Taanit 10 תענית

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Taanit 10a

1
בברייתו של עולם
Goldschmidt[Dies geschah] bei der Weltschöpfung.
StraschunUnd R. Josua bezieht jenen Vers auf die Schöpfung der Welt.1
  1. 1 Da die ganze Welt nur aus Wasser bestand. Der Vers ist so zu deuten: Er lag das Wasser (die urtiefen Fluthen) in Vorrathskammern.
2
ת"ר א"י נבראת תחילה וכל העולם כולו נברא לבסוף שנאמר (משלי ח, כו) עד לא עשה ארץ וחוצות א"י משקה אותה הקב"ה בעצמו וכל העולם כולו ע"י שליח שנאמר (איוב ה, י) הנותן מטר על פני ארץ ושולח מים על פני חוצות
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Das Jisraélland wurde zu allererst erschaffen und nachher erst die ganze Welt, denn es heißt:1 bevor er Erde und Fluren2 erschaffen hat. Das Jisraélland wird vom Heiligen, gepriesen sei er, selbst bewässert, die ganze Welt aber durch einen Vertreter, denn es heißt:3 der der Erde Regen spendet und Wasser auf die Fluren sendet.
  1. 1 Pr. 8,26.
  2. 2 Das W. ארץ deutet auf Palästina (ארץ ישראל) u. חוצה auf alle übrigen Länder (חוצה לארץ).
  3. 3 Ij. 5,10.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Das gelobte Land wurde zuerst erschaffen und nachher erst die ganze Welt, was aus Prov. 8, 26 zu entnehmen ist, denn da heisst es: „Noch hat er nicht gebildet Erde (ארץ) und Fluren;2
  1. 2 Unter ארץ ist das gelobte Land zu verstehen, und unter חוצות alle übrigen Länder. ארץ steht hier vor חוצות, Fluren.
3
א"י שותה מי גשמים וכל העולם כולו מתמצית שנאמר הנותן מטר על פני ארץ וגו' א"י שותה תחילה וכל העולם כולו לבסוף שנאמר הנותן מטר על פני ארץ וגו' משל לאדם שמגבל את הגבינה נוטל את האוכל ומניח את הפסולת
GoldschmidtDas Jisraélland wird mit Regenwasser bewässert, die ganze Welt aber mit der Neige, denn es heißt: der der Erde4 Regen spendet &c. Das Jisraélland wird zuerst bewässert und nachher die ganze Welt, denn es heißt: der der Erde5 Regen spendet &c. Ein Gleichnis. Wie wenn jemand Käse knetet, er nimmt das Eßbare heraus und läßt den Abfall zurück.
  1. 4 Das W. ארץ deutet auf Palästina (ארץ ישראל) u. חוצה auf alle übrigen Länder (חוצה לארץ).
  2. 5 Das W. ארץ deutet auf Palästina (ארץ ישראל) u. חוצה auf alle übrigen Länder (חוצה לארץ).
Straschundas gelobte Land wird unmittelbar von Gott selbst getränkt, während die ganze Welt durch einen Engel getränkt3 wird, denn so heisst es Hi. 5, 10: „Er ist’s, der Regen giebt auf die Fläche der Erde (ארץ) und Wasser sendet auf die Fläche der Fluren“; das gelobte Land trinkt vom Regen, die ganze Welt von dem Rest des Regens, s. das. (wo bei ארץ Regen, מטר steht); das gelobte Land trinkt zuerst und nachher erst die ganze Welt s. das. (wo ארץ zuerst steht). Gleich einem Menschen, der Käse sammelt, welcher das Geniessbare herausnimmt, während er das Ungeniessbare lässt.
  1. 3 Sifri zu Debarim § 42 lässt auch die ganze Welt (eig. die anderen Länder, ארצות אחרות) vom Regen trinken, nur wird der Regen des gelobten Landes unmittelbar von Gott gegeben, nicht so der Regen der anderen Länder.
4
אמר מר ממתקין הן בעבים מנליה דא"ר יצחק בר יוסף א"ר יוחנן כתיב (תהלים יח, יב) חשכת מים עבי שחקים וכתיב (שמואל ב כב, יב) חשרת מים עבי שחקים
GoldschmidtDer Meister sagte: Sie werden durch die Wolken gesüßt. Woher dies? – R. Jiçḥaq b. Joseph sagte im Namen R. Joḥanans: Es heißt:6 finsteres [ḥeškath] Gewässer, dichte Wolken, dagegen heißt es:7 gedrängtes [ḥešrath] Gewässer, dichte Wolken?
  1. 6 Ps. 18,12.
  2. 7 iiSam. 22,12.
StraschunOben heisst es: Das Wasser wird in den Wolken süss. Woher ist das zu beweisen? R. Jizschak bar Joseph sagte im Namen des R. Jochanan: Einmal heisst es Ps. 18, 12: „Die finstersten (חשכת) Gewässer, die dichtesten Wolken“ und ein andermal heisst es 2. Sam. 22, 12: „Düstere (חשרת) Wasser, dichte Wolken.“
5
שקול כף ושדי אריש וקרי ביה חכשרת
GoldschmidtNimm des Kaph [in ḥeškath] und setze es zu Reš [in ḥešrath] und lies hakhšarath8. –
  1. 8 חשכרת gleich חכשרת Zubereitung, Genießbarkeit, Brauchbarkeit, demnach zu übersetzen: die dichten Wolken machen das Wasser genießbar.
StraschunNimm den Buchstaben כ vom Worte חשכת und stelle ihn vor den Buchstaben ר des Wortes חשרת, dann wird es heissen: חכשרת.4
  1. 4 חכשרת = הכשרת von כשר, geniessbar machen, wie מכשירין את האוכלין.
6
ור' יהושע בהני קראי מאי דריש בהו סבר לה כי הא דכי אתא רב דימי אמר אמרי במערבא נהור ענני זעירין מוהי חשוך ענני סגיין מוהי
GoldschmidtWofür verwendet R. Jehošua͑ diese Verse? – Er verwendet sie für das folgende. Als nämlich R. Dimi kam, sagte er: Sind die Wolken hell, so haben sie wenig Wasser, sind die Wolken dunkel, so haben sie viel Wasser. –
StraschunUnd wie legte R. Josua5 diese Verse aus? Er ist der Meinung des Rab Dimi, welcher sagte: Im Abendlande sagte man:6 Die hellen Wolken haben wenig Wasser, die dicken Wolken dagegen haben viel Wasser.7
  1. 5 R. Josua ist der Meinung, dass der Regen von den oberen Gewässern kommt, die auch so geniessbar sind.
  2. 6 In Midr. Tillim zu Ps. 18 wird dies dem R. Chija bar Abba und Rabban beigelegt.
  3. 7 חשכת von חֹשֶׁךְ, finstere, dicke Wolken, wo grosser Regen, grosse Tropfen fallen, dagegen חשרת vom Siebe (s. Bereschit r. Par. 13 וחושרין העננים), also kleine Tropfen, wie durch ein Sieb.
7
כמאן אזלא הא דתניא מים העליונים במאמר הם תלוים ופירותיהן מי גשמים שנאמר (תהלים קד, יג) מפרי מעשיך תשבע הארץ כמאן כר' יהושע ור' אליעזר ההוא במעשה ידיו של הקב"ה הוא דכתיב
GoldschmidtWessen Ansicht vertritt folgende Lehre: Das obere Gewässer schwebt durch [göttlichen] Ausspruch, dessen Frucht das Regenwasser ist, denn es heißt:9 von der Frucht deiner Werke sättigt sich die Erde? Wohl die R. Jehošua͑s. – Und R. Eliêzer!? – Dieser [Vers] spricht von den [übrigen] Werken des Heiligen, gepriesen sei er.
  1. 9 Ps. 104,13.
StraschunMit wem stimmt die Boraitha überein, welche lautet: Die oberen Gewässer schweben durch den Ausspruch Gottes8 und ihre Früchte sind die Wasser der Regen, denn so heisst es Ps. 104, 13: „Von der Frucht deiner Werke sättigt sich die Erde“? Mit R. Josua. Und R. Elieser bezieht diesen Vers nicht auf die oberen Gewässer, sondern auf die anderen Werke Gottes.
  1. 8 In Bereschit r. Par. 4 fehlt der Nachsatz.
8
אריב"ל כל העולם כולו מתמצית גן עדן הוא שותה שנאמר (בראשית ב, י) ונהר יוצא מעדן וגו' תנא מתמצית בית כור שותה תרקב:
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Levi sagte: Die ganze Welt wird mit der Neige des E͑dengartens getränkt, denn es heißt:10 und ein Strom geht von E͑den aus &c. Es wird gelehrt: Mit der Neige [des Wassers] für eine Korfläche ist eine Trikabfläche zu bewässern11.
  1. 10 Gen. 2,10.
  2. 11 Der Trikab hat ein Sechzigstel des Kor; wie weiter folgt, ist der Eden 60mal’ größer als die Erde.
StraschunR. Josua ben Levi sagt:9 Die ganze Welt wird von dem Rest (von dem der Eden getränkt wurde) getränkt, denn so heisst es Gen. 2, 10: „Und ein Strom geht aus von Eden10 u. s. w. Es wurde gelehrt:11 Der Auszug (Rest) eines Kor12 tränkt einen Tirkab.13
  1. 9 Siehe Bereschit r. Par. 15.
  2. 10 Also nachdem der Eden getränkt wurde.
  3. 11 Siehe Bereschit r. Par. 15; Schir r. zu Cap. 6, 9.
  4. 12 כור gr. κόρος, ein Mass, das 30 Sea enthält.
  5. 13 תרקב gr. τρίκαβος, ein Mass von 1/2 Sea oder 3 Kab = 1/60 Koros, denn 6 Kab machen 1 Sea aus, 30 Sea = 1 Koros. Sinn: Wenn man ein Gefäss mit Wasser füllt, um ein Feld in der Grösse von einem Koros zu tränken, kann man mit dem Rest, nachdem man dasselbe getränkt, noch ein Feld von ein Trikabos tränken.
9
ת"ר ארץ מצרים הויא ד' מאות פרסה על ד' מאות פרסה והוא אחד מששים בכוש וכוש אחד מששים בעולם ועולם א' מששים בגן וגן אחד מששים לעדן ועדן אחד מס' לגיהנם נמצא כל העולם כולו ככיסוי קדרה לגיהנם וי"א גיהנם אין לה שיעור וי"א עדן אין לה שיעור
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Das Land Miçrajim hat vierhundert zu vierhundert Parasangen, das ist nämlich ein Sechzigstel von Kuš; Kuš hat ein Sechzigstel der ganzen Welt, die ganze Welt hat ein Sechzigstel des Gartens, der Garten hat ein Sechzigstel des E͑dens und der E͑den hat ein Sechzigstel der Hölle; das Verhältnis der ganzen Welt zur Hölle gleicht somit dem des Deckels zum Topfe. [Die Größe] der Hölle ist ohne Maß; manche sagen, die des E͑dens sei ohne Maß.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Das ägyptische Land ist 400 Parasangen im Geviert gross, und es beträgt nur 1/60 von Cusch; Cusch beträgt 1/60 von der Welt; die Welt wieder 1/60 vom Garten;14 der Garten wieder 1/60 von Eden; Eden wieder 1/60 vom Gehinnom. Wir finden also, dass die ganze Welt gewissermassen sich wie der Deckel eines Topfes zur Hölle (Gehinnom) verhält. Manche sagen: Für die Hölle gibt es kein Mass.
  1. 14 Schir r. zu Cap. 6, 9 hat so: Die Welt ist 1/60 von Eden und für Eden giebt es kein Mass. Die Grösse wird daselbst nach der Reisezeit gemessen: Das Land Aegypten beträgt eine Reise von 40 Tagen, Cusch von 7 Jahren und darüber, die Welt von 1000 Jahren (nach der Länge 500 und nach der Breite 500), das Gehinnon von 2100 Jahren. S. das.
10
א"ר אושעיא מאי דכתיב (ירמיהו נא, יג) שוכנת על מים רבים רבת אוצרות מי גרם לבבל שיהו אוצרותיה מליאות בר הוי אומר מפני ששוכנת על מים רבים אמר רב עתירה בבל דחצדא בלא מיטרא אמר אביי נקיטינן טובעני ולא יובשני:
GoldschmidtR. Ošaja͑ sagte: Es heißt: 12 o, die du am großen Wasser wohnest, reich an Schätzen; was verursachte, daß Babylonien reich an Schätzen13 ist? Sage: weil es an vielen Wassern wohnt. Rabh sagte: Babylonien ist reich, denn es erntet ohne Regen. Abajje sagte: Uns ist es überliefert: lieber ein sumpfiger Boden als ein dürrer Boden.
  1. 12 Jer. 51,13.
  2. 13 So besser nach Handschriften.
StraschunR. Uschaja sagt: Es heisst Jer. 51, 13: „Du Wohnende an grossen Wassern, du an Vorrathschätzen reich.“ Das will sagen: Was ist die Ursache, dass Babylon immer seine Vorrathskammern mit Getreide gefüllt hat? Weil es an grossen Wassern wohnt. Rab sagt: Babylon ist sehr reich, weil man dort ohne Regen erntet.15 Abaje sagt aber: Sumpfiges Land ist besser als trockenes.
  1. 15 Es bedarf nicht des Regens.
11
מתני׳ בג' במרחשון שואלין את הגשמים רבן גמליאל אומר בשבעה בו ט"ו יום אחר החג כדי שיגיע אחרון שבישראל לנהר פרת:
GoldschmidtiiiAM DRITTEN MARḤEŠVAN [BEGINNT MAN], UM REGEN ZU BITTEN; R. GAMLIÉL SAGT, AM SIEBENTEN DESSELBEN, FÜNFZEHN TAGE NACH DEM HÜTTENFESTE, DAMIT DER LETZTE IN JISRAE͑L14 DEN EUPHRAT ERREICHEN KÖNNE.
  1. 14 Der das Hüttenfest in Jerusalem feierte u. als letzter die Rückreise nach seiner fernen Heimat antritt.
StraschunMischna: c. 3. Am dritten Tage des Monats Marcheschwan erfleht man den Regen16; R. Gamaliel sagt: Am 7. desselben; fünfzehn Tage nach dem Laubhüttenfeste, damit bis dahin der letzte ausländische Israelit (Wallfahrer) noch bis an den Euphrat gelangen kann.
  1. 16 Die Mischna wird in Talmud Jeruschalmi von R. Meïr angenommen. Jeder anonyme Ausspruch in der Mischna rührt von R. Meïr her. Siehe Einleitung: „Ordnung der Tanaïm und Amoraïm“ § 1.
12
גמ׳ א"ר אלעזר הלכה כרבן גמליאל תניא חנניה אומר ובגולה עד ששים בתקופה אמר רב הונא בר חייא אמר שמואל הלכה כחנניה
GoldschmidtGEMARA. R. Elea͑zar sagte: Die Halakha ist wie R. Gamliél. Es wird gelehrt: Ḥananja sagte, in der Diaspora15 erst sechzig Tage in der Jahreszeit16. R. Hona b. Ḥija sagte im Namen Šemuéls: Die Halakha ist wie Ḥananja. –
  1. 15 Der Boden außerhalb Palästinas liegt tiefer u. braucht den Regen erst später.
  2. 16 Des Herbstes; cf. Bd. II S. 171 Anm. 97.
StraschunGemara: R. Eleasar17 sagt: Die Halacha ist gemäss R. Gamaliel zu entscheiden.
Es wurde gelehrt: Chananja sagt: Und im Exil beginnt man erst sechzig Tage nach der Tekupha18 den Regen zu erflehen. Rab Huna bar Chija im Namen Samuels sagte: Die Halacha ist gemäss Chananja19 zu entscheiden.
  1. 17 In Talm. Jeruschalmi heisst es: R. Leasar sagte im Namen des R. Hoschaja: Die Halacha ist zu entscheiden, wie derjenige, der da sagt, dass man am dritten anfängt den Regen zu erflehen; also nicht wie R. Gamaliel.
  2. 18 Das Jahr hat vier Tekufot, Umkreise: 1) Tischri, 2) Tebet, 3) Nissan und 4) Thamus. Hier ist die erste Tekufa gemeint.
  3. 19 Auch Erubin fol. 6b kommt vor: „Und Samuel sagt, die Halacha ist gemäss Chananja zu entscheiden.“ Mein Onkel Matth. Straschun in seinen Erläuter. zu Erubin (Talmudausgabe Wilna, 1881) bemerkt dort wie folgt: Wo Chananja ohne weitere Benennung vorkommt, ist Chananja, der Neffe (der Bruderssohn) des R. Josua gemeint, siehe Jeruschalmi hier (Erubin) ausdrücklich: Chananja der Neffe des R. Josua. Ferner bemerkt mein Onkel, dass sehr häufig Samuel die Halacha gemäss Chananja entscheidet. (Vielleicht weil Samuel mit ihm verwandt war, vgl. Korban Haeda zu Jerusch. Kethubot II, 6). So hier (Taanit). [In Jerusch. Hal. 2, fol. 2a (vor mir liegt Edit. Dessau 1743 = תק״ג) kommt vor: Chananja der Bruder des Hoschaja (חנניה אחוי דר׳ הושעיה), wo zu corrigiren ist: חנניה בן אחוי דר׳ יהושע]. Dagegen heisst es Hal. I ausdrücklich: Chananja der Neffe des R. Josua sagt: Im Exil beginnt man u. s. w. Schabbat fol. 51b heisst es auch: Rab Huna bar Chija im Namen Samuels sagt: Die Halacha ist gemäss Chananja zu entscheiden. Kethubot fol. 79b ist statt: וחנניה בן אחי יאשיה zu lesen: בן אחי ר׳ יהושע. Chulin 79 a: Rab Huna im Namen Samuels sagt: Die Hal. ist gemäss Chan. zu entscheiden. Erubin fol. 42b: Und Samuel sagt: Die Halacha ist gemäss R. Gamaliel (beim Schiffe s. das.) zu entscheiden, was identisch mit Chananja’s Ansicht (das. 43 a) ist. S. Alphes und Tosaphot zur Stelle.
13
איני והא בעו מיניה משמואל מאימת מדכרינן ותן טל ומטר אמר להו מכי מעיילי ציבי לבי טבות רישבא דילמא אידי ואידי חד שיעורא הוא
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so, man fragte ja Šemuél, wann man ‘Gib Tau und Regen’ zu beten beginne, und er erwiderte: Wenn man bei Tabuth dem Vogelfänger Holz einzubringen17 beginnt. –
  1. 17 Für den Winter.
StraschunDem ist doch aber nicht so! denn als man den Samuel fragte: Wann beginnt man den Regen zu erflehen (eig. in dem 9. Segen die Worte: „und gieb Thau und Regen“ einzuschalten)? da antwortete er: Von der Zeit an, dass man Holz (für den Winterbedarf) ins Haus des Jägers Taboth hereinbringt? Antwort: Die beiden Aussprüche Samuels können sich doch immer auf eine Zeit beschränken.
14
איבעיא להו יום ששים כלפני ששים או כלאחר ששים ת"ש רב אמר יום ששים כלאחר ששים ושמואל אמר יום ששים כלפני ששים
GoldschmidtBeide Zeitbestimmungen stimmen überein. Sie fragten: Gehört der sechzigste Tag zu den sechzig Tagen vorher oder zu den folgenden? – Komm und höre: Rabh sagte, der sechzigste Tag gehöre zu den folgenden, und Šemuél sagte, der sechzigste Tag gehöre zu den vorangehenden.
StraschunEs wurde im Versammlungshause gefragt: Ob in der Zeit „vom 60. Tage“ der 60. Tag inclusive20, oder exclusive21 gemeint ist? Komm und höre: Rab sagte: Der 60. Tag ist exclusive gemeint; Samuel dagegen sagte: Er ist inclusive gemeint.
  1. 20 Also darf man an demselben den Regen nicht erflehen.
  2. 21 Muss man schon an demselben den Regen erflehen.
15
א"ר נחמן בר יצחק וסימנך עילאי בעו מיא תתאי לא בעו מיא אמר רב פפא הלכתא יום ששים כלאחר ששים:
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Als Merkmal diene dir: die höheren [Orte] brauchen Wasser, die tieferen brauchen kein18 Wasser. R. Papa sagte: Die Halakha ist, der sechzigste Tag gehöre zu den Tagen nachher.
  1. 18 Rabh stammte aus dem höher liegenden Palästina.
StraschunR. Nachman bar Jizchak sagt: Als Zeichen ist: Die Oberen bedürfen des Regens22 (eig. Wassers), die Unteren dagegen bedürfen des Wassers nicht23. Nach Rab Papa ist die Halacha gemäss Rab zu entscheiden, dass der sechzigste Tag exclusive gemeint ist.
  1. 22 Rab wohnte nämlich in Palästina, welches sich auf dem Gebirge befindet.
  2. 23 Samuel wohnte in Babylon, das im Thale liegt.
16
מתני׳ הגיע י"ז במרחשון ולא ירדו גשמים התחילו היחידים מתענין ג' תעניות אוכלין ושותין משחשיכה ומותרין במלאכה וברחיצה ובסיכה ובנעילת הסנדל ובתשמיש המטה הגיע ר"ח כסליו ולא ירדו גשמים ב"ד גוזרין שלש תעניות על הצבור אוכלין ושותין משחשיכה ומותרין במלאכה וברחיצה ובסיכה ובנעילת הסנדל ובתשמיש המטה:
GoldschmidtivIST DER SIEBZEHNTE MARḤEŠVAN HERANGEREICHT, OHNE DASS REGEN GEFALLEN IST, SO BEGINNEN VEREINZELTE DREI FASTTAGE ABZUHALTEN. MAN DARF ESSEN UND TRINKEN, NACHDEM ES DUNKEL GEWORDEN19 IST, AUCH IST DIE ARBEIT, DAS BADEN, DAS SALBEN, DAS ANZIEHEN DER SANDALEN UND DER BEISCHLAF ERLAUBT. vIST DER ERSTE KISLEV HERANGEREICHT, OHNE DASS REGEN GEFALLEN IST, SO VERFÜGT DAS GERICHT DREI GEMEINDEFASTTAGE. MAN DARF ESSEN UND TRINKEN, NACHDEM ES DUNKEL GEWORDEN IST, AUCH IST DIE ARBEIT, DAS BADEN, DAS SALBEN, DAS ANZIEHEN DER SANDALEN UND DER BEISCHLAF ERLAUBT.
  1. 19 Die Obliegenheiten des Fasttages beginnen an diesen nicht wie sonst am Abend vorher, sondern erst am Morgen desselben Tages.
StraschunMischna: d. 4. Wenn der 17. Marcheschwan eintritt, ohne dass Regen gefallen ist, so beginnen die Einzelnen (ausgezeichnete Männer) drei24 Fasttage zu halten. An solchen Fasttagen ist gestattet, die Nacht vorher zu essen, zu trinken, am Tage zu arbeiten, zu baden, sich zu salben, die Schuhe anzulegen und den Beischlaf zu verrichten.
e. 5. Tritt der Neumond des Kislew ein, ohne dass Regen gefallen ist, so verfügt das Gericht drei allgemeine Fasttage. An diesen darf man ebenfalls die Nacht vorher essen und trinken, am Tage arbeiten, baden, sich salben, die Schuhe anlegen und den Beischlaf zu verrichten.
  1. 24 Das Wort „drei“, שלש תעניות fehlt in Jeruschalmi.
17
גמ׳ מאן יחידים אמר רב הונא רבנן ואמר רב הונא יחידים מתענין שלשה תעניות שני וחמישי ושני
GoldschmidtGEMARA. Wer sind die Vereinzelten? R. Hona erwiderte: Die Gelehrten. Ferner sagte R. Hona: Die drei Fasttage, die die Vereinzelten fasten, sind Montag, Donnerstag und Montag. –
StraschunGemara: Wer ist unter den Einzelnen gemeint? Rab Huna sagt: Die Rabbinen.
Ferner sagt Rab Huna: Die drei Fasttage der Einzelnen sind am Montag, Donnerstag und wieder am Montag gemeint.
18
מאי קמשמע לן תנינא אין גוזרין תענית על הצבור בתחילה בחמישי שלא להפקיע את השערים אלא שלש תעניות הראשונות שני וחמישי ושני
GoldschmidtWas lehrt er uns damit, es wurde ja bereits gelehrt: Man verfüge die Gemeindefasten nicht mit einem Donnerstag beginnend, um nicht die Marktpreise in die Höhe20 zu treiben; die ersten drei Fasttage sind vielmehr Montag, Donnerstag und Montag!? –
  1. 20 Man würde dann Lebensmittel für 2 größere Mahlzeiten im Voraus kaufen, für den Freitag u. für den Šabbath, was die Händler zu einer Preistreiberei veranlassen könnte
StraschunFrage: Was will er damit sagen, wir wissen es doch schon von der Mischna fol. 15 b, wo es heisst: Man verfüge niemals ein allgemeines Fasten anfangs auf Donnerstag, um nicht den Preis der Lebensmittel zu treiben?25
  1. 25 Die Erklärung siehe zur Stelle (unten fol. 15 b.)
19
מהו דתימא הני מילי צבור אבל יחיד לא קמשמע לן תניא נמי הכי כשהתחילו היחידים להתענות מתענין שני וחמישי ושני ומפסיקין בראשי חדשים
GoldschmidtMan könnte glauben, dies gelte nur von der Gemeinde, nicht aber von Vereinzelten, so lehrt er uns. Ebenso wird gelehrt: Wenn die Vereinzelten zu fasten beginnen, fasten sie Montag, Donnerstag und Montag, und unterbrechen an Neumondstagen und
StraschunAntwort: Ich könnte sagen, dass dies nur beim allgemeinen Fasten der Fall ist, nicht aber beim einzelnen Fasten, daher sagt Rab Huna, dass auch das einzelne Fasten nicht mit Donnerstag beginnen darf. Eine Boraitha lautet auch so: Wenn die Einzelnen zu fasten begannen, dann sollen sie ihr Fasten auf Montag, Donnerstag und wieder auf Montag anordnen; und sie sollen das Fasten unterbrechen am Neumonde26
  1. 26 Wenn dieselben auf Montag oder Donnerstag fallen.

Taanit 10b

1
ובימים טובים הכתובין במגילת תענית
Goldschmidtan in der Fastenrolle genannten Tagen21.
  1. 21 An denen das Fasten verboten ist.
Straschunund an den Festtagen, die in der Fastenrolle27 (Megillat Taanit) angegeben sind.
  1. 27 Ueber Megillat Taanit s. Einleitung.
2
תנו רבנן אל יאמר אדם תלמיד אני איני ראוי להיות יחיד אלא כל תלמידי חכמים יחידים אי זהו יחיד ואיזהו תלמיד יחיד כל שראוי למנותו פרנס על הצבור תלמיד כל ששואלין אותו דבר הלכה בלמודו ואומר ואפילו במסכת דכלה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Niemand darf sagen: ‘Ich bin Jünger und nicht würdig zu den Vereinzelten gezählt zu werden’; vielmehr sind alle Schriftgelehrten Vereinzelte. Wer ist Vereinzelter und wer ist Jünger? – Vereinzelter ist er, wenn man ihn zum Gemeindeverwalter einsetzen kann, Jünger ist er, wenn man ihn eine Halakha aus seinem Studium fragt und er zu antworten weiß, selbst aus dem Traktate Kalla22.
  1. 22 Apokrypher, entlegener Traktat über die Hochzeitsgesetze.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Niemand darf sagen: Ich bin ein Schüler und es ziemt mir nicht, mich unter die Einzelnen zu zählen d. i. und das Fasten der Einzelnen nicht zu fasten; sondern: jeder Schüler der Gelehrten ist auch unter den Einzelnen gemeint. Wer ist unter die Einzelnen und wer ist unter die Schüler zu zählen? Unter die Einzelnen ist der zu zählen, wer als Vorsteher (Versorger) der Gemeinde angestellt werden kann28; unter die Schüler der, welcher im Stande ist, jede Frage über jede Halacha seines Studiums zu beantworten, selbst die von Massechet Kalla29.
  1. 28 Nach Talm. Jeruschalmi Hal. 4 muss er schon als Vorsteher fungieren.
  2. 29 Massechet Kalla ist eine der 10 kleinen Tractate, die fast lauter Boraithas enthalten. Wie Luzzato (Kerem Chemed VII, S. 215 f.) mittheilt, soll zu Massechet Kalla (laut einem handschriftlichen Jalkut) ein Theil von Massechet Derech-ērez gehören.
3
תנו רבנן לא כל הרוצה לעשות עצמו יחיד עושה תלמיד עושה דברי ר' מאיר רבי יוסי אומר עושה וזכור לטוב לפי שאין שבח הוא לו אלא צער הוא לו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Nicht jedermann, der es will, darf sich als Vereinzelter betrachten, auch nicht als Jünger – so R. Meír; R. Jose sagt, man dürfe es, und er sei deswegen sogar zum Guten gedacht, weil dies keine Großtuerei ist, sondern eine Kasteiung.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Nicht jeder kann sich als ein Einzelner betrachten30 (um das Fasten der Einzelnen mitzumachen), die Schüler aber können sich ja als Einzelne betrachten31, so nach R. Meïr. R. Jose sagt: Jedermann kann sich als Einzelner betrachten, und seiner wird sogar zum Guten erwähnt, weil hier doch kein Uebermuth, sondern Entbehrung ist.
  1. 30 Weil dies als Uebermuth angesehen wird.
  2. 31 Siehe Raschi.
4
תניא אידך לא כל הרוצה לעשות עצמו יחיד עושה תלמיד עושה דברי רבי שמעון בן אלעזר רבן שמעון בן גמליאל אומר במה דברים אמורים בדבר של שבח אבל בדבר של צער עושה וזכור לטוב שאין שבח הוא לו אלא צער הוא לו
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Nicht jedermann, der es will, darf sich als Vereinzelter betrachten, auch nicht als Jünger – so R. Šoim͑n b.Elea͑zar; R. Šoim͑n b.Gamliél sagt, dies gelte nur von einer ehrenden Handlung, bei einer kasteienden Handlung aber ist es erlaubt, und er sei deswegen sogar zum Guten gedacht, weil dies keine Großtuerei ist, sondern eine Kasteiung.
StraschunEine andere Boraitha lautet ebenso: Nicht jeder kann sich als Einzelner betrachten, ein Schüler dagegen kann es, so nach R. Simeon ben Eleasar. R. Simeon ben Gamaliel dagegen sagt: Das ist nur auf solche Fälle zu beziehen, wo es sich um einen Uebermuth handelt, bei einer Entbehrung aber kann sich Jedermann als Einzelner betrachten und seiner wird noch sogar zum Guten erwähnt.
5
ת"ר מי שהיה מתענה על הצרה ועברה על החולה ונתרפא הרי זה מתענה ומשלים ההולך ממקום שאין מתענין למקום שמתענין הרי זה מתענה עמהן ממקום שמתענין למקום שאין מתענין הרי זה מתענה ומשלים
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand im Fasten weilt wegen eines Unglücksfalles, und dieser vorüber ist, wegen eines Kranken, und er genesen ist, so beende er das Fasten. Wenn jemand aus einer Ortschaft, da nicht gefastet wird, nach einer geht, da gefastet wird, so faste er mit ihnen; wenn aus einer Ortschaft, da gefastet wird, nach einer, da nicht gefastet wird, so beende er das Fasten.
StraschunDie Rabbinen lehrten: Wenn jemand wegen einer Noth fastet, und dieselbe ist mitten im Fasten gewichen, oder wenn jemand wegen eines Kranken fastet und dieser genas mitten im Fasten, so darf er nicht das Fasten unterbrechen. Wenn jemand aus einem Orte fortgeht, welchem man kein Fasten auferlegt hat, und nach einem Ort geht, wo man ein Fasten angeordnet, muss er mitfasten. Wenn jemand aus einem Ort, wo man Fasten verfügt, nach einem Ort geht, wo man nicht fastet, darf er sein Fasten nicht unterbrechen.
6
שכח ואכל ושתה אל יתראה בפני הצבור ואל ינהיג עידונין בעצמו שנאמר (בראשית מב, א) ויאמר יעקב לבניו למה תתראו אמר להם יעקב לבניו אל תראו עצמכם כשאתם שבעין לא בפני עשו ולא בפני ישמעאל כדי שלא יתקנאו בכם
GoldschmidtHat jemand vergessentlich gegessen und getrunken, so darf er sich in der Gemeinde nicht zeigen, auch darf er sich dem Behagen nicht hingeben, denn es heißt:23 da sprach Ja͑qob zu seinen Söhnen: Warum laßt ihr euch sehen? Ja͑qob sprach nämlich zu seinen Söhnen: Zeigt euch weder den Kindern E͑savs noch den Kindern Jišma͑éls, als wäret ihr satt, damit sie euch nicht beneiden.
  1. 23 Gen. 42,1.
StraschunWenn er es vergass und gegessen oder getrunken hat, darf er sich vor der Gemeinde nicht sehen lassen, auch darf er sich keine Vergnügungen machen, denn so heisst es Gen. 42,1: „Und Jacob sprach zu seinen Söhnen: Warum lasst ihr euch sehen?“ Jacob sprach nämlich zu seinen Söhnen: Ihr sollt euch nicht zeigen, wenn ihr satt seid, vor Esau noch vor Ismael, damit sie auf euch nicht neidisch seien.
7
(בראשית מה, כד) אל תרגזו בדרך אמר רבי אלעזר אמר להם יוסף לאחיו אל תתעסקו בדבר הלכה שמא תרגזו עליכם הדרך
Goldschmidt24Ereifert euch nicht unterwegs. R. Elea͑zar erklärte: Joseph sprach zu seinen Brüdern: Beschäftigt euch nicht mit einer Halakha, damit ihr euch auf dem Wege nicht verirrt. –
  1. 24 Ib. 45,24.
StraschunEs heisst das. 45,24: „Seid nicht aufgeregt auf dem Wege“. R. Eleasar sagt: Joseph sprach nämlich zu seinen Brüdern: Ihr sollt euch unterwegs nicht mit halachischen Dingen beschäftigen, damit ihr nicht im Wege verwirrt werdet.
8
איני והאמר ר' אלעאי בר ברכיה שני תלמידי חכמים שמהלכים בדרך ואין ביניהן דברי תורה ראויין לישרף שנאמר (מלכים ב ב, יא) ויהי המה הולכים (הולך) ודבר והנה רכב אש וסוסי אש ויפרידו בין שניהם טעמא דאיכא דיבור הא ליכא דיבור ראויין לישרף
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so R. Elea͑j b. Berakhja sagte ja, daß, wenn zwei Schriftgelehrte auf dem Wege gehen und sich nicht in der Tora unterhalten, sie verbrannt zu werden verdienen, denn es heißt:25 und während sie nun in solcher Unterhaltung gingen, erschien ein feuriger Wagen und feurige Rosse, die beide von einander trennten; nur wegen der Unterhaltung, ohne Unterhaltung aber würden sie verbrannt zu werden verdient haben!? –
  1. 25 iiReg. 2,11.
StraschunDem ist aber nicht so! denn R. Ilai bar Berachja sagte: Wenn zwei Gelehrte zusammen einen Weg gehen und sich nicht über die Thora unterhalten, so verdienen sie, verbrannt zu werden; denn so heisst es 2. Reg. 2,11: „Und es geschah, als sie eben fortgingen und sich unterredeten, siehe da, ein Feuerwagen und Feuerrosse trennten beide“. Diese wurden nicht verbrannt, sondern blos getrennt, weil sie sich (in der Halacha) unterredeten, wo man sich aber (über Halacha) nicht unterredet, so verdient man doch verbrannt zu werden?32
  1. 32 Also wie hat demnach Joseph seine Brüder von halachischen Discussionen abgehalten?
9
לא קשיא הא למיגרס הא לעיוני
GoldschmidtDas ist kein Einwand; dies gilt von der Unterhaltung, jenes vom Nachdenken.
StraschunDas ist keine Widerlegung. Hier (bei R. Ilai) ist davon die Rede, dass man sich über Halacha unterredet, was man unterwegs nicht unterbrechen darf, dort (bei Joseph) ist davon die Rede, dass sie über Halacha nicht nachdenken sollen.33
  1. 33 Beim Nachdenken ist man eher der Verwirrung ausgesetzt.
10
במתניתא תנא אל תפסיעו פסיעה גסה והכניסו חמה לעיר אל תפסיעו פסיעה גסה דאמר מר פסיעה גסה נוטלת אחד מחמש מאות ממאור עיניו של אדם
GoldschmidtIn einer Barajtha wurde gelehrt: [Joseph sprach zu seinen Brüdern:] Machet keine großen Schritte und bringet die Sonne26 in die Stadt. Machet keine großen Schritte, denn der Meister sagte, ein großer Schritt raube ein Fünfhundertstel vom Augenlichte des Menschen;
  1. 26 Dh. noch bei Sonnenschein in die Stadt kommen.
StraschunEs wurde in einer Boraitha gelehrt: Joseph sprach nämlich zu seinen Brüdern: Machet keine grossen Schritte34, und ziehet bei Sonnenschein in die Stadt ein. Schreitet keine grossen Schritte, weil gelehrt wurde: Ein grosser Schritt nimmt den fünfhundertsten Theil von dem Lichte der Augen des Menschen.
  1. 34 In Bereschit r. Par. 94 ist noch eine dritte Verordnung eingeschaltet: Steht nicht ab von den Worten der Thora. (ואל תעמידו עצמכם מדברי תורה).
11
והכניסו חמה לעיר כדרב יהודה אמר רב דאמר רב יהודה אמר רב לעולם יצא אדם בכי טוב ויכנס בכי טוב שנאמר (בראשית מד, ג) הבקר אור והאנשים שלחו
Goldschmidtbringet die Sonne in die Stadt, denn R. Jehuda sagte im Namen Rabhs, stets gehe man bei Sonnenschein27 fort und kehre man bei Sonnenschein ein, denn es heißt:28 der Morgen leuchtete und die Männer wurden fortgeschickt.
  1. 27 Wörtl. bei dem, was gut ist, dh. bei Sonnenlicht; cf. Gen. 1,4.
  2. 28 Gen. 44,3.
StraschunUnd ziehet bei Sonnenschein in die Statt ein, denn Rab Jehuda sagte im Namen Rabs: Immer soll der Mensch des Morgens35 heraus- und hineinziehen, denn so heisst es Gen. 44, 3: „Der Morgen leuchtete und die Männer wurden entlassen“.
  1. 35 כי טוב ist ein Epitheton des Lichtes, s. Bereschit r. Par. 92.
12
אמר רב יהודה אמר רבי חייא המהלך בדרך אל יאכל יותר משני רעבון מאי טעמא הכא תרגימו משום מעיינא במערבא אמרי משום מזוני מאי בינייהו איכא בינייהו
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen R. Ḥijas: Wer sich unterwegs befindet, esse nicht mehr als man in Hungerjahren ißt. – Aus welchem Grunde? – Hier erklärten sie, wegen Leibschmerzen, und im Westen erklärten sie, damit die Wegzehrung [ausreiche]. – Welchen Unterschied gibt es zwischen ihnen? –
StraschunRab Jehuda sagte im Namen des R. Chija: Wenn jemand sich unterwegs befindet, darf er nicht mehr essen, als man gewöhlich in den Hungerjahren isst. Warum? Hier (in Babylon) erklärte man es: Damit er nicht den Durchfall bekomme.36 Im Abendlande (Palästine) wurde dieser Grund angegeben: Damit er für später spare.37 Welcher wesentliche Unterschied ist zwischen diesem und jenem Grund? Antwort: Es ist dieser Unterschied:
  1. 36 Denn unterwegs, bei dem immerwährenden Gehen, kann der Magen nicht verdauen. מעיינא von מֵעַיִם.
  2. 37 Denn auf der Reise ist man dem Mangel ausgesetzt.