: Es ist keine Art, hier zu stehen. Darauf deutet der [Schriftvers:]40als er aufblickte, da gewahrte er drei Männer vor sich stehen; und als er sie sah, lief er ihnen entgegen. Anfangs kamen sie und blieben vor ihm stehen, als sie aber merkten, daß er Schmerzen hatte, sprachen sie: Es ist keine Art, hier zu stehen. –
  1. 39 An der Beschneidungsstelle.
  2. 40 Gen. 18,2.
Sammter— Als Gott sah, dass er zu- und aufband72, sprach er: Das ist keine Art, hier zu weilen: darum heisst es: „Er hob seine Augen auf und sah wie drei Männer ihm (gegenüber) standen; als er dieses bemerkte, lief er ihnen entgegen“73. Anfangs kamen sie und standen über ihm, als sie wahrnahmen, dass er Schmerzen hatte, sprachen sie: „Das ist keine Art, dass wir so über ihm stehen“!
  1. 72 Den Beschneidungsverband.
  2. 73 Darum heisst es früher: »Sie standen über ihm«, נצבים עליו, später: »Er lief ihnen entgegen«; als sie sich entfernten und grade vor ihm standen, lief er ihnen entgegen.
20
מאן נינהו שלשה אנשים מיכאל וגבריאל ורפאל מיכאל שבא לבשר את שרה רפאל שבא לרפא את אברהם גבריאל אזל למהפכיה לסדום והא כתיב (בראשית יט, א) ויבאו שני המלאכים סדומה בערב דאזל מיכאל בהדיה לשזביה ללוט דיקא נמי [דכתיב] (בראשית יט, כה) ויהפוך את הערים האל ולא כתיב ויהפכו שמע מינה
GoldschmidtWer waren diese drei Männer? Mikhaél, Gabriél und Rephaél. Mikhaél kam, um Sara die Botschaft zu bringen; Rephaél kam, um Abraham zu heilen; und Gabriél kam, um Sedom zu zerstören. – Es heißt ja aber:41und die beiden Engel gelangten abends nach Sedom!? – Mikhaél ging mit ihm, um Lot zu retten. Dies ist auch zu beweisen, denn es heißt:42und er zerstörte jene Städte, es heißt aber nicht: sie zerstörten. Schließe hieraus. –
  1. 41 Ib. 19,1.
  2. 42 Ib. V. 25.
Sammter— Wer waren die drei Männer? — Michael, Gabriel und Raphael. Michael kam, um der Sarah Botschaft zu bringen. Raphael kam, um Abraham zu heilen, Gabriel ging um Sodom zu zerstören. Fr.: Es heisst doch aber: „Es kamen zwei Engel nach Sodom des Abends“? Antw.: Weil Michael vorausging, um Lot zu retten. Man kann es auch nachweisen74, denn es heisst: (Gen. 19, 24) „Und er verkehrte (verwüstete) diese Städte“. und es heisst nicht: Sie verwüsteten.
  1. 74 Dass es Einer war, welcher Sodom zu Grunde richtete. Raphael, welcher Abraham von seiner Beschneidungswunde heilte, soll auch Lot errettet haben, weil heilen (von Krankheit) und erretten (von Gefahr) ziemlich ein und dasselbe ist. So wird es im Bereschith Rabbah erörtert. Tosaphoth.
21
מאי שנא לגבי אברהם דכתיב (בראשית יח, ה) כן תעשה כאשר דברת ומאי שנא לגבי לוט דכתיב
GoldschmidtWeshalb heißt es bei Abraham :43tu, wie du gesagt hast, während es bei Loṭ heißt:
  1. 43 Ib. 18,5.
SammterHieraus ist es bewiesen. — Warum ist es bei Abraham anders, wo geschrieben steht: (Gen. 18, 5) „Thue also wie du gesprochen hast“; und bei Lot heisst es: (ibid. 19, 5) (Genes. 19, 3) »Und er drang sehr in sie«, — hieraus beweist Rabbi Elasar, dass man bei einem Geringen75 sich sträubt76, aber nicht bei einem Grossen.
  1. 75 Geringen, der nicht zu den grossen Männern der Zeit zählt, wie Lot im Vergleich zu Abraham.
  2. 76 Um Etwas anzunehmen, weil man ihm nicht sofort Gehör geben mag.