Megillah 18 מגילה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Megillah 18a

1
(הושע ג, ה) אחר ישובו בני ישראל ובקשו את ה' אלהיהם ואת דוד מלכם וכיון שבא דוד באתה תפלה שנאמר (ישעיהו נו, ז) והביאותים אל הר קדשי ושמחתים בבית תפלתי
Goldschmidt1darnach werden die Kinder Jisraéls umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen. Sobald David gekommen ist, kommt das Gebet, denn es heißt:2 ich bringe sie zu meinem heiligen Berge und erfreue sie in meinem Bethause.
  1. 1 Hos. 3,5.
  2. 2 Jes. 56,7.
Rawiczund auch die Gebetsstätte ersteht wieder nach Jes. 56,7
2
וכיון שבאת תפלה באת עבודה שנאמר עולותיהם וזבחיהם לרצון על מזבחי וכיון שבאת עבודה באתה תודה שנאמר (תהלים נ, כג) זובח תודה יכבדנני
GoldschmidtSobald das Gebet da ist, kommt der Tempeldienst, denn es heißt:3 ihre Brandopfer und ihre Schlachtopfer sollen mir wohlgefällig sein auf meinem Altar. Und sobald der Tempeldienst da ist, kommt das Dankopfer, denn es heißt:4 wer Dank opfert, ehrt mich. –
  1. 3 Jes. 56,7.
  2. 4 Ps. 50,23.
Rawiczund hiernach wird auch der Opferdienst wieder eingeführt l. c. Und wenn der Opferdienst wieder eingeführt wird, wird auch das Dankopfer wieder gebracht und darum folgt modim darauf.
3
ומה ראו לומר ברכת כהנים אחר הודאה דכתיב (ויקרא ט, כב) וישא אהרן את ידיו אל העם ויברכם וירד מעשות החטאת והעולה והשלמים
GoldschmidtWeshalb setzten sie den Priestersegen hinter den Danksegen5? – Es heißt:6 sodann erhob Ahron seine Hände nach dem Volke und segnete sie; und er stieg herab, nachdem er das Sündopfer, das Brandopfer und das Heilsopfer besorgt hatte. –
  1. 5 Siebzehnter Segen des 18gebetes.
  2. 6 Lev. 9,22.
RawiczF. Warum spricht man den Priestersegen nach modim? A. Lev. 9,22 steht, „Ahron erhob seine Hände gegen das Volk und segnete es, als er vom Opfer herabstieg u. s. w.1.
  1. 1 Deshalb kommt der Segen nach dem Dankgebete modim, denn dieses vertritt die Stelle des Opfers Raschi
4
אימא קודם עבודה לא ס"ד דכתיב וירד מעשות החטאת וגו' מי כתיב לעשות מעשות כתיב
GoldschmidtVielleicht vor [dem Segen] vom Tempeldienste? – Dies ist nicht einleuchtend, denn es heißt: er stieg herab, nachdem er besorgt hatte das Sündopfer &c.; es heißt nicht: um zu besorgen, sondern: nachdem er besorgt hatte. –
RawiczF. Vielleicht aber muß der Segen vor dem Opfer gesprochen werden? A. Es steht ja ausdrücklich, er segnete als er hinabstieg.
5
ולימרה אחר העבודה לא ס"ד דכתיב זובח תודה
GoldschmidtSollte man ihn nach dem Segen vom Tempeldienste sprechen!? – Dies ist nicht einleuchtend, denn es heißt: wer Dank opfert, ehrt mich7. –
  1. 7 Der Danksegen nach dem Segen vom Tempeldienste.
RawiczF. Man könnte den Priestersegen doch aber nach rezeh sagen? A. Es heißt Ps. 50,23 „wer Dankopfer bringt ehrt mich“ (also wird der Segen nach modim gesagt).
6
מאי חזית דסמכת אהאי סמוך אהאי מסתברא עבודה והודאה חדא מילתא היא
GoldschmidtWas veranlaßt dich, dich auf diesen Schriftvers zu stützen, stütze dich auf jenen!? – Es ist einleuchtend, weil der Tempeldienst und das Dankopfer im Zusammenhange stehen. –
RawiczF. Und warum hälst du dich an diesen Vers und nicht lieber an Lev. 9,22? A. Beides gehört zum Gottesdienste.
7
ומה ראו לומר שים שלום אחר ברכת כהנים דכתיב (במדבר ו, כז) ושמו את שמי על בני ישראל ואני אברכם ברכה דהקב"ה שלום שנאמר (תהלים כט, יא) ה' יברך את עמו בשלום
GoldschmidtWeshalb setzten sie [den Segen] ‘Setze Frieden’8 hinter den Priestersegen? – Es heißt:9 sie sollen meinen Namen auf die Kinder Jisraél legen, und ich will ihnen Segen zuteil werden lassen, und der Segen des Heiligen, gepriesen sei er, ist Frieden, denn es heißt:10 der Herr segnet sein Volk mit Frieden. –
  1. 8 Achtzehnter Segen des 18gebetes.
  2. 9 Num. 6,27.
  3. 10 Ps. 29,11.
RawiczF. Warum sagt man sim scholom nach dem Priestersegen? A. Es heißt Numeri 7,27 „Sie sollen meinen Namen legen auf die Kinder Israel und ich werde sie segnen“ und der Name Gottes ist Frieden nach Ps. 29,11 „Gott segnet sein Volk mit Frieden“.
8
וכי מאחר דמאה ועשרים זקנים ומהם כמה נביאים תקנו תפלה על הסדר שמעון הפקולי מאי הסדיר שכחום וחזר וסדרום
GoldschmidtWorin bestand, wenn hundertundzwanzig Greise, darunter viele Propheten, bereits vorher das Gebet in seiner Reihenfolge angeordnet hatten, die Ordnung Šimo͑n des Flachsmannes!? – Unter ‘ordnete’ ist zu verstehen, man hatte sie vergessen und er setzte die Reihenfolge wieder fest.
RawiczF. Da 120 Greise und darunter mehrere Propheten das Schemoneh Esreh eingerichtet haben, was that Simon Paculi noch? A. Es war in Vergessenheit gerathen und er brachte es wieder in Erinnerung.
9
מכאן ואילך אסור לספר בשבחו של הקב"ה דא"ר אלעזר מאי דכתיב (תהלים קו, ב) מי ימלל גבורות ה' ישמיע כל תהלתו למי נאה למלל גבורות ה' למי שיכול להשמיע כל תהלתו
GoldschmidtWeiter darf man die Lobpreisung des Heiligen, gepriesen sei er, nicht ausdehnen. R. Elea͑zar sagte nämlich: Es heißt:11 wer kann die Machttaten des Herrn ausreden, all seinen Ruhm verkünden; wem gebührt es, die Machttaten des Herrn auszureden? Dem, der all seinen Ruhm verkünden könnte12.
  1. 11 Ps. 106,2.
  2. 12 Was aber niemandem möglich ist.
RawiczNachher (sc. nach bascholom) aber darf man keine Lobpreisung Gottes mehr hinzufügen, da es Ps. 106,2 heißt: „Wer spricht aus die Machtfülle Gottes, wer kündet all seinen Ruhm?
10
אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן המספר בשבחו של הקב"ה יותר מדאי נעקר מן העולם שנאמר (איוב לז, כ) היסופר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Wer den Ruhm des Heiligen, gepriesen sei er, übermäßig aufzählt, wird aus der Welt entwurzelt, denn es heißt:13 soll ihm erzählt werden, wenn ich reden will? Hat ein Mensch gefordert, daß er vernichtet werde?
  1. 13 Ij. 37,20.
RawiczRaba b. b. Chana sagt, wer Gott zuviel Lob spendet, bringt sich um sein Leben nach Hiob 37,20.
11
דרש ר' יהודה איש כפר גבוריא ואמרי לה איש כפר גבור חיל מאי דכתיב (תהלים סה, ב) לך דומיה תהלה סמא דכולה משתוקא כי אתא רב דימי אמר אמרי במערבא מלה בסלע משתוקא בתרין:
GoldschmidtR. Jehuda aus Kephar Neburja, manche sagen, aus Kephar Nebur Ḥajil, trug vor: Es heißt:14 Schweigen ist deine Lobpreisung; Schweigsamkeit ist die beste Würze. Als R. Dimi kam, erzählte er: Im Westen sagen sie: Ein Wort um einen Sela͑, Schweigen um zwei.
  1. 14 Ps. 65,2.
RawiczR. Jehuda aus Geburia predigte über den Vers Ps. 65,2 „Bei dir o Gott ist Schweigen Ruhm“, nämlich das beste Heilmittel sei Schweigen. Als R. Dima (nach Babylonien) kam, sagte er, man hat in Palästina ein Sprichwort: Reden kaufe um 1 Sela, Schweigen um 2.
12
קראה על פה לא יצא וכו': מנלן אמר רבא אתיא זכירה זכירה כתיב הכא והימים האלה נזכרים וכתיב התם (שמות יז, יד) כתב זאת זכרון בספר מה להלן בספר אף כאן בספר
GoldschmidtHAT MAN SIE AUSWENDIG &C. GELESEN, SO HAT MAN SEINER PFLICHT NICHT GENÜGT. Woher dies? Raba erwiderte: Dies ist aus dem Worte Erinnerung zu entnehmen; hier15 heißt es: diese Tage sollen in Erinnerung bleiben, und dort16 heißt es: schreibe dies als Erinnerung in das Buch; wie dort in ein Buch, ebenso hierbei aus einem Buche. –
  1. 15 Est. 9,28.
  2. 16 Ex. 17,14.
RawiczIn der Mischna steht, wenn er die Megilla auswendig hergesagt hat, ist es ungiltig. F. Woher weiß ich das? A. Es steht Ester 9,28 „Diese Tage sollen gedacht und gehalten werden und Exod. 17,14 „schreibe dies als Andenken in das Buch“, so wie an letzter Stelle ausdrücklich „in ein Buch“ gesagt ist, so muß auch die Megilla aus einem Buche gelesen werden und nicht auswendig.
13
וממאי דהאי זכירה קריאה היא דלמא עיון בעלמא לא סלקא דעתך (דכתיב) (דברים כה, יז) זכור יכול בלב כשהוא אומר לא תשכח הרי שכחת הלב אמור הא מה אני מקיים זכור בפה:
GoldschmidtWoher daß die Erinnerung durch [lautes] Lesen erfolgen muß, vielleicht genügt auch das Denken!? – Dies ist nicht einleuchtend, denn es wird gelehrt:17 Erinnere; man könnte glauben, im Herzen, so heißt es:18du sollst nicht vergessen, womit es bereits vom Vergessen im Herzen gesagt ist; somit muß die Erinnerung mit dem Munde erfolgen.
  1. 17 Dt. 25,17.
  2. 18 Ib. V. 19.
RawiczF. Vielleicht ist aber mit der Erinnerung gar keine mündliche oder schriftliche Kundgebung, sondern nur ein bloßes stilles Sinnen und Nachdenken gemeint? A. Da Deuter. 25,19 lo tischkoch steht, so muß das sochaur einen höheren Grad, nämlich eine wirkliche Erwähnung des Geschehenen ausdrücken.
14
קראה תרגום לא יצא וכו': היכי דמי אילימא דכתיבה מקרא וקרי לה תרגום היינו על פה לא צריכא דכתיבה תרגום וקרי לה תרגום:
GoldschmidtHAT MAN SIE TARGUMISGH GELESEN, SO HAT MAN SEINER PFLICHT NIGHT GENÜGT &C. In welchem Falle? Wollte man sagen, wenn sie hebräisch geschrieben ist und man sie targumisch gelesen hat, so ist dies ja ‘auswendig’!? – Dies ist für den Fall nötig, wenn sie targumisch geschrieben ist und man sie targumisch gelesen hat.
RawiczEs heißt, wenn man die M. chaldäisch gelesen hat, nützt es nichts, wie ist das gemeint? War die Megilla hebräisch geschrieben und er liest sie nur in einer andern Sprache, dann liest er doch auswendig und ist schon deßhalb ungültig? A. Sie war so geschrieben, wie er liest.
15
אבל קורין אותה ללועזות בלעז וכו': והא אמרת קראה בכל לשון לא יצא רב ושמואל דאמרי תרוייהו בלעז יווני
GoldschmidtFREMDSPRACHIGEN LESE MAN SIE IN FREMDER SPRACHE VOR &C. Du sagtest ja, man habe seiner Pflicht nicht genügt, wenn man sie in einer anderen Sprache gelesen hat!? – Rabh und Šemuél erklärten beide: Unter ‘Fremdsprache’ ist das Griechische zu verstehen. –
RawiczIn der Mischnah steht, man liest einem Ausländer in seiner Landessprache die Megilla vor, aber du sagst doch, wenn man die Megilla in einer anderen Sprache geschrieben hat, ist ungültig? A. Man meint auf Griechisch und das ist erlaubt.
16
היכי דמי אילימא דכתיבה אשורית וקרי לה יוונית היינו על פה א"ר אחא א"ר אלעזר שכתובה בלעז יוונית
GoldschmidtIn welchem Falle: wollte man sagen, wenn sie assyrisch geschrieben ist und man sie griechisch gelesen hat, so ist dies ja ‘auswendig’!?
RawiczF War sie aber hebräisch, so liest er doch auswendig? A. Die Megilla war auch griechisch geschrieben.
17
וא"ר אחא א"ר אלעזר מנין שקראו הקב"ה ליעקב אל שנאמר (בראשית לג, כ) ויקרא לו אל אלהי ישראל דאי סלקא דעתך למזבח קרא ליה יעקב אל ויקרא לו יעקב מיבעי ליה אלא ויקרא לו ליעקב אל ומי קראו אל אלהי ישראל
GoldschmidtR. Aḥa erwiderte im Namen R. Elea͑zars: Wenn sie griechisch geschrieben ist. Ferner sagte R. Aḥa im Namen R. Elea͑zars: Woher, daß der Heilige, gepriesen sei er, Ja͑qob ‘El’ [Gott] nannte? Es heißt:19 und er nannte ihn El, der Gott Jisraéls; wollte man sagen, Ja͑qob habe den Altar ‘El’ genannt, so müßte es ja heißen: und Ja͑qob nannte ihn. Vielmehr heißt dies: und er nannte Ja͑qob ‘El’. Wer nannte ihn ‘El’? Der Gott Jisraéls.
  1. 19 Gen. 33,20.
Rawicz
18
מיתיבי קראה גיפטית עברית עילמית מדית יוונית לא יצא
GoldschmidtMan wandte ein: Hat man sie ägyptisch, hebräisch, e͑lamisch, medisch oder griechisch gelesen, so hat man seiner Pflicht nicht genügt!? –
RawiczF. Es heißt doch, wenn man die Megilla auf ägyptisch, hebräisch (sc. sowie es jenseit des Jordans gesprochen wird) ilomäisch, medisch, griechisch, liest, genügt es nicht?
19
הא לא דמיא אלא להא גיפטית לגיפטים עברית לעברים עילמית לעילמים יוונית ליוונים יצא
GoldschmidtDieser Fall gleicht folgender Lehre: Hat man sie ägyptisch für Ägypter, hebräisch20 für Hebräer, e͑lamisch für E͑lamer oder griechisch für Griechen gelesen, so hat man seiner Pflicht genügt. –
  1. 20 Wohl Althebräisch; cf. Bd. I S. 787 Anm. 6.
RawiczA. Richte dich nach jener Stelle, wenn man Aegyptern ägyptisch, jenseitigen Hebräern jenseitig hebräisch, Ilomäern ilomäisch, Griechen griechisch die Megilla vorgelesen hat, ist gut.
20
אי הכי רב ושמואל אמאי מוקמי לה למתני' בלעז יוונית לוקמה בכל לעז [אלא מתניתין כברייתא] וכי איתמר דרב ושמואל בעלמא איתמר רב ושמואל דאמרי תרוייהו לעז יווני לכל כשר
GoldschmidtWozu brauchen demnach Rabh und Šamuel zu erklären, unter Fremdsprache in unserer Mišna sei das Griechische zu verstehen, sie können dies ja auf jede andere Fremdsprache beziehen!? – Die Lehre von Rabh und Šemuél ist anderweitig gelehrt worden. Rabh und Šemuél sagten nämlich beide, das fremdländische Griechisch sei für jeden zulässig. –
RawiczWarum erklärten aber alsdann Raw und Samuel die Mischna dahin, die Megilla sei griechisch geschrieben gewesen und deßwegen ist es erlaubt, sie fremdländisch zu lesen, nach dem eben Gesagten könnte man doch den Bewohnern eines jeden Landes in ihrer Landessprache die M. vorlesen? A. Die Mischna richtet sich nach der Boraita, wo es heißt, daß man in der Landessprache Jedem vorlesen darf und daß es heißt, in einer anderen als hebräischen Sprache ist nicht genügend, meint man, sofern sie keine Landessprache ist z. B. Aegyptern auf medisch vorzulesen, das geht nicht, aber Raw und Samuel haben ihre Ansicht gar nicht in Beziehung auf die Mischnah ausgesprochen, denn sie sagten bei einer anderen Gelegenheit, auf Griechisch ist allen erlaubt, die M. zu lesen.
21
והא קתני יוונית ליוונים אין לכולי עלמא לא אינהו דאמור כרשב"ג דתנן רשב"ג אומר אף ספרים לא התירו שיכתבו אלא יוונית
GoldschmidtEr lehrt ja aber, Griechisch für Griechen sei zulässig; also nur für Griechen, für andere aber nicht!? – Sie sind der Ansicht des R. Šimo͑n b. Gamliél, denn wir haben gelernt: R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, auch Bücher [der heiligen Schrift] habe man nur griechisch zu schreiben erlaubt. –
RawiczF. Es heißt doch aber für Griechen ist Griechisch erlaubt, scheint doch für Andere Griechisch nicht erlaubt zu sein? A. Das geht nach R. Simon b. Gamaliel, der sagt, auch die hebräische Literatur darf nur Griechisch geschrieben werden.
22
ולימרו הלכה כרשב"ג אי אמרי הלכה כרשב"ג הוה אמינא הני מילי שאר ספרים אבל מגילה דכתיב בה ככתבם אימא לא קמ"ל:
GoldschmidtSollten sie doch sagen, die Halakha sei wie R. Šimo͑n b. Gamliél!? – Würden sie gesagt haben, die Halakha sei wie R. Šimo͑n b. Gamliél, so könnte man glauben, dies gelte nur von den übrigen Büchern, nicht aber von der Esterrolle, von der es heißt: 21gemäß ihrer Schrift, so lehrt er uns.
  1. 21 Est. 9,27.
RawiczF. Dann könnte man doch gleich sagen, die Halacha ist wie R. S. b. G.? A. Ich hätte geglaubt, weil Ester 9,27 „kichtowom“ steht, soll man die Megilla in jeder Sprache niederschreiben dürfen, darum wird besonders erwähnt, auch sie darf nur Griechisch geschrieben werden.
23
והלועז ששמע אשורית יצא וכו': והא לא ידע מאי קאמרי מידי דהוה אנשים ועמי הארץ
GoldschmidtHAT EIN FREMDSPRACHIGER SIE ASSYRISCH GEHÖRT, SO HAT ER SEINER PFLICHT GENÜGT &C. Er versteht ja aber nicht, was gesprochen wird!? – So verhält es sich auch bei Frauen und Leuten aus dem gemeinen22 Volke.
  1. 22 Die ebenfalls kein Hebräisch verstehen.
RawiczIn der Mischna steht, wenn ein Ausländer die Megilla hebräisch hört, ist es gut. F. Er versteht doch aber nichts von dem, was er hört? A. Der am haarez versteht auch nicht, was er spricht
24
מתקיף לה רבינא אטו אנן האחשתרנים בני הרמכים מי ידעינן אלא מצות קריאה ופרסומי ניסא הכא נמי מצות קריאה ופרסומי ניסא:
GoldschmidtRabina wandte23 ein: Wissen wir denn, was die Aḥaštranim, Kinder der Ramakhim24, sind? Vielmehr ist das Lesen an sich Gebot, zur Bekanntmachung des Wunders, ebenso ist auch in diesem Falle das Lesen an sich Gebot, zur Bekanntmachung des Wunders.
  1. 23 Als Antwort auf den vorangehenden Einwurf.
  2. 24 Est. 8,10; über deren Bedeutung man jetzt noch im Unklaren ist; gewöhnl. übersetzt: Rennpferde aus den Gestüten.
Rawiczund schließlich verstehen wir ja auch nicht Alles, z. B. wer weiß, was Ester 8,10 bene horamochim sind? nur mußt du sagen, man kann sich erkundigen und die Hauptsache ist, man nimmt an der öffentlichen Verkündigung Anteil und aus diesem Grunde ist einem Ausländer auch hebräisch zu lesen gestattet.
25
קראה סירוגין יצא וכו': לא הוו ידעי רבנן מאי סירוגין שמעוה לאמתא דבי רבי דקאמרה להו לרבנן דהוי עיילי פסקי פסקי לבי רבי עד מתי אתם נכנסין סירוגין סירוגין
GoldschmidtHAT MAN SIE UNTERBRECHEND &C. SO HAT MAN SEINER PFLICHT GENÜGT. Die Jünger wußten nicht, was serugin [unterbrechend] bedeute; da hörten sie einst, wie die Magd Rabbis den einzeln eintretenden Jüngern zurief: Wie lange noch werdet ihr serugin gehen!?
RawiczIn der Mischna steht, wenn er die Megilla serugin, d. h. nicht zusammenhängend gelesen hat, gut. Die Schüler Rabbis kannten den Ausdruck „serugin“ nicht, einst hörten sie, wie die Magd Rabbis, als die Schüler einzelweis, einer nach dem andern, eintraten, ihnen zurief: Wie lange kommt ihr serugin, serugin?2.
  1. 2 Wahrscheinlich wurde sie ungeduldig, daß sie die Thür fortwährend öffnen mußte und wollte sie, daß sie alle auf einmal kommen sollen
26
לא הוו ידעי רבנן מאי חלוגלוגות שמעוה לאמתא דבי רבי דאמרה ליה לההוא גברא דהוה קא מבדר פרפחיני עד מתי אתה מפזר חלוגלוגך
GoldschmidtDie Jünger wußten nicht, was Ḥaluglugoth25 bedeute; da hörten sie einst, wie die Magd Rabbis einem Manne, der ein Bündel Portulak löste, zurief: Wie lange noch wirst du deine Ḥaluglugoth ausstreuen!?
  1. 25 Portulak; cf. Sb. IX,1.
RawiczEbenso wußten die Schüler nicht, was chaluglugat ist, bis sie es einmal von der Magd Rabbis anwenden hörten.
27
לא הוו ידעי רבנן מאי (משלי ד, ח) סלסלה ותרוממך שמעוה לאמתא דבי רבי דהוות אמרה לההוא גברא דהוה מהפך במזייה אמרה ליה עד מתי אתה מסלסל בשערך
GoldschmidtDie Jünger wußten nicht die Bedeutung [des Verses]:26 salseleha27, so wird sie dich erheben; da hörten sie einst, wie die Magd Rabbis einem Manne, der sein Haar kräuselte, zurief: Wie lange noch wirst du dein Haar salsel tun!?
  1. 26 Pr. 4,8.
  2. 27 Emporschichten, hochhallen.
RawiczFerner wußten sie Spr. 4,8 das Wort „salseleho“ nicht zu erklären, da hörten sie wieder, wie die Magd Rabbis, einen, der sich bei einer Sache lange aufhielt, zurief: wie lange bist du dich mesalsl mit deinem Haare und da wußten sie, daß das Wort bedeutet, sich mit etwas lange beschäftigen und demnach der Sinn in Mischle l. c. ist: „Beschäftige dich lange mit ihr (sc. der Weisheit), so wird sie dich erheben.“
28
לא הוו ידעי רבנן מאי (תהלים נה, כג) השלך על ה' יהבך אמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה אזילנא בהדי ההוא טייעא וקא דרינא טונא ואמר לי שקול יהביך ושדי אגמלאי
GoldschmidtDie Jünger kannten nicht die Bedeutung [des Verses]:28 wirf dein Jehab [Bürde] auf den Herrn; da erzählte Rabba b. Bar Ḥana: Einst ging ich, eine Bürde tragend, mit einem Araber, und er sprach zu mir: Lege dein Jehab auf mein Kamel.
  1. 28 Ps. 55,23.
RawiczFerner wußten sie nicht, was das Wort jehawcho Ps. 55,23 bedeutet, da erzählte Raba bar bar Chana, ich ging einst mit einem Schiffer, eine schwere Last tragend, jener sagte zu mir: schekal jehawcho weschodi agamlai „nimm deine Last und wirf sie auf mein Kameel und daher wußten sie, daß es auch Ps. l. c. heißt: „Wirf sie auf den Ewigen deine Last.
29
לא הוו ידעי רבנן מאי (ישעיהו יד, כג) וטאטאתיה במטאטא השמד שמעוה לאמתא דבי רבי דהוות אמרה לחברתה שקולי טאטיתא וטאטי ביתא
GoldschmidtDie Jünger kannten nicht die Bedeutung [des Verses]:29 ich werde sie mit einem Meṭaṭa [Besen] der Vernichtung wegfegen; da hörten sie einst, wie die Magd Rabbis zu ihrer Genossin sprach: Nimm ein Taṭita und fege das Zimmer aus.
  1. 29 Jes. 14,23.
RawiczFerner wußten sie nicht, was das wetitetiho bematate haschmad Jesaj. 14,23 bedeutet. Da hörten sie wieder von der Magd Rabbis, wie sie zu einer anderen Person sagte: schekal tatitho wetati beta „nimm den Besen und fege das Haus aus“ also ist auch der Sinn in Jes. l. c. „ich fege es weg mit dem Besen der Vertilgung“.
30
ת"ר קראה סירוגין יצא
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Hat man sie unterbrechend gelesen, so hat man seiner Pflicht genügt,
RawiczEs ist gelehrt worden, wenn man die Megilla stellenweise (nicht auf einmal) gelesen, genügt es,

Megillah 18b

1
סירוסין לא יצא ר' מונא אומר משום רבי יהודה אף בסירוגין אם שהה כדי לגמור את כולה חוזר לראש אמר רב יוסף הלכה כר' מונא שאמר משום ר' יהודה
Goldschmidtwenn springend30, so hat man seiner Pflicht nicht genügt. R. Mona sagte im Namen R. Jehudas, auch wenn man unterbrechend beim Lesen so lange unterbrochen hat, als man sie ganz beenden kann, müsse man wieder vom Anfang beginnen. R. Joseph sagte: Die Halakha ist wie R. Mona, der im Namen R. Jehudas lehrte.
  1. 30 Spätere Verse früher als die ersteren.
Rawiczwenn man das Spätere früher und das Frühere später gelesen, nicht genügend. R. Muna sagt, wenn man sie mit Unterbrechung liest, ist nur dann genügend, wenn die Pause zwischen einem und dem andern Stück nicht so lange gewährt hat, daß er die ganze Megilla während dessen hätte lesen können. R. Josef sagt, die Halacha ist, wie R. Muna.
2
א"ל אביי לרב יוסף כדי לגמור את כולה מהיכא דקאי לסיפא או דלמא מרישא לסיפא א"ל מרישא לסיפא דא"כ נתת דבריך לשיעורין
GoldschmidtAbajje sprach zu R. Joseph: Als man sie ganz beenden kann, von der Stelle, da man stehen geblieben ist, bis zum Schlusse, oder vollständig, vom Anfang bis zum Schlusse? Dieser erwiderte: Vom Anfang bis zum Schlusse, denn sonst hast du deine Worte in Grade31 geteilt.
  1. 31 Die Unterbrechung kann demnach von längerer od. kürzerer Dauer sein.
RawiczDarauf bemerkte Abaji, wie groß darf die Pause nach R. Muna nicht sein? meint er, daß man während derselben die ganze Megilla von Anfang bis Ende lesen kann, oder nur von da ab, wo die Pause eingetreten bis zum Schluß? A. Von Anfang bis Ende, denn sonst wäre es ja zu unbestimmt.
3
אמר ר' אבא א"ר ירמיה בר אבא אמר רב הלכה כרבי מונא ושמואל אמר אין הלכה כרבי מונא בסורא מתנו הכי בפומבדיתא מתנו הכי אמר רב כהנא אמר רב הלכה כרבי מונא ושמואל אמר אין הלכה כר' מונא רב ביבי מתני איפכא רב אמר אין הלכה כר' מונא ושמואל אמר הלכה כר' מונא
GoldschmidtR. Abba sagte im Namen des R. Jirmeja b. Abba: Rabh sagte, die Halakha sei wie R. Mona, Šemuél aber sagte, die Halakha sei nicht wie R. Mona. So wurde dies in Sura gelehrt; in Pumbeditha aber lehrten sie es wie folgt: R. Kahana sagte: Rabh sagte, die Halakha sei wie R. Mona, Šemuél aber sagte, die Halakha sei nicht wie R. Mona. R. Bebaj lehrte es entgegengesetzt: Rabh sagte, die Halakha sei nicht wie R. Mona, Šemuél aber sagte, die Halakha sei wie R. Mona.
RawiczR. Aba sagt, die Halacha ist wie R. Muna und Samuel nicht. In Sura wurde so gelehrt, in Pumbadita anders. Es sind mehrere Ansichten, wie die Halacha ist,
4
אמר רב יוסף נקוט דרב ביבי בידך דשמואל הוא דחייש ליחידאה דתנן שומרת יבם שקידש אחיו את אחותה משום ר' יהודה בן בתירה אמרו אומרים לו המתן עד שיעשה אחיך הגדול מעשה
GoldschmidtR. Joseph sprach: Halte dich an die Lehre R. Bebajs, denn Šemuél ist es, der die [erschwerende] Ansicht eines einzelnen berücksichtigt. Wir haben nämlich gelernt: Wenn ein Bruder sich die Schwester der Anwärterin der Schwagerehe32 angetraut hat, so spreche man, wie sie im Namen des R. Jehuda b. Bethera sagten, zu ihm: warte, bis dein ältester Bruder die Handlung33 vollzogen hat.
  1. 32 Der älteste Bruder muß die Witwe des kinderlos verstorbenen Bruders entweder heiraten od. an ihr die Ḥaliça vollziehen.
  2. 33 Die Schwagerehe od. die Ḥaliça; vorher sind auch die anderen Brüder von der Pflicht nicht entbunden, sodaß ihm die Schwester verboten ist.
Rawiczaber schließlich sagt R. Josef, Samuel habe bestimmt behauptet, die Halacha ist wie R. Muna3, denn Samuel sagt auch anderswo, wenn ein Einzelner erschwert und Viele erleichtern, ist die Halacha wie der Einzelne, er sagt nämlich Jebomat 18 b., wenn eine kinderlose Frau nach dem Tode ihres Gatten dem Schwager zur Leviratsehe zufällt und ihre Schwester war mit einem andern Schwager verlobt4, darf die Hochzeit der letzteren nicht eher stattfinden, bis die Leviratsehe der ersteren eingegangen ist,5, was auch nur R. Jehuda b. Batyra sagt, während die Meisten nicht seiner Ansicht sind, also auch hier.
  1. 3 Also sagt Raw, man braucht nicht noch einmal anzufangen, wenn die Pause zu groß war und so ist die Halacha und ebenso sagt R. Jochanan Rosch Haschana 34 a., dort heißt es, wenn man 9 Tekiot in 9 Stunden am R. H. gehört hat, genügt es. Dazu fragt die Gemara, es hat doch R. Jochanan gesagt, wenn bei dem Lesen der Megilla die Pause so lange gedauert hat, daß man während derselben die ganze M. hätte lesen können, genügt es nicht? und antwortet die Gemara, hier hat er es im Namen seines Lehrers und dort in seinem Namen gesagt, denn er für sich sagt, man braucht nicht zu wiederholen und da zu seiner Ansicht ein Beweis gebracht wird scheint die Halacha so zu sein. Von hier beweist Ri, man muß bei emeth wejaziw beim Morgengebete warten, bis man mit der Gemeinde Keduscha, Borchu, Amen, jehe schemo raba mitsagen kann.
  2. 4 Nur wenn der Bruder mit der anderen Schwester verlobt war, muß er mit der Hochzeit warten, nach der Hochzeit geht es ihn nichts mehr an und bei einer Verlobung muß der Tod des Bruders vorher eingetreten sein, war er aber schon bei Lebzeiten verlobt, geht es ihn auch nichts an.
  3. 5 Weil sie zum Theil auch an diesen, mit der Schwester verlobten Schwager so lange gebunden, bis ste einer von den Brüdern geheiratet.
5
אמר שמואל הלכה כר' יהודה בן בתירה
GoldschmidtHierzu sagte R. Šemuél, die Halakha sei wie R. Jehuda b. Bethera.
Rawicz
6
ת"ר השמיט בה סופר אותיות או פסוקין וקראן הקורא כמתורגמן המתרגם יצא
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn [der Schreiber] Buchstaben oder Verse ausgelassen hatte und der Lesende sie gelesen hat, wie der Dolmetsch bei der Übersetzung, so hat man seiner Pflicht genügt.
RawiczEs ist gelehrt worden, wenn der Schreiber einige Buchstaben oder Sätze vergessen hat und der Vorleser las sie auswendig, ist genügend.
7
מיתיבי היו בה אותיות מטושטשות או מקורעות אם רשומן ניכר כשרה ואם לאו פסולה לא קשיא הא בכולה הא במקצתה
GoldschmidtMan wandte ein: Befinden sich in dieser verwischte und zerrissene Buchstaben, so ist sie, wenn deren Spur zu merken ist, brauchbar, wenn aber nicht, unbrauchbar!? – Das ist kein Einwand; eines, wenn durchwegs, und eines, wenn teilweise.
RawiczF. Es heißt, wenn die Buchstaben verklebt oder durchgestrichen sind und es ist noch etwas davon zu merken, ist die Megilla brauchbar, sonst nicht? A. Das ist gemeint, wenn die Megilla durchwegs so ist, aber bei einigen Stellen schadet es nicht.
8
ת"ר השמיט בה הקורא פסוק אחד לא יאמר אקרא את כולה ואח"כ אקרא אותו פסוק אלא קורא מאותו פסוק ואילך נכנס לבית הכנסת ומצא צבור שקראו חציה לא יאמר אקרא חציה עם הצבור ואח"כ אקרא חציה אלא קורא אותה מתחילתה ועד סופה:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Hat der Lesende einen Vers übersprungen, so sage er nicht, er wolle sie beenden und diesen Vers nachholen, vielmehr beginne er wiederum mit diesem Verse. Kommt jemand ins Bethaus, wo die Gemeinde die Hälfte bereits gelesen, so sage er nicht, er wolle die [zweite] Hälfte mit der Gemeinde lesen und die [erste] Hälfte nachholen, vielmehr lese er sie vom Anfange bis zum Schlusse.
RawiczWenn der Vorleser einen Vers übersprungen hat, soll er nicht erst das Ganze zu Ende lesen und dann den vergessenen Vers nachholen, sondern er muß von da wieder anfangen, wo der Irrthum vorgekommen ist, und dann weiter fortfahren. Geht Jemand in die Synagoge und die Gemeinde steht schon bei der Hälfte der Megilla, soll er nicht mit der Gemeinde die 2. Hälfte lesen und dann die erste nachholen, sondern gleich von vorn anfangen.
9
מתנמנם יצא וכו': היכי דמי מתנמנם אמר רב אשי נים ולא נים תיר ולא תיר דקרו ליה ועני ולא ידע לאהדורי סברא וכי מדכרו ליה מידכר:
GoldschmidtHALBSCHLUMMERND, SO HAT ER SEINER PFLICHT GENÜGT. – Was heißt halbschlummernd? R. Aši erwiderte: Halb schlummernd und halb wachend; wenn er, wenn man ihm etwas zuruft, antwortet, ohne jedoch eine überlegte Antwort geben zu können, und wenn man ihn an etwas erinnert, er es weiß.
RawiczIn der Mischnah steht, wenn er währeend des Lesens schlummerte, schadet es nichts. F. Was heißt schlummern? A. Er schläft und schläft auch nicht, er wacht und wacht auch nicht (Halbschlaf), nämlich ruft man ihn, so antwortet er, aber er kann keine richtige Antwort geben, sondern nur wenn man seinem Gedächtnisse zu Hilfe kömmt, erinnert er sich an eine Sache.
10
היה כותבה דורשה ומגיהה אם כוון לבו יצא וכו': היכי דמי אי דקא מסדר פסוקא פסוקא וכתב לה כי כוון לבו מאי הוי על פה הוא אלא דכתב פסוקא פסוקא וקרי ליה
GoldschmidtWENN MAN SIE GESCHRIEBEN, AUSGELEGT ODER KORRIGIERT HAT, SO HAT MAN, FALLS MAN ES BEABSICHTIGT HAT, SEINER PFLICHT GENÜGT &C. In welchem Falle: wollte man sagen, wenn man die Verse einzeln spricht und sie erst niederschreibt, was nützt dann die Beabsichtigung, man liest ja auswendig, und wollte man sagen, wenn man die Verse einzeln niederschreibt und sie liest,
RawiczIn der M. steht, wenn er die Megilla geschrieben, erklärt, oder ausgebessert hat, wenn er die Absicht dabei hatte, auch seiner Pflicht des Megillalesens damit nachzukommen, so genügt es, sonst nicht. F. Wie ist das gemeint, hat er jeden Vers sich erst zurechtgelegt und dann niedergeschrieben, so ist doch das so gut, wie auswendig hergesagt und hat er erst niedergeschrieben und dann heruntergelesen, ist doch auch nicht gut, denn die Megilla muß ja ganz vor ihm liegen?
11
ומי יצא והאמר רבי חלבו אמר רב חמא בר גוריא אמר רב הלכה כדברי האומר כולה ואפי' למ"ד מאיש יהודי צריכה שתהא כתובה כולה
Goldschmidtwieso genügt man seiner Pflicht, R. Ḥelbo sagte ja im Namen des R. Ḥama b. Gorja im Namen Rabhs, die Halakha sei wie derjenige, welcher sagt, man müsse sie vollständig lesen, und auch nach demjenigen, welcher [vom Absatz] ‘Ein Judäer’34sagt, müsse sie vollständig geschrieben sein!? –
  1. 34 Est. 2,5.
Rawicz
12
אלא דמנחה מגילה קמיה וקרי לה מינה פסוקא פסוקא וכתב לה לימא מסייע ליה לרבה בר בר חנה דאמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן אסור לכתוב אות אחת שלא מן הכתב דלמא דאתרמי ליה אתרמויי
GoldschmidtVielmehr, wenn eine Esterrolle vor ihm liegt und er daraus die Verse einzeln liest und niederschreibt. – Dies wäre also eine Stütze für Rabba b. Bar Ḥana, denn Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans, man dürfe auch nicht einen Buchstaben ohne Vorlage schreiben. – Vielleicht, wenn man gerade eine vor sich hat35.
  1. 35 Unsere Mišna spricht von einem solchen Falle, jed. ist die Niederschrift auch ohne Vorlage erlaubt.
RawiczA. Es lag eine andere Megilla wirklich vor ihm, wovon er die neue abgeschrieben hat, davon ist ein Beweis, daß man zu heiligen Zwecken aus dem Gedächtnisse nichts aufschreiben darf.
13
גופא אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן אסור לכתוב אות אחת שלא מן הכתב מיתיבי אמר רשב"א מעשה בר' מאיר שהלך לעבר שנה בעסיא ולא היה שם מגילה וכתבה מלבו וקראה
GoldschmidtDer Text. Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Man darf auch nicht einen Buchstaben ohne Vorlage schreiben. Man wandte ein: R. Šimo͑n b. Elea͑zar erzählte: Einst ging R. Meír nach Asia, um da das Jahr zu interkalieren, und da er keine Esterrolle hatte, schrieb er sie aus dem Gedächtnisse und las sie. R. Abahu erwiderte: Anders ist R. Meír, an dem in Erfüllung ging:36 deine Augen sehen gerade vor sich37.
  1. 36 Pr. 4,25.
  2. 37 Er war beruflicher Toraschreiber (cf. Er. Fol. 13a) u. kannte die ganze Schrift auswendig.
RawiczF. Du sagst, man darf aus dem Gedächtnisse nichts aufschreiben, es heißt doch, einst ging R. Meir nach Asia, um einen Monat zu interkaliren und fand dort keine Megilla am Purim, da schrieb er sich aus dem Gedächtnisse eine Megilla nieder und las sie?
14
א"ר אבהו שאני רבי מאיר דמיקיים ביה (משלי ד, כה) ועפעפיך יישירו נגדך אמר ליה רמי בר חמא לרבי ירמיה מדפתי מאי ועפעפיך יישירו נגדך אמר לו אלו דברי תורה דכתיב בהו (משלי כג, ה) התעיף עיניך בו ואיננו ואפילו הכי מיושרין הן אצל ר' מאיר
GoldschmidtRami b. Ḥama sprach zu R. Jirmeja aus Diphte: Was bedeutet der Schriftvers: deine Augen sehen gerade vor sich? Dieser erwiderte: Er bezieht sich auf Dinge der Tora; von diesen heißt es:38 sollen deine Augen darüber fliegen und er verschwindet, dennoch sind sie für R. Meír gerade.
  1. 38 Pr. 23,5.
RawiczA. R. Meir durfte, denn auf ihn wurde Spr. 4,25 angewendet weafapecho jajschiru negdecho, worüber Andere flüchtig hinweggehen, das ist wohlgeordnet bei dir.
15
רב חסדא אשכחיה לרב חננאל דהוה כתב ספרים שלא מן הכתב אמר ליה ראויה כל התורה כולה ליכתב על פיך אלא כך אמרו חכמים אסור לכתוב אות אחת שלא מן הכתב מדקאמר כל התורה כולה ראויה שתיכתב על פיך מכלל דמיושרין הן אצלו והא רבי מאיר כתב שעת הדחק שאני
GoldschmidtR. Ḥisda traf R. Ḥananél Bücher [der heiligen Schrift] ohne Vorlage schreiben; da sprach er zu ihm: Allerdings könnte durch dich39 sogar die ganze Tora ohne Vorlage geschrieben werden, jedoch sagten die Weisen, man dürfe auch nicht einen Buchstaben ohne Vorlage schreiben. Wenn er nun sagte: die ganze Tora könnte durch dich geschrieben werden, so war sie ihm wohl geläufig, und R. Meír schrieb sie ja!? – Anders ist es in einem Notfalle.
  1. 39 Wörtl. durch deinen Mund, dh. aus dem Gedächtnisse.
RawiczR. Chisda traf R. Chananel als er hebräische Schriften aus dem Gedächtnisse abgeschrieben, aber die Weisen verbieten, auch nur einen Buchstaben aus dem Gedächtnisse niederzuschreiben und scheint es demnach, daß er wirklich die ganze Thora auswendig wußte. F. Wie durfte aber R. Meir auswendig niederschreiben? A. Er war in der Noth.
16
אביי שרא לדבי בר חבו למיכתב תפלין ומזוזות שלא מן הכתב כמאן כי האי תנא דתניא ר' ירמיה אומר משום רבינו תפלין ומזוזות נכתבות שלא מן הכתב ואין צריכות שרטוט
GoldschmidtAbajje erlaubte Bar Ḥabo40Tephillin und Mezuzoth ohne Vorlage zu schreiben. Also nach dem Autor der folgenden Lehre: R. Jirmeja sagte im Namen unseres Meisters, Tephillin und Mezuzoth dürfen ohne Vorlage geschrieben werden und benötigen nicht des Liniierens.
  1. 40 Bekannter Tephillinschreiber; cf. Bm. Fol. 29b.
RawiczAbaji hat seinem Sofer erlaubt, Tefillin und Mesusot aus dem Gedächtniß niederzuschreiben.
17
והלכתא תפלין אין צריכין שרטוט מזוזות צריכין שרטוט אידי ואידי נכתבות שלא מן הכתב מ"ט מיגרס גריסין:
GoldschmidtDie Halakha ist, die Mezuza benötigt des Liniierens, Tephillin benötigen des Liniierens nicht; beide aber dürfen ohne Vorlage geschrieben werden, weil sie geläufig sind.
RawiczDie Halacha ist, Tefillin brauchen nicht liniirtes Pergament zu haben, aber Mesusot ja, aber beide dürfen aus dem Gedächtnisse aufgeschrieben werden, weil der Inhalt sehr bekannt ist.
18
היתה כתובה בסם כו': סם סמא סקרא אמר רבה בר בר חנה סקרתא שמה קומוס קומא
GoldschmidtIST SIE MIT FARBE &C. GESCHRIEBEN. (Farbe: Pulver). RÖTEL. Rabba b. Bar Ḥana sagte: Dieses wird Seqarta genannt. GUMMI: Harz.
RawiczIn der Mischna steht, wenn die Megilla mit gifthaltigen Flüssigkeiten geschrieben ist u. s. w.