Taanit 9 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 9a

1
(דברים יד, כב) עשר תעשר עשר בשביל שתתעשר
Goldschmidt1du sollst verzehnten; verzehnte, damit du reich2 wirst.
  1. 1 Dt. 14.22.
  2. 2 Cf. Bd. I S. 802 Anm. 94.
StraschunEs heisst Deut. 14, 22: „Verzehntend sollst du verzehnten (עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר).“ Der Vers ist so zu deuten1: Verzehnten sollst du, damit du reich wirst (בשביל שתתעשר).2
  1. 1 In Bemidbar r. Par. 12 wird der Vers auch so gedeutet; Tanchuma zu Reë § 18, wie Pesikta de Rab Kahana Piska 11 wird auch hinzugefügt: damit du nicht arm wirst (שלא תתחסר).
  2. 2 Ein Wortspiel: עשר, zehn mit עָשִׁיר, reich.
2
אשכחיה ר' יוחנן לינוקא דריש לקיש אמר ליה אימא לי פסוקיך א"ל עשר תעשר א"ל ומאי עשר תעשר א"ל עשר בשביל שתתעשר אמר ליה מנא לך א"ל זיל נסי
GoldschmidtEinst traf R. Joḥanan ein Kind des Reš Laqiš und sprach zu ihm: Sage mir deinen Schriftvers3. Dieses erwiderte: Du sollst verzehnten. Jener fragte: Was bedeutet dies? Dieses erwiderte: Verzehnte, damit du reich wirst. Jener fragte: Woher weißt du dies? Darauf erwiderte es: Geh und mache einen Versuch.
  1. 3 Den du heute gelernt hast.
StraschunR. Jochanan traf das Kind des Resch Lakisch3, und sagte zu demselben: Sage mir doch den Vers, den du gelernt hast. — Deut. 14, 22! war die Antwort. R. Jochanan: Und wie hast du ihn gedeutet? — „Verzehnten sollst du, damit du reich wirst“. R. Jochanan: Woher hast du das? — „Gehe und stelle ihn auf die Probe“.
  1. 3 Das Kind war ein Neffe von R. Jochanan, denn Resch Lakisch war sein Schwager.
3
אמר ליה ומי שרי לנסוייה להקב"ה והכתיב (דברים ו, טז) לא תנסו את ה' א"ל הכי אמר רבי הושעיא חוץ מזו שנאמר (מלאכי ג, י) הביאו את כל המעשר אל בית האוצר ויהי טרף בביתי ובחנוני נא בזאת אמר ה' צבאות אם לא אפתח לכם את ארובות השמים והריקותי לכם ברכה עד בלי די
GoldschmidtJener fragte: Darf man denn den Heiligen, gepriesen sei er, versuchen, es heißt ja:4 ihr sollt den Herrn nicht versuchen!? Darauf erwiderte dieses: Folgendes sagte R. Hosa͑ja: ausgenommen dies, denn es heißt:5 bringt den Zehnten ganz in das Schatzhaus, daß sich Zehrung in meinem Hause befinde, und versucht es einmal auf diese Weise mit mir, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch dann nicht die Schleusen des Himmels öffne und euch bis zum Übermaße mit Segen überschütte. –
  1. 4 Dt. 6,16.
  2. 5 Mal. 3,10.
StraschunR. Jochanan: Darf man denn Gott auf die Probe stellen, es heisst doch Deut. 6, 16: „Ihr sollt nicht versuchen den Ewigen, euren Gott?“ — „So hat R. Hosaja gesagt, antwortete dieser, darin darf man Gott versuchen, denn so heisst es Mal. 3, 10: „Bringet doch alle Zehnten in das Schatzhaus, damit Vorrath sei in meinem Tempel, und prüfet mich doch damit, spricht der Ewige der Heerschaaren, ob ich euch nicht öffne die Schleussen des Himmels und euch herabschütte Segen bis zum Uebermasse“ (עַד בְּלִי דָי).
4
מאי עד בלי די אמר רמי בר חמא אמר רב עד שיבלו שפתותיכם מלומר די א"ל אי הות מטי התם להאי פסוקא לא הוית צריכנא לך ולהושעיא רבך
GoldschmidtWas heißt: bis zum Übermaße?6 Rami b. Ḥama erwiderte im Namen Rabhs: Bis eure Lippen müde7werden, ‘genügt’ zu sagen. Alsdann sprach jener: Würde ich zu diesem Verse gelangt sein, so brauchte ich weder dich noch deinen Lehrer Hosa͑ja.
  1. 6 Nach dem Wortlaute des Textes: bis ohne genug.
  2. 7 בלו gleich בלה abzehren, auf reiben.
StraschunWie sind die Worte „bis zum Uebermasse“ zu deuten? Rami bar Chama sagt4: Bis ihre Lippen erschlaffen5 werden zu sagen: Genug! R. Jochanan: Wenn ich bis dahin (Maleachi) in der Bibel kommen werde, dann bedarf ich weder deiner, noch deines Lehrers Hosaja.
  1. 4 In Esther r. g. E. und Bemidbar r. Par. 12 wird diese Aussage anonym gebracht. In Jeruschalmi Berachot g. E. wird sie von R. Berachja, R. Chelbo und R. Abba bar Ilai im Namen Rabs gebracht.
  2. 5 Ein Wortspiel: בלי די (Uebermass) mit יבלו, erschlaffen, ermüden.
5
ותו אשכחיה ר' יוחנן לינוקיה דריש לקיש דיתיב ואמר (משלי יט, ג) אולת אדם תסלף דרכו ועל ה' יזעף לבו
GoldschmidtAbermals traf R. Joḥanan das Kind des Reš Laqiš sitzen und folgenden Schriftvers vortragen:8 Des Menschen Narrheit zerstört seinen Weg, aber wider den Herrn tobt sein Herz.
  1. 8 Pr. 19,3.
StraschunEin andermal traf R. Jochanan das Kind des Resch Lakisch, als es den Vers Prov. 19, 3 lernte, welcher lautet: „Die Thorheit eines Menschen leitet auf krummen Weg, und wider den Ewigen tobt sein Herz!“
6
יתיב רבי יוחנן וקא מתמה אמר מי איכא מידי דכתיבי בכתובי דלא רמיזי באורייתא א"ל אטו הא מי לא רמיזי והכתיב (בראשית מב, כח) ויצא לבם ויחרדו איש אל אחיו לאמר מה זאת עשה אלהים לנו
GoldschmidtDa staunte R. Joḥanan, indem er sprach: Gibt es denn etwas, das in den [hagiographischen] Schriften geschrieben steht, und nicht in der Tora angedeutet ist!? Da erwiderte dieses: Ist dies etwa nicht angedeutet, es heißt ja:9 da entsank ihnen der Mut, und bebend sahen sie einander an und riefen: Was hat Gott uns da angetan!?
  1. 9 Gen. 42,28.
StraschunR. Jochanan sass und wunderte sich, und er sagte: Ist denn etwas in den Hagiographen geschrieben, das nicht im Pentateuch bereits angedeutet worden? Worauf ihm das Kind erwiederte: Ist denn dieses nicht im Pentateuch angedeutet worden? Es heisst doch Gen. 42, 28: „Da entfiel ihnen das Herz und sie sprachen zitternd Einer zum Andern: Was hat uns Gott gethan!“
7
דל עיניה וחזא ביה אתיא אימיה אפיקתיה אמרה ליה תא מקמיה דלא ליעבד לך כדעבד לאבוך
GoldschmidtAls hierauf R. Joḥanan seine Augen erhob und [das Kind bewundernd] ansah, kam seine Mutter heran und zog es fort, indem sie ihm zurief: Geh weg von ihm, damit er es mit dir nicht so mache, wie er es mit deinem Vater gemacht hat10.
  1. 10 RL. starb infolge einer Beleidigung, die RJ. gegen ihn schleuderte; cf. Bin. Fol. 84a. Auch der böse Blick od. die übermäßige Bewunderung [Berufen] kann tötlich wirken.
StraschunR. Jochanan hob seine Augenbraunen, um das Kind zu besichtigen. Da kam seine Mutter und nahm das Kind weg, indem sie ihm zurief; Gehe weg von diesem (R. Jochanan), damit er dir nicht wie deinem Vater thue.6
  1. 6 Siehe Tr. Baba Mezia 84 a.
8
(א"ר יוחנן מטר בשביל יחיד פרנסה בשביל רבים מטר בשביל יחיד דכתיב (דברים כח, יב) יפתח ה' לך את אוצרו הטוב לתת מטר ארצך פרנסה בשביל רבים דכתיב (שמות טז, ד) הנני ממטיר לכם לחם
GoldschmidtR. Joḥanan sagte [ferner]: Regen [kommt auch] wegen eines Einzelnen, Lebensunterhalt nur wegen einer Gemeinschaft. Regen wegen eines Einzelnen, denn es heißt:11 der Herr wird seine reiche Schatzkammer, den Himmel, für dich öffnen, um deinem Lande Regen zu geben; Lebensunterhalt nur wegen einer Gemeinschaft, denn es heißt:12 ich will euch Brot fallen lassen.
  1. 11 Dt. 28,12.
  2. 12 Ex. 16,4.
StraschunFerner sagte R. Jochanan: Regen kommt auch einer einzelnen Person wegen, Versorgung aber wird nur einer Menge wegen gewährt. Betreffs des ersten s. Deut. 28, 12: „Aufthun wird dir (לְךָ Sing.) der Ewige seinen herrlichen Schatz, den Himmel, dass er deinem Lande Regen giebt zur rechten Zeit; betreffs des zweiten, s. Ex. 16, 4: „Siehe ich werde euch (לכם Plur.) regnen lassen Nahrung.“
9
מיתיבי ר' יוסי בר' יהודה אומר שלשה פרנסים טובים עמדו לישראל אלו הן משה ואהרן ומרים וג' מתנות טובות ניתנו על ידם ואלו הן באר וענן ומן באר בזכות מרים עמוד ענן בזכות אהרן מן בזכות משה מתה מרים נסתלק הבאר שנאמר (במדבר כ, א) ותמת שם מרים וכתיב בתריה ולא היה מים לעדה וחזרה בזכות שניהן
GoldschmidtMan wandte ein: R. Jose b.Jehuda sagte: Drei gute Verwalter hatte Jisraél und zwar: Moše, Ahron und Mirjam, derentwegen ihnen drei wertvolle Gaben geschenkt wurden, und zwar: der Brunnen, die Wolkensäule und das Manna. Der Brunnen13 wegen des Verdienstes Mirjams, die Wolkensäule wegen des Verdienstes Ahrons, und das Manna wegen des Verdienstes Mošes. Als Mirjam starb, verschwand der Brunnen, denn es heißt:14 dort starb Mirjam, darauf folgt:15 und die Gemeinde hatte kein Wasser. Durch das Verdienst beider aber kam er wieder.
  1. 13 Ein Stein, der die Jisraéliten in der Wüste mit Wasser versorgte; cf. Sab. Fol. 35a.
  2. 14 Num. 20,1.
  3. 15 Ib. V. 2.
StraschunWiderlegung. R. Jose bar Jehuda7 sagt: Drei gute Pfleger (Vorsteher) entstanden den Israeliten, es sind: Mose, Aaron und Mirjam, wegen derer Verdienst ihnen drei köstliche Gaben zu Theil wurden, nämlich8: der Brunnen, das schützende Gewölk und das Manna. Der Brunnen wegen Mirjams, das schützende Gewölk wegen Aarons und das Manna wegen Moses Verdienst. Mit dem Tode Mirjams versiegte der Brunnen, denn so heisst es Num. 20, 1: Und Mirjam starb dort“, und darauf heisst es V. 2: „Und es war kein Wasser für die Gemeinde“, da stellte sich aber der Brunnen wegen Moses und Aarons Verdienst wieder ein9,
  1. 7 In Schir r. zu Cap. 4, 5 heisst es: R. Jose, bar Jehuda fehlt; in Bemidbar r. Par. 1, 13 und in Tanchuma zu Bemidbar § 2, wird es anonym gebracht.
  2. 8 Siehe Schir r. das., Wajikra r. Par. 27, Bemidbar r. Par. 1 und Tanchuma das.
  3. 9 Siehe Bereschit r. Par. 62 und Schir r. das.
10
מת אהרן נסתלקו ענני כבוד שנאמר (במדבר כא, א) וישמע הכנעני מלך ערד מה שמועה שמע שמע שמת אהרן ונסתלקו ענני כבוד וכסבור ניתנה לו רשות להלחם בישראל והיינו דכתיב (במדבר כ, כט) ויראו כל העדה כי גוע אהרן
GoldschmidtAls Ahron starb, verschwanden die Wolken der Herrlichkeit, denn es heißt:16 und der Kenaa͑nite, der König von A͑rad vernahm. Er vernahm nämlich, daß Ahron gestorben sei und die Wolken der Herrlichkeit verschwunden seien; da glaubte er, es sei ihm nun die Freiheit gegeben, Jisraél zu bekriegen. Hierauf deutet der Schriftvers hin:17 und die ganze Gemeinde sah, daß Ahron verschieden war,
  1. 16 Ib. 21,1.
  2. 17 Ib. 20,29.
Straschunmit Aarons Tode schwand das Gewölk10 der göttlichen Herrlichkeit, denn so heisst es Num. 21, 1: „Da hörte der Kanaanäer, der König von Arad.“ Was hatte er denn gehört? Er hörte, dass Aaron gestorben11 und mit dessen Tode das schützende Gewölk der göttlichen Herrlichkeit geschwunden sei, so dachte er, dass ihm jetzt erlaubt wäre mit den Israeliten zu streiten, denn so heisst es das. 20, 29: „Und die ganze Gemeinde sah, dass Aaron verschieden war“,
  1. 10 Siehe Tanchuma zu Wajikra § 1, Bemidbar r. Par. 19, Echa r. zu Thr. 1, 21 und Mechilta Massechet Wajassa Par. 5.
  2. 11 Pesikta de Rab Kahana Piska 19 zieht einen anderen Schluss.
11
אמר ר' אבהו אל תקרי ויראו אלא וייראו כדדריש ר"ל דאר"ל כי משמש בארבע לשונות אי דלמא אלא דהא
Goldschmidtworüber R. Abahu sagte, man lese nicht sah, sondern wurde18 gesehen. Dies nach Reš Laqiš, denn Reš Laqiš sagte, [das Wort] ’ki‘19 habe vier Bedeutungen: wenn, vielleicht, sondern, denn.
  1. 18 Da nun die sie bergenden Welken verschwunden waren.
  2. 19 Die Partikel ‘daß’, die hier ‘denn’ bedeutet.
Straschunwo nach R. Abuhu nicht ויראו, sie sahen, sondern וייראו, sie fürchteten sich zu lesen ist, wie Resch Lakisch gesagt hat: Das Wort כִּי kann in vier Deutungen gedeutet werden: 1) wie אי, wenn, 2) wie דלמא, vielleicht, 3) wie אלא, nur, sondern und 4) wie דהא, denn, weil.12
  1. 12 Also wird der Vers gedeutet: Und die Israeliten fürchteten sich, weil (כי = דהא) Aaron gestorben.
12
חזרו שניהם בזכות משה מת משה נסתלקו כולן שנאמר (זכריה יא, ח) ואכחיד את שלשת הרועים בירח אחד וכי בירח אחד מתו והלא מרים מתה בניסן ואהרן באב ומשה באדר אלא מלמד שנתבטלו ג' מתנות טובות שנתנו על ידן ונסתלקו כולן בירח אחד
GoldschmidtDurch das Verdienst Mošes aber kamen beide wieder. Als aber Moše starb, verschwanden sie alle. Es heißt nämlich:20 ich schaffte die drei Hirten in einem Monate weg; starben sie denn in einem Monate, Mirjam starb ja im Nisan, Ahron im Ab und Moše im Adar!? Vielmehr lehrt dies, daß die drei wertvollen Gaben, die ihnen ihretwegen geschenkt worden waren, in einem Monate verschwunden seien.
  1. 20 Zach. 11,8.
StraschunDie beiden aber (der Brunnen wie das Gewölk) traten wegen Moses Verdienst wieder ein. Mit dem Hinscheiden Moses endlich schwanden alle drei, denn so heisst es Sach. 11, 8: „Und ich schaffte die drei Hirten in einem Monate weg.“ Sind sie denn in einem Monate gestorben, starb denn nicht Mirjam im Monate Nissan, während Aaron im Ab starb, und Mose im Adar? Nun das will dich lehren, dass die drei köstlichen Gaben, die wegen ihrer Verdienste gegeben wurden, in einem Monate verschwanden.
13
אלמא אשכחן פרנסה בשביל יחיד שאני משה כיון דלרבים הוא בעי כרבים דמי
GoldschmidtWir finden also, daß Lebensunterhalt wegen eines Einzelnen gewährt wurde!? – Anders war es bei Moše; da es für die Gemeinschaft erfolgte, glich er der Gemeinschaft.
StraschunAber daraus sehen wir doch, dass auch die Versorgung wegen einer einzelnen Person gegegeben wird?13 Antwort: Anders ist es bei Mose, denn da die drei Gaben Bedürfniss der Gemeinde waren, haben sie sich der Israeliten wegen eingestellt, also doch einer Menge wegen.
  1. 13 Denn da traten alle drei wegen Moses ein.
14
רב הונא בר מנוח ורב שמואל בר אידי ורב חייא מווסתניא הוו שכיחי קמיה דרבא כי נח נפשיה דרבא אתו לקמיה דרב פפא כל אימת דהוה אמר להו שמעתא ולא הוה מסתברא להו הוו מרמזי אהדדי חלש דעתיה
GoldschmidtR. Hona b. Manoaḥ, R. Šemuél b. Idi und R. Ḥija aus Vastanja21 pflegten [die Vorträge des] Raba zu besuchen. Nachdem die Seele Rabas zur Ruhe eingekehrt war, besuchten sie [die Vorträge des] R. Papa. Einst trug er eine Lehre vor, die ihnen nicht einleuchtete, und sie winkten einander zu; da wurde er bestürzt.
  1. 21 Rieht. Justinia, wie an anderer Stelle.
StraschunRab Huna bar Manoah, Rab Samuel bar Idi und Rab Chija aus Vestania waren gewöhnlich bei Raba (um zu lernen). Als Raba starb, da kamen sie [nach Nares] um Rab Papas Vorträgen beizuwohnen. Dieser trug ein Thema vor, es war aber ihnen unklar, da winkten sie einander verstohlen zu. Rab Papa, der es bemerkte, kränkte sich sehr darüber.

Taanit 9b

1
אקרויה בחלמיה (זכריה יא, ח) ואכחיד את שלשת הרועים למחר כי הוו מיפטרי מיניה אמר להו ליזלו רבנן בשלמא:
GoldschmidtHierauf las man ihm im Traume vor: Ich schaffte die drei Hirten weg. Als sie sich am folgenden Tage von ihm verabschiedeten, sprach er zu ihnen: Mögen die Rabbanan in Frieden gehen!
StraschunDarauf wurde ihm im Traume der obengenannte Sacharjavers vorgelesen: „Und ich schaffte die drei Hirten.“14 Am zweiten Tage, als sie sich von ihm verabschiedeten, sagte er ihnen: Mögen die Rabbinen sich von hier in Frieden15 entfernen.
  1. 14 D. h. sie werden es mit dem Tode büssen.
  2. 15 Hier ist eine verschiedene Lesart: בשלמא oder לשלמא. Den Unterschied s. Berachot 64 a und Tanchuma zu Schemot § 21.
2
רב שימי בר אשי הוה שכיח קמיה דרב פפא הוה מקשי ליה טובא יומא חד חזייה דנפל על אפיה שמעיה דאמר רחמנא ליצלן מכיסופא דשימי קביל עליה שתיקותא ותו לא אקשי ליה
GoldschmidtR. Šimi b. Aši pflegte [die Vorträge des] R. Papa zu besuchen und ihn sehr mit Einwendungen zu bestürmen. Eines Tages bemerkte er, wie dieser auf sein Gesicht niederfiel und ausrief: Möge mich der Allbarmherzige vor den Beschämungen Šimis schützen! Da nahm er sich zu schweigen vor, und von nun richtete er gegen ihn keine Einwendungen mehr.
StraschunRab Simi bar Asi pflegte Rab Papas Vorträgen beizuwohnen, und sehr viele Fragen an denselben zu stellen. Eines Tages bemerkte Rab Simi den Rab Papa, dass dieser auf seinem Angesicht fiel und betete: Der Barmherzige möge ihn vor den Beschämungen durch Rab Simi (wenn er seine Fragen nicht beantworten könnte) behüten, worauf Rab Simi sich vornahm zu schweigen und nicht mehr zu fragen; er blieb auch seinem Vorsatze treu.
3
ואף ר"ל סבר מטר בשביל יחיד דאמר ר"ל מנין למטר בשביל יחיד דכתיב (זכריה י, א) שאלו מה' מטר בעת מלקוש ה' עושה חזיזים ומטר גשם יתן להם לאיש עשב בשדה
GoldschmidtUnd auch Reš Laqiš ist der Ansicht, der Regen [komme] auch wegen eines einzelnen, denn Reš Laqiš sagte: Woher, daß Regen wegen eines einzelnen [kommt]? Es heißt:22 bittet den Herrn um Regen, Spätregen zur Zeit, der Herr spendet Wetterstrahlen und, einem jeden Kraut auf dem Felde.
  1. 22 Zach. 10,1.
StraschunAuch Resch Lakisch ist der Meinung, dass wegen einer Person Regen fallen kann, denn so sagte Resch Lakisch:16 Woher ist es zu entnehmen, dass auch einer Person wegen Regen gegeben wird? Denn so heisst es Sach. 10, 1: „Erbietet nun vom Ewigen Spätregen zu seiner Zeit, vom Ewigen, der Wetterstrahlen schafft als Vorboten, und Regengüsse wird er spenden, jeglichem Manne Gras auf dem Felde.“
  1. 16 Jeruschalmi Cap. III, Hal. 2 hat statt „Resch Lakisch“ so: R. Berachja im Namen des R. Chelbo im Namen des R. Leasar.
4
יכול לכל תלמוד לומר לאיש ותניא אי לאיש יכול לכל שדותיו ת"ל שדה אי שדה יכול לכל השדה ת"ל עשב
GoldschmidtMan könnte glauben, nur wenn alle ihn brauchen, so heißt es: einem jeden. Man könnte glauben, nur wenn man ihn für all seine Felder braucht, so heißt es: dem Felde. Aus [dem Worte] Felde konnte man entnehmen, nur wenn er für das ganze Feld nötig ist, so heißt es Kraut.
StraschunKönnte ich denken, dass Gott Regen spendet wegen aller (vieler), so heisst es: „jeglichem Manne“ (d. i. auch eines Mannes wegen). Und es wurde noch in Bezug darauf gelehrt: Wenn schon für einen Mann, da könnte ich denken, wegen all seiner Felder, daher heisst es: שדה, Feld (Sing.). Könnte ich denken des ganzen Feldes wegen, so heisst es: Gras (עשׂב Sing., was sagen will, dass sogar eines Grases wegen schon Regen herabkommt).
5
כי הא דרב דניאל בר קטינא הוה ליה ההיא גינתא כל יומא הוה אזיל וסייר לה אמר הא מישרא בעיא מיא והא מישרא לא בעיא מיא ואתא מיטרא וקמשקי כל היכא דמיבעי ליה מיא
GoldschmidtSo hatte R. Daniél b.Qaṭṭina einen Garten, den er täglich besichtigte und sprach: Dieses Beet braucht Wasser, jenes Beet braucht kein Wasser. Sodann kam Regen und tränkte diejenigen, die Wasser brauchten.
StraschunSo wie Rab Daniel bar Katina einen Garten hatte, welchen er an jedem Tag inspicirte und sagte: Diesem Beet fehlt Wasser, diesem fehlt nicht. Darauf fiel Regen herab und tränkte die bedürftigen Beete.
6
מאי ה' עושה חזיזים א"ר יוסי (בר) חנינא מלמד שכל צדיק וצדיק הקב"ה עושה לו חזיז בפני עצמו מאי חזיזים אמר רב יהודה פורחות אמר רבי יוחנן סימן למטר פורחות מאי פורחות אמר רב פפא עיבא קלישא תותי עיבא סמיכתא
GoldschmidtWas heißt: der Herr spendet Wetterstrahlen? R. Jose b. Ḥanina erwiderte: Dies lehrt, daß der Heilige, gepriesen sei er, für jeden Frommen besonders23 einen Wetterstrahl macht. – Was sind Wetterstrahlen? R. Jehuda erwiderte: Schimmernde24 [Wolken]. R. Joḥanan sagte: Die schimmernden Wolken sind Anzeichen des Regens. – Was sind schimmernde Wolken? R. Papa erwiderte: Leichte Wolken unter schweren Wolken.
  1. 23 Darauf deutet der Gebrauch der Mehrzahl.
  2. 24 Wörtl. Fliegende, Flatternde.
StraschunWas wollen die Worte „der Ewige, der Wetterstrahlen (חזיזים) schafft“ im angezogenen Sacharjaverse sagen? R. Jose bar Chanina sagt: Das will dich lehren, dass Gott für jeglichen Frommen einen besonderen Wetterstrahl (חזיז) macht. Was ist unter חזיזים zu verstehen? Rab Jehuda sagt: Fliegende Wolken (פורחות). R. Jochanan sagt: Das Zeichen des Regens (Sinn: der Vorbote des Regens) sind die fliegenden Wolken. Was ist unter den fliegenden Wolken zu verstehen? Rab Papa sagt: Damit sind die dünnen Wolken gemeint, die unter den dicken sind.
7
אמר רב יהודה נהילא מקמי מיטרא אתי מיטרא בתר מיטרא פסיק מיטרא מקמי מיטרא אתי מיטרא וסימניך מהולתא דבתר מיטרא פסיק מיטרא וסימניך חריא דעיזי:
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Geht ein feiner Regen dem Gußregen voran, so hält der Regen an; folgt er dem Gußregen, so hört der Regen bald auf. Wenn er dem Gußregen vorangeht, hält der Regen an, wofür dir ein Sieb als Merkzeichen25 diene: wenn er dem Gußregen folgt, so hört der Regen bald auf, wofür dir der Auswurf der Ziegen als Merkzeichen diene.
  1. 25 Durch das zuerst das feine Mehl u. dann das grobe fällt.
StraschunRab Jehuda sagt: Wenn ein dünner17 Regen vor dem Regen fällt, ist es ein Zeichen, dass Regen kommen wird (d. h. dass es nicht bald zu regnen aufhören wird). Kommt aber der dünne Regen nach dem Regen (d. i. wenn in der Mitte eines grossen Regens mit einmal ein dünner kommt), wird der Regen bald aufhören. Dass wenn der dünne Regen vorherkommt, es ein Zeichen ist, dass Regen kommen wird, kannst du vom Sieb wissen18 (dies sei dir ein Zeichen); dass der dünne Regen nach dem dichten Regen ein Zeichen für das Aufhören des Regens ist, kannst du vom Unrath der Ziegen wissen.19
  1. 17 נְהִילָא, Sieb, so dünn wie gesiebtes Mehl.
  2. 18 Wie nach dem dünnen Mehl grobes herauskommt, ebenso sind beim Regen nachher grobe Tropfen zu erwarten.
  3. 19 Vorher kommt nämlich Grobes und nachher Dünnes, welches auch das letzte ist.
8
עולא איקלע לבבל חזא פורחות אמר להו פנו מאני דהשתא אתי מיטרא לסוף לא אתי מיטרא אמר כי היכי דמשקרי בבלאי הכי משקרי מיטרייהו
GoldschmidtU͑la kam einst nach Babylonien, und als er schimmernde Wolken bemerkte, sprach er: Schafft die Geräte fort, Regen kommt. Als aber schließlich kein Regen kam, rief er: Wie die Babylonier lügen, so lügt sie auch der Regen an26.
  1. 26 So besser nach Handschriften: in unserem Texte: so lügt auch ihr Regen.
StraschunUla kam einmal nach Babylon, wo er fliegende Wolken bemerkte. Da sagte er: Zieht die Kleider aus, denn es wird heute regnen. Es regnete aber nicht, worauf er sagte: Wie die Babylonier, so lügen auch ihre Wolken!
9
עולא איקלע לבבל חזי מלא צנא דתמרי בזוזא אמר מלא צנא דדובשא בזוזא ובבלאי לא עסקי באורייתא בליליא צערוהו אמר מלא צנא דסכינא בזוזא ובבלאי עסקי באורייתא
GoldschmidtU͑la kam einst nach Babylonien, und als er einen vollen Korb Datteln um einen Zuz verkaufen sah, sprach er: Einen Korb voll Honig um einen Zuz, und die Babylonier befassen sich nicht mit der Tora! Als er aber nachts [durch deren Genuß] Leibschmerzen bekam, sprach er: Einen Korb voll Messer um einen Zuz, und dennoch befassen sich die Babylonier mit der Tora!
StraschunEin andermal kam Ula nach Babylon, wo er sah, dass man einen Korb voll Datteln für einen Susa20 verkaufte. Er sagte darauf: Ein Korb Datteln (eig. Honig) wird für nur einen Susa verkauft und die Babylonier beschäftigen sich noch nicht mit der Thora! Des Nachts aber bekam er den Durchfall (weil er zu viel Datteln gegessen hatte), da sagte er: Ein Korb voll Todesgefahr ist für einen Susa, und die Babylonier beschäftigen sich noch mit dem Gesetze!
  1. 20 Susa ist eine Münze vom Werthe eines Viertelsilbersekels ungefähr. Die Münze wird auch Denar genannt. Auf demselben war das Bild Jupiters geprägt, s. Aboda sara fol. 50 a.
10
תניא ר' אליעזר אומר כל העולם כולו ממימי אוקיינוס הוא שותה שנאמר (בראשית ב, ו) ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה אמר לו רבי יהושע והלא מימי אוקיינוס מלוחין הן אמר לו ממתקין בעבים
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Elie͑zer sagte, die ganze Welt trinke vom Wasser des Ozeans, denn es heißt:27ein Dunst stieg von der Erde auf und tränkte die Oberfläche des ganzen Erdbodens. R. Jehošua͑ sprach zu ihm: Das Wasser des Ozeans ist ja salzig!? Dieser erwiderte: Es wird durch die Wolken gesüßt.
  1. 27 Gen. 2.6.
StraschunEs wurde gelehrt:21 R. Elieser sagt: Die ganze Welt trinkt von den Wassern des Oceans, denn so heisst es Gen. 2, 6: „Und ein Dunst stieg auf von der Erde und tränkte die ganze Fläche des Bodens.“ Diese, wandte ihm R. Josua ein, sind doch aber gesalzen? R. Elieser erwiederte: Die Wasser werden in den Wolken süss.
  1. 21 In Bereschit r. Par. 13, wie in Tanchuma zu Mikez § 1 heisst es ebenso wie hier; Midr. Tillim zu Ps. 18 hat: „R. Nechemja“ statt: R. Elieser. — In Midr. Tillim zu Ps. 135 (s. auch zu Ps. 18) sind R. Jochanan und Resch Lakisch verschiedener Meinung, ob die Wolken von unten oder von oben kommen; dieses wird wohl mit der Differenz R. Eliesers und R. Josuas identisch sein. In Bereschit r. Par. 5, 23 und Midr. Tillim zu Ps. 88 ist nach der Meinung des R. Abuhu der Ocean höher als die Erde.
11
ר' יהושע אומר כל העולם כולו ממים העליונים הוא שותה שנאמר (דברים יא, יא) למטר השמים תשתה מים אלא מה אני מקיים ואד יעלה מן הארץ מלמד שהעננים מתגברים ועולים לרקיע ופותחין פיהן כנוד ומקבלין מי מטר שנאמר (איוב לו, כז) יזקו מטר לאדו
GoldschmidtR. Jehošua͑ sagte, die ganze Welt trinke vom oberen Gewässer, denn es heißt :28 vom Regen des Himmels trinkt es Wasser. Wieso aber halte ich aufrecht [den Schriftvers]: ein Dunst stieg von der Erde auf? Dies lehrt, daß die Wolken Kraft anwenden und nach dem Himmel steigen, ihren Mund wie einen Schlauch öffnen und Regenwasser aufnehmen, wie es heißt:29 daß sie Regen sickern in die Dunstwolken.
  1. 28 Dt. 11,11.
  2. 29 Ij. 36,27.
StraschunR. Josua dagegen ist der Meinung, dass die ganze Welt von den oberen Gewässern trinkt, denn so heisst es Deut. 11, 11: „Vom Regen des Himmels trinkt es Wasser.“
Was macht aber R. Josua mit dem Genesisvers: „Und ein Dunst stieg auf von der Erde“? Das soll dich lehren, dass die Wolken nämlich von der Erde zum Himmel auf steigen, wo sie die Gewässer wie mittelst eines Schlauches aufnehmen, wie es Hiob 36, 27 heisst: „Dass sie niedersickern (יזוקו)22 den Regen in die Dunstwolken.“
  1. 22 Mein Onkel Matth. Straschun, Wilna, bemerkte hier, dass der Talmud das Wort יזוקו (des Hiobverses) von זיקא, Schlauch ableitet. [נֵד Ex. 15, 8 übersetzt Targum Jonathan mit זיקא.] Siehe M. K. zu Bereschit r. Par. 13.
12
ומנוקבות הן ככברה ובאות ומחשרות מים על גבי קרקע שנאמר (שמואל ב כב, יב) חשרת מים עבי שחקים ואין בין טיפה לטיפה אלא כמלא נימא ללמדך שגדול יום הגשמים כיום שנבראו בו שמים וארץ
GoldschmidtDiese Wolken sind wie ein Sieb durchlöchert und sprengen das Wasser auf die Erde, wie es heißt:30 die dichten Wolken sprengen Wasser. Ein Regentropfen ist vom anderen nur eine Haarbreite entfernt. Dies lehrt dich, daß der Regentag so bedeutend ist wie der Tag, an dem Himmel und Erde erschaffen worden sind, denn hier heißt es:
  1. 30 iiSam. 22,12.
StraschunUnd lassen es wie durch ein Sieb zur Erde fallen, denn so heisst es 2. Sam. 22, 12: „Die Durchsiebung23 des Wassers durch die dichten Wolken.“ Und jeder Tropfen ist von dem andern auf ein Haar breit entfernt.24 Dies alles will dich lehren, dass der Tag des Regens so gross ist, wie der Tag, an welchem Himmel und Erde erschaffen worden sind,
  1. 23 חַשְׁרַת (2. Sam. 22, 12) wird nämlich als מְחַשְׁרוֹת, durchsieben genommen.
  2. 24 In Midr. Tillim zu Ps. 18 heisst es: Und ein Tropfen berührt nicht den zweiten, selbst auf die Breite eines Haares (ואין טפה נוגעת בחברתה כמלא נימא).
13
שנאמר (איוב ט, י) עושה גדולות עד אין חקר וכתיב (איוב ה, י) הנותן מטר על פני ארץ וכתיב להלן (ישעיהו מ, כח) הלא ידעת אם לא שמעת אלהי עולם ה' אין חקר לתבונתו (וכתיב (תהלים סה, ז) מכין הרים בכחו וגו')
Goldschmidt31der große Dinge tut, die unerforschlich sind, ferner heißt es:32 der der Erde Regen spendet, und dort heißt es:33 weißt du denn nicht, hast du denn nicht gehört: ein ewiger Gott ist der Herr, seine Einsicht ist unerforschlich, und ferner heißt es:34 der durch seine Kraft die Berge feststellt &c. –
  1. 31 Ij. 9,10.
  2. 32 Ib. 5.10.
  3. 33 Jes. 40,28.
  4. 34 Ps. 65,7.
Straschundenn so heisst es Hiob 5, 9: „Er thut Grosses, das nicht zu fassen (חֵקֶר)“, und darauf folgt V. 10: „Der Regen giebt auf die Fläche der Erde.“ Und ebenso heisst es [d. h. ebenso steht das Wort חקר]25 bei der Erschaffung der Erde s. Jes. 40, 28: „Hast du nicht erfahren, nicht gehört, dass Gott für immerdar ist der Ewige, der erschaffen die Enden der Erde; er ermattet nicht, er ermüdet nicht, unergründlich (חקר) ist seine Einsicht.“
  1. 25 Siehe oben fol. 2 a.
14
כמאן אזלא הא דכתיב (תהלים קד, יג) משקה הרים מעליותיו וא"ר יוחנן מעליותיו של הקב"ה כמאן כרבי יהושע
GoldschmidtMit wem stimmt folgender Schriftvers überein: 35 der von seinen Söllern her die Berge tränkt, und R. Joḥanan erklärte, von den Söllern des Heiligen, gepriesen sei er? Wohl mit R. Jehošua͑. –
  1. 35 Ps. 104,13.
StraschunMit wem stimmt die Auslegung des Verses Ps. 104, 13 von R. Jochanan überein, welcher heisst: „Er ist es, der die Berge aus seinen Söllern tränkt,“ worauf R. Jochanan sagte: Da sind die oberen Söller gemeint?26 Mit R. Josua!
  1. 26 Also die oberen Gewässer.
15
ור' אליעזר כיון דסלקי להתם משקה מעליותיו קרי להו דאי לא תימא הכי (דברים כח, כד) אבק ועפר מן השמים היכי משכחת לה אלא כיון דמדלי להתם מן השמים קרי ליה הכא נמי כיון דסלקי להתם מעליותיו קרי ליה
GoldschmidtUnd R. Elie͑zer!? – Da [das Wasser] vorher nach oben steigt, so heißt es: er tränkt von seinen Söllern her. Wieso heißt es, wolltest du nicht so erklären:36 Staub und Sand vom Himmel!? Es heißt also vom Himmel, weil sie vorher nach oben steigen, ebenso heißt es: von seinen Söllern, weil es vorher nach oben steigt. –
  1. 36 Dt. 28,24.
StraschunUnd R. Elieser sagt: Sobald die Wolken hinaufsteigen und von oben das Wasser herablassen, wird es schon: „er tränkt von seinen Söllern“ genannt, obgleich die Gewässer von unten aufgenommen worden sind. Wenn du nicht so sagen wolltest, wie wirst du dann den Vers Deut. 28, 24 deuten, welcher lautet: „Staub und Sand vom Himmel.“ Giebt es denn oben am Himmel Staub und Sand? Nun aber musst du sagen: Gleichwie der Staub und der Sand von oben kommt, obgleich sie (durch den Wind) von der Erde aufgenommen werden, schon vom Himmel genannt wird, ebenso ist es auch beim Regen; obwohl das Wasser von unten stammt, da es aber von oben durch die Wolken herabkommt, so wird es „von den oberen Söllern“ genannt.
16
כמאן אזלא [הא] דא"ר חנינא (תהלים לג, ז) כונס כנד מי הים נותן באוצרות תהומות מי גרם לאוצרות שיתמלאו בר תהומות כרבי אליעזר ור' יהושע ההוא
GoldschmidtWessen Ansicht vertritt das, was R. Ḥanina gesagt hat :37 Er sammelt zu Haufen die Gewässer des Meeres, legt die Meeresfluten in Vorratskammern; die Meeresfluten sind es, die es verursachten, daß die Vorratskammern sich mit Getreide füllen? Wohl die des R. Elie͑zer. – Und R. Jehošua͑!? –
  1. 37 Ps. 33,7.
StraschunMit wem stimmt die Auslegung des Verses Ps. 33, 7 von R. Chanina überein, welcher heisst: „Er sammelte zu Hauf des Meeres Gewässer, er legte wie in Vorrathskammern die urtiefen Fluthen,“ worauf R. Chanina sagte: Wer verursachte, dass die Vorrathskammern mit Getreide gefüllt werden? Die urtiefen Fluthen27? Mit R. Elieser.
  1. 27 D. h. die unteren Gewässer.