Bawa Metzia 29 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 29a
1
אלא כשנשתמש בהן אבל לא נשתמש בהן אם אבדו פטור
GoldschmidtSie streiten nur über den Fall, wenn [der Finder] es benutzt hat, wenn er es aber nicht benutzt hat, so ist er, wenn es abhanden gekommen ist, ersatzfrei;
Sammternur, wenn er es (das Geld) benutzt1; hat er es aber nicht benutzt und es geht verloren, so ist er frei.
- 1 Dieser Ausdruck ist nicht auf's strengste zu fassen, sondern man meint wegen des Vortheils, dass er das Geld zu seinen Geschäften benutzen kann; denn er braucht es nicht brach liegen zu lassen, sondern er darf es benutzen.
2
לימא תיהוי תיובתא דרב יוסף דאתמר שומר אבידה רבה אמר כש"ח רב יוסף אמר כש"ש
Goldschmidtdies wäre also eine Widerlegung R. Josephs. Es wurde nämlich gelehrt: Der Hüter eines Fundes gleicht, wie Rabba sagt, einem unentgeltlichen Hüter, und wie R. Joseph sagt, einem Lohnhüter1. –
- 1 Der auf jeden Fall ersatzpflichtig ist; worin sein Lohn besteht, wird Bq. Fol. 56b erklärt.
SammterFrägt d. G.: Sollte wohl eine Frage gegen Rab Joseph's Meinung hierdurch entstehen?! Denn es wurde vorgetragen2: Der Hüter einer verloren gegangenen Sache, (wie wird der angesehen?) — Rabbah meint wie ein Gratishüter3; Rab Joseph dagegen, wie ein Hüter für Lohn4?!
- 2 Baba Kama 56, b; weiter 82, a; Schebuoth 44, a; Nedarim 33, b.
- 3 Siehe oben fol. 6, a, wo die Rede von den vier Hütern, ihren Rechten und Pflichten ist. Ein Hüter umsonst (Gratishüter), der nichts dafür erhält, dass er den Gegenstand bewahrt, braucht für nichts aufzukommen und ist nur verpflichtet, den Schaden zu ersetzen, wenn er durch Muthwillen und Vorsatz Seinerseits veranlasst worden ist.
- 4 Ein Hüter, der für sein Hüten und Aufbewahren Lohn erhält, hat auch eine grössere Verpflichtung, deshalb muss er für Diebstahl und Verlorengehen aufkommen. Dass aber ein Finder als Hüter um Lohn betrachtet werden soll, hat seinen Grund darin, dass er, indem er das Gefundene hütet, ein Gebot Gottes erfüllt, und dadurch von einem anderen (collidirenden) Gebote frei ist; da, wer sich mit einem Gesetze beschäftigt, ein anderes nicht auszuüben braucht. Wer sich z. B, etwa mit dem Begraben eines Todten befasst, ist während dieser Zeit von den bestimmten täglichen Gebeten befreit.
3
אמר לך רב יוסף בגניבה ואבידה דכ"ע לא פליגי דחייב כי פליגי באונסין דשואל ר"ט סבר שרו ליה רבנן לאשתמושי בגוייהו והוה ליה שואל עלייהו ור"ע סבר לא שרו ליה רבנן לאשתמושי בגוייהו הלכך לא הוי שואל עלייהו
GoldschmidtR. Joseph kann dir erwidern: alle stimmen überein, daß er ersatzpflichtig ist, wenn es gestohlen worden oder abhanden gekommen2ist, sie streiten nur über einen Unfall (des Entleihers3). R. Tryphon ist der Ansicht, die Rabbanan haben ihm ihre Benutzung erlaubt, somit gilt er als Entleiher, und R. A͑qiba ist der Ansicht, die Rabbanan haben ihm ihre Benutzung nicht erlaubt, somit gilt er nicht als Entleiher. –
Sammter— Antwortet d. G. Rab Joseph kann dir sagen: Bei Diebstahl und Verlorengehen differirt Keiner, dass er (es zu ersetzen) schuldig ist5. Wo differiren sie aber? — Bei Unglücksfällen des Entleihers6; Rabbi Tarphon hält dafür, dass die Rabbanan ihm das Geld zu benutzen erlaubt haben, deshalb tritt er dabei in die Kategorie des Leihers. Rabbi Akiba dagegen: Da die Rabbanan nicht erlaubt haben, das Geld zu benutzen, ist er deshalb kein Leiher dabei.
4
א"ה לפיכך דאמר ר"ע למה לי א"א בשלמא בגניבה ואבידה הוא דפליגי היינו דקתני ר"ע אומר לא ישתמש בהן לפיכך אם אבדו אינו חייב באחריותן ס"ד אמינא שומר שכר הוי כדרב יוסף ובגניבה ואבידה מחייב קא משמע לן לפיכך השתא דאמרת לא ישתמש בהן שומר שכר לא הוי ולא מחייב בגניבה ואבידה
GoldschmidtWelche Bedeutung hat demnach das von R. A͑qiba gebrauchte ‘daher’!? Erklärlich ist dies, wenn du sagst, sie streiten über Diebstahl und Abhandenkommen; R. A͑qiba sagt, er dürfe es nicht benutzen, daher ist er, wenn es abhanden kommt, nicht ersatzpflichtig. Man könnte nämlich glauben, er gelte als Lohnhüter, nach R. Joseph, und sei bei Diebstahl und Abhandenkommen ersatzpflichtig, so heißt es: daher, da er es nicht benutzen darf, so gilt er nicht als Lohnhüter und ist bei Diebstahl und Abhandenkommen nicht ersatzpflichtig.
SammterFr.: Wenn dem so ist, (der Ausdruck) »deshalb« (לפיכך), welchen R. Akiba brauchte, was soll der? (Zwar) wenn du ruhig behauptest, dass sie nur bei Diebstahl und Verlorengehen differiren, ist es recht zu erwähnen »R. Akiba urtheilt: Man darf sie (die Gelder) nicht benutzen«; — deshalb, wenn sie verloren gehen, braucht er nicht für sie aufzukommen; — (danach) könnte ich sagen, er ist ein Hüter für Lohn, wie R. Tarphon behauptet, und bei Diebstahl und Verlorengehen ist er schuldig; so heisst es auch (mit Recht) »deshalb«).
5
אלא אי אמרת בגניבה ואבידה דכולי עלמא לא פליגי דחייב כי פליגי באונסין דשואל מאי לפיכך דרבי עקיבא הכי מבעי ליה למתנא ר"ע אומר לא ישתמש בהן ואנא ידענא דכיון דלא ישתמש בהן לאו שואל הוי ואינו חייב באחריותן לפיכך דרבי עקיבא למה לי
GoldschmidtWelche Bedeutung aber hat das von R. A͑qiba gebrauchte ‘daher’, wenn du sagst, er sei bei Diebstahl und Abhandenkommen nach aller Ansicht ersatzpflichtig, und sie streiten nur über einen Unfall (des Entleihers), es sollte ja heißen: R. A͑qiba sagt, er dürfe sie nicht benutzen; da er es nicht benutzen darf, würde ich ja gewußt haben, daß er kein Entleiher und somit auch nicht ersatzpflichtig ist. Wozu ist nun das von R. A͑qiba gebrauchte ‘daher’ nötig!? –
Sammter— Jetzt aber wo du sagst: »Er darf das Geld nicht benutzen, — ein Hüter für Lohn ist er nicht, also auch nicht für Diebstahl und Verlorengehen verpflichtet; — wenn du jedoch der Meinung bist, bei Diebstahl und Verlorengehen differiren sie nicht, (und urtheilen) dass er schuldig ist; — sondern sie differiren bei Unglücksfällen des Leihers, was bedeutet der Ausdruck »deshalb« des R. Akiba? Es hätte ja heissen müssen: R. Akiba urtheilt: »Er darf das Geld nicht benutzen«, — (und weiter nichts!) so würde ich ja schon wissen, da er das Geld nicht benutzen darf, dass er kein Leiher ist, und für den Ersatz nicht aufzukommen braucht! Wozu ist also der Ausdruck »deshalb« des R. Akiba nöthig7?
- 7 Da R. Akiba doch urtheilt: Er darf das Geld nicht benutzen, wie sollte man denken können, dass er dafür aufzukommen verpflichtet sei! Dass er noch nöthig habe, zu seinem Ausspruche hinzuzufügen: »Deshalb ist er nicht schuldig« etc.
6
משום לפיכך דרבי טרפון
GoldschmidtWegen des von R. Tryphon gebrauchten ‘daher’. –
Sammter— Antw,: Wegen des Ausdrucks »deshalb« des R. Tarphon.
7
ולפיכך דרבי טרפון למה לי הכי קאמר כיון דשרו ליה רבנן לאשתמושי בגוייהו כמאן דאישתמש בגוייהו דמי וחייב באחריותן
GoldschmidtWozu ist das von R. Tryphon gebrauchte ‘daher’ nötig4? – Er meint es wie folgt: Da die Rabbanan ihm ihre Benutzung erlaubt haben, so ist es ebenso, als hätte er es auch benutzt, und er ist ersatzpflichtig5. –
SammterFr.: Wozu ist aber das »deshalb« des R. Tarphon nöthig? Antw.: Man meint so: Da doch die Rabbanan erlaubt haben, dass er das Geld benutzen kann, so wäre es so gut, als habe er es in der That benutzt, und müsste (auch unbenutzt) dafür aufkommen!
8
והא אבדו קתני
GoldschmidtEs heißt ja aber: abhanden kommt!? –
SammterFr.: Es steht doch aber in der Mischnah: „Wenn sie verloren gegangen sind“?! Antw.: Wie Rabbah erklärt8: »Wenn sie gestohlen wurden« heisst, von einem gewaffneten Räuber; »Verlorengegangen« — wenn sein Schiff im Meere untergegangen ist.
- 8 Weiter (fol, 58, a) ist die Rede von Stadtleuten, die ihre Schekalim (Gulden), nämlich die Tempelsteuer, wofür Opfer in Jerusalem gekauft werden, durch Boten sandten, und diese Schekalim gingen verloren, oder sie wurden gestohlen, — dass die Boten nicht dafür verantwortlich sind. Nun wird dort gefragt, wenn sie auch den Schaden nicht zu ersetzen brauchten, sollten sie doch wenigstens ihren Botenlohn einbüssen müssen! — Darauf erörtert dort Rabbah, dass man unter »Verlorengehen« versteht, wenn z. B. das Schiff unterging, und :»Gestohlenwerden« heisst: ein gewaffneter Räuber« nahm das Geld, wobei er unschuldig ist. Auf solche ungewöhnliche Ereignisse konnte er nicht vorbereitet sein. Hier ist es also auch so gemeint.
Bawa Metzia 29b
1
כדרבה דאמר רבה נגנבו בלסטים מזויין אבדו שטבעה ספינתו בים
2
אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' טרפון ביד רחבה הוה ליה הנהו זוזי דיתמי אתא לקמיה דרב יוסף אמר ליה מהו לאשתמושי בגוייהו א"ל הכי אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' טרפון
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Die Halakha ist wie R. Tryphon. Im Besitze des Reḥaba befand sich Waisengeld, und er kam zu R. Joseph und fragte ihn, ob er es benutzen dürfe. Da sprach er zu ihm: So sagte R. Jehuda im Namen Šemuéls: die Halakha ist wie R. Tryphon.
Sammter— Rab Jehudah im Namen Samuel's sagt: Die Gesetzesnorm ist wie Rabbi Tarphon gelehrt hat9. In der Hand des Rachabah waren einige Pupillengelder, kam er vor Rab Joseph und fragte ihn, ob er die Gelder benutzen könne? — Sprach dieser zu ihm: Also hat Rab Jehudah im Namen Samuels entschieden, die Gesetzesnorm ist wie R. Tarphon lehrt.
- 9 Nämlich er darf den Erlös für das Verlorene benutzen.
3
א"ל אביי ולאו אתמר עלה א"ר חלבו אמר רב הונא לא שנו אלא בדמי אבידה הואיל וטרח בה אבל מעות אבידה דלא טרח בהו לא והני כמעות אבידה דמו א"ל זיל לא שבקו לי דאשרי לך:
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Hierzu wird ja gelehrt, R. Ḥelbo sagte im Namen R. Honas, dies gelte nur vom Erlöse einer verlorenen Sache, weil er damit Mühe hatte, nicht aber von verlorenem Gelde, womit er keine Mühe hatte, und dies gleicht ja verlorenem Gelde!? Da sprach jener: Sie lassen nicht zu, daß ich es dir erlaube.
Sammter— Fragte ihn Abaji: Haben wir nicht bezüglich dessen vernommen: Rab Chelbu im Namen des Rab Huna sagte: Nur das Geld für Verlorengegangenes (kann man benutzen)10, weil man sich damit bemüht hat; aber eigentlich verloren gegangenes Geld11, womit man sich nicht bemüht hat, — nicht? Und dieses ist ja gleich verlorengegangenes Geld zu erachten?! — Darauf sprach (R. Jos.) zu ihm (Rachabah): Geh! Man liess es nicht zu, dass ich dir wohl wollte.
4
מתני׳ מצא ספרים קורא בהן אחד לשלשים יום ואם אינו יודע לקרות גוללן אבל לא ילמוד בהן בתחלה ולא יקרא אחר עמו
Goldschmidtviii WER BÜCHER7FINDET, LESE DARIN8EINMAL IN DREISSIG TAGEN, UND WENN ER NICHT ZU LESEN VERSTEHT, SO ROLLE ER SIE; ER DARF ABER DARIN NICHT ETWAS ZUM ERSTEN MALE9LERNEN, AUCH DARF EIN ANDERER NICHT10MIT IHM LESEN.
Sammter— 10. Mischnah.
— Fand er Bücher, kann er darin innerhalb dreissig Tage einmal lesen12. Versteht er nicht zu lesen, so wälze er sie auf13, aber er darf nicht von vorn herein darin lesen.14 Auch ein Anderer darf nicht mit ihm znsammenlesen15.
— Fand er Bücher, kann er darin innerhalb dreissig Tage einmal lesen12. Versteht er nicht zu lesen, so wälze er sie auf13, aber er darf nicht von vorn herein darin lesen.14 Auch ein Anderer darf nicht mit ihm znsammenlesen15.
- 12 Geschähe dieses nicht, so würden sie verschimmeln, wenn sie zu lange zusammengrollt und nicht geöffnet würden. Alle Bücher der damaligen Zeit waren in Form von Rollen, wie noch jetzt die Bücher der Thorah, die Gesetzesrollen in den Synagogen in Gebrauch sind.
- 13 DasAufrollen muss von vorn bis hinten vorgenommen werden, damit frische Luft hineindringt.
- 14 Was er noch nicht versteht, denn er müsste sich zu sehr damit aufhalten und vor sich liegen lassen, dadurch könnte leicht eine Beschädigung des Buches entstehen.
- 15 Weil der Eine es hin und der Andere es herzieht, wodurch das Buch leicht zerrissen werden kann.
5
מצא כסות מנערה אחד לשלשים יום ושוטחה לצרכה אבל לא לכבודו
6
כלי כסף וכלי נחושת משתמש בהן לצרכן אבל לא לשחקן כלי זהב וכלי זכוכית לא יגע בהן עד שיבא אליהו
GoldschmidtSILBERNE UND KUPFERNE GERÄTE BENUTZE ER ZU IHREM12NUTZEN, NICHT ABER SO, DASS SIE ABGENUTZT WERDEN KÖNNEN. GOLDENE UND GLÄSERNE GERÄTE DARF ER, BIS ELIJAHU KOMMT, NICHT BERÜHREN13.
Sammter— Silberne und kupferne Geräthe, benutzt er zu ihrem Vortheil17; aber nicht, dass sie sich abreiben18. Goldene und gläserne Gefässe darf er nicht berühren19 bis Elias kommt20.
- 17 Sie würden sonst in der Erde, wohin sie (wie weiter unten gelehrt wird) gebracht werden müssen, verschimmeln, wenn sie nicht hin und wieder in Gebrauch kämen.
- 18 Wenn sie lange Zeit hintereinander gebraucht würden, könnten sie durch Abreiben oder Abscheuern am Werthe verlieren.
- 19 Gold verschimmelt nicht in der Erde, und Glas könnte man leicht zerbrechen.
- 20 D. h. ewig, (ad calendas graecas).
7
מצא שק או קופה וכל דבר שאין דרכו ליטול הרי זה לא יטול:
GoldschmidtWER EINEN SACK, EIN BÜNDEL ODER SONST ETWAS, DAS ER NICHT AUFZUNEHMEN PFLEGT, FINDET, BRAUCHT ES NICHT AUFZUNEHMEN.
Sammter— Fand er einen Sack, Korb, oder so etwas was man nicht aufzunehmen pflegt21, so braucht er es nicht aufzunehmen.
- 21 Etwas, das für einen feinen, angesehenen Mann nicht schicklich ist, dass er es hinnehme und trage, z. B. einen Korb, einen Kinderwagen etc. braucht er nicht in ein Haus zu tragen, wo diese Gegenstände wohl aufbewahrt sind, sondern er kann sie stehen lassen. Dieses ist aus dem Ausdruck והתעלמת abzuleiten, welches Wort zu übersetzen ist: (»Zuweilen) kannst du dich entziehen« das Verlorene wiederzugeben (cf. Schebuoth 30, b).
8
גמ׳ אמר שמואל המוצא תפילין בשוק שם דמיהן ומניחן לאלתר
GoldschmidtGEMARA. Šemuél sagte: Wenn jemand Tephillin auf der Straße findet, so schätze er ihren Wert sofort und lege sie an.
Sammter— Gemara. — Samuel lehrte: Wer Denkriemen (Phylakterien תפילין)22 auf der Strasse findet, so schätzt er ihren Werth ab und legt das geschätzte Geld hin.
- 22 Viermal ist in der Bibel darauf hingewiesen, dass man die Gesetze Gottes an der Hand und zwischen den Augen am Kopfe tragen solle, nämlich nämlich Deuteron. 6,8; ibid. 11,18; Exod. 13,9; ibid. Vers 16. Daher ist von den Rabbinen bestimmt worden, dass man die Tephillin vorzüglich während des Gebetes tragen soll; diese haben ein Gehäuse, worin sich auf Pergamente die vier Abschnitte befinden, welche die eben erwähnten Abschnitte enthalten.
9
מתיב רבינא מצא ספרים קורא בהן אחד לשלשים יום ואם אינו יודע לקרות גוללן גוללן אין שם דמיהן ומניחן לא אמר אביי תפילין בי בר חבו משכח שכיחי ספרים לא שכיחי
GoldschmidtRabina wandte ein: Wer Bücher findet, lese darin einmal in dreißig Tagen, und wenn er nicht zu lesen versteht, so rolle er sie. Er muß sie also rollen, nicht aber den Wert schätzen [und anlegen14]!? Abajje erwiderte: Tephillin sind bei Bar Ḥabo zu haben, Bücher aber sind nicht überall zu haben15.
Sammter— Fragte Rabina: (In der Mischnah heisst es doch?) »Fand er Bücher, so liest er darin einmal innerhalb dreissig Tage; versteht er nicht zu lesen, so wälzt er sie auf«! — Aufwälzen wohl, abschätzen und das Geld liegen lassen, nicht?! — Antwortet Abaji! Tephillin findet man bei Bar Chabu23, Bücher aber nicht.
- 23 In dem Hause des Genannten wurden Tephillin angefertigt, also leicht zu kaufen; deshalb kann der Verlierer sich für das (von dem Finder weggelegte) Geld sofort neue Phylakterien kaufen.
10
ת"ר השואל ספר תורה מחבירו הרי זה לא ישאילנו לאחר פותחו וקורא בו ובלבד שלא ילמוד בו בתחלה ולא יקרא אחר עמו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer von seinem Nächsten eine Torarolle geliehen hat, darf sie nicht einem anderen leihen; er öffne sie und lese darin, er darf aber darin nicht etwas zum ersten Male lernen, auch darf ein anderer nicht mit ihm lesen.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt24: Wer von Jemandem eine Pentateuchrolle borgt, darf sie nicht Andern wieder verborgen; er kann sie öffnen und drin lesen, aber vorsätzlich nicht daraus lernen; und ein Anderer darf nicht mit ihm (zusammen) drin lesen.
- 24 Im Tractat Szophorim, 5ter Abschnitt, Mischnah Mischnah 16.
11
וכן המפקיד ס"ת אצל חבירו גוללו כל שנים עשר חדש פותחו וקורא בו אם בשבילו פתחו אסור סומכוס אומר בחדש שלשים יום בישן שנים עשר חדש ר"א בן יעקב אומר אחד זה ואחד זה שנים עשר חדש:
GoldschmidtEbenso auch, wer eine Torarolle zur Verwahrung erhalten hat: er rolle sie alle zwölf Monate, öffne sie und lese darin; zum eigenen Nutzen ist dies verboten. Symmachos sagt, eine neue [rolle er] alle dreißig Tage, eine alte alle zwölf Monate. R. Elie͑zer b. Ja͑qob sagt, sowohl die eine als auch die andere alle zwölf Monate.
SammterEben so wenn Jemand eine Pentateuchrolle einem Andern aufzubewahren giebt, so rollt er sie während zwölf Monate auf25, öffnet sie und liest daraus. Geschieht das Oeffnen seinetwegen, so ist es unerlaubt. Symmachos sagt: Bei einer neuen (Rolle, innerhalb) 30 Tage, bei einer alten binnen zwölf Monaten. — Rabbi Eliasar ben Jakob lehrt: Sowohl jene als diese (innerhalb) zwölf Monate.
- 25 Während der ganzen zwölf Monate, rollt er sie einmal auf.
12
אמר מר השואל ספר תורה מחבירו הרי זה לא ישאילנו לאחר מאי אריא ס"ת אפי' כל מילי נמי דאמר ר"ש בן לקיש כאן שנה רבי אין השואל רשאי להשאיל ואין השוכר רשאי להשכיר
GoldschmidtDer Meister sagte: Wer von seinem Nächsten eine Torarolle geliehen hat, darf sie nicht einem anderen leihen. Wieso gerade eine Torarolle, dies gilt ja auch von jeder anderen Sache!? R. Šimo͑n b. Laqiš sagte nämlich, hier lehrte Rabbi, der Entleiher dürfe nicht verleihen und der Mieter nicht vermieten. –
Sammter— Oben hiess es: »Wer von Jemandem eine Pentateuchrolle borgt, darf sie keinem Andern weiter verborgen«, — was nimmt man eine Pentateuchrolle an26! jeder andere Gegenstand hat ja dasselbe Recht? Denn Rabbi Simeon ben Lakisch sagte: Hier hat Rabbi gelehrt27: Der Entleiher darf nicht weiter verleichen, und der Miether darf nicht weiter vermiethen?
- 26 Warum wird von einer Gesetzesrolle gesprochen, die leicht durch Zerknittern und Zerreissen beschädigt werden kann!
- 27 Im Tractat Gittin 29, a wird gelehrt: Wer einen Get in Palästina überschickt, sendet ihn durch einen Boten; der braucht nicht zu sagen: Vor mir ist er geschrieben und gesiegelt worden. Wenn nun der Absender zum Boten sagt: Nimm einen bestimmten Gegenstand von ihr, so darf der Bote den Get nicht durch einen anderen Boten der Frau übermitteln. Hierzu bemerkte Resch Lakisch, dass Rabbi, der Verfasser der Mischnah, in dieser Mischnah lehrte: Ein Borger kann sich nicht zum Verborger desselben Gegenstandes machen; da der Ehemann nur den ersten Boten beauftragte, den bewussten Gegenstand von der Frau zu entleihen; insofern er nicht gewillet ist, dass das ihm zu übergebende Deposit, in einer andern Hand sein soll.
13
ס"ת איצטריכא ליה מהו דתימא ניחא ליה לאיניש דתיעביד מצוה בממוניה קמ"ל
GoldschmidtVon einer Torarolle ist es besonders nötig; man könnte glauben, es sei jedem lieb, daß mit seinem Gelde eine gottgefällige Handlung ausgeübt werde, so lehrt er uns.
14
פותחו וקורא בו פשיטא ואלא למאי שייליה מיניה סיפא איצטריכא ליה ובלבד שלא ילמוד בו בתחלה
Goldschmidt«Öffne sie und lese darin.» Selbstverständlich, wozu hat er sie denn entliehen!? – Nötig ist der Schlußsatz: er darf aber darin nicht etwas zum ersten Male lernen.
Sammter— »Er öffnet sie und liest darin«; Fr.: Das ist ja selbstverständlich! Wozu hat er sie sonst geliehen? Antw.: Wegen der Szeïfa (Schlussatz), ist es nöthig (zu erwähnen). (Wo es heisst:) »Er darf aber nicht vorsätzlich draus lernen, und ein Anderer darf auch nicht mit ihm zusammen drin lesen«.
15
וכן המפקיד ס"ת אצל חבירו גוללו כל שנים עשר חדש פותחו וקורא בו מאי עבידתיה גביה ותו אם בשבילו פתחו אסור הא אמרת פותחו וקורא בו הכי קאמר אם כשהוא גוללו פותחו וקורא בו מותר אם בשבילו פתחו אסור
Goldschmidt«Ebenso auch, wer eine Torarolle zur Verwahrung erhalten hat: er rolle sie alle zwölf Monate, öffne sie und lese darin.» Wie kommt er16 dazu!? Ferner: zum eigenen Nutzen ist dies verboten; du sagtest ja, daß er sie öffnen und darin lesen dürfe!? – Er meint es wie folgt: wenn er sie beim Rollen öffnet und liest, so ist dies erlaubt, zum eigenen Nutzen aber ist dies verboten.
- 16 Er darf sie ja nicht in seinem Interesse benutzen.
Sammter— Ebenso (entsteht die Frage): »Wenn Jemand eine Pentateuchrolle bei einem Andern aufzubewahren giebt, rollt er sie (innerhalb zwölf Monate einmal) auf, öffnet sie und liest darin«; — was hat er mit ihr denn zu schaffen?29 Ferner: »Wenn er sie seinetwegen öffnet, ist es unerlaubt«, — du sagst ja: »Er öffnet sie und liest darin«?! Antw.: So ist es gemeint: Wenn, während er sie aufrollt30, er sie (zugleich) öffnct und darin liest, so ist es erlaubt; öffnet er sie aber seinetwegen, so ist es nicht erlaubt.
- 29 Vorweg ist die Meinung, dass er zu seinem Nutzen die Gesetzesrolle öffnet und darin liest, aber nicht im Interesse des Buches; denn was dieses betrifft, steht ja schon, dass er innerhalb 12 Monate die Gesetzesrolle einmal öffnen muss. Deshalb wird gefragt, was hat dieser mit der Gesetzesrolle zu schaffen, um darin seines Vortheils wegen zu lesen?!
- 30 Und zwar im Interesse der Gesetzesrolle hat er sie geöffnet und darin gelesen, das ist erlaubt.
16
סומכוס אומר בחדש שלשים יום בישן שנים עשר חדש ר"א בן יעקב אומר אחד זה ואחד זה שנים עשר חדש ר"א בן יעקב היינו תנא קמא אלא אימא ר' אליעזר בן יעקב אומר אחד זה ואחד זה שלשים יום:
Goldschmidt«Symmachos sagt, eine neue [rolle er] alle dreißig Tage, eine alte alle zwölf Monate. R. Elie͑zer b. Ja͑qob sagt, sowohl die eine als auch die andere alle zwölf Monate.» R. Elie͑zer b. Ja͑qob sagt ja dasselbe, was der erste Autor!? – Lies: R. Elie͑zer b. Ja͑qob sagt, sowohl die eine als auch die andere alle dreißig Tage.
Sammter— Symmachos lehrt: »Bei einer neuen, während 30 Tage31, bei einer alten, innerhalb zwölf Monate. R. E. b. Jakob meint, sowohl jene, als diese, (immer innerhalb) zwölf Monate«; Fr.: R, E. b. Jakob ist doch gleich mit dem Tana Kama (dem ersten Tana)?! — Deshalb sage: R. E. b. J. lehrt: Sowohl diese als jene (innerhalb) 30 Tage32.
- 31 Eine neue Rolle verschimmelt und fault leichter als eine alte.
- 32 Wenn nun in der Mischnah die Rede ist, dass er einmal innerhalb 30 Tage drin liest und kein Unterschied zwischen neuen und alten gemacht wird, so ist es Rabbi Elieser ben Jacob, der so lehrt. — Diejenige Meinung, welche in der Mischnah ohne bestimmten Namen angegeben wird, ist gewöhnlich von einer Mehrheit der Weisen unterstützt.
17
אבל לא ילמוד בו בתחלה ולא יקרא אחר עמו: ורמינהו לא יקרא פרשה וישנה ולא יקרא בו פרשה ויתרגם ולא יפתח בו יותר מג' דפין ולא יקראו בו שלשה בני אדם בכרך אחד הא שנים קורין
GoldschmidtER DARF ABER DARIN NICHT ETWAS ZUM ERSTEN MALE LERNEN, AUCH DARF EIN ANDERER NICHT MIT IHM LESEN. Ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Er darf darin nicht einen Abschnitt lesen und ihn wiederholen, auch nicht einen Abschnitt lesen und ihn übersetzen, ferner nicht mehr als drei Spalten öffnen, auch dürfen nicht drei Personen aus einem Bande lesen. Zwei dürfen also wohl lesen!?
Sammter— In der Mischnah stand: „Er soll nicht vorsätzlich draus lernen, auch soll kein Anderer mit ihm (zusammen) lesen“; — darauf ist zu fragen, (es heisst doch:) Er darf nicht ein Kapitel (פרשה) drin lesen und wiederholen; auch nicht ein Kapitel drin lesen und erläutern; auch nicht mehr als drei Seiten drin aufmachen; auch dürfen nicht drei Leute in einem Bande (zusammen) lesen, — aber zwei dürfen?!
18
אמר אביי לא קשיא כאן בענין אחד כאן בשני ענינים:
GoldschmidtAbajje erwiderte: Das ist kein Widerspruch; eines gilt von einem Thema und eines gilt von zwei Themen17.
- 17 Jeder liest aus einer anderen Spalte; in diesem Falle ist eine Beschädigung der Rolle nicht zu befürchten.
Sammter— Antwortet Abaji: Das ist keine Frage, hier ist die Rede von einer Sache33, dort von zwei Sachen34.
- 33 Wenn in einem Kapitel oder Abschnitt (פרשה) von einem Gegenstande gehandelt wird, so dürfen Zwei nicht drin lesen.
- 34 Sind es aber zwei verschiedene Objecte, wo der Eine diese Seite und der Andere eine andere Seite lesen knnn, so dürfen sie es thun, denn sie werden nicht nöthig haben, hin und herzuziehen.
19
מצא כסות מנערה אחד לשלשים יום: למימרא דניעור מעלי לה והאמר רבי יוחנן מי שיש לו גרדי אומן בתוך ביתו ינער כסותו בכל יום אמרי בכל יום קשי לה אחד לשלשים יום מעלי לה
GoldschmidtWER EIN GEWAND FINDET, STÄUBE ES EINMAL IN DREISSIG TAGEN AUS. Demnach ist das Ausstauben vorteilhaft, und dagegen sagte R. Joḥanan, wer einen geschickten Weber in seinem Hause hat, lasse sein Gewand täglich ausstauben!? – Ich will dir sagen, täglich ist es schädlich, einmal in dreißig Tagen ist es nützlich.
Sammter— In der Mischnah stand: „Fand er ein Gewand, so schüttelt er es während 30 Tage einmal aus“. . . . Wollte man damit sagen, dass dieses Ausschütteln dem Gewande nützlich sei! — Es hat aber doch Rabbi Jochanan gesagt: Wer einen Weber35 im Hause hat, der mag sein Gewand alle Tage ausschütteln36?! — Antwortet d. G.: Alle Tage ist es schädlich, einen innerhalb 30 Tage, nützt es ihm.
20
איבעית אימא לא קשיא הא בחד והא בתרי
21
איבעית אימא לא קשיא הא בידא והא בחוטרא
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: das ist kein Widerspruch; eines, wenn mit der Hand, und eines, wenn mit einem Stocke.
Sammter
22
איבעית אימא לא קשיא הא בדעמרא הא בדכיתנא
23
א"ר יוחנן כסא דחרשין ולא כסא דפושרין ולא אמרן אלא בכלי מתכות אבל בכלי חרש לית לן בה ובכלי מתכות נמי לא אמרן אלא דלא צויץ אבל דצויץ לית לן בה ולא אמרן אלא דלא שדא ביה ציביא אבל שדא ביה ציביא לית לן בה:
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Lieber einen Hexenbecher [trinken] als einen mit lauem Wasser. Dies gilt jedoch nur von einem Metallgefäße, bei einem irdenen aber ist nichts dabei. Und auch hinsichtlich eines Metallgefäßes gilt dies nur von dem Falle, wenn [das Wasser] nicht gekocht hat, wenn es aber gekocht hat, so ist nichts dabei. Auch gilt dies nur von dem Falle, wenn darin kein Gewürz hineingetan worden ist, wenn aber Gewürz darin hineingetan worden ist, so ist nichts dabei.
Sammter— Rabbi Jochanan lehrt: Lieber den Becher von Zauberern (zu leeren)40, als einen mit warmem Wasser; aber nur aus einem metallnen Gefässe, — aus einem irdnen jedoch schadet es nichts. — Bei einem metallnen ist es auch nur gemeint, wenn es nicht siedet, wenn es aber siedet schadet es nicht. — Es ist auch dies nur gemeint, wenn er kein Gewürz hinein gethan hat41, ist dies jedoch geschehen, so schadet es nichts.
- 40 Es ist unschädlicher den Inhalt eines Zauberbechers mit verzaubertem Getränk zu leeren (was, nach damaligen Vorstellungen, sehr gefährlich war), als einen Becher mit warmem Wasser. Diese Lebensregeln sind von R. Jochanan hier zusammengestellt, obgleich sie keinen innern Zusammenhang mit einander haben.
- 41 צי׳ביא = Alles was gewürzartig ist, z. B. Würzkräuter, Gewürzkörner oder Wurzeln heisst Zibia. Aehnlich dem Lateinischen »cibus.« Alles, was von Menschen und Vieh verzehrt wird. Es bedeutet aber auch Holz und Stroh (cf. Aruch s. v. צב Nr. 5).
24
וא"ר יוחנן מי שהניח לו אביו מעות הרבה ורוצה לאבדן ילבש בגדי פשתן וישתמש בכלי זכוכית וישכור פועלים ואל ישב עמהן ילבש בכלי פשתן בכתנא רומיתא וישתמש בכלי זכוכית בזוגיתא חיורתא וישכור פועלים ואל ישב עמהן תרגומא
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan: Wenn einem sein Vater viel Geld hinterlassen hat und er es durchbringen will, so trage er linnene Gewänder, benutze gläserne Gefäße und miete Löhner, ohne bei ihnen20zu weilen. Er trage linnene Gewänder, aus römischem Linnen. Er benutze gläserne Gefäße, aus weißem Glase21. Er miete Löhner, ohne bei ihnen zu weilen,
Sammter— Ferner bemerkt Rabbi Jochanan: Wem sein Vater viel Geld (als Erbschaft) hinterliess und er will es vergeuden42, — der kleide sich in leinene Kleider und bediene sich der Glasgefässe; dinge Arbeiter und weile nicht unter ihnen. — „Schaffe sich Leinwandgewänder an“, — aus römischem Flachs43. — „Bediene sich der Glasgefässe“, — (Gefässe) aus weissem Glase44.
- 42 Jronischer Rath, sich mit den angeführten Dingen zu befassen.
- 43 Sehr theuer nnd leicht vergänglich.
- 44 Zwar ist im Tractat Sotah Perek Eglah Arupha fol. 48, b erwähnt, dass seit der Zerstörung des Tempels das weisse Glas zu existiren aufhörte! — Doch meint man, dass es nicht ganz und gar aufhörte, sondern blos nicht häufig mehr zu finden sei. Denn in Berachoth fol. 32, a heisst es: Rab Huna zerbrach weisses Glas am Hochzeitstage seines Sohnes. Tosaphot.