Bawa Metzia 31 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 31a
1
באסרטיא ופרה רצה בין הכרמים הרי זו אבידה טלית בצד גדר קרדום בצד גדר ופרה רועה בין הכרמים אין זו אבידה ג' ימים זה אחר זה הרי זו אבידה ראה מים ששוטפין ובאין הרי זה גודר בפניהם
Goldschmidtauf einer Landstraße, oder eine Kuh zwischen Weinbergen laufen, so ist dies Verlorenes; wenn aber ein Gewand neben einer Mauerwand, eine Axt neben einer Mauerwand, oder eine Kuh zwischen den Weinbergen weiden, so ist dies nicht Verlorenes; wenn aber drei Tage hintereinander, so ist dies Verlorenes. Sieht man ein Gewässer heranströmen1, so muß man es abdämmen.
- 1 Auf ein fremdes Feld.
2
אמר רבא (דברים כב, ג) לכל אבידת אחיך לרבות אבידת קרקע א"ל רב חנניה לרבא תניא דמסייע לך ראה מים ששוטפין ובאין הרי זה גודר בפניהם
GoldschmidtRaba sagte:2Mit allem Verlorenen deines Bruders, dies schließt den Verlust von Grundstücken3ein. R. Ḥananja sprach zu Raba: Es gibt eine Lehre als Stütze für dich: Sieht man ein Gewässer heranströmen, so muß man es abdämmen.
SammterRaba sagte2, es heisst: (Deuteron. 22, 3) »(So sollst du thun) mit allen verlornen Sachen deines Bruders«, — das deutet auch auf den Verlust von Ackerfeld. — Bemerkte Rab Chananjah dem Raba: Du hast einen Tana, der dir hilft, (gleicher Meinung mit dir ist): »Sah er überschwemmende Gewässer ankommen, so muss er sie abdämmen«.
- 2 Es ist dieses eine Privatsache, die Raba im Lehrhause vortrug.
3
א"ל אי משום הא לא תסייעי הכא במאי עסקינן בדאיכא עומרין אי דאיכא עומרין מאי למימרא לא צריכא דאית בה עומרין דצריכי לארעא מהו דתימא כיון דצריכי לארעא כי גופה דארעא דמיין קמ"ל:
GoldschmidtDieser erwiderte: Wenn nur das, so ist dies keine Stütze, denn hier handelt es sich um den Fall, wenn da Garben; sind4. – Wenn da Garben sind, braucht dies ja nicht gelehrt zu werden!? – In dem Falle, wenn da Garben5sind, die noch des Bodens benötigen. Man könnte glauben, da sie noch des Bodens benötigen, gleichen sie dem Boden selber, so lehrt er uns.
Sammter— Darauf erwiederte Jener: Daher kommt mir keine Hilfe, da ist die Rede, wenn Garben vorhanden sind. Fr.: Wenn Garben sind, was braucht man alsdann diesen Satz hören zu lassen?3 Antw.: Er (der Satz) würde nöthig sein, wenn Garben vorhanden wären, welche noch des Erdreichs bedürften; so hätte ich meinen können, da sie des Erdreichs bedürfen, glichen sie dem Erdreich selbst, deshalb lässt man ihn hören.
- 3 Das ergiebt sich ja aus dem Gegenstande selbst, da Garben eben ein solches verlorengegangenes Object, wie Kleid und Schaaf sind, folglich bedurfte man deshalb keincr besonderen Erwähnung!
4
מצא חמור ופרה [וכו']: הא גופה קשיא אמרת מצא חמור ופרה רועין בדרך אין זו אבידה רועין בדרך הוא דלא הוו אבידה הא רצה בדרך ורועה בין הכרמים הויא אבידה אימא סיפא חמור וכליו הפוכים ופרה רצה בין הכרמים הרי זו אבידה רצה בין הכרמים הוא דהויא אבידה הא רצה בדרך ורועה בין הכרמים אין זו אבידה
GoldschmidtFINDET MAN EINEN ESEL ODER EINE KUH &C. Dies widerspricht sich ja selbst: zuerst heißt es, wenn man einen Esel oder eine Kuh auf dem Wege weiden findet, sei dies nicht Verlorenes; nur wenn sie auf dem Wege weiden, sind sie nicht Verlorenes, wenn [die Kuh] aber auf dem Wege läuft oder zwischen den Weinbergen weidet, ist sie wohl Verlorenes, und [dem widersprechend] heißt es im Schlußsatze: wenn aber einen Esel mit umgekehrtem Geschirre oder eine Kuh zwischen den Weinbergen laufen, so ist dies Verlorenes; nur wenn sie zwischen den Weinbergen läuft, ist sie Verlorenes, wenn sie aber auf dem Wege läuft oder zwischen den Weinbergen weidet, ist sie nicht Verlorenes6!?
- 6 Im 1. Falle sprechen 2 Momente dafür, daß sie kein Verlorenes ist, 1. weidet sie u. 2. befindet sie sich auf dem Wege; im 2. Falle sprechen 2 Momente dafür, daß sie Verlorenes ist, da sie sowohl durch das Laufen als auch durch die Weinstöcke zu Schaden kommen kann.
Sammter— In der Mischnah stand: »Fand er einen Esel oder eine Kuh« etc. Fr.: Das ist ja ein Widerspruch! Du sagst: »Fand er einen Esel oder eine Kuh auf dem Wege weidend, so ist es kein Verlornes«. Auf dem Wege weidend ist kein Verlornes; wenn sie aber auf dem Wege liefen, oder im Weinberge weideten, wäre es wohl ein Verlornes! Nun sage (rechtfertige) die Szeïfa: »Einen Esel und seine Sachen verkehrt, oder eine Kuh zwischen Weinbergen laufend, — so ist es ein Verlornes. — Zwischen Weinbergen laufend, das ist ein Verlornes, wenn sie (die Kuh) aber auf dem Wege läuft, und zwischen Weinbergen weidet, so ist es kein Verlornes?!
5
אמר אביי (איוב לו, לג) יגיד עליו ריעו תנא רועה בדרך דלא הויא אבידה והוא הדין לרועה בין הכרמים תנא רצה בין הכרמים דהויא אבידה והוא הדין לרצה בדרך
GoldschmidtAbajje erwiderte: Der Gefährte soll dies bekunden7; er lehrt, wenn sie auf dem Wege weidet, sei sie nicht Verlorenes, und ebenso gilt dies von dem Falle, wenn sie zwischen den Weinbergen weidet; und er lehrt, wenn sie zwischen den Weinbergen läuft, sei sie Verlorenes, und ebenso gilt dies von dem Falle, wenn sie auf dem Wege läuft.
Sammter— Antwortet Abaji: »Es möge sein Geselle Zeugniss ablegen«! (cf. Hiob 36, 33)4. Es ward (nämlich) gelehrt: Wenn es (das Thier) auf dem Wege weidet5, dass solches kein Verlornes sei, eben so wenn es zwischen den Weinbergen weidet; (ferner) wird gelehrt: Wenn es zwischen den Weirbergen lief, dass solches ein Verlornes sei, eben so, wenn es auf dem Wege lief.
- 4 Eine solche Bibelstelle in Hiob, welche als Ausspruch für jede Analogie gelten kann (cf. Jebamoth 31b).
- 5 Das Weiden am Wege hat zwei Vorzüge für das Thier: erstens, wenn es weidet, so befindet es sich im befriedigenden Zustande; dann zweitens, wenn es sich nicht zwischen Weinbergen befindet, ist es nicht der Gefahr ausgesetzt, sich an den Weinstöcken zu verletzen. Denn selbst, wenn es liefe, würde es sich keinen Schaden verursachen. Dagegen läuft es zwischen Weinbergen, so entstehen ihm zwei Nachtheile: erstens das Laufen, wo es also nicht weidet; und zweitens der Weinberg, wodurch es leicht beschädigt werden kann. Läuft es auf dem Wege, so bietet dieser einen Nachtheil, weil es im Laufen Schaden nehmen kann, oder in die weite unbekannte Ferne gerathen könnte. Weidet es aber zwischen Weinbergen, so ist nur ein Nachtheil, nämlich es könnte sich verletzen.
6
א"ל רבא אי יגיד עליו ריעו ליתני קילתא וכ"ש חמירתא ליתני רצה בדרך דהויא אבידה וכ"ש רצה בין הכרמים ולתני רועה בין הכרמים דלא הויא אבידה וכ"ש רועה בדרך
GoldschmidtRaba sprach zu ihm: Wenn der Gefährte es bekundet, so sollte er doch das Leichtere lehren und dies würde um so mehr vom Schwereren gelten: sollte er lehren, sie sei Verlorenes, wenn sie auf dem Wege läuft, und um so mehr würde dies von dem Falle gelten, wenn sie zwischen den Weinbergen läuft; und sollte er ferner lehren, sie sei nicht Verlorenes, wenn sie zwischen den Weinbergen weidet, und um so mehr würde dies von dem Falle gelten, wenn sie auf dem Wege weidet!?
SammterFragte ihn Raba: Wenn sein Geselle Zeugniss ablegen sollte, müsste das Leichtere gelehrt werden, so würde das Schwerere sich ja von selber verstehen! Lehre (nämlich): Laufen auf dem Wege sei ein Verlornes, um so mehr laufen zwischen Weinbergen. Lehre ferner: Weiden zwischen Weinbergen, dass solches kein Verlorenes sei, um wie viel mehr weiden auf dem Wege!?
7
אלא אמר רבא רצה ארצה לא קשיא הא דאפה לגבי דברא הא דאפה לגבי מתא
GoldschmidtVielmehr, erklärte Raba, hinsichtlich des Laufens besteht kein Widerspruch, denn eines gilt von dem Falle, wenn sie mit dem Gesichte zum Walde gewendet ist, und eines gilt von dem Falle, wenn sie mit dem Gesichte zur Stadt gewendet8ist,
- 8 Wenn nur dieses eine Moment (das Laufen) zu berücksichtigen ist, so ist sie im 1. Falle Verlorenes u. im 2. nicht.
Sammter— Deshalb sagt Raba: Laufen mit Laufen steht nicht im Widerspruch; — da ist die Rede, wenn das Gesicht (die Richtung)der Weide zugekehrt ist; dort, wenn das Gesicht der Stadt zugekehrt ist.
8
רועה ארועה נמי לא קשיא כאן באבידת גופה כאן באבידת קרקע
Goldschmidtund hinsichtlich des Weidens besteht ebenfalls kein Widerspruch, denn eines gilt vom Verluste ihres Körpers, und eines gilt vom Verluste des Grundstückes.
Sammter— Weiden mit Weiden steht auch nicht im Widerspruch; da ist die Rede vom Verlorengehen ihrer (der Kuh) selbst, dort vom Verlorengehen des Ackers.
9
כי קתני רועה בדרך לא הויא אבידה הא רועה בין הכרמים הויא אבידה באבידת קרקע וכי קתני רצה בין הכרמים הויא אבידה הא רועה בין הכרמים לא הויא אבידה באבידת גופה דרצה בין הכרמים מסקבא ורועה בין הכרמים לא מסקבא
GoldschmidtDie Lehre, wenn sie auf dem Wege weidet, sei sie nicht Verlorenes, wonach sie, wenn sie zwischen den Weinbergen weidet, Verlorenes ist, spricht vom Verluste des Grundstückes9, und die Lehre, wenn sie zwischen den Weinbergen läuft, sei sie Verlorenes, wonach sie, wenn sie zwischen den Weinbergen weidet, nicht Verlorenes ist, spricht vom Verluste ihres Körpers. Wenn sie zwischen den Weinbergen läuft, verwundet sie sich, wenn sie aber zwischen den Weinbergen weidet, verwundet sie sich nicht. –
- 9 Wenn sie den Weinberg beschädigt.
SammterWenn gelehrt wird, dass weiden auf dem Wege kein Verlorengehen sei, wohl aber weiden zwischen Weinbergen, so meint man das Verlorengehen des Ackers6. — Wird (wiederum) gelehrt: Wenn sie zwischen Weinbergen läuft, so ist es ein Verlornes; weidet sie aber zwischen Weinbergen, so ist es kein Verlornes, so ist hier die Rede vom Verlorengehen ihrer (der Kuh) selbst; denn läuft sie zwischen Weinbergen, wird sie beschädigt, weidet sie aber zwischen Weinbergen, wird sie nicht beschädigt.
- 6 Er muss das Thier deshalb aus dem Weinberge führen, weil dieser durch die Gegenwart der Kuh oder des Esels Schaden erleidet.
10
ורועה בין הכרמים נהי דלא מסקבא תיפוק ליה משום אבידת קרקע בדכותי
GoldschmidtSollte doch, wenn sie zwischen den Weinbergen weidet, obgleich sie sich nicht verwundet, der Verlust des Grundstückes berücksichtigt werden!? – Wenn es Nichtjuden gehört. –
SammterFr.: Wenn sie zwischen Weinbergen weidet, — zugegeben, dass sie sich nicht beschädigt, so müsste doch daraus gefolgert werden (dass es ein Verlornes sei,) wegen Verlust (Beschädigung) des Ackers (Weinberges)? Antw.: (Es ist die Rede,) von (dem Acker eines) Heiden.
11
ותיפוק ליה משום אבידת גופה דדלמא קטלו לה באתרא דמתרו והדר קטלי ודלמא אתרו בה אי אתרו בה ולא אזדהרו בה ודאי אבידה מדעת היא:
GoldschmidtSollte doch der Verlust ihres Körpers berücksichtigt werden, denn sie10können sie ja töten!? – In Ortschaften, wo sie zuerst warnen und erst dann töten. – Vielleicht haben sie [den Eigentümer] bereits gewarnt!? – Wenn sie ihn gewarnt haben und er sie trotzdem nicht bewacht, so ist dies ein gutgeheißener Verlust.
- 10 Die Eigentümer des Weinberges.
SammterFr.: Folgere es aus dem Verluste ihrer selbst, vielleicht tödtet man sie? Antw.: Es ist die Rede von solchem Orte, wo man erst warnt7 und dann tödtet. Fr.: Vielleicht hat man sie schon gewarnt, und er hat es nicht beachtet? Antw.: Dann ist es gewiss ein Verlorengehen mit Wissen (des Besitzers).
- 7 Man zeigt dem Eigenthümer des Thieres an, dass er dasselbe aus dem Bereiche des Nächsten ziehen solle, denn wenn es Schaden verursache, würde man sich dessen erledigen
12
החזירה וברחה החזירה וברחה [וכו']: א"ל ההוא מדרבנן לרבא אימא השב חדא זמנא תשיבם תרי זמני
GoldschmidtWENN DER FINDER ES HEIMGEBRACHT HAT UND ES FORTGELAUFEN IST, WIEDERUM HEIMGEBRACHT HAT UND ES FORTGELAUFEN IST &C. Einer von den Jüngern sprach zu Raba: Vielleicht: zurückbringen, einmal, zurückbringen sollst du, zweimal!?
Sammter— In der Mischnah stand: »Hat er sie zurückgebracht und sie entfloh wieder, bracht' er sie zurück und sie entfloh wieder« etc. — Einer von den Rabbanan sagte zu Raba: Vielleicht (bedeutet) הָשֵׁב (Zurückgeben) ein Mal, und תְּשִׁיבֵם (Du sollst zurückgeben) zwei Mal?
13
א"ל השב אפי' ק' פעמים משמע תשיבם אין לי אלא לביתו לגינתו ולחורבתו מנין ת"ל תשיבם מ"מ ה"ד אי דמינטרא פשיטא אי דלא מינטרא אמאי
GoldschmidtDieser erwiderte: Zurückbringen, auch hundertmal, zurückbringen sollst du [deutet darauf:] ich weiß dies nur von seinem Hause, woher dies von seinem Garten und seiner Ruine? Es heißt: zurückbringen sollst du, überall. – In welchem Falle: wird es da bewacht, so ist es ja selbstverständlich, wird es da nicht bewacht, wieso denn!? –
Sammter— Da erwiederte er: הָשֵׁב bedeutet selbst hundert Mal8, תְּשִׁיבֵם — ist weiter nichts (daraus herzuleiten), als es nach seinem (des Besitzers) Hause zurückzubringen; — nach seinem Garten oder seinen Trümmern9, — woher ist solches (als gestattet) abzuleiten? — Darum heisst es תְּשִׁיבֵם — auf welche Weise es auch sei!
- 8 Cf. Chulin 87a; Baba Kama 57a).
- 9 Dass solches als gehörige Zurückgabe betrachtet werden kann, da es ja dem Finder zur religiös gesetzlichen Pflicht gemacht ist, den Fund unversehrt dem Eigenthümer wieder zuzubringen. Da nun ein Garten, ein Trümmerhaufen, oder wüster Fleck nicht die genügende Sicherheit gewähren, so könnte man denken, dass der Finder auf diese Weise seiner Pflicht nicht nachgekommen wäre!
14
לעולם דמינטרא והא קמ"ל דלא בעינן דעת בעלים וכדר' אלעזר דאמר הכל צריכין דעת בעלים חוץ מהשבת אבידה שהתורה ריבתה השבות הרבה
GoldschmidtTatsächlich, wenn es da bewacht wird, nur lehrt er, daß keine Inkenntnissetzung des Eigentümers nötig sei. Dies nach R. Elea͑zar, welcher sagt, überall11sei eine Inkenntnissetzung des Eigentümers nötig, nur nicht beim Wiederbringen eines Fundes, weil die Tora viele [Arten des] Wiederbringens einbegriffen hat.
- 11 Bei der Rückgabe eines Diebstahls, Depositums od. Darlehens.
SammterFr.: Wie soll das gemeint sein? Ist der Ort (Trümmer oder Garten) ein wohlgehüteter, so versteht es sich ja von selbst. Ist er ein nicht wohlgehüteter, warum (soll die Wiederzurückgabe dorthin gestattet sein)? Antw.: Immerhin, der Ort ist ein wohlgehüteter, und lässt man uns hören, dass hier nicht das Wissen des Eigenthümers nöthig ist10. Und wie R. Elasar lehrte, welcher behauptet: Alles muss mit dem Wissen des Eigenthümers geschehen11, ausser der Zurückgabe eines Verlornen, weil hier die Thorah vielerlei Zurückgeben beliebt hat.
- 10 Dass der Finder zum Eigenthümer zu sagen brauchte; Geh! hüte deine Kuh, welche ich in deinen Garten führte, als ich sie verlorengegangen auffand.
- 11 Alle, nämlich: Dieb, Räuber und die vier Hüter, welche den betreffenden Gegenstand den Eigenthümern wieder zurückgeben, müssen ihnen solches kund thun. Haben sie es verabsäumt und das Thier stirbt oder wird gestohlen, dann müssen sie dafür aufkommen; denn wenn der Eigenthümer weiss, dass es abhanden gekommen, aber nicht zurückgebracht ist, kümmert er sich nicht weiter drum, das Thier bekommt kein Futter und kann leicht sterben!
15
(דברים כב, ז) שלח תשלח אימא שלח חדא זימנא תשלח תרי זמני
Goldschmidt12Fortschicken, fortschicken sollst du; vielleicht fortschicken, einmal, fortschicken sollst du, zweimal!?
Sammter— (Jener fuhr fort:) ln der Bibel (Deuteron. 22, 7) heisst es: »Schicken, du sollst fortschicken«12! — Vielleicht bedeutet שַׁלֵּחַ — ein Mal und תְּשַׁלַּח = zwei Mal13?
- 12 An der citirten Stelle, ist dus Gesetz des Fortfliegenlassens der Vogelmutter beschrieben. Es heisst nämlich dort ausführlich: »Wenn dir ein Vogelnest auf dem Wege, an einem Baume oder auf der Erde zufällig aufstösst, mit jungen Küchlein oder Eiern, und die Mutter brütet auf den Küchlein oder Eiern; — so sollst du die Mutter sammt den Kindern nicht nehmen. Sondern du musst die Mutter fortschicken, die Kinder aber dir nehmen, damit es dir wohlgehe und du lange lebest«.
- 13 Dagegen wird im Tractat Chulin 141a gelehrt: Wenu er sie fortschickte und sie kam wieder, sogar vier oder fünf Mal, so ist er demohngeachtet verpflichtet, sie immer wieder fortzuschicken.
16
א"ל שלח אפי' מאה פעמים משמע תשלח אין לי אלא לדבר הרשות לדבר מצוה מנין ת"ל תשלח מ"מ
GoldschmidtDieser erwiderte: Fortschicken, auch hundertmal, fortschicken sollst du [deutet darauf:] ich weiß dies nur von dem Falle, wenn man sie zu Freigestelltem13braucht, woher dies von dem Falle, wenn zur Ausübung eines Gebotes14? Es heißt: fortschicken sollst du, in jedem Falle.
Sammter— Darauf erwiederte er: שַׁלֵּחַ bedeutet sogar hundert Mal; תְּשַׁלַּח ist nichts (weiter draus herzuleiten), als blos zu erlaubten Zwecken14; woher aber zu einer gesetzlichen Handlung15? Darum steht תְּשַׁלַּח (Du sollst fortschicken), auf welche Weise es auch sei!
- 14 Wenn er sich des Vogels zum Essen bedienen will.
- 15 Wenn er z. B. den Vogel zur Reinigung des Aussätzigen gebrauchen will (cf. Levit. Levit. 14, 4).
17
א"ל ההוא מדרבנן לרבא ואימא (ויקרא יט, יז) הוכח חדא זימנא תוכיח תרי זמני
GoldschmidtEiner von den Jüngern sprach zu Raba: Vielleicht:15 zurechtweisen, einmal, zurechtweisen sollst du, zweimal?
SammterEiner von den Rabbanan sagte zu Raba: Vielleicht bedeutet (Levit. 19, 17) הוֹכֵחַ (Zurecht weisen)16 = ein Mal; תּוֹכִיחַ (Du sollst zurechtweisen) = zwei Mal?
- 16 Dort heisst es: »Hasse deinen Bruder nicht im Herzen, du kannst ihm zwar Verweise geben, trage aber seinetwegen keine Sünde«! d. h. indem du ihn vor Andern beschämst.
18
א"ל הוכח אפי' ק' פעמים משמע תוכיח אין לי אלא הרב לתלמיד תלמיד לרב מנין ת"ל הוכח תוכיח מ"מ
GoldschmidtDieser erwiderte: Zurechtweisen auch hundertmal, zurechtweisen sollst du [deutet darauf:] ich weiß dies nur vom Lehrer in Bezug auf seinen Schüler, woher dies auch vom Schüler in Bezug auf seinen Lehrer? Es heißt: zurechtweisen, zurechtweisen sollst du, in jedem Falle.
19
(שמות כג, ה) עזב תעזוב עמו אין לי אלא בעליו עמו שאין בעליו עמו מנין ת"ל עזב תעזוב מ"מ
Goldschmidt16Ablasten, ablasten sollst du; ich weiß dies nur von dem Falle, wenn der Eigentümer17dabei ist, woher dies von dem Falle, wenn er nicht dabei ist? Es heißt: ablasten, ablasten sollst du, in jedem Falle.
Sammter— (Fuhr der Rabbi fort) עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ (Exod. 23b) (Du sollst ihm abpacken helfen), — ist weiter nichts (daraus herzuleiten), als wenn der Herr dabei ist; — woher aber auch, wenn der Herr nicht dabei ist? — Darum heisst es עָזֹב תַּעֲזֹב = jedenfalls.
20
(דברים כב, ד) הקם תקים עמו אין לי אלא בעליו עמו שאין בעליו עמו מנין ת"ל הקם תקים מ"מ
Goldschmidt18Aufrichten, aufrichten sollst du; ich weiß dies nur von dem Falle, wenn der Eigentümer dabei ist, woher dies von dem Falle, wenn er nicht dabei ist? Es heißt: aufrichten, aufrichten sollst du, in jedem Falle. –
Sammter— (Es heisst Deuteron. 22, 4) הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ (Du sollst ihm aufhelfen). Ist nichts weiter (daraus herzuleiten), als wenn der Herr dabei ist: — wäre jedoch der Herr nicht dabei, woher (ist es dann bewiesen)? Deshalb steht הָקֵם תָּקִים = jedenfalls.
21
ולמה ליה למכתב פריקה ולמה ליה למיכתב טעינה צריכי דאי כתב רחמנא פריקה הוה אמינא משום דאיכא צער בעלי חיים ואיכא חסרון כיס אבל טעינה דלאו צער בעלי חיים איכא ולא חסרון כיס איכא אימא לא
GoldschmidtWozu braucht dies vom Abladen und vom Aufladen19besonders geschrieben zu werden? – Dies ist nötig; Würde der Allbarmherzige es nur vom Abladen geschrieben haben, so könnte man glauben, weil hierbei Tierquälerei und Geldschaden zu berücksichtigen ist, nicht aber gelte dies vom Aufladen, wobei weder Tierquälerei noch Geldschaden zu berücksichtigen ist.
- 19 Die 1. Schriftstelle spricht von der Hilfeleistung beim Abladen, die 2. von der Hilfeleistung beim Aufladen.
SammterFr.: Weshalb steht abladen und aufladen?18 Antw.: Es ist nöthig. Denn wenn die Bibel das »Abladen« (allein) erwähnt hätte, würde ich gemeint haben: Weil hier doch der Schmerz eines lebenden Wesens vorhanden ist, und auch ein Geldverlust19; — aber beim »Aufladen«, wo kein Schmerz des Thieres sich findet und auch kein Geldverlust, hätte ich meinen sollen, nicht20!
- 18 Nicht, dass das eigentliche Ab- und Aufladen nicht stehen sollte, denn diese sind wegen Lohn und Nichtlohn nöthig, sondern warum bei beiden »Wenn der Hausherr dabei ist» steht, ist die Frage. Tosaphoth.
- 19 Weil das Thier unter der Last Schaden nimmt, wenn nicht Abhülfe geschieht.
- 20 Sollte man nicht nöthig haben beizustehen!
22
ואי אשמעינן טעינה משום דבשכר אבל פריקה דבחנם אימא לא צריכא
GoldschmidtUnd würde er es nur vom Aufladen gelehrt haben, [so könnte man glauben,] weil dies gegen Entgelt erfolgt, nicht aber gelte dies vom Abladen, das unentgeltlich zu erfolgen hat. Daher ist beides nötig. –
Sammter— Würde man ferner haben hören lassen »Aufladen«, dann hätte ich meinen können, weil dieses für Lohn geschieht21, aber »Abladen«, welches umsonst geschieht, hätte ich denken können — nicht; darum ist Beides nöthig.
23
ולר"ש דאמר אף טעינה בחנם מאי איכא למימר לר"ש לא מסיימי קראי
GoldschmidtWie ist es aber nach R. Šimo͑n zu erklären, welcher sagt, auch das Aufladen müsse unentgeltlich erfolgen!? – Nach R. Šimo͑n sind die Schriftverse nicht bezeichnet20. –
- 20 Welcher vom Abladen u. welcher vom Aufladen spricht, u. wenn nur einer geschrieben wäre, würde man ihn auf das Abladen bezogen haben.
SammterFr.: Nach Rabbi Simeon, welcher lehrt: Auch das Aufladen geschieht umsonst, was ist da zu sagen? Antw.: Nach R. Simeon sind die Verse nicht bezeichnend (genau)22.
- 22 Man kann aus den Ausdrücken עזב und הקם nicht recht klar ersehen, welcher von Beiden sich auf Auf- oder auf Abladen bezieht. Würde demnach blos ein Ausdruck vorkommen, so würde man ihn auf »Abladen« beziehen; aber »Aufladen« würde man gar nicht gewusst haben, dass es geboten sei. Deshalb stehen beide Ausdrücke, wovon der eine das Auf- und der andere das Abladen enthält.
24
למה לי למכתב הני תרתי ולמה לי למכתב ' אבידה צריכי דאי כתב רחמנא הני תרתי משום דצערא דמרה איתא צערא דידה איתא אבל אבידה דצערא דמרה איתא וצערא דידה ליתא אימא לא ואי אשמעינן אבידה משום דליתא למרה בהדה
GoldschmidtWozu braucht dies von diesen beiden und vom Verlorenen besonders geschrieben zu21werden!? – Dies ist nötig, würde der Allbarmherzige es nur von diesen beiden geschrieben haben, [so könnte man glauben,] weil Herzleid des Eigentümers und Quälerei des Tieres vorliegt, nicht aber gelte dies vom Verlorenen, wobei nur Herzleid des Eigentümers, nicht aber Quälerei des Tieres vorliegt.
- 21 Auch beim Ab-, bezw. Aufladen handelt es sich um einen Geldverlust.
SammterFr.: Wozu brauchen diese beiden Verse zu stehen23, und (ausserdem noch) »Verlorengehen«? Antw.: Es ist nöthig; denn würde die Bibel diese beiden (nur) verzeichnet haben, (hätte man denken können), es geschieht wegen des Schmerzes des Herrn24 und des Viehes; aber „Verlornes“, wobei blos der Schmerz des Herrn (hervortritt), aber der des Viehes nicht; hätte man meinen können, — nein!
- 23 Es brauchte blos ein Zurückgeben des Verlornen zu stehen, oder diese beiden Gesetze bezüglich des Auf- und Abladens, dann würde man ja leicht eins vom andern haben ableiten können, da doch alle diese israelitische Geldsachen betreffen, denen Rechnung zu tragen ist!
- 24 Der Herr befindet sich dort, er allein vermag nicht aufzuladen und auch nicht abzuladen und ist dadurch in die peinlichste Lage versetzt.
Bawa Metzia 31b
1
אבל הני תרתי דאיתא למרה בהדה אימא לא צריכא
GoldschmidtUnd würde er es nur vom Verlorenen gelehrt haben, [so könnte man glauben,] weil der Eigentümer nicht dabei ist, nicht aber gelte dies von jenen beiden, wo der Eigentümer dabei22ist. Daher ist beides nötig.
- 22 Er kann nach anderen Leuten sehen.
2
(במדבר לה, כא) מות יומת המכה אין לי אלא במיתה הכתובה בו מנין שאם אי אתה יכול להמיתו במיתה הכתובה בו שאתה רשאי להמיתו בכל מיתה שאתה יכול להמיתו ת"ל מות יומת מ"מ
Goldschmidt23Sterben, sterben soll der Totschläger; ich weiß also, daß dies durch die hierbei genannte Todesart erfolgen soll, woher daß man ihn, wenn man ihn durch die hierbei genannte Todesart nicht töten kann, durch jede mögliche Todesart töte? Es heißt: sterben, sterben soll der Totschläger, auf jede Weise.
Sammter— Es heisst: (Numeri 35, 16 u. f.) „Sterben, getödtet werden soll der Schläger,“ — ist nichts weiter (daraus herzuleiten) als: durch eine Todesart, die bei ihm vorgeschrieben ist28. Woher aber wenn du ihn nicht tödten kannst, mittelst der Todesart, die bei ihm vorgeschrieben ist29, dass du ihn tödten kannst, mit jedweder Todesart die du vermagst? — Darum steht „sterben, er soll getödtet werden,“ — auf jede Weise.
- 28 Es sind nämlich vier Todesarten beim jüdischen Gerichte zur Anwendung gekommen, nämlich: Steinigung, Verbrennung, Schwerttödtung und Würgung.
- 29 Nämlich er sollte z. B. durchs Schwert hingerichtet werden; nun befand er sich aber auf einem Schiffe und flieht, — und du kannst einen Pfeil auf ihn abschiessen, oder ihn ertränken?! (cf. Synhedrin 45a; 53a: 72b).
3
(דברים יג, טז) הכה תכה אין לי אלא בהכאה הכתובה בהן מנין שאם אי אתה יכול להמיתן בהכאה הכתובה בהן שאתה רשאי להכותן בכל הכאה שאתה יכול ת"ל הכה תכה מ"מ
Goldschmidt24Erschlagen, erschlagen sollst du; ich weiß dies nur von der hierbei genannten Art des Erschlagens, woher daß man sie, wenn man sie25durch die hierbei genannte Art des Erschlagens nicht erschlagen kann, durch jede mögliche Art des Erschlagens töte? Es heißt: erschlagen, erschlagen sollst du, auf jede Weise.
Sammter— „Schlagen, du sollst schlagen,“30 — heisst es Deuteron. 13, 16. Ist nichts weiter (daraus herzuleiten) als mit einem Schlage, der dabei (in der Bibel) angeführt ist. Woher aber, wenn du sie nicht mit dem Schlage, der dabei angeführt ist (schlägst), dass du es darfst mit jedem Schlage, den du vermagst? — Darum steht geschrieben: „Schlagen, du sollst schlagen,“ — jedenfalls.
- 30 Wenn eine Stadt sich zum Götzendienst hat verleiten lassen, so sollen die Einwohner getödtet, die Stadt verbrannt und als Trümmerhaufen für ewige Zeiten bleiben (cf. Synhedrin 45b; 53a; 72b).
4
(דברים כד, יג) השב תשיב אין לי אלא שמשכנו ברשות ב"ד משכנו שלא ברשות ב"ד מנין ת"ל השב תשיב מ"מ
Goldschmidt26Zurückgeben, zurückgeben sollst du; ich weiß dies nur von dem Falle, wenn er ihn mit gerichtlicher Zustimmung gepfändet hat, woher dies von dem Falle, wenn er ihn ohne gerichtliche Zustimmung gepfändet hat? Es heißt: zurückgeben, zurückgeben sollst du, in jedem Falle.
- 26 Ib. 24,13.
Sammter— Es heisst: „Zurückgeben, du sollst zurückgeben“ ibid 24, 13)31; — ist nichts weiter (daraus herzuleiten) als nur, wenn er ihn mit Erlaubniss des Gerichts gepfändet hat32. Hat er ihn aber ohne Erlaubniss des Gerichts gepfändet, woher ist bestimmt, (dass es zurückgegeben werden muss)? deshalb heisst es: „Zurückgeben, du sollst zurückgeben“, — jedenfalls.
- 31 Wenn du deinem Nächsten etwas gegen Pfand leihest, so darfst du nicht in sein Haus gehen, um das Pfand anzunehmen. Draussen musst du stehen, und der Mann, dem du leihest, muss dir das Pfand herausbringen. Ist es ein Armer, so darfst du nicht mit seinem Pfande schlafen gehen; sondern du mnsst ihm dasselbe mit Sonnenuntergang zurückgeben, dass er mit seiner Hülle schlafe, dich segne, und es dir als Wohlthat vor dem Ewigen deinem Gotte angerechnet werde.
- 32 Der Gläubiger hat sich nämlich beim Gerichte, wegen der Zahlung beschwert, dasselbe schickt nun seinen Gerichtsdiener, um das Mobiliar des Schuldners zu pfänden. Der in der Schrift erwähnte Mann, welcher draussen stehen muss, ist der Gerichtsbote (Büttel), (cf. weiter 113a und b).
5
(שמות כב, כה) חבל תחבול אין לי אלא שמשכנו ברשות משכנו שלא ברשות מנין ת"ל חבל תחבול מ"מ
Goldschmidt27Pfänden, pfänden wirst du; ich weiß dies nur von dem Falle, wenn er ihn mit Erlaubnis gepfändet hat, woher dies von dem Falle, wenn er ihn ohne Erlaubnis gepfändet hat? Es heißt: pfänden, pfänden wirst du, in jedem Falle. –
Sammter— Im Exodus 22, 25 heisst es: „Pfänden, du wirst pfänden,“ ist nichts weiter (daraus herzuleiten), als dass er ihn mit Erlaubniss gepfändet hat33; wenn er ihn aber ohne Erlaubniss gepfändet hat woher (wissen wir dieses)? — Darum heisst es: „Pfänden, du wirst pfänden,“ — jedenfalls.
- 33 Das gewöhnliche Pfänden geschieht mittelst des Gerichts, denn ohne dasselbe ist Keiner so frech, die Pfändung eigenmächtig vorzunehmen.
6
והני תרי קראי למה לי חד לכסות יום וחד לכסות לילה
7
(דברים טו, ח) פתח תפתח אין לי אלא לעניי עירך לעניי עיר אחרת מנין ת"ל פתח תפתח מכל מקום
Goldschmidt29Öffnen, öffnen30sollst du; ich weiß dies nur von den Armen deiner Stadt, woher dies von den Armen einer anderen Stadt? Es heißt: öffnen, öffnen sollst du, in jedem Falle.
Sammter— Es heisst: (Deuteron. 15, 8) „Oeffnen, du sollst öffnen“35, — ist nichts weiter (daraus herzuleiten), als den Armen deiner Stadt; — woher aber auch den Armen einer andern Stadt? — Darum heisst es: „Oeffnen du sollst öffnen“! — an allen Orten.
- 35 »Wenn ein Dürftiger unter dir ist, so verhärte dein Herz nicht gegen ihn und schliess deine Hand nicht vor deinem Bruder dem Armen. Sondern öffne ihm deine Hand und leihe ihm, so viel, dass er genug hat für den Mangel, der ihn getroffen.«
8
(דברים טו, י) נתן תתן אין לי אלא מתנה מרובה מתנה מועטת מנין ת"ל נתן תתן מ"מ
Goldschmidt31Geben, geben sollst du; ich weiß dies nur von einer großen Gabe, woher dies von einer kleinen Gabe? Es heißt: geben, geben sollst du, in jedem Falle.
9
(דברים טו, יד) הענק תעניק אין לי אלא שנתברך הבית בגללו מעניקים לא נתברך הבית בגללו מנין ת"ל הענק תעניק מ"מ
Goldschmidt32Beladen, beladen33sollst du; ich weiß dies nur von dem Falle, wenn durch ihn Segen in das Haus34gekommen ist, woher dies von dem Falle, wenn kein Segen durch ihn in das Haus gekommen ist? Es heißt: beladen, beladen sollst du, in jedem Falle. –
Sammter— Ferner heisst es dort (Vers 14): („Spenden) aufladen, du sollst ihm aufladen37! ist nichts weiter (daraus herzuleiten), als dass man ihm aufladet, wenn das Haus seinetwegen gesegnet worden ist38; woher aber, wenn dies der Fall nicht ist? — Darum heisst es: „Aufladen, du sollst aufladen,“ jedenfalls.
- 37 Ausführlich lautet das Gesetz: »Wenn esich dir dein Bruder, der Hebräer oder die Hebrä rin verkauft, so dient er dir sechs Jahre, im siebenten geht er frei aus. Wenn du ihn frei von dir entlässest, so darfst du ihn nicht leer fortschicken, sondern du musst ihm aufladen von deinem Kleinvieh, Getreide und deiner Kelter, womit der Ewige dein Gott dich gesegnet hat, das musst du ihm geben. Denn bedenke, du bist selbst Sklave im Lande Aegypten gewesen, und der Ewige dein Gott hat dich erlöst«.
- 38 Weil es doch in der Schrift heisst: »Womit der Ewige dein Gott dich gesegnet hat«.
10
ולר' אלעזר בן עזריה דאמר נתברך הבית בגללו מעניקין לו לא נתברך הבית בגללו אין מעניקין תעניק למה לי דברה תורה כלשון בני אדם
GoldschmidtWozu ist aber nach R. Elea͑zar b. A͑zarja, welcher sagt, man beschenke ihn, wenn durch ihn Segen in das Haus gekommen ist, nicht aber, wenn durch ihn kein Segen in das Haus gekommen ist, [die Wiederholung des Wortes] beladen nötig!? – Die Tora gebraucht die übliche Redewendung35der Menschen.
- 35 Die Hinzufügung des Infinitivs ist nur Sprachgebrauch u. hat keine exegetische Bedeutung.
SammterFr.: Nach R. Elasar ben Asarjah jedoch, welcher lehrt (Kidduschin 17, b): Ist das Haus seinetwegen gesegnet worden, ladet man ihm auf; wenn nicht, — nicht! Wozu steht das Wort תעניק (du sollst aufladen)? Antw.: Die heilige Schrift spricht, wie die landläufige Sprache sich ausdrückt39.
- 39 Dass man den Infinitiv mit dem Verbum finitum verbindet, z. B. הלך ילך, πολεμιο'ν πολεμεῖν einen Kampf kämpfen.
11
(דברים טו, ח) העבט תעביטנו אין לי אלא שאין לו ואינו רוצה להתפרנס אמר רחמנא תן לו דרך הלואה יש לו ואינו רוצה להתפרנס מנין ת"ל תעביטנו מ"מ
Goldschmidt36Borgen, borgen37 sollst du; ich weiß, daß man ihm, wenn er nichts hat und kein Almosen annehmen will, es leihweise gebe, woher dies von dem Falle, wenn er [Vermögen] hat und kein Almosen annehmen will? Es heißt: borgen sollst du, in jedem Falle. –
Sammter— Auch heisst es: (Deuteron. 14, 8) „Auf Pfand leihen, leihen sollst du ihm“; — ist nichts weiter (daraus herzuleiten), als wenn er nichts mehr hat, wovon er sich ernähren kann, und er sich nicht von dir ernähren lassen will40, hat der Barmherzige (die Thorah) gesagt, gieb ihm auf dem Wege des Darlehns. Hat er aber (Vermögen), und will sich von dem Seinigen nicht ernähren41, woher (wissen wir,) dass du ihm dennoch leihen musst? — darum heisst es: „Du sollst ihm auf Pfand leihen“! — jedenfalls.
- 40 Er will keine Gabe oder Almosen von dir annehmen, deshalb hat die Schrift befohlen, leihe ihm gegen Pfand.
- 41 Er will von dem Seinigen zu seinem Unterhalte nichts nehmen, sondern von dem Deinigen. Woher wissen wir, dass du ihm leihen musst, und erst nach seinem Tode dich bezahlt machen kannst? — Darum steht: »Du musst ihm borgen«! (cf. Kethuboth 67b).
12
ולר"ש דאמר יש לו ואינו רוצה להתפרנס אין נזקקין לו תעביטנו למה לי דברה תורה כלשון בני אדם:
GoldschmidtWozu ist aber nach R. Šimo͑n b. Elea͑zar, welcher sagt, wenn er [Vermögen] hat und kein Almosen annehmen will, brauche man ihm nichts [leihweise] zu geben, [die Wiederholung des Wortes] borgen nötig!? – Die Tora gebraucht die übliche Redewendung der Menschen.
SammterFr.: Nach R. Simeon aber, welcher lehrt: Wenn er hat, und will sich nicht von dem Seinigen ernähren, dass man ihm das nicht nachgiebt, wozu ist das Wort תעביטנו? Antw.: Die heilige Schrift spricht die landesläufige Sprache42.
- 42 Der Infinitiv עבט mit dem Futurum תעביטנו, zur Intensität des Verbums.
13
היה בטל מן הסלע לא יאמר לו תן לי סלע אלא נותן לו שכרו כפועל (בטל): (תנן) נותן לו שכרו כפועל בטל
GoldschmidtHAT ER DADURCH EINEN SELA͑ VERSÄUMNIS GEHABT, SO DARF ER NICHT DEN ERSATZ DES SELA͑ VERLANGEN, VIELMEHR HAT JENER IHM NUR DEN LOHN EINES (MÜSSIGEN) LOHNARBEITERS ZU ZAHLEN. Es wird gelehrt: Er hat ihm den Lohn eines müßigen Lohnarbeiters zu zahlen. –
Sammter— In der Mischnah stand: „Ward er dadurch um einen Szela werth gestört, kann er nicht zum Eigenthümer sagen, gieb mir einen Szela! sondern dieser giebt ihm wie einem Arbeiter [der müssig ist]«. Man hat gelehrt43: Er giebt ihm seinen Lohn, wie einem müssigen Arbeiter.
- 43 Der Ausdruck תנן wird bei der Mischnah und תנא bei der Borajta gebraucht.
14
מאי כפועל בטל אמר אביי כפועל בטל של אותה מלאכה דבטל מינה:
GoldschmidtWas heißt: eines müßigen Lohnarbeiters? Abajje erwiderte: Eines Arbeiters, der sich seiner Berufsarbeit müßigt38.
- 38 Wieviel ein Lohnarbeiter für die leichte Arbeit des Wiederbringens eines Fundes weniger verlangt, als für seine Berufsarbeit.
SammterFr.: Was versteht man unter einem müssigen Arbeiter44? Antwortet Abaji: Wie ein Arbeiter müssig von der Arbeit, von der er sich gestört hat.45.
- 44 Er ist ja nicht müssig, insofern er sich mit der Rückgabe des Gefundenen beschäftigt! Die Mischnah ist aufzufassen, als gäbe man ihm so viel, wie ein Arbeiter erhält, der sich eine kleine Erholung von der Arbeit gönnen will und müssig sitzt, der müsste eigentlich gar nichts bekommen!
- 45 Man schätzt nämlich: Wie viel ein Arbeiter weniger nimmt, wenn er sich der schweren Arbeit entledigen und eine leichtere dafür unternehmen kann. — Diese Differenz erhält er. Zuweilen jedoch kommt es vor, dass er für eine leichte Arbeit dennoch einen grossen Lohn erhält (Juwelier, Banquier), dann bekommt er bei der schwerern, welche die Rückgabe verursacht, dennoch nicht mehr, sondern nur das, was er dnrch die Störung einbüsste.
15
אם יש שם ב"ד מתנה בפניהם: איסור ורב ספרא עביד עיסקא בהדי הדדי אזל רב ספרא פלג ליה בלא דעתיה דאיסור באפי בי תרי אתא לקמי' דרבה בר רב הונא א"ל זיל אייתי תלתא דפלגת קמייהו אי נמי
GoldschmidtIST DA EIN GERICHT VORHANDEN, SO BEDINGE ER SICH DIES VOR DIESEM AUS. Isur und R. Saphra unternahmen zusammen ein Geschäft. Darauf ging R. Saphra und teilte39Vor zwei Personen ohne Wissen Isurs. Als er hierauf vor Rabba b. R. Hona kam, sprach er zu ihm: Geh, hole die drei Personen, vor denen du geteilt hast,
- 39 Waren, die geschätzt werden mußten.
Sammter— In der Mischnah stand: „Ist dort ein Gerichtscollegium, macht er vor ihm die Bedingung“. — Issur (Nomen proprium) und Rab Szaphra hatten ein Geschäft mit einander; ging Rab Szaphra unb theilte es46 ohne Wissen des Issur vor zwei Männern. Darauf kam er (R. Szaphra) vor Rabbah bar Rab Huna, da sagte dieser zu ihm: Geh hin und bringe drei Personen, vor denen du es getheilt hast, oder auch
- 46 Theilte die Waare, es war kein baares Geld, sondern Gegenstände, welche der Schätzung unterworfen waren.