Taanit 11 תענית
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Taanit 11a
1
דיתיב בארבא אי נמי דקאזיל מאוונא לאוונא
GoldschmidtEinen Unterschied gibt es zwischen ihnen, wenn man sich auf einem Schiffe befindet; oder auch wenn man von Herberge zu Herberge1 reist.
- 1 Im 1. Falle sind keine Leibschmerzen zu befürchten, da man sich nicht anstrengt, im 2. Falle ist Mangel an Wegzehrung nicht zu befürchten.
StraschunWenn er zu Schiff reist1, oder: Wenn man von einer Herberge2 zur andern zieht.3
- 1 Hier sparen die Palästinenser auch, denn man ist auch hier dem Mangel ausgesetzt, während der Magen (nach den Babyloniern) gut verdauen kann, man bewegt sich wenig.
- 2 אונא gr. εὐνή.
- 3 D. h. dass man unterwegs Herberge hat, wo man doch vor Mangel gesichert ist, die Verdauung aber wird durch das Gehen gestört.
2
רב פפא כל פרסה ופרסה אכיל חדא ריפתא קסבר משום מעיינא
GoldschmidtR. Papa aß [s]ein Brot von Parasange zu Parasange. Er ist also der Ansicht, wegen Leibschmerzen2.
- 2 Die er, weil er korpulent war (cf. Bm. 84a), nicht fürchtete.
StraschunRab Papa ass unterwegs bei jeder Parasange ein Brödchen, er ist der Meinung, dass der babylonische Grund der richtige ist.4
- 4 Rab Papa hatte bekanntlich einen starken Körperbau (s. Baba Mezia 84 a) und er war der Verdauung seines Magens sicher.
3
אמר רב יהודה אמר רב כל המרעיב עצמו בשני רעבון ניצל ממיתה משונה שנאמר (איוב ה, כ) ברעב פדך ממות מרעב מיבעי ליה אלא הכי קאמר בשכר שמרעיב עצמו בשני רעבון ניצול ממיתה משונה
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Wer in einem Hungerjahre [freiwillig] hungert, wird keines unnatürlichen Todes sterben, denn es heißt: 3 bei Hungersnot erlöst er dich vom Tode; es sollte ja ‘von Hungersnot’ heißen!? Vielmehr meint er es wie folgt: als Belohnung dafür, daß er in Hungerjahren hungert, wird er vor einem unnatürlichen Tode verschont.
StraschunRab Jehuda sagte im Namen Rabs: Wer in den Jahren des Hungers darbt, wird nicht eines unnatürlichen Todes sterben, denn so heisst es Hi. 5, 20: „Bei Hungersnoth erlöst er dich vom Tode“. Es soll doch eigentlich heissen: מרעב, vom Hunger erlöst er dich, die Schrift will aber sagen: Weil er in den Hungersjahren darbt, deshalb wird er von einem unnatürlichen Tode erlöst.
4
אמר ריש לקיש אסור לאדם לשמש מטתו בשני רעבון שנאמר (בראשית מא, נ) וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב תנא חסוכי בנים משמשין מטותיהן בשני רעבון
GoldschmidtReš Laqiš sagte: Es ist verboten, in Hungerjahren den Beischlaf auszuüben, denn es heißt:4 Joseph wurden zwei Söhne geboren, bevor das Hungerjahr anbrach. Es wird gelehrt: Kinderlose dürfen in Hungerjahren den Beischlaf ausüben.
StraschunResch Lakisch sagt: In den Jahren des Hungers ist es untersagt den Beischlaf zu verrichten,5 denn so heisst es Gen. 41,50: „Und dem Joseph wurden geboren zwei Söhne, bevor das Jahr der Hungersnoth kam.“6 Es ist gelehrt worden: Den Kinderlosen aber ist der Beischlaf gestattet.
- 5 In Bereschit r. Par. 31 und 34 heisst es: Wenn du Mangel und Noth in die Welt kommen siehst, dann sei vereinsamt, d. i. betrachte dein Weib wie eine Abgesonderte. Nach Tanchuma zu Noah § 11 muss es nicht nur bei Hungersnoth geschehen, sondern bei einer jeden bedrängten Lage (בשעה שהעולם בצרה ובחורבן). In Jeruschalmi Hal. 3 heisst es auch wie in Bereschit r. mit Bezug auf Hi. 30, 3, und es wird R. Abin statt Resch Lakisch genannt.
- 6 Scheiltoth de Rab Achai Gaon zu Wajiggasch § 32 ergänzt: Daraus ist doch zu entnehmen, dass sowie die Hungerjahre eingetreten, Joseph den Beischlaf nicht verrichtet hat.
5
תנו רבנן בזמן שישראל שרויין בצער ופירש אחד מהן באין שני מלאכי השרת שמלוין לו לאדם ומניחין לו ידיהן על ראשו ואומרים פלוני זה שפירש מן הצבור אל יראה בנחמת צבור
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn Jisraél sich in Schmerz befindet und einer sich absondert, so kommen die zwei den Menschen begleitenden Dienstengel, legen die Hände auf sein Haupt und sprechen: Möge dieser da, der sich von der Gemeinde abgesondert hat, den Trost der Gemeinde nicht sehen.
StraschunDie Rabbinen lehrten: In der Zeit, dass die Israeliten in einer bedrängten Lage sich befinden und einer sich ausschliesst, da kommen zwei Dienstengel (die den Menschen gewöhnlich begleiten) und legen ihm ihre Hände auf den Kopf, indem sie folgende Worte sagen: Dieser N. N., der sich von der Gemeinde ausgeschlossen hat, soll sich nicht des Trostes der Gemeinde erfreuen.
6
תניא אידך בזמן שהצבור שרוי בצער אל יאמר אדם אלך לביתי ואוכל ואשתה ושלום עליך נפשי ואם עושה כן עליו הכתוב אומר (ישעיהו כב, יג) והנה ששון ושמחה הרוג בקר ושחוט צאן אכול בשר ושתות יין אכול ושתו כי מחר נמות מה כתיב בתריה (ישעיהו כב, יד) ונגלה באזני ה' צבאות אם יכופר העון הזה לכם עד תמותון
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Wenn die Gemeinde sich in Schmerz befindet, so darf man nicht sagen: Ich will nach Hause gehen, essen und trinken, und Friede über dich, meine Seele. Wer dies tut, über den spricht die Schrift:5 da gab es Lust und Freude, Rindertöten und schlachten, Fleischessen und Weintrink; Essen und Trinken, denn morgen sterben wir. Was aber folgt darauf :6 Und der Herr der Heerscharen hat sich in meinen Ohren vernehmen lassen: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbet.
StraschunEine andere Boraitha lautet ebenso: In der Zeit, dass die Gemeinde in einer bedrängten Lage sich befindet, darf niemand sagen: Ich will nach Hause gehen, will essen, trinken und Friede über dich meine Seele! Wenn jemand aber so thut7, auf diesen sind die Worte Jes. 22, 13 zu beziehen, nämlich: „Und siehe da, Lust und Freude, Rinderwürgen und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken trifft man an; essen und trinken, denn Morgen sterben wir doch!“ Was folgt darauf? S. V. 14: „Und kund macht vor meinen Ohren der Ewige der Heerschaaren (und sagt:) Nicht wird euch gesühnt diese Schuld, bis ihr sterbet!“
- 7 Daselbst heisst es: Da kommen die zwei Dienstengel …… wie oben. Scheiltot zu Haasinu heisst es wie hier, nur sind die beiden Boraithas vereint.
7
עד כאן מדת בינונים אבל במדת רשעים מה כתיב (ישעיהו נו, יב) אתיו אקחה יין ונסבאה שכר והיה כזה יום מחר מה כתיב בתריה הצדיק אבד ואין איש שם על לב כי מפני הרעה נאסף הצדיק
GoldschmidtDies gilt jedoch nur von den Mittelmäßigen, von den Frevlern aber heißt es:7 kommt herbei, wir wollen Wein holen und laßt uns Rauschtrank zechen; und wie heute so auch der morgende Tag. Was aber folgt darauf:8 der Gerechte kommt um, ohne daß es jemand zu Herzen nähme.
StraschunDas ist das Mass der Mittleren, (die sich des Todes fürchten). Von den Ruchlosen aber, wie heisst es da? Siehe das. 56, 12: „Kommt herbei, lasset mich Wein holen und wir wollen zechen berauschendes Getränk, und es sei wie heute der morgende Tag.“ Und was folgt darauf? S. das. 57, 1: „Der Gerechte geht zu Grunde, und niemand nimmt es zu Herzen, die frommen Männer werden hingerafft, ohne dass jemand darauf merkt, dass nur wegen der Bosheit anderer der Gerechte hingerafft wird“.
8
אלא יצער אדם עם הצבור שכן מצינו במשה רבינו שציער עצמו עם הצבור שנאמר (שמות יז, יב) וידי משה כבדים ויקחו אבן וישימו תחתיו וישב עליה וכי לא היה לו למשה כר אחת או כסת אחת לישב עליה אלא כך אמר משה הואיל וישראל שרויין בצער אף אני אהיה עמהם בצער וכל המצער עצמו עם הצבור זוכה ורואה בנחמת צבור
GoldschmidtVielmehr muß der Mensch sich am Schmerze der Gemeinde beteiligen, denn so finden wir es auch bei unserem Meister Moše, daß er sich am Schmerze der Gemeinde beteiligte. Es heißt nämlich:9 als jedoch die Arme Mošes ermüdeten, nahmen sie einen Stein und legten ihm den unter; da setzte er sich darauf; hatte denn Moše kein einziges Polster oder Kissen, um sich darauf zu setzen!? Vielmehr sagte Moše wie folgt: Jisraél befindet sich in der Not, auch ich will mit ihnen in der Not sein. Wer sich am Schmerze der Gemeinde beteiligt, dem ist es beschieden, den Trost der Gemeinde zu schauen.
StraschunDer Mensch muss aber, mit der Gemeinde mitfühlen und mitleiden8. Denn so finden wir bei unserem Lehrer Mose, welcher sich auch Entbehrung auferlegte, um sich nicht von der Gemeinde auszuschliessen, denn es heisst Ex. 17, 12: „Und da die Hände Moses schwer wurden, nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn und er setzte sich darauf.“ Hatte er denn nicht Polster oder Kissen9? Allein Mose sagte: Die Israeliten befinden sich in einer bedrängten Lage, so will ich auch entbehren. Wer sich von der allgemeinen Noth nicht ausschliesst, verdient, dass er sich auch des allgemeinen Trostes erfreut.
- 8 Scheiltot zu Haasinu das. liest hier: Selbst der vollkommene Gerechte muss wie die Gemeinde entbehren, denn so finden wir bei Mose, s. Ex. 17, 12: „Und da die Hände Moses ….
- 9 In Mechilta zu Beschalach Massechet Amalek Par. 1 heisst es: ein Polster, Kissen oder Teppich.
9
ושמא יאמר אדם מי מעיד בי אבני ביתו של אדם וקורות ביתו של אדם מעידים בו שנאמר (חבקוק ב, יא) כי אבן מקיר תזעק וכפיס מעץ יעננה דבי רבי שילא אמרי שני מלאכי השרת המלוין לו לאדם הן מעידין עליו שנאמר (תהלים צא, יא) כי מלאכיו יצוה לך
GoldschmidtVielleicht sagt jemand: wer kann gegen mich zeugen? Die Steine seines Hauses und die Balken seines Hauses zeugen gegen den Menschen, wie es heißt:10 denn der Stein wird aus der Wand herausschreien, und die Sparren aus dem Holzgerüste werden es zurufen. In der Schule R. Šilas sagten sie: Die zwei den Menschen begleitenden Dienstengel zeugen gegen ihn, wie es heißt:11 denn seine Engel entbietet er gegen dich.
StraschunVielleicht wird jemand denken: Wer wird gegen mich Zeugniss ablegen können? Die Steine und die Balken des Hauses des Menschen10 werden gegen ihn Zeugniss ablegen, denn so heisst es Hab. 2, 11: „Denn der Stein aus der Mauer wird klagen, und der Sparren aus dem Holzgerüst wird es ihm zurufen“. Bei R. Schila wurde gelehrt: Die zwei Dienstengel, welche den Menschen immer begleiten, werden gegen ihn Zeugniss ablegen, denn so heisst es Ps. 91, 11: „Denn seine Engel entbietet er für dich“ u. s. w.
- 10 Scheiltot de Rab Achai Gaon zu Haasinu § 163 fügt noch die Dachrinnen (ורהיטי ביתו) hinzu.
10
רבי חידקא אומר נשמתו של אדם היא מעידה עליו שנאמר (מיכה ז, ה) משוכבת חיקך שמור פתחי פיך ויש אומרים אבריו של אדם מעידים בו שנאמר (ישעיהו מג, י) אתם עדי נאם ה'
GoldschmidtR. Ḥidqa sagte: Die Seele des Menschen zeugt gegen ihn, denn es heißt:12 wahre die Pforten deines Mundes vor der, die in13 deinem Busen liegt. Manche sagen: Die Glieder des Menschen zeugen gegen ihn, denn es heißt:14 ihr seid meine Zeugen, Spruch des Herrn.
- 12 Mich. 7,5.
- 13 So nach dem Talmud; dh. die Seele.
- 14 Jes. 43,10.
StraschunNach R. Chidka wird die Seele des Menschen Zeugniss ablegen, denn so heisst es Mich. 7, 5: „Von der, die dir inne11 wohnt, wahre die Pforten deines Mundes“. Manche lassen die Glieder des Menschen Zeugniss ablegen, mit Bezug auf Jes. 43, 10: „Ihr (selbst) seid meine Zeugen“.
- 11 Der Vers wird so aufgefasst.
11
(דברים לב, ד) אל אמונה ואין עול אל אמונה כשם שנפרעין מן הרשעים לעולם הבא אפילו על עבירה קלה שעושין כך נפרעין מן הצדיקים בעולם הזה על עבירה קלה שעושין
Goldschmidt15Ein Gott der Treue und ohne Unrecht. Ein Gott der Treue: wie die Frevler auch wegen des geringsten Vergehens in der zukünftigen Welt bestraft werden, ebenso werden die Frommen auch wegen des geringsten Vergehens auf dieser Welt bestraft.
StraschunDeut. 32, 4 heisst es: „Gott der Treue, sonder Falschheit, welcher gerecht ist und aufrichtig“. „Gott der Treue“ will sagen12: Wie Gott die Sünder im Jenseits selbst für das kleinste Verbrechen bestraft, so nimmt er auch von den Frommen in dieser Welt selbst für das kleinste Verbrechen bezahlt;
- 12 In Sifri zu Haasinu § 307 heisst die Stelle so: Wie Gott den vollkommen Frommen im Jenseits selbst für die Ausübung der geringsten Pflicht, die er hienieden ausübte, belohnt, so wird dem Sünder hienieden die Ausübung selbst der geringsten Pflicht vergolten, und wie Gott den Sünder im Jenseits selbst für das kleinste Verbrechen bestraft, so nimmt er u. s. w.
12
ואין עול כשם שמשלמין שכר לצדיקים לעולם הבא אפילו על מצוה קלה שעושין כך משלמין שכר לרשעים בעולם הזה אפילו על מצוה קלה שעושין
GoldschmidtUnd ohne Unrecht: wie man die Frommen auch wegen des geringsten Verdienstes in der zukünftigen Welt belohnt, ebenso belohnt man die Frevler auch wegen des geringsten Verdienstes auf dieser Welt.
Straschun„sonder Falschheit“ d. i.: Wie Gott die Frommen im Jenseits selbst für die Ausübung der geringsten Pflicht belohnt, so werden die Sünder in dieser Welt selbst für Ausübung der geringsten Pflicht belohnt;
13
צדיק וישר הוא (אמרו בשעת) פטירתו של אדם לבית עולמו כל מעשיו (נפטרין) לפניו ואומרים לו כך וכך עשית במקום פלוני ביום פלוני והוא אומר (הין) ואומרים לו חתום וחותם שנאמר (איוב לז, ז) ביד כל אדם יחתום ולא עוד אלא שמצדיק עליו את הדין ואומר להם יפה דנתוני לקיים מה שנאמר (תהלים נא, ו) למען תצדק בדברך
Goldschmidt16 Gerecht und redlich ist er. Sie sagten: Beim Hinscheiden des Menschen ins Jenseits werden ihm all seine Taten aufgezählt, indem man zu ihm spricht: Dies und das hast du an jener Stelle und an jenem Tage getan. Er antwortet: Ja. Sodann heißt man ihn unterzeichnen, und er unterzeichnet, denn es heißt:17 durch die Hand eines jeden läßt er unterzeichnen. Und nicht nur dies, sondern er muß auch das Urteil anerkennen und sprechen: Ihr habt über mich ein richtiges Urteil gefällt. Damit in Erfüllung gehe was gesagt wurde:18 damit du Recht behaltest in deinem Spruche.
Straschun„gerecht ist er und aufrichtig“. Man sagt nämlich13: Wenn der Mensch ins Jenseits eingeht, so werden vor ihm alle seine Thaten gezählt und man sagt ihm: Dies und dies (so und so) hast du an diesem und jenem Orte gethan, worauf er: „Ja!“ antwortet; man sagt ihm ferner: Unterschreibe dies! was er auch thut, wie es Hi. 37, 7 heisst: „Er lässt durch die Hand des Menschen unterschreiben“. Und nicht nur dies, sondern der Mensch erklärt sein Urtheil für richtig und er sagt: Richtig habt ihr mich gerichtet, um zu bestätigen was Ps. 51, 6 steht: „Dass du gerecht erscheinest in deinem Spruche“.
- 13 In Sifri das. fehlen die Worte: „man sagt nämlich.“ Scheiltot de Rab Achai Gaon zu Haasinu § 163 hat: das will lehren (מלמד).
14
אמר שמואל כל היושב בתענית נקרא חוטא סבר כי האי תנא דתניא ר' אלעזר הקפר ברבי אומר מה תלמוד לומר (במדבר ו, יא) וכפר עליו מאשר חטא על הנפש וכי באיזה נפש חטא זה אלא שציער עצמו מן היין
GoldschmidtŠemuél sagte: Wer im Fasten verweilt, heißt ein Sünder. Er ist also der Ansicht des Autors der folgenden Lehre. R. Elea͑zar ha Qappar Berabbi sagte: Es heißt:19 er schaffe ihm Sühne dafür, daß er sich an der Seele vergangen hat; an welcher Seele hat er sich denn vergangen? Weil er sich dem Weingenusse entzogen hat.
StraschunSamuel sagt: Wer da fastet, verdient ein Sünder genannt zu werden. Er ist derselben Meinung des folgenden Tana’s: Denn es wurde gelehrt Nasir 19 a: R. Eleasar Hakappor b. Rabbi14 sagt: Es heisst Num. 6, 11: „Und sühne ihn darum, dass er sich an der Seele vergangen hat“. An welcher Seele hat er sich denn vergangen? Nun darunter ist seine eigene Seele gemeint, dass er sich des Weines enthalten hat.
- 14 In Bemidbar r. Par. 10 fehlen die Worte: Hakappor b. Rabbi.
15
והלא דברים קל וחומר ומה זה שלא ציער עצמו אלא מן היין נקרא חוטא המצער עצמו מכל דבר ודבר על אחת כמה וכמה
GoldschmidtNun ist [ein Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn dieser, der sich nur die Entziehung des Weines auferlegt hat, Sünder heißt, um wieviel mehr derjenige, der sich die Entziehung jeglichen Genusses auf erlegt.
StraschunVon da ergiebt sich ein Kal-wachomer-Schluss (קל וחומר = argumentum de minore ad majus): Wenn schon dieser Nasir, der sich nur des Genusses des Weines enthalten hat, schon ein Sünder genannt wird, um wie viel mehr derjenige, der alles entbehrt?
16
ר' אלעזר אומר נקרא קדוש שנאמר (במדבר ו, ה) קדוש יהיה גדל פרע שער ראשו ומה זה שלא ציער עצמו אלא מדבר אחד נקרא קדוש המצער עצמו מכל דבר על אחת כמה וכמה
GoldschmidtR. Elea͑zar sagt, er heiße ein Heiliger, denn es heißt:20 er soll als Heiliger gelten, er lasse sein Haupthaar frei wachsen. [Nun ist ein Schluß vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern:] wenn dieser, der sich nur die Entziehung des einen Genusses auferlegt hat, Heiliger heißt, um wieviel mehr derjenige, der sich die Entziehung jeglichen Genusses auferlegt. –
StraschunR. Eleasar dagegen sagt: Wer da fastet, wird heilig genannt, denn es heisst beim Nasir das. V. 5: „Sei er heilig; er lasse frei wachsen das Haar seines Hauptes“. Wenn schon der Nasir, der sich nur die Enthaltung des Weines auferlegt hat, schon heilig genannt wird, um wie viel mehr derjenige, der sich eine allgemeine Enthaltung (Fasten) auferlegt?
17
ולשמואל הא איקרי קדוש ההוא אגידול פרע קאי ולר' אלעזר הא נקרא חוטא ההוא דסאיב נפשיה
GoldschmidtUnd Šemuél, er wird ja Heiliger genannt!? – Dies gilt nur von seinem Haare21. – Und R. Elea͑zar, er wird ja Sünder genannt!? – Dies, weil er sich an einer Leiche verunreinigt22 hat. –
StraschunWie deutet denn aber Samuel den Vers, wo er heilig genannt wird? Samuel bezieht den Vers auf das Haar15. Wie deutet wieder R. Eleasar den Vers, wo er Sünder genannt wird? Er bezieht ihn darauf, dass er sich mit der Leiche verunreinigt hat.
- 15 Dass das Haar heilig ist, und man darf keine Nutzniessung davon haben.
18
ומי אמר רבי אלעזר הכי והאמר ר' אלעזר לעולם ימוד אדם עצמו
Taanit 11b
1
כאילו קדוש שרוי בתוך מעיו שנאמר (הושע יא, ט) בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר לא קשיא הא דמצי לצעורי נפשיה הא דלא מצי לצעורי נפשיה
Goldschmidtals befinde sich Heiliges23 in seinem Innern, denn es heißt:24 der Heilige wohnt in deiner Mitte; ich komme in die Stadt nicht. – Das ist kein Widerspruch; das eine gilt von dem, der die Kasteiung ertragen kann, und das eine gilt von dem, der die Kasteiung nicht ertragen kann.
Straschunals wenn ein heiliges Etwas in seinem Innern wohne, denn so heisst es Hos. 11, 9: „In dir wohnt ein heiliges Etwas“17 u. s. w. (und er muss daher seinen Körper schonen, und sich nicht Entbehrungen auferlegen)? Das ist keine Widerlegung. Hier ist derjenige gemeint, welcher das Fasten ertragen kann, da aber derjenige, welcher es nicht ertragen kann.18
2
ר"ל אמר נקרא חסיד שנאמר (משלי יא, יז) גומל נפשו איש (חסיד) [צ"ל חסד] ועוכר שארו וגו' אמר רב ששת האי בר בי רב דיתיב בתעניתא ליכול כלבא לשירותיה
GoldschmidtReš Laqiš sagte, er heiße Frommer, denn es heißt:25 wer sich entwöhnt26, der ist ein Frommer. R. Šešeth sagte: Wenn ein Jünger im Fasten verweilt, so mag ein Hund seine Mahlzeit fressen.
StraschunResch Lakisch sagt: Wer da fastet, verdient „ein Frommer“ genannt zu werden, denn so heisst es Prov. 11, 17: „Wer seine Seele entwöhnt19, der ist ein Frommer“.
Rab Scheschet sagt: Wenn ein junger Gelehrter fastet, so mag der Hund seine Mahlzeit essen.
Rab Scheschet sagt: Wenn ein junger Gelehrter fastet, so mag der Hund seine Mahlzeit essen.
- 19 גומל (Prov. 11, 17) wird als גָּמַל, entwöhnen und חסד als חָסִיד, fromm gedeutet. Ueber גמל s. Gen. 21, 8.
3
אמר רבי ירמיה בר אבא אין תענית צבור בבבל אלא תשעה באב בלבד (אמר) ר' ירמיה בר אבא אמר ריש לקיש אין תלמיד חכם רשאי לישב בתענית מפני שממעט במלאכת שמים:
GoldschmidtR. Jirmeja b.Abba sagte: In Babylonien gibt es mit Ausnahme des Neunten Ab kein Gemeindefasten. R. Jirmeja b.Abba sagte im Namen des Reš Laqiš: Ein Schriftgelehrter darf nicht im Fasten verweilen, weil er dadurch die göttliche Beschäftigung einschränkt27.
- 27 Durch die Schwächung des Körpers ist er im Studium der Tora behindert.
StraschunR. Jeremja bar Abba sagt: In Babylon wird kein Fasten ausser dem 9. Ab (der Tag der Tempelzerstörung) streng gehalten.
Ferner sagte R. Jeremja bar Abba im Namen des Resch Lakisch: Ein Gelehrter darf nicht fasten, weil er dadurch die Arbeit für den Himmel (das Lernen der Thora) verkürzt.
Ferner sagte R. Jeremja bar Abba im Namen des Resch Lakisch: Ein Gelehrter darf nicht fasten, weil er dadurch die Arbeit für den Himmel (das Lernen der Thora) verkürzt.
4
אוכלין ושותין משחשיכה כו': אמר רבי זעירא אמר רב הונא יחיד שקיבל עליו תענית אפילו אכל ושתה כל הלילה למחר הוא מתפלל תפלת תענית לן בתעניתו אינו מתפלל של תענית
GoldschmidtMAN DARF ESSEN UND TRINKEN, NACHDEM ES DUNKEL GEWORDEN IST &C. R. Zee͑ra sagte im Namen R. Honas: Wenn ein Einzelner sich ein Fasten auferlegt hat, so spreche er, selbst wenn er die ganze Nacht gegessen und getrunken hat, am folgenden Tage das Fastengebet; hat er [auch die folgende] Nacht im Fasten verweilt, so spreche er [am folgenden Tage]28 das Fastengebet nicht.
- 28 Im Morgengebete, obgleich er sich noch im Fasten befindet.
StraschunOben in der Mischna heisst es: Die Nacht vorher ist gestattet zu essen und zu trinken u. s. w.
R. Seera sagte im Namen des Rab Huna: Wenn jemand sich Fasten auferlegt20, wenn er auch die ganze Nacht hindurch gegessen und getrunken hat, so muss er des Morgens das Fastengebet21 in sein Gebet einschalten; hat er aber des Nachts nicht gegessen (eig. hat er die Nacht in fastendem Zustande zugebracht), so darf er des Morgens in seinem Gebete das Fastengebet nicht einschliessen.
R. Seera sagte im Namen des Rab Huna: Wenn jemand sich Fasten auferlegt20, wenn er auch die ganze Nacht hindurch gegessen und getrunken hat, so muss er des Morgens das Fastengebet21 in sein Gebet einschalten; hat er aber des Nachts nicht gegessen (eig. hat er die Nacht in fastendem Zustande zugebracht), so darf er des Morgens in seinem Gebete das Fastengebet nicht einschliessen.
- 20 Nach Raschi ist gemeint: Wer ein Fasten sich für den folgenden Tag auferlegt. Scheiltot de Rab Achai Gaon zu Wajakhel § 66 hat: Wer ein Fasten sich für zwei Tage hintereinander auferlegt (שני ימים זה אחר זה).
- 21 Ein Gebet, das sich mit dem Worte עננו anfängt und daher auch kurzweg Anënu genannt wird.
5
אמר רב יוסף מאי קסבר רב הונא סבירא ליה אין מתענין לשעות או דלמא מתענין לשעות והמתענה לשעות אינו מתפלל תפלת תענית
GoldschmidtR. Joseph sprach: Welcher Ansicht ist R. Hona: ist er der Ansicht, es gebe kein Fasten für Stunden, oder ist er der Ansicht, es gebe ein Fasten auch für Stunden, nur spreche, wer Stunden fastet, nicht das Fastengebet?
StraschunDarauf fragte Rab Joseph: Welchen Grund hat Rab Hunas Ausspruch? Ob Rab Huna der Meinung ist, dass man nicht stündlich fasten kann22, oder ob er der Meinung ist, dass man stündlich fasten kann, nur bei einem stündlichen Fasten muss man das Fastengebet nicht einschalten?
- 22 D. h. wenn jemand z. B. sich ein Fasten bis Mittag auferlegt hat, und nachher den ganzen Tag fastet; oder wie hier: er legte sich das Fasten des morgenden Tages auf und fastete die Nacht auch. Ein solches stündliches Fasten soll also als kein Fasten betrachtet werden und man kann ohne Weiteres nach Belieben essen.
6
אמר ליה אביי לעולם קסבר רב הונא מתענין לשעות והמתענה לשעות מתפלל תפלת תענית ושאני הכא דאיכא שעות דליליא דלא קביל עליה מעיקרא
GoldschmidtAbajje erwiderte: Tatsächlich ist R. Hona der Ansicht, wer Stunden fastet, spreche das Fastengebet, nur ist es hierbei anders, da er sich das Fasten in den Nachtstunden nicht vorher auferlegt hat.
StraschunWorauf ihm Abaje antwortete: Rab Huna ist der Meinung, dass man stündlich fasten kann, und selbst bei einem solchen Fasten wird das Fastengebet eingeschaltet, hier aber ist es anders, denn es sind die Nachtstunden, deren Fasten er sich nicht auferlegt hat23.
- 23 Ein jedes Fasten muss früher auferlegt werden, s. unten fol. 12a.
7
מר עוקבא איקלע לגינזק בעו מיניה מתענין לשעות או אין מתענין לשעות לא הוה בידיה קנקנין של נכרים אסורין או מותרין לא הוה בידיה במה שימש משה כל שבעת ימי המלואים לא הוה בידיה
GoldschmidtEinst kam Mar U͑qaba nach Ginzaq, und man fragte ihn da, ob es ein Fasten für Stunden gebe oder nicht, und er wußte es nicht. Ob Weinkrüge von Nichtjuden verboten oder erlaubt sind, und er wußte es nicht. In welchen [Gewändern]29 Moše während der sieben Einweihungstage den Tempeldienst verrichtet hat, und er wußte es nicht.
- 29 Ob hierzu Dienstgewänder erforderlich waren, wie dies bei Ahron der Fall war.
StraschunMar Sutra kam einmal nach Ginsak, wo ihm die folgenden drei Fragen vorgelegt wurden: 1) Ob man stündlich fasten kann oder nicht? 2) Ob man die irdenen Gefässe, in denen man Wein für den Götzendienst aufbewahrt hat, gebrauchen darf oder nicht? und 3) In welchen Kleidern hat Mose in den sieben Tagen der Einweihung24 den Dienst verrichtet? Er wusste diese aber nicht zu beantworten.
- 24 Siehe Lev. 8.
8
אזל ושאיל בי מדרשא אמרו ליה הלכתא מתענין לשעות ומתפללין תפלת תענית והלכתא קנקנין של נכרים לאחר שנים עשר חדש מותרין במה שימש משה כל ז' ימי המלואים בחלוק לבן רב כהנא מתני בחלוק לבן שאין לו אימרא
GoldschmidtAls er hierauf ins Lehrhaus kam und es fragte, erwiderte man ihm; Die Halakha ist, es gebe ein Fasten für Stunden, und man spreche dann das Fastengebet. Die Halakha ist, Weinkrüge von Nichtjuden seien nach zwölf Monaten30 erlaubt. Und Moše verrichtete während der sieben Einweihungstage den Tempeldienst in einem weißen Gewände. R. Kahana lehrte: In einem weißen Gewände ohne Saum31.
StraschunEr ging daher und stellte die Fragen im Versammlungshause, wo man ihm antwortete: Man fastet stündlich; die irdenen Gefässe, in welchen man Wein für den Götzendienst verwahrt, darf man erst nach Verlauf von 12 Monaten gebrauchen und Mose hat in einem weissen Kleide den Dienst in den sieben Tagen der Einweihung verrichtet. Rab Kahana lehrte, dass Mose in einem weissen Kleide, welches keine Borde hatte, den Dienst verrichtet habe.