Bawa Metzia 30 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 30a

1
בתורי דנפיש פסידייהו:
Goldschmidtdies ist auf Ochsentreiber zu beziehen, die großen Schaden anrichten1.
  1. 1 Diese schonen beim Pflügen weder die Tiere noch die Felder u. Gärten.
Sammter— „Dinge Arbeiter und weile nicht unter ihnen“, — soll erklärt (gemeint) sein1, bei Ochsen2, wobei grosser Schaden entsteht3.
  1. 1 Nämlich bezüglich der Arbeiter.
  2. 2 Arbeiter, welche die Ochsen des Hausherrn leiten. cf. weiter 73, a; Chulin 84, b.
  3. 3 Die meiste Feldarbeit ward in damaliger Zeit mittelst Ochsen verrichtet, auch das Pflügen der Weinberge und die Weinlese geschah durch Ochsen, indem die Winzer die, mit Ochsen bespannten Wagen, welche die Ackergeräthe führen, zwischen den Reihen des Weinberges leiteten, um die Weintrauben aufzuladen. Wenn daher die Besitzer nicht dabei sind und Acht geben, entsteht grosser Schaden, weil die Arbeiter weder die Ochsen noch die Weintrauben berücksichtigen. Sie leiten sie über Weinstöcke und Pflanzen, wodurch diese beschädigt werden, aber auch die Ochsen werden verletzt und kommen zu Schaden. Raschi. Auch kann der Schaden dadurch entstehen, dass die Ochsentreiber (תוורי) beim Pflügen nicht tief genug einpflügen, wodurch die Saat nicht gehörig eingelegt ist und der Erdboden den Samen nicht festhält. Tosaphoth.
2
שוטחה לצורכה אבל לא לכבודו וכו': איבעיא להו לצורכו ולצורכה מאי
GoldschmidtER BREITE ES AUS ZU DESSEN NUTZEN, NICHT ABER, UM DAMIT ZU PRUNKEN. Sie fragten: Wie ist es, wenn2zu seinem eigenen und zu dessen Nutzen? –
  1. 2 Sc. das Ausbreiten des Gewandes erfolgt.
Sammter— In der Mischnah stand: »Er breitet es seines (des Gewandes) Nutzens wegen aus, aber nicht um seiner Ehre willen, (um sich damit zu schmücken)« etc. — Ward von den Gelehrten im Lehrhause gefragt: Wenn es seinetwegen und um des Gewandes willen zugleich geschieht, wie ist es da?
3
ת"ש שוטחה לצורכה לצורכה אין הא לצורכו ולצורכה לא אימא סיפא אבל לא לכבודו לכבודו הוא דלא הא לצורכה ולצורכו שפיר דמי אלא מהא ליכא למשמע מינה
GoldschmidtKomm und höre: Er breite es aus zu dessen Nutzen. Nur zu dessen Nutzen, nicht aber zu seinem eigenen und zu dessen Nutzen. – Wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: nicht aber, um damit zu prunken. Nur nicht um damit zu prunken, zu dessen und zu seinem eigenen Nutzen ist es erlaubt. Hieraus ist vielmehr nichts zu entnehmen. –
SammterAntw.: Komm und höre! »Wenn er es des Gewandes wegen ausbreitet« etc. Also nur des letztern wegen, aber seinet- und des letztern wegen zugleich, — nicht! Wie kannst du aber die Szeïfa rechtfertigen! (nämlich) »Nicht jedoch seiner Ehre wegen«, — also seiner Ehre wegen — nicht, aber seines und des Gewandes wegen zugleich, — wohl! — Daher ist hier nichts zu beweisen4; (sondern vom Folgenden:) Komm und höre5!
  1. 4 Cf. Berachoth 25, a.
  2. 5 Cf. Pessachim 26, b.
4
ת"ש לא ישטחנה לא על גבי מטה ולא על גבי מגוד לצרכו אבל ישטחנה על גבי מטה ועל גבי מגוד לצרכה נזדמנו לו אורחים לא ישטחנה לא על גבי מטה ולא על גבי מגוד בין לצורכו בין לצורכה
GoldschmidtKomm und höre: Man darf [einen Fund] nicht zu seinem eigenen Nutzen auf ein Bett oder einen Pfahl ausbreiten, wohl aber darf man ihn zu dessen Nutzen auf ein Bett oder einen Pfahl ausbreiten; hat man Besuch erhalten, so darf man ihn weder zu seinem eigenen Nutzen noch zu dessen Nutzen auf ein Bett oder einen Pfahl ausbreiten3. –
  1. 3 Da er damit prunken will u. dies auf jeden Fall auch zu seinem Nutzen geschieht.
SammterEr soll es nicht ausbreiten6, weder auf dem Bette, noch auf einem Trockengestell. Zu seinem (des Hausherrn) Vortheil, aber er darf es ausbreiten zu des Gewandes Nutzen, sowohl auf dem Bette, als auf dem Trockengestelle. Treffen sich Gäste7, darf er es weder auf dem Bette, noch auf dem Trockengestell8 ausbreiten, nicht seinet- oder auch des Gewandes wegen!?
  1. 6 מגוד soviel als גד = Latte. Es heisst auch Brett. Nach Raschi welcher קניל״ט, = Cheville übersetzt, ist es Pflock, Wandhaken, Nagel: (cf. Aruch).
  2. 7 Vor denen er mit dem Gewande prangen kann, wo es also zu seinem und des Gewandes Nutzen geschieht.
  3. 8 Worauf man Wäsche anzuhängen oder zu legen pflegt.
5
שאני התם דמקלא קלי לה אי משום עינא אי משום גנבי
GoldschmidtAnders ist es hierbei, weil man es dadurch4zerstören würde, entweder durch ein [böses] Auge5oder durch Diebstahl6. –
  1. 4 Wenn man ihn vor fremden Leuten als Dekoration benutzt.
  2. 5 Seitens eines der Fremden.
  3. 6 Seitens eines der Fremden.
SammterAntw.: Dort ist es anders, weil der Gegenstand verbrannt wird (drauf geht)9, entweder durch das Auge, oder durch Diebstahl10.
  1. 9 Durch das Ausbreiten wird er verbrannt, vernichtet; entweder durch den bösen Blick der Gäste, den man abergläubisch für gefährlich hielt.
  2. 10 Die Gäste könnten leicht das Gewand stehlen.
6
תא שמע הכניסה לרבקה ודשה כשירה בשביל שתינק ותדוש פסולה והא הכא דלצורכו ולצורכה הוא וקתני פסולה
GoldschmidtKomm und höre: Wenn man es7in das Gespann gebracht8und es mitgedroschen hat, so ist es tauglich; wenn aber, damit es saugen und dreschen soll, so ist es untauglich. Hierbei erfolgt es9ja zu dessen und zu seinem Nutzen, und er lehrt, daß es untauglich sei. –
  1. 7 Ein Kalb, das zur Zeremonie des Genickbrechens (cf. Dt. 21,1ff.) verwendet werden soll; dieses darf niemals zur Arbeit verwandt worden sein.
  2. 8 Nicht in der Absicht, daß es mitdreschen soll.
  3. 9 Das Hineinbringen in das Gespann.
Sammter— (Fährt der Talmud fort:) Komm und höre! Wenn er es in's Dreijoch11 brachte und es drosch, so ist es dennoch brauchbar12. (Geschieht es aber) des Säugens und Dreschens wegen, so ist es nicht brauchbar13. Da es doch hier seinet- und des Kalbes wegen geschieht, — und doch heisst es, das Kalb ist nicht brauchbar!
  1. 11 Wird ein Erschlagener auf dem Felde gefunden, und man weiss nicht, wer ihn getödtet hat; so wird durch das Gericht eine Ausmessung vom Erschlagenen bis zu den nächsten Städten vorgenommen, und die Aeltesten derjenigen Stadt, welche vom Todten die nächste ist, müssen ein Kalb, welches noch nicht gearbeitet hat, in ein unbebautes Thal bringen und ihm dort den Hals brechen. Dabei waschen sie sich die Hände und sprechen: »Wir sind unschuldig an dem Blute dieses erschlagenen Menschen« etc. (cf. Deuteron. 21, 1—9). Hier ist von einem solchen Kalbe die Rede, welches in einem Dreijoche, d. h. in einem Joche, worin drei oder vier Thiere mit einander am Halse verbunden werden, welche das Getreide dreschen, eingespannt war. — מרבקה nach Raschi Dreijoch. Nach Rambam im Tractat Parah II. M. 4, soll nach Einiger Meinung מרבקה so viel als zur Mast heissen, wie עגל מרבק.
  2. 12 Weil man nicht beabsichtigte, dass es dreschen soll.
  3. 13 Wenn er die Mutter des Kalbes ins Dreijoch spannte und auch das Kalb, damit es saugen und zugleich dreschen soll.
7
שאני התם דאמר קרא (דברים כא, ג) אשר לא עובד בה מ"מ
GoldschmidtAnders ist es hierbei, die Schrift sagt:10mit dem noch nicht gearbeitet worden ist, in keiner Weise11. –
  1. 10 Dt. 21,3.
  2. 11 Auch wenn im Interesse des Kalbes.
SammterAntw.: Dort ist es anders, weil die Bibel sagt: (Deuteron. 21, 3) »Womit nicht gearbeitet wurde«; — auf keine Weise.
8
אי הכי אפילו רישא נמי
GoldschmidtDemnach sollte dies ja auch vom Anfangsatze gelten!? –
SammterFr.: Wenn dem so ist, so müsste die Rescha (der Anfangssatz) auch so (unerlaubt) sein?!14
  1. 14 Es hat doch immerhin gedroschen.
9
הא לא דמיא אלא להא דתנן שכן עליה עוף כשירה עלה עליה זכר פסולה מאי טעמא
GoldschmidtBei diesem verhält es sich wie in folgender Lehre: Hat auf ihr12ein Vogel geruht, so ist sie tauglich, hat ein Bulle sie besprungen, so ist sie untauglich13. – Aus welchem Grunde? –
  1. 12 Der roten Kuh (cf. Num. 19,2), auf die keine Last gekommen sein darf.
  2. 13 Im ersten Falle ist sie tauglich, weil der Eigentümer davon keinen Nutzen hat u. dies ihm nicht erwünscht war; dies ist auch in dem Falle zu berücksichtigen, wenn das Kalb mitgedroschen hat.
Sammter— Antw.; Das15 ist nicht zu vergleichen (mit jenem), sondern (mit dem:) Es ward vorgetragen: (Tract. Parah, Abschnitt 2, M. 4) Ruhte auf ihr (der Kuh)ein Vogel, ist sie brauchbar16, bestieg sie aber ein Ochs — unbrauchbar17.
  1. 15 Dass das Kalb brauchbar sei, wenn es nicht des Dreschens wegen eingespannt ward,
  2. 16 Dies handelt von der rothen Kuh (Numeri cap. 19 bis 20), welche verbrannt ward und deren Asche zur Reinigung diente. Dort heisst es Vers 2: Es darf auf die Kuh kein Joch gekommen sein. In der 3ten Mischnah des zweiten Abschnittes vom Tractat Parah heisst es unter Anderm: Alles, was zu ihrem Nutzen gereicht, ist erlaubt לצורכה, zu Nutzen eines Andern verboten. Hat er z. B. eine Decke der Fliegen wegen aufgelegt, so ist es erlaubt etc.
  3. 17 Im Tractat Sotah fol. 4, a wird nachgewiesen, dass nicht gerade Joch (עול) aufs speciellste gemeint sei, sondern auch alles, was dem Thiere aufgelegt wird. Das zu nickende Kalb (עגלה ערופה) und die rothe Kuh פרה אדומה stehen im Wechselveskehr, bei Beiden findet sich der gleichlautende Ausdruck עול (גזירה שוה), so kommen mancherlei Vorschriften, die bei dem Einen verordnet sind, auch bei dem Andern in Anwendung (גזירה שוה מופנה). — Demnach ist das „Dreijoch“ des Kalbes welches drosch, zu vergleichen mit der rothen Kuh, worauf sich ein Vogel setzte, was unfreiwillig geschah.
10
כדרב פפא דאמר רב פפא אי כתיב עובד וקרינן עובד הוה אמינא אפילו ממילא ואי כתיב עבד וקרינן עבד הוה אמינא עד דעבד בה איהו
GoldschmidtNach einer Erklärung R. Papas, denn R. Papa lehrte: Wenn die Schreibweise gearbeitet worden14 und die Lesart gearbeitet worden wäre, so könnte man glauben, auch wenn dies15von selbst erfolgt ist, und wäre die Schreibweise gearbeitet hat16und auch die Lesart gearbeitet hat, so könnte man glauben, nur wenn [der Eigentümer] selbst es veranlaßt hat;
  1. 14 Die Schreibweise ist עבד, aktiv, die Lesart dagegen עובד, passiv.
  2. 15 Die Verrichtung der Arbeit.
  3. 16 Die Schreibweise ist עבד, aktiv, die Lesart dagegen עובד, passiv.
SammterWarum? — Wie Rab Papa interpretirt. Denn Rab Papa erklärte: Stünde in der Bibel geschrieben עובד (Ubad mit Waw) »(Ein Kalb) mit dem noch nicht gearbeitet worden war«, und wir hätten auch gelesen עובד, dann hätte ich sagen können, auch wenn das Arbeiten von selbst kommt.
11
השתא דכתיב עבד וקרינן עובד בעינן עובד דומיא דעבד מה עבד דניחא ליה אף עובד דניחא ליה:
Goldschmidtda aber die Schreibweise gearbeitet hat und die Lesart gearbeitet worden ist, so muß die erfolgte Arbeit der von ihm veranlaßten gleichen: wie die von ihm veranlagte ihm erwünscht ist, ebenso muß die erfolgte ihm erwünscht sein.
Sammter— Oder wäre geschrieben gewesen עבד (Abad, ohne Waw) und wir hätten gelesen עָבַד (es, das Kalb hat gearbeitet), hätte man sagen können: (So lange ist es brauchbar) bis er selbst mit ihm arbeitet; — jetzt aber steht עבד und wir lesen עֻבַּד (Pual, Passiv), muss עֻבַּד analog dem עָבַד sein; wie עָבַד gemeint ist, dass es ihm lieb sei, so auch muss עֻבַּד so sein, dass es ihm lieb ist.
12
כלי כסף וכלי נחושת משתמש בהן וכו': ת"ר המוצא כלי עץ משתמש בהן בשביל שלא ירקבו כלי נחושת משתמש בהן בחמין אבל לא על ידי האור מפני שמשחיקן כלי כסף משתמש בהן בצונן אבל לא בחמין מפני שמשחירן מגריפות וקרדומות משתמש בהן ברך אבל לא בקשה מפני שמפחיתן כלי זהב וכלי זכוכית לא יגע בהן עד שיבא אליהו
GoldschmidtSILBERNE UND KUPFERNE GERÄTE BENUTZE ER &C. Die Rabbanan lehrten: Wer Holzgeräte findet, benutze sie, damit sie nicht faulen; kupferne Geräte benutze er zu heißem Wasser, nicht aber auf dem Feuer, weil man sie dadurch abnutzt. Silberne Geräte benutze er zu Kaltem, nicht aber zu Warmem, weil man sie dadurch schwärzt. Feuerzangen und Äxte benutze er zu Weichem, nicht aber zu Hartem, weil man sie dadurch schartig macht, goldene und gläserne Geräte lasse man unberührt, bis Elijahu kommt. Wie sie dies von einem Funde bestimmt haben, so bestimmten sie es auch von einer verwahrten Sache. –
Sammter— In der Mischnah stand: „Silberne und kupferne Gefässe benutzt er“ etc. Die Rabbanan haben gelehrt: Wer hölzerne Gefässe findet, benützt sie, damit sie nicht faulen; kupferne Gefässe, — benutzt er im warmen (Wasser)18, aber nicht beim Feuer19, weil er sie dadurch abreibt. — Silberne Gefässe benutzt er im kalten (Wasser), aber nicht im warmen; weil er sie dadurch schwärzt. — Schaufeln20 und Aexte kann er bei zarten (Gegenständen), aber nicht bei harten gebrauchen; weil er sie dadurch schädigt (schartet). — Goldene und Glasgefässe darf er nicht berühren bis Elias kommt.
  1. 18 Um wie viel mehr im kalten Wasser.
  2. 19 Er darf das Gefäss nicht ans Feuer setzen.
  3. 20 מגרפה = Schaufel (von גרף greifen, aufschaufeln). Diese Werkzeuge haben die Bestimmung den Heerd auszuräumen. (Daher übersetzt Raschi וודי״לש = Videlle, von vuider oder vider = ausleeren, ausräumen); oder die zusammenklebenden Feigen zu trennen.
13
כדרך שאמרו באבידה כך אמרו בפקדון פקדון מאי עבידתיה גביה אמר רב אדא בר חמא אמר רב ששת בפקדון שהלכו בעליהן למדינת הים:
GoldschmidtWie kommt er dazu17bei einer verwahrten!? R. Ada b. Ḥama erwiderte im Namen R. Šešeths: Wenn der Eigentümer der verwahrten Sache nach dem Überseelande verreist ist.
  1. 17 Diese darf er ja überhaupt nicht benutzen.
SammterSo wie die Vorschrift für Verlorenes, so auch beim Deposit (Aufzubewahrengegebenen). Fr.: Aufzubewahrengegebenes! Was hat er damit zu schaffen?21 — Antwortet Rab Adda bar Chama im Namen Rab Scheschets, die Rede ist von einem Deposit, dessen Besitzer über's Meer gegangen ist.
  1. 21 Wie darf er sie benutzen! Nur der Eigenthümer mag kommen und sie in Gebrauch nehmen.
14
מצא שק או קופה [וכל דבר] שאין דרכו ליטול הרי זה לא יטול: מנהני מילי דת"ר (דברים כב, א) והתעלמת פעמים שאתה מתעלם ופעמים שאי אתה מתעלם
GoldschmidtWEH EIN SACK, EIN BÜNDEL ODER SONST ETWAS, DAS ER NICHT AUFZUNEHMEN PFLEGT, FINDET, BRAUCHT ES NICHT AUFZUNEHMEN. Woher dies? – Die Rabbanan lehrten:18Und du wirst dich ihrer entziehen, zuweilen darfst du dich entziehen und zuweilen darfst du dich nicht entziehen;
  1. 18 Dt. 22,1.
Sammter— In der Mischnah stand: „Fand er einen Sack, einen Korb und alles, was man nicht aufzunehmen pflegt, das braucht er nicht aufzuheben. Fr.: Woher ist diese Bestimmung (nach der Bibel gesetzlich) abzuleiten? Antw.: Weil die Rabbanan gelehrt haben: Es heisst (Deuteron. 22, 1) והתעלמת22, zuweilen kannst du dich (der Zurückgabe) enthalten, zuweilen jedoch nicht23.
  1. 22 Man kann kann unter dem Worte והתעלמת verstehen: Du sollst dich dessen entziehen. Oder aber auch, wie es dem Sinne nach zu nehmen ist: »Und du wolltest dich etwa dessen entziehen!« Weil im Hebräischen der Modus optativus nicht als unterscheidende besondere Form gefunden wird, sondern mit dem Waw beim (עבר) Präteritum, sowohl Futurum als auch Optativum sein kann; also kann hier gemeint sein: Es ist erlaubt, sich manchmal beim Verlornen des Ansichnehmens, um es wiederzugeben, zu entziehen.
  2. 23 Weil es heisst: (Deuteron. 22,3) »Du darfst dich nicht entziehen«.
15
הא כיצד היה כהן והיא בבית הקברות או שהיה זקן ואינה לפי כבודו או שהיתה מלאכה שלו מרובה משל חבירו לכך נאמר והתעלמת מהם
Goldschmidtund zwar: wenn er Priester ist und [die Sache] sich auf einem Begräbnisplatze19befindet, oder wenn er ein Greis und dies seiner Würde nicht angemessen ist, oder wenn seine eigene Beschäftigung mehr wert ist als [der Verlust] seines Nächsten, so heißt es: du wirst dich entziehen. –
  1. 19 Den Priester nicht betreten dürfen.
SammterWie ist das gemeint? — Wenn er ein Priestr (Kohen) ist und das Verlorne sich auf dem Begräbnissplatze befindet24; oder er ist ein Alter (Senator) und es ist seiner Würde nicht gemäss (das Verlorene wegzutragen)25; oder seine Arbeit ist mehr werth als (das Verlorene) des Andern26; darum steht: „Du kannst dich dessen enthalten“!
  1. 24 Der Ahronide, Kohen, Priester, darf sich nicht verunreinigen, daher ist es ihm auch jetzt, in unserer Zeit, noch nicht erlaubt, auf dem Kirchhof in der Nähe von Gräbern, umher zu gehen; ausser bei מת מצוה (einem Leichname, der keine Todtengräber hat).
  2. 25 Dass er es hinnehmen und sich mit dem Wiedergeben befassen soll.
  3. 26 Wenn die Störung bei seinem Geschäfte mehr beträgt, als das Verlorene werth ist.
16
למאי איצטריך קרא אילימא לכהן והיא בבית הקברות פשיטא האי עשה והאי לא תעשה ועשה ולא אתי עשה ודחי את לא תעשה ועשה ותו לא דחינן איסורא מקמי ממונא
GoldschmidtWegen welchen Falles ist dieser Schriftvers nötig: wollte man sagen, wegen eines Priesters, wenn sie sich auf einem Begräbnisplatze befindet, so ist dies ja selbstverständlich, das eine20ist ein Gebot und das andere21ist ein Gebot und ein Verbot22, und ein Gebot kann ja nicht ein Verbot und ein Gebot verdrängen; und ferner kann ja eine kanonische Sache nicht wegen einer Geldsache verdrängt werden!?
  1. 20 Das Wiederbringen der verlorenen Sache.
  2. 21 Das Nichtbetreten eines Begräbnisplatzes für einen Priester.
  3. 22 Ein Gebot: sich levitisch heilig zu halten, ein Verbot: sich an einer Leiche nicht zu verunreinigen.
SammterFr.: Wozu ist der Ausdruck והתעלמת nöthig? Sollte er für den Priester, wo sich das Verlorene auf dem Begräbnissplatze befindet, geschrieben sein! da wäre das Enthalten ja selbstverständlich! Denn das (Zurückgeben) ist blos ein Gebot27, jenes aber ein Verbot und Gebot28, und es kann kein Gebot kommen und ein Gebot undVerbot zurückstossen (anfheben)! — Ferner: Wir stossen das Rituelle vor dem Pekuniären nicht zurück!?
  1. 27 Es heisst (ibid. V. 1): »Du sollst es zurückgeben«! Allerdings ist auch ein Verbot vorhanden, nämlich: »Du darfst dich nicht dessen entziehen«! — Doch kann diesəs Verbot nicht so viel bewirken, dass es ein anderes Verbot aufhebe; höchstens könnte es nur das Gebot: »Ihr sollt heilig sein«! aufheben; weiter aber nichts. (Cf. Jebamoth fol. 21,a).
  2. 28 Nämlich: »Er (der Priester) darf sich an keiner Leiche verunreinigen« (Levit. 21 1); und »Sie sollen heilig sein«, (ibid. V. 6.)
17
אלא לשלו מרובה משל חבירו מדרב יהודה אמר רב נפקא דאמר רב יהודה אמר רב (דברים טו, ד) אפס כי
GoldschmidtWollte man sagen, wegen des Falles, wenn seine eigene Beschäftigung mehr wert ist als [der Verlust] seines Nächsten, so geht dies ja hervor schon aus einer Lehre R. Jehudas im Namen Rabhs; denn R. Jehuda sagte im Namen Rabhs:
Sammter— Nun sollte (der Ausdruck) stehen, für „sein Vortheil ist grösser als der des Andern“! Das wird ja von dem, was Rab Jehudah im Namen Rab's erläutert hat, schon abgeleitet! Denn Rab Jehudah im Namen Rab's lehrte: (Es heisst Deuteron. 15, 4) „Es soll jedoch kein Dürftiger unter dir sein«29.
  1. 29 Das wird erklärt: Du sollst dich selbst nicht zur Armuth bringen, sonderu auf das Deinige Bedacht nehmen.

Bawa Metzia 30b

1
לא יהיה בך אביון שלך קודם לשל כל אדם
Goldschmidt23Jedoch soll es keinen Armen unter dir geben, deines geht dem eines jeden anderen Menschen24vor!? –
  1. 23 Dt. 15,4.
  2. 24 Der Schriftvers wird ausgelegt: sorge, daß die Armut dir fern bleibe.
SammterDas Deinige geht dem aller übrigen Menschen vor?! Dehalb (steht der Ausdruck), wegen eines Alten (der etwas thun soll), das seiner nicht würdig ist.
2
אלא לזקן ואינו לפי כבודו
GoldschmidtVielmehr, wegen des Falles, wenn er ein Greis und dies seiner Würde nicht angemessen ist.
Sammter
3
אמר רבה הכישה חייב בה אביי הוה יתיב קמיה דרבה חזא להנך עיזי דקיימו שקל קלא ושדא בהו א"ל איחייבת בהו קום אהדרינהו
GoldschmidtRabba sagte: Hat er es25angetrieben, so ist er dazu26verpflichtet. Einst bemerkte Abajje, als er vor Rabba saß, einige Ziegen stehen, und er nahm eine Erdscholle und warf nach ihnen: Da sprach jener zu ihm: Nun bist du dazu verpflichtet; geh, bringe sie heim.
  1. 25 Der zur Rückbringung des Verlorenen nicht verpflichtet ist, ein verlaufenes Vieh.
  2. 26 Das Vieh dem Eigentümer zuzustellen.
Sammter— Rabbah bemerkte: Wenn er einen Hieb gethan, ist er verpflichtet30. — Einst sass Abaji vor Rabbah, da sah er einige Ziegen, welche sich dort befanden. Sofort nahm er einen Stein31 und warf ihn unter sie. Darauf sprach Jener zu ihm: Dadurch bist du verpflichtet worden.
  1. 30 Wenn derjenige, dessen es nicht würdig ist, dass er sich mit einem Thiere befasse, demselben auch nur einen Hieb versetzt hatte, um es seinem Herrn zurückzubringen, so ist er verpflichtet, es vollends demselben zurückzuführen (cf. Baba bathra 88a).
  2. 31 קלא = Stein. Raschi übersetzt מר״טה franz. mortier = Mörtel. Die Parallelstelle findet sich Baba Kama 92b בירא דשתית מיניה מיא לא תשדי ביה קלא. = In einen Brunnen, aus welchem du Wasser getrunken hast wirf keinen Stein.
4
איבעיא להו דרכו להחזיר בשדה ואין דרכו להחזיר בעיר מהו מי אמרינן השבה מעליא בעינן וכיון דלאו דרכיה להחזיר בעיר לא לחייב או דלמא בשדה מיהת הוא דאיחייב ליה וכיון דאיחייב ליה בשדה איחייב ליה בעיר תיקו
GoldschmidtSie fragten: Wie ist es, wenn es seine Gepflogenheit ist, solche27auf dem Felde zu führen, nicht aber in der Stadt? Sagen wir, es sei ein vollständiges Rückbringen erforderlich, und da es nicht seine Gepflogenheit ist, solche in der Stadt zu führen, sei er dazu nicht verpflichtet, oder aber: auf dem Felde ist er dazu verpflichtet, und da er auf dem Felde dazu verpflichtet ist, ist er dazu auch in der Stadt verpflichtet28. – Dies bleibt unentschieden.
  1. 27 Sachen, wie er sie auf dem Felde findet.
  2. 28 Da oben ausgeführt worden ist, daß auch, wer dazu nicht verpflichtet ist, verpflichtet werde, sobald er das verlorene Vieh antreibt.
SammterAuf, und gieb sie wieder! — Ward von den Gelehrten im Lehrhause gefragt: Wenn seine Gewohnheit ist, auf dem Felde zurückzugeben32, aber nicht in der Stadt33, wie ist es da34? — Sagen wir: Es muss eine richtige Zurückgabe sein, da es jedoch seine Gewohnheit nicht ist, in der Stadt zurückzugeben, ist er nicht verpflichtet35; oder vielleicht, da er doch auf dem Felde verpflichtet war36, sollte er es auch in der Stadt sein?!
  1. 32 Wo nicht so viele Zuschauer sind und er sich nicht schämt.
  2. 33 Er schämt sich vor seinen Nachbaren, doch dieses Mal hat er es gerade auf dem Felde gefunden.
  3. 34 Muss er es auch da zurückführen?
  4. 35 Braucht er wegen der Zurückgabe auch auf dem Felde nicht erst anzufangen es zu führen, da er sich ja, wenn er in die Stadt kommt, schämt! Wenn schon der Abend hereingedämmert ist.
  5. 36 Er hat es doch auf dem Felde bereits von seinem Platze fortbewegt, sollte er auch verpflichtet sein das Zurückführen in der Stadt fortzusetzen! — Ueber תיקו siehe oben fol. 21a.
5
אמר רבא כל שבשלו מחזיר בשל חבירו נמי מחזיר וכל שבשלו פורק וטוען בשל חבירו נמי פורק וטוען
GoldschmidtRaba sagte: Was er heimbringt, wenn es ihm gehört, muß er zurückbringen, wenn es einem Fremden gehört, und was er abladet und aufladet, wenn es ihm gehört, muß er abladen und aufladen, wenn es einem Fremden gehört29.
  1. 29 Dh. dazu Hilfe leisten; cf. Ex. 23,5 u. Dt. 22,4; ausführl. weit. Fol. 32a.
Sammter— Theku. — Raba lehrt: Alles, was er von dem Seinigen zurückbringt, muss er auch von dem des Andern zurückbringen; was er von dem Seinigen ab- und aufladet37, muss er auch für den Andern ab- und aufladen.
  1. 37 Weil es heisst: (Exod. 23, 5 und Deuteron. 22, 4) »Du wolltest ihn verlassen« (beim Abpacken), und »Du musst ihm aufhelfen«. Nämlich gleich ihm.
6
רבי ישמעאל ברבי יוסי הוה קאזיל באורחא פגע ביה ההוא גברא הוה דרי פתכא דאופי אותבינהו וקא מיתפח א"ל דלי לי אמר ליה כמה שוין א"ל פלגא דזוזא יהיב ליה פלגא דזוזא ואפקרה
GoldschmidtR. Jišma͑él b. R. Jose30befand sich einst unterwegs und begegnete einem Manne, der ein Bündel Holz trug. Nachdem dieser es abgesetzt und ausgeruht hatte, sprach er: [Hilf] mir es hochheben. Jener fragte: Wieviel ist es wert? Dieser erwiderte: Einen halben Zuz. Da gab er ihm einen halben Zuz und gab [das Holz] preis.
  1. 30 Er war sehr beleibt u. schwerfällig; cf. infra Fol. 84a.
Sammter— Rabbi Ismael berabbi Jose war einstmals auf Reisen gegangen, begegnete ihm ein Mann, welcher eine Last38 Holz trug; er stellte sie hin um auszuruhen, da sprach der Träger zu ihm: „Hilf mir auf“! — Frwiederte R. J. b. Jose: „Wie viel ist das Holz werth“? — „Einen halben Sus“ versetzte Jener. Da gab er ihm einen halben Sus und machte es herrenlos. Hierauf bemächtigte sich Jener wiederum des Holzbündels39.
  1. 38 פתכי דאופי. Raschi erklärt: »Eine Last Holz«. Anch Aruch interpretirt חבילה של חריות דקל = Ein Bündel von Dattelholz.
  2. 39 Er wollte das Holz als herrenloses Gut, sich wieder aneignen.
7
הדר זכה בהו הדר יהיב ליה פלגא דזוזא ואפקרה חזייה דהוה קא בעי למיהדר למזכיה בהו א"ל לכולי עלמא אפקרנהו ולך לא אפקרנהו
GoldschmidtDieser aber nahm es in Besitz. Hierauf31gab ihm jener wiederum einen halben Zuz und gab [das Holz] preis. Als er aber bemerkte, daß dieser es wiederum in Besitz nehmen wolle, sprach er zu ihm: Für alle Welt habe ich es preisgegeben, für dich aber nicht. –
  1. 31 Als er ihn wiederum aufforderte, es ihm hochheben zu helfen.
SammterNun gab er ihm abermals einen halben Sus und machte es wiederum herrenlos. Als er jedoch sah, dass sich der Holzträger zum dritten Male desselben hemeistern wollte, sprach Rabbi Ismael zu ihm: „Ich habe die Last für alle Welt herrenlos gemacht, nur nicht für dich“!
8
ומי הוי הפקר כי האי גוונא והתנן בש"א הפקר לעניים הפקר וב"ה אומרים אינו הפקר עד שיהא הפקר לעניים ולעשירים כשמיטה
GoldschmidtGilt es denn in einem solchen Falle als Freigut, wir haben ja gelernt: Die Schule Šammajs sagt, ist es nur für Arme freigegeben, so gilt es als Freigut; die Schule Hillels sagt, Freigut sei es nur dann, wenn es wie [Feldfrüchte] im Erlaßjähre für arm und reich freigegeben ist!? –
SammterFr.: Ist denn ein derartiges Herrenlosmachen gültig? Wir haben ja gehört: Beth Samai entscheidet: Herrenlosmachen (nur) für Arme ist gültig40; wohingegen Beth Hilel urtheilt: Es ist nicht herrenlos, bis es sowohl für Arme als Reiche, wie im Erlassjahre herrenlos ist?!
  1. 40 Macht Jemand etwas herrenlos, wenn auch nur für Arme, so ist es doch herrenlos und frei vom Zehnt (cf. Peah VI, 1; Adojoth IV, 5).
9
אלא רבי ישמעאל ברבי יוסי לכולי עלמא אפקרינהו ובמלתא בעלמא הוא דאוקמיה
GoldschmidtVielmehr, R. Jišma͑él b. R. Jose hatte es für alle Welt freigegeben, nur hielt er ihn durch leere Worte zurück. –
SammterAntw.: Rabbi Ismael berabbi Jose hatte es für alle Welt herrenlos gemacht, blos dass er ihn durch ein Wort aufstehen machen wollte.
10
והא רבי ישמעאל ברבי יוסי זקן ואינו לפי כבודו הוה ר' ישמעאל ברבי יוסי לפנים משורת הדין הוא דעבד
GoldschmidtAber R. Jišma͑él b. R. Jose war ja ein Greis und dies seiner Würde nicht angemessen!? – R. Jišma͑él b. R. Jose verblieb innerhalb der Rechtslinie;
Sammter— R. Is. b. Jose war doch ein Alter und (diese Handlung) seiner nicht würdig? Antw.: R. I. b. J. hat innerhalb der Richtschnur des Rechts (mehr als er brauchte) gehandelt.
11
דתני רב יוסף (שמות יח, כ) והודעת להם זה בית חייהם את הדרך זו גמילות חסדים [(אשר) ילכו זה ביקור חולים בה זו קבורה ואת המעשה זה הדין אשר יעשון זו לפנים משורת הדין:
Goldschmidt denn R. Joseph lehrte:32Und belehre sie: ihren Lebensunterhalt33; den Weg: Liebeswerke; daß sie gehen sollen: Krankenbesuch; auf diesem: die Bestattung; das Werk: das Recht; daß sie üben sollen: innerhalb der Rechtslinie.
  1. 32 Ex. 18,20.
  2. 33 Einen Beruf; nach andr. Erkl. die Tora. (Bq. Fol. 100a, Anm. 1)
SammterDenn Rab Joseph erklärte: Es heisst Exod. 18, 20) „Du sollst ihnen kund thun“. — Das ist Lebensunterhalt41; „den Weg“ — d. i.: Wohlthätigkeit; „welchen sie gehen sollen“ — d. i. das (Bsuchen der Kranken; (בה) „darauf“ — d. i. Begräbniss; „und das Werk“ — d. i. das Recht; „welches sie ausüben sollen“ — d, i. innerhalb der Richtschnur des Rechts.
  1. 41 Dass sie ein Handwerk (Gewerbe, Kunst) erlernen, wovon sie sich ihren Lebensunterhalt verschaffen; Gesetze und Lehren steht am Anfange des Verses, also davon ist nicht mehr die Rede (cf Baba Kama 99b).
12
אמר מר (אשר) ילכו זה ביקור חולים היינו גמילות חסדים לא נצרכה אלא לבן גילו דאמר מר בן גילו נוטל אחד מששים בחליו ואפי' הכי מבעי ליה למיזל לגביה
GoldschmidtDer Meister sagte: Daß sie gehen sollen: Krankenbesuch. Dies gehört ja zu den Liebeswerken!? – Dies ist wegen eines Wahlverwandten34nötig. Der Meister sagte, ein Wahlverwandter nehme35den sechzigsten Teil seiner Krankheit ab, dennoch muß er ihn besuchen. –
  1. 34 Vgl. S. 519 Anm. 206.
  2. 35 Wenn er einen wahlverwandten Kranken besucht.
Sammter— Oben stand: „welchen sie gehen sollen“ — d. i. Krankenbesuch, das ist ja aber auch Wohlthätigkeit! — Sagt d. Gemara: Diess ist nöthig (hervorgehoben zu werden) wegen seines Altersgenossen42; denn der Herr bemerkte: Sein Altersgenosse nimmt ein Sechzigstel seiner Krankheit fort (und empfängt sie selbst); — dennoch muss er zu dem Kranken gehen.
  1. 42 Cf. Nedarim 39b.
13
בה זו קבורה היינו גמילות חסדים לא נצרכה אלא לזקן ואינו לפי כבודו
Goldschmidt«Auf diesem: die Bestattung.» Dies gehört ja zu den Liebeswerken!? – Dies ist wegen eines Greises, dessen Würde es nicht angemessen ist, nötig36. –
  1. 36 Auch er ist dieser Pflicht unterworfen.
Sammter— „Darauf“ — d. i. Begräbniss, das ist ja auch Wohlthätigkeit! — Sagt d. G.: Diess ist nöthig (hervorgehoben zu werden) wegen eines Alten (Seniors), mit dessen Würde es nicht übereinstimmt43.
  1. 43 Dass er eine Bahre trägt.
14
אשר יעשון זו לפנים משורת הדין דאמר ר' יוחנן לא חרבה ירושלים אלא על שדנו בה דין תורה אלא דיני דמגיזתא לדיינו אלא אימא שהעמידו דיניהם על דין תורה ולא עבדו לפנים משורת הדין:
Goldschmidt«Daß sie üben sollen: innerhalb der Rechtslinie.» R. Joḥanan sagte nämlich, Jerušalem sei nur deshalb zerstört worden, weil sie nach dem Rechte der Tora richteten. Sollten sie denn nach dem Dorfrechte37richten? Vielmehr ist dies zu verstehen; sie sprachen Recht genau nach der Tora und verblieben nicht innerhalb der Rechtslinie.
  1. 37 Handschriften haben מגוסתא, ähnlich auch unser Text an anderer Stelle (Bq. Fol. 114a), was gewöhnl. vom syr. מגסא, Schüssel, Teller, abgeleitet wird (Schüsselrichter, Dorfrichter), jed. sehr unwahrscheinl. Einleuchtender ist die Lesart מגיזתא, die von גוז, schneiden, abzuleiten ist, ähnlich dem hebr. חתך u. dem aràb. schneiden; übertragen: rechtsprechen, schlichten; dh. Richter, die nicht nach einem einheitlichen Nomokanon, sondern nach Gutdünken u. Willkür richten.
Sammter— „Was sie ausüben sollen“ — d. i. innerhalb der Richtschnur des Rechts“; denn Rabbi Jochanan behauptet; Jeruslaem ist nur deshalb zerstört worden, weil sie darin nach den Gesetzen der Thorah urtheilten44. Fr.: Sollte man denn ein nothpeinliches Gericht der Gusäer45, anwenden? Daher sprich: Sie hatten ihr Urtheil (streng) nach dem Gesetze abgefasst, und thaten nichts innerhalb der Richtschnur des Rechts46.
  1. 44 Wenn es Joma 9b heisst: Jerusalem ist zerstört worden, weil sie einander ohne Grund hassten, so soll damit ausgedrückt sein, dass Beides schuld war. Tosaphoth. (Cf. weiter 88a.)
  2. 45 Sie übten keine Milde גאזי דפאטי = Büttel, Häscher der Fürsten פאטי = ὕπατοι = Höchste, Herrscher cf. (cf. Sabbath 139 und Synhedrin 98).
  3. 46 Oie Gusäer sprachen das Urtel, indem sie herrisch Schmerzen und Gewalt anwandten, vielleicht Tortur, (cf. Baba Kama 114a). Doch dort ist die Lesart מגיסתא nach Raschi בגזתיא.
15
מתני׳ אי זו היא אבידה מצא חמור או פרה רועין בדרך אין זו אבידה חמור וכליו הפוכין פרה רצה בין הכרמים הרי זו אבידה החזירה וברחה החזירה וברחה אפי' ארבעה וחמשה פעמים חייב להחזירה שנאמר (דברים כב, א) השב תשיבם
Goldschmidtix WELCHES HEISST VERLORENES? FINDET MAN EINEN ESEL ODER EINE KUH AUF DEM WEGE WEIDEN, SO IST DIES NICHT VERLORENES, WENN ABER EINEN ESEL MIT UMGEKEHRTEM GESCHIRRE ODER EINE KÜH ZWISCHEN DEN WEINBERGEN LAUFEN, SO IST DIES VERLORENES. WENN [DER FINDER] ES38HEIMGEBRACHT HAT UND ES FORTGELAUFEN IST, WIEDERUM HEIMGEBRACHT HAT UND ES FORTGELAUFEN IST, SELBST VIER- ODER FÜNFMAL, SO MUSS ER ES WIEDERUM HEIMBRINGEN, DENN ES HEISST:39zurückbringen, zurückbringen sollst du.
  1. 38 Das verlaufene Vieh.
  2. 39 Dt. 22,1.
Sammter— 11. Mischnah.
— Was heisst ein Verlorenes47? Findet man einen Esel oder eine Kuh auf dem Wege weidend, — das ist kein Verlornes48. — (Sieht er) einen Esel mit seinen Sachen verkehrt stehen, eine Kuh zwischen Weinbergen laufend, — das ist Verlorenes. — Hat er sie zurückgebracht und sie antfloh wieder; brachte er sie abermals zurück und sie entfloh wiederum, selbst vier- oder fünfmal, muss er sie zurückführen; denn es heisst: „Du musst sie (jedenfalls) zurückgeben“!
  1. 47 Dass er merken kann, der Eigenthümer wüsste nicht, dass es sich dort befindet.
  2. 48 Das braucht er nicht zurückzuführen, denn das hatte der Eigenthümer wissentlich dorthin gebracht.
16
היה בטל מסלע לא יאמר לו תן לי סלע אלא נותן לו שכרו כפועל אם יש שם בית דין מתנה בפני ב"ד אם אין שם ב"ד בפני מי יתנה שלו קודם:
GoldschmidtHAT ER DADURCH EINEN SELA͑ VERSÄUMNIS GEHABT, SO DARF ER NICHT DEN ERSATZ DES SELA͑ VERLANGEN, VIELMEHR HAT JENER IHM NUR DEN LOHN EINES (MÜSSIGEN) LOHNARBEITERS ZU ZAHLEN. IST DA EIN GERICHT40VORHANDEN, SO BEDINGE ER SICH DIES41VOR GERICHT AUS; IST DA KEIN GERICHT VORHANDEN, VOR DEM ER SICH DIES AUSBEDINGEN KÖNNTE, SO GEHT SEINES VOR.
  1. 40 Drei Personen, die ein Laiengericht bilden.
  2. 41 Daß er dem Eigentümer die verlorene Sache nur unter der Bedingung zuführt, daß dieser ihm den dadurch erlittenen Schaden ersetze.
Sammter— Ward er dadurch um einen Szela (werth, in seiner Arbeit) gestört49, kann er nicht zum Eigenthümer sagen: Gieb mir einen Szela! sondern dieser giebt ihm (soviel) wie einem Arbeiter50. Ist ein Gerichtscollegium dort, so kann er vor diesem die Bedingung machen51. Ist kein Gerichtscollegium da', vor dem er Bedingung macht, so geht das Seinige vor.
  1. 49 »Ich habe mich in meiner Arbeit gestört, und so viel versäumt wie ein Szela werth ist«. — So spricht Jener zu ihm: »Dafür brauchtest du dich auch beim Finden und Wiedergeben nicht so anzustrengen, als bei deiner eigenen Arbeit, deshalb nimm so viel als deine jetzige Mühe werth ist.
  2. 50 Wie einem Arbeiter, der von der vorliegenden Abreit gestört wird.
  3. 51 Wenn es ihm lieber ist, mehr zu verdienen, wenn er auch schwerer arbeiten muss: so spricht er vor drei Männern: »Seht! ich verdiene mit dieser meiner Arbeit so und so viel, ich mag mich nicht stören und einen so winzigen Lohn nehmen. Ja ich will den Fund zurückgeben, unter der Bedingung, dass ich meinen jetzigen völligen Lohn ersetzt erhalte.
17
גמ׳ אטו כל הני דאמרינן לאו אבידה הוו אמר רב יהודה הכי קאמר אי זו היא כלל אבידה שהוא חייב בה מצא חמור ופרה רועין בדרך אין זו אבידה ולא מיחייב בה חמור וכליו הפוכים פרה ורצה בין הכרמים הרי זו אבידה ומיחייב בה
GoldschmidtGEMARA. Sind denn all die Dinge, von denen wir bisher sprachen, nicht Verlorenes!? R. Jehuda erwiderte: Er meint es wie folgt: Welches ist allgemein42als Verlorenes zu betrachten, um sich damit befassen zu müssen? Findet man einen Esel oder eine Kuh auf dem Wege weiden, so ist dies nicht Verlorenes, und man braucht sich mit diesen nicht zu befassen, wenn aber einen Esel mit umgekehrtem Geschirre oder eine Kuh zwischen den Weinbergen laufen, so ist dies Verlorenes, und man muß sich mit diesen befassen. –
  1. 42 Woran zu erkennen ist, daß die Sache dem Eigentümer wirklich fortgekommen ist. Übrigens ist die Frage u. somit auch die Antwort des T.s ganz überflüssig; die Mišna erörtert hier, was bei Lebewesen als Verlorenes gilt.
Sammter— Gemara. Fr.: Ist denn alles Bishergesagte kein Verlornes? — Antwortet Rab Jehudah, so ist es gemeint: Was ist die Regel bei Verlorenem52, dass man verpflichtet ist (znrückzugeben)? Findet man einen Esel, eine Kuh weidend auf dem Wege, — das ist nichts Verlorenes, und ist man nicht verpflichtet; — dagegen einen Esel mit seinen Sachen verkehrt stehen, eine Kuh zwischen Weinbergen laufend, das ist ein Verlornes und man ist verpflichtet.
  1. 52 Im Allgemeinen jede Sache, wobei es sich herausstellt, dass sie nicht mit Wissen des Eigenthümers, dorthin gebracht worden ist.
18
ולעולם אמר רב יהודה אמר רב עד שלשה ימים היכי דמי אי בלילותא אפי' חדא שעתא נמי אי ביממא אפי' טובא נמי לא
GoldschmidtEwig43? R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Drei Tage44. – In welchem Falle: wenn nachts, so sollte dies doch auch von einer Stunde45gelten, und wenn am Tage, so sollte dies auch von vielen Tagen nicht46gelten!? –
  1. 43 Wenn man sie längere Zeit auf dem Wege sieht, sind sie ja wahrscheinlich ebenfalls dem Eigentümer entlaufen.
  2. 44 Gelten sie nicht als Verlorenes.
  3. 45 Da niemand sein Vieh nachts frei umherlaufen läßt.
  4. 46 Es ist ¡ja üblich, das Vieh während des Tages am Wege weiden zu lassen.
SammterFr.: Für immer53? — Antwortet Rab Jehudah im Namen Rab's bis zu drei Tagen. Fr.: Wie soll das gemeint sein! Ist es des Nachts, dann reicht ja eine Stunde schon hin! Ist es am Tage — sogar viele (Tage) auch nicht (einmal)?
  1. 53 Wenn er sie nun immer da findet, sollte man denken, sie befindet sich mit Wissen und Willen des Eigenthümers daselbst!
19
לא צריכא דהוה חזי לה בקדמתא ובחשכתא תלתא יומי אמרינן איתרמויי אתרמי לה ונפקא טפי ודאי אבידה היא
GoldschmidtIn dem Falle, wenn man es frühmorgens und spätabends gesehen hat; drei Tage, können sie zufällig hinausgekommen sein, wenn aber länger, so ist es entschieden Verlorenes.
SammterAntw.: Man meint, er sah das Verlorne früh54 und spät; drei Tage können wir sagen, es hat sich so getroffen und sie (die Thiere) sind ausgegangen; länger jedoch ist es ein Verlornes.
  1. 54 Vor dem Grauen des Tages.
20
תניא נמי הכי מצא טלית וקרדום
GoldschmidtEbenso wird auch gelehrt: Findet man ein Gewand oder eine Axt
SammterWir haben auch so vernommen: Fand er eine Mantelhülle (טלית) und eine Axt auf breitgetretenem Wege55, und eine Kuh zwischen Weinbergen laufend, so ist es ein Verlornes; aber ein Tuch an der Seite einer Umzäunung, (ebenso) eine Axt an der Seite einer Umzäunung56, und eine Kuh weidend zwischen Weinbergen, so ist das kein Verlornes.
  1. 55 אסרטיא = אסטרט = via strata, gepflasterte Strasse; strata von sterno ausbreiten, ebnen.
  2. 56 Weil die Arbeiter ihre Sachen dorthin zu legen pflegen (cf. oben 25b, Tosaphoth Schlagw. ואם נטל).