Sanhedrin 53 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 53a

1
בשלמא לר' יונתן כדקא מפרש רבי טעמא אלא לרבי יאשיה ממאי דאיכא חנק בעולם אימא סייף
GoldschmidtEinleuchtend ist die Ansicht R. Jonathans, wie Rabbi seinen Grund erklärt, woher aber wissen wir nach R. Jošija, daß es überhaupt eine Erdrosselung auf der Welt gebe; vielleicht [hat die Hinrichtung mit] einem Schwerte zu erfolgen!?
RawiczF. Allerdings nach R. Jonathan ist es so, wie Rabbi den Grund erläutert, aber nach R. Joschijah ist schwierig, woher weiß man, daß überhaupt Erwürgung in der Welt1 existirt, vielleicht ist Tod durch's Schwert gemeint2?
  1. 1 Statt בעולם liest die Hasch. בתורה
  2. 2 Und gibt es im Ganzen nur 3 Todesarten.
2
אמר רבא ארבע מיתות גמרא גמירי להו
GoldschmidtRaba erwiderte: Die vier Todesarten waren ihnen überliefert. —
RawiczA. Raba3 sagt: Die 4 Todesarten sind traditionell
  1. 3 Statt Raba kommt in anderen Ausgaben noch Rab und Rabbah vor.
3
מאי לא מפני שהיא קלה קמיפלגי בפלוגתא דרבי שמעון ורבנן
GoldschmidtWas heißt: nicht weil [die Erdrosselung] leichter ist? — Sie führen denselben Streit wie R. Šimo͑n und die Rabbanan1.
  1. 1 Ob die Enthauptung oder die Erdrosselung eine schwerere Todesart sei.
Rawiczund daß R. Jonathan dem R. Josijah erwiedert: Der Grund sei nicht der, weil die Erwürgung leichter ist u. s. w. steht in Verbindung mit der Divergenz v. R. Simeon und den Rabbanan (s. siehe oben 50b.)
4
א"ל רבי זירא לאביי שאר הנסקלין דלא כתיב בהו סקילה דגמרי מאוב וידעוני במאי גמרי במות יומתו גמרי או בדמיהם בם גמרי
GoldschmidtR. Zera sprach zu Abajje: Hinsichtlich der übrigen, die zu steinigen2 sind, bei denen die Steinigung nicht genannt wird, wird es3 ja von Totenbeschwörer und Wahrsager gefolgert: aus welchen [Worten] wird dies entnommen, aus sie sollen getötet werden, oder aus Blutschuld lastet auf ihnen 4?
  1. 2 In der folgenden Mišna u. weit. Fol. 54a.
  2. 3 Daß die Hinrichtung durch Steinigung erfolge.
  3. 4 Das Wort, aus dem eine Wortanalogie gefolgert wird, muß entbehrlich sein.
RawiczF. R. Sera sagte zu Abaje: Bei sonstigen zum Steinigungstode Verurtheilten, wobei die Steinigung nicht ausdrücklich angegeben ist, die vielmehr von dem Todtenbeschwörer und Zeichendeuter (Lev. 20,27) abgelernt werden, wird da die Analogie von den Worten מות יומתו oder von den Worten דמיהם בם angewendet?
5
א"ל בדמיהם דמיהם בם גמרי דאי במות יומתו גמרי דמיהם דמיהם למה לי
GoldschmidtDieser erwiderte: Dies wird aus [den Worten] Blutschuld lastet auf ihnen gefolgert; wenn man nämlich sagen wollte, aus [den Worten] sie sollen getötet werden, wozu wäre demnach [das Wort] Blutschuld nötig. —
RawiczA. Dieser erwiederte ihm: Die Analogie von דמיהם בם wird angewendet, denn würde die Analogie von מות ימותו angewendet werden, so wäre דמיהם בם ganz überflüssig.
6
אלא מאי בדמיהם דמיהם גמרי מות יומתו למה לי
GoldschmidtWozu sind, wenn aus [dem Worte] Blutschuld, [die Worte] sie sollen getötet werden nötig!? —
RawiczF. Also soll דמיהם בם zur Analogie dienen, dann ist מות ימותו wiederum überflüssig?
7
כדתניא (במדבר לה, כא) מות יומת המכה רוצח הוא אין לי אלא במיתה הכתובה בו מניין שאם אי אתה יכול להמיתו במיתה הכתובה בו שאתה ממיתו בכל מיתה שאתה יכול להמיתו תלמוד לומר מות יומת המכה מ"מ
GoldschmidtWegen der folgenden Lehre: 5 Der geschlagen hat, soll getötet werden, denn er ist ein Mörder; ich weiß nun, daß dies durch die bei ihm genannte Todesart erfolge, woher, daß man ihn, wenn man ihn durch die bei ihm genannte Todesart nicht töten kann, durch jede mögliche Todesart töten könne? — Es heißt: der geschlagen hat, soll getötet werden, auf jede Weise.
  1. 5 Num. 35,21.
RawiczA. Das ist so, wie die Boraitha lehrt: Es heißt Num. 35,21: „Es sterbe der Schläger, ein Mörder ist er“, davon weiß ich nur, daß er jenes Todes stirbt, der dabei vorgeschrieben ist, woher ist aber bewiesen, daß in dem Falle, wo du ihn jenes Todes nicht sterben lassen kannst, der dabei vorgeschrieben ist, du ihn auf irgend eine andere Weise tödten kannst? Darum steht מות יומת המכה d. h. auf jede Weise (kann er getödtet werden).
8
אמר ליה רב אחא מדפתי לרבינא ואי במות יומתו גמרי מאי קא קשיא ליה
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina: Was wäre ihm da schwierig, wenn man dies aus [den Worten] sie sollen getötet werden folgern würde?
RawiczF. R. Acha aus Difte sagte zu Rabina: Wenn man es von מות ימותו ableitet, was war ihm4 dann schwierig?
  1. 4 sc. R. Sera, der oben an Abaje die Frage richtete.
9
אילימא אשת איש קא קשיא ליה למיתי ולמיגמר מות יומת מאוב וידעוני מה להלן בסקילה אף כאן בסקילה
GoldschmidtWollte man sagen, ihm wäre es dann hinsichtlich der [ehebrechenden] Frau schwierig: sollte man doch hinsichtlich dieser durch [das Wort] getötet werden von Totenbeschwörer und Wahrsager folgern: wie diese durch Steinigung [hingerichtet werden], ebenso sollten auch jene durch Steinigung [hingerichtet werden, so ist ja zu erwidern:]
RawiczWar ihm der Fall von einer Ehebrecherin schwierig5, d. h. man könnte es von dem מות יומת, das bei einem Tod- tenbeschwörer und Zeichendeuter sich findet, ableiten. Wie dort der Tod durch Steinigung gemeint ist, so soll auch hier der Steinigungstod gemeint sein?
  1. 5 Warum soll sie mit Erwürgung und nicht mit Steinigung bestraft werden, da man sie mit einem Todtenbeschwörer und Zeichendeuter vergleichen könnte, die gesteinigt werden.
10
מדאמר רחמנא ארוסה בסקילה מכלל דנשואה לאו בסקילה
Goldschmidtda der Allbarmherzige sagt, die Verlobte sei durch Steinigung [hinzurichten] so wird ja die Verheiratete nicht durch Steinigung [hingerichtet].
RawiczAllein da die h. Schrift von einer Verlobten (einer נערה המאורסה, die sich durch Unzucht vergangen) gesagt hat, daß sie (ausnahmsweise) gesteinigt wird, so geht daraus hervor, daß eine verheirathete Ehebrecherin nicht gesteinigt (sondern erwürgt) wird?
11
ואלא מכה אביו ואמו קא קשיא ליה למיתי ולמיגמר מאוב וידעוני
GoldschmidtWollte man sagen, ihm wäre es dann hinsichtlich des Vater und Mutter Schlagenden schwierig: sollte man doch hinsichtlich dessen von Totenbeschwörer und Wahrsager folgern, [so ist ja zu erwidern:]
RawiczUnd soll ihm der Fall von מכה אביו ואמו (wer Vater oder Mutter schlägt) schwierig gewesen sein6, d. h. man könnte es von אוב וידעוני ableiten, so läßt sich dagegen einwenden:
  1. 6 Wer Vater oder Mutter schlägt, wird erwürgt, nach weiter 84b.
12
עד דגמרי מאוב וידעוני ליגמרו מאשת איש דאי אתה רשאי למושכה להחמיר עליה אלא להקל עליה
Goldschmidtstatt von Totenbeschwörer und Wahrsager zu folgern, folgere man von der [ehebrechenden] Frau, denn man darf nicht nach einer schwereren [Todesart], sondern nach einer leichteren suchen.
RawiczBevor man es von אוב וידעוני ableitet, sollte man es lieber von einer Ehebrecherin ableiten, denn nie darfst du sie (die Strafe) zu einer Erschwerung, sondern mußt sie zu einer Erleichterung für den Verbrecher hinleiten?
13
אמר ליה שאר הנסקלין גופייהו קא קשיא ליה דאי במות יומת גמרי עד דגמרי מאוב וידעוני ליגמרו מאשת איש:
GoldschmidtDieser erwiderte: Ihm wäre es bezüglich der übrigen zu Steinigenden selbst schwierig: wenn man es durch [das Wort] getötet werden folgern wollte, so sollte man von der [ehebrechenden] Frau folgern6.
  1. 6 Daß jene gleich dieser durch Erdrosselung hinzurichten seien, da auch bei dieser dieses Wort gebraucht wird.
RawiczA. Er sagte zu ihm: Ihm waren selbst die übrigen Fälle, in denen der Steinigungstod verhängt wird, schwierig. Wenn sie auch von מות יומת abgeleitet werden, so läßt sich dagegen einwenden: Bevor man sie von אוב וידעוני ableitet, sollte man sie lieber von einer Ehebrecherin ableiten (und den Erwürgungstod verhängen)?
14
מתני׳ אלו הן הנסקלין הבא על האם ועל אשת האב ועל הכלה ועל הזכור ועל הבהמה והאשה המביאה את הבהמה והמגדף והעובד עבודת כוכבים והנותן מזרעו למולך ובעל אוב וידעוני והמחלל את השבת והמקלל אביו ואמו והבא על נערה המאורסה והמסית והמדיח והמכשף ובן סורר ומורה
Goldschmidtiv,1 FOLGENDE WERDEN DURCH STEINIGUNG HINGERICHTET: WER SEINE MUTTER, DIE FRAU SEINES VATERS, SEINE SCHWIEGERTOCHTER, EINEN MANN ODER EIN TIER BESCHLÄFT, DAS WEIB, DAS SICH VON EINEM TIERE BESCHLAFEN LÄSST, DER GOTTESLÄSTERER, DER GÖTZENDIENER, WER JEMAND VON SEINEN KINDERN DEM MOLEKH HINGIBT, DER TOTENBESCHWÖRER, DER WAHRSAGER, WER DEN ŠABBATH ENTWEIHT, WER VATER UND MUTTER FLUCHT, WER EINE VERLOBTE BESCHLÄFT, DER VERFÜHRER7, DER VERLEITER8, DER ZAUBERER UND DER MISSRATENE UND WIDERSPENSTIGE SOHN.
  1. 7 Wer einen einzelnen zum Götzendienste verleitet.
  2. 8 Wer eine ganze Stadt zum Götzendienste verleitet; cf. Dt. 13,13ff.
RawiczMischna I. Folgende werden gesteinigt: Wer der Mutter oder der Frau seines Vaters (Stiefmutter) oder seiner Schwiegertochter beiwohnt. Wer mit einer anderen männlichen Person sträflichen Umgang pflegt (Päderastie treibt), wer mit einem Thiere sich begattet und eine Frau, die von einem Thiere sich belegen läßt. Ferner ein Gotteslästerer, ein Götzendiener, wer eines von seinen Kindern dem Molech widmet, ein Todtenbeschwörer und Zeichendeuter, wer den Sabbath entweiht, wer Vater oder Mutter flucht, wer einer verlobten Jungfrau beiwohnt, ein Verführer und Verleiter7 zum Götzendienste, ein Zauberer und ein ungehorsamer und widerspenstiger Sohn.
  1. 7 מסית ist der Verführer eines Einzelnen, מדיח ist der Verführer der Bewohner einer ganzen Stadt zum Götzendienste.
15
הבא על האם חייב עליה משום אם ומשום אשת אב רבי יהודה אומר אינו חייב אלא משום האם בלבד
GoldschmidtWER SEINE MUTTER BESCHLÄFT9, IST WEGEN [BESCHLAFENS] EINER MUTTER UND WEGEN [BESCHLAFENS] EINER FRAU DES VATERS SCHULDIG. R. JEHUDA SAGT, ER SEI NUR WEGEN [BESCHLAFENS] EINER MUTTER SCHULDIG.
  1. 9 Versehentlich, in welchem Falle er wegen der Handlung ein Sündopfer darzubringen hat.
RawiczII. Wer der Mutter beiwohnt, macht sich der Sünde wegen der Mutter und wegen der Frau seines Vaters (also eines doppelten Vergehens) schuldig. R. Jehuda sagt aber, er macht sich nur der Sünde wegen des Beiwohnens der Mutter schuldig.
16
הבא על אשת אב חייב משום אשת אב ומשום אשת איש בין בחיי אביו בין לאחר מיתת אביו בין מן האירוסין בין מן הנישואין
GoldschmidtWER DIE FRAU SEINES VATERS BESCHLÄFT, IST WEGEN [BESCHLAFENS] EINER FRAU DES VATERS UND WEGEN [BESCHLAFENS] EINER EHEFRAU SCHULDIG, EINERLEI OB BEI LEBZEITEN SEINES VATERS ODER NACH DESSEN TOD10, OB NACH DER VERLOBUNG ODER NACH DER VERHEIRATUNG.
  1. 10 Im 2. Falle gilt sie nicht als verheiratete Frau.
RawiczWer der Frau seines Vaters (der Stiefmutter) beiwohnt, wird bestraft wegen des Umgangs mit der Frau seines Vaters und wegen des Umgangs mit einer verheiratheten Ehefrau, sei es, daß er ihr beigewohnt bei Lebzeiten des Vaters, sei es nach dem Tode seines Vaters, sei es, daß die Frau nur mit seinem Vater verlobt, oder sei es, daß sie mit ihm verheirathet gewesen.
17
הבא על כלתו חייב עליה משום כלתו ומשום אשת איש בין בחיי בנו בין לאחר מיתת בנו בין מן האירוסין בין מן הנישואין:
GoldschmidtWER SEINE SCHWIEGERTOCHTER BESCHLÄFT, IST WEGEN [BESCHLAFENS] EINER SCHWIEGERTOCHTER UND WEGEN [BESCHLAFENS] EINER EHEFRAU SCHULDIG, EINERLEI OB BEI LEBZEITEN SEINES SOHNES ODER NACH DESSEN TOD, OB NACH DER VERLOBUNG ODER NACH DER VERHEIRATUNG.
RawiczWer seiner Schwiegertochter beiwohnt, wird bestraft wegen des Umgangs mit seiner Schwiegertochter und wegen des Umgangs mit einer verheiratheten Frau, sei es bei Lebzeiten, sei es nach dem Tode seines Sohnes, sei es, daß sie mit dem Sohne verlobt, sei es, daß sie mit ihm verheirathet gewesen
18
גמ׳ תניא רבי יהודה אומר אם לא היתה אמו ראויה לאביו אינו חייב אלא משום האם בלבד
GoldschmidtGEMARA. Es wird gelehrt: R. Jehuda sagte: Ist seine Mutter nicht für seinen Vater geeignet, so ist er nur wegen [Beschlafens] einer Mutter schuldig. —
RawiczGemara. In der Boraitha wurde gelehrt: R. Jehuda sagt: Wenn die Mutter (der Jemand beiwohnte) für seinen Vater nicht geeignet war8, so wird er nur bestraft wegen des Umgangs mit der Mutter9.
  1. 8 So daß er sie gar nicht heirathen durfte.
  2. 9 Und nicht auch zugleich wegen des Umgangs mit der Frau seines Vaters, da sie von Rechtswegen seine Frau gar nicht hätte werden dürfen.
19
מאי אינה ראויה לו אילימא חייבי כריתות וחייבי מיתות בית דין מכלל דרבנן סברי אע"ג דאינה ראויה לו הא לית ליה קידושין בגווה
GoldschmidtWas heißt: nicht geeignet, wollte man sagen, wenn auf deren Verheiratung die Ausrottung oder die Todesstrafe durch das Gericht gesetzt ist, wieso wären demnach die Weisen der Ansicht, selbst wenn sie für ihn nicht geeignet ist, die Antrauung ist ja ungültig!? —
RawiczF. Was heißt das: Sie war für ihn nicht geeignet? Soll damit gesagt sein, daß es eine von den Ehen war, worauf die Strafe der Ausrottung (die Koretstrafe) oder die gerichtliche Todesstrafe gesetzt ist. Alsdann ginge daraus hervor, daß die Rabbanan der Ansicht sind, obwohl sie für ihn nicht geeignet war (wird er doch doppelt bestraft). Bei einer solchen ging doch aber keine Ehelichung an10?
  1. 10 Und wie würden dabei die Rabbanan behaupten, daß er doppelt bestraft wird?
20
אלא חייבי לאוין ור' יהודה סבר לה כרבי עקיבא דאמר אין קידושין תופסין בחייבי לאוין
GoldschmidtVielmehr wenn durch ihre Heirat ein Verbot11 begangen wurde, und zwar ist R. Jehuda der Ansicht R. A͑qibas, die Antrauung der mit einem Verbote belegten sei ungültig.
  1. 11 Wenn beispielsweise ein Priester eine Geschiedene geheiratet hat.
RawiczA. Darum meint man, es war eine von den Ehen, auf deren Eingehen die Geißelstrafe gesetzt ist und R. Jehuda ist der Ansicht des R. Akiba, der sagt: Die Heirath findet nicht statt, wenn auf das Eingehen derselben die Strafe der Geißelung gesetzt ist.
21
מתיב רב אושעיא איסור מצוה ואיסור קדושה חולצות ולא מתייבמות
GoldschmidtR. Ošaja wandte ein: Ist sie wegen eines Gebotes oder gegen die Standesheiligkeit verboten, so ist an ihr die Ḥaliça und nicht die Schwagerehe zu vollziehen.
RawiczF. R. Oschajah fragt: Es heißt Jebamoth 20a: Wenn eine kinderlose Wittwe dem Bruder ihres verstorbenen Mannes verboten ist wegen einer religiösen Pflicht oder wegen einer besonderen Heiligkeit (dessen sich der Schwager zu befleißigen hat), so vollzieht er an ihr das Gebot der Chaliza (des Schuhausziehens), aber geehelicht wird sie nicht von ihm.

Sanhedrin 53b

1
איסור מצוה שניות מדברי סופרים ואמאי קרו להו איסור מצוה שמצוה לשמוע דברי חכמים
GoldschmidtWegen eines Gebotes verboten: die nach den Schriftkundigen zweitgradig Inzestuösen12, und er nennt dies deshalb wegen eines Gebotes verboten, weil es ein Gebot ist, auf die Worte der Weisen zu hören.
  1. 12 Cf. Jab. Fol. 21a.
RawiczUnter dem Verbote wegen einer religiösen Pflicht versteht man nämlich die soferisch verbotenen Ehen 2. Grades11 und die heißen deshalb: wegen einer religiösen Pflicht verbotene Ehen, weil es eine religiöse Pflicht ist, auf die Worte der Weisen zu hören.
  1. 11 Z. B. die Mutter der Mutter, oder die Mutter des Vaters sind soferisch zu heirathen verboten. Soferim sind die ältesten Gesetzlehrer, die ihre Lehren unmittelbar an die der h. Schrift anschlossen.
2
איסור קדושה אלמנה לכהן גדול גרושה וחלוצה לכהן הדיוט ואמאי קרו להו איסור קדושה דכתיב (ויקרא כא, ו) קדושים יהיו לאלהיהם
GoldschmidtWegen der Standesheiligkeit verboten: eine Witwe für den Hochpriester oder eine Geschiedene oder eine Ḥaluça für einen gemeinen Priester, und er nennt dies deshalb wegen der Standesheiligkeit verboten, weil es heißt:13 heilig sollen sie ihrem Gott sein.
  1. 13 Lev. 21,6.
RawiczEin Verbot wegen besonderer Heiligkeit ist z. B. eine Wittwe für einen Hohepriester oder eine Geschiedene und eine Chaluza12 für einen gewöhnlichen Priester. Und warum wird das ein Verbot wegen Heiligkeit genannt? Weil es Lev. 21,5 heißt: „Heilig sollen sie (die Priester) sein ihrem Gotte.“
  1. 12 Eine Frau, an der die Ceremonie des Schuhausziehens vollzogen wurde.
3
ותניא עלה רבי יהודה מחליף
GoldschmidtHierzu wird gelehrt: R. Jehuda erklärt es entgegengesetzt14.
  1. 14 Das Verbot der zweitgradig Inzestuösen gehört zu den Heiligkeitsvorschriften, u. wenn ein Priester eine Geschiedene heiratet, so begeht er ein Verbot.
RawiczUnd wurde dazu gelehrt: R. Jehuda kehrt es gerade um13
  1. 13 Nach ihm ist איסור מצוה ein Verbot wegen einer religiösen Pflicht z. B. eine Wittwe für einen Hohepriester und איסור קדושה Verbot wegen Heiligkeit z. B. die Großmutter zu heirathen, ist verboten. S. Raschi.
4
חלופי הוא דמחליף הא חליצה בעיא ואי סלקא דעתך ר' יהודה כר' עקיבא סבירא ליה מכדי חייבי לאוין לרבי עקיבא כחייבי כריתות דמי וחייבי כריתות לאו בני חליצה ויבום נינהו
GoldschmidtEr erklärt es also nur entgegengesetzt, wohl aber bedarf eine solche der Ḥaliça. Wieso kannst du nun sagen, R. Jehuda sei der Ansicht R. A͑qibas, nach R. A͑qiba gleicht ja die auf ein Verbot stoßende [Verheiratung] der auf die Ausrottungsstrafe stoßenden, und diejenigen, auf deren [Verheiratung] die Ausrottungsstrafe gesetzt ist, sind ja nicht der Ḥaliça und der Schwagerehe unterworfen15!? --
  1. 15 Weil die Ehe ungültig ist.
Rawicz, d. h. er stellt es um, aber die Cereomie der Chaliza muß stattfinden. Wenn du nun glauben würdest, R. Jehuda richtet sich nach R. Akiba, so stehen14 nach R. Akiba die unter Geißelstrafe verbotenen Ehen in einer Kategorie mit Ehen, die unter Koretstrafe verboten sind und solche Frauen, die bei Koretstrafe zu heirathen verboten sind, bedürfen weder der Chaliza noch des Ibbum15?
  1. 14 מכדי ist ein Schulausdruck zur Einleitung einer Frage, da, doch.
  2. 15 Chaliza ist die Ceremonie des Schuhausziehens bei Weigerung der Ehe und Jibbum ist die Leviratsehe.
5
לדבריו דתנא קמא קאמר וליה לא סבירא ליה
GoldschmidtEr erklärte es nur nach der Ansicht des ersten Autors, während er selber nicht dieser Ansicht ist.
RawiczA. Er sagt das nur nach den Worten (im Sinne) des Tanna Kamma, aber er selbst ist ganz anderer Ansicht.
6
כי אתא רבי יצחק תני כדתנן רבי יהודה אומר אינו חייב אלא משום האם בלבד
GoldschmidtAls R. Jiçḥaq kam, lehrte er es übereinstimmend mit unserer Mišna: R. Jehuda sagt, er sei nur wegen [Beschlafens] einer Mutter schuldig. —
RawiczAls R. Jizchak (nach Babylonien) kam, lehrte er so wie in der Mischna steht: R. Jehuda sagt: Er macht sich nur der Sünde wegen des Umgangs mit der Mutter schuldig.
7
וטעמא מאי אמר אביי דאמר קרא (ויקרא יח, ז) אמך היא משום אמו אתה מחייבו ואי אתה מחייבו משום אשת אב
GoldschmidtWeshalb? Abajje erwiderte: Die Schrift sagt:16 sie ist deine Mutter, du kannst ihn nur wegen [Beschlafens] einer Mutter strafbar machen, nicht aber kannst du ihn strafbar machen wegen [Beschlafens] der Frau eines Vaters. —
  1. 16 Lev. 18,7.
RawiczUnd aus welchem Grunde? Abaje sagt: Es heißt Lev. 18,7: „Deine Mutter ist es“ אמך היא d. h. du kannst ihn nur für schuldig erklären wegen des Umgangs mit der Mutter, aber nicht auch zugleich wegen des Umgangs mit der Frau des Vaters.
8
אלא מעתה (ויקרא יח, ח) ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך היא משום אשת אב אתה מחייבו ואי אתה מחייבו משום אמו
GoldschmidtEs heißt ja aber auch:17 die Scham der Frau deines Vaters sollst du nicht entblößen, es ist deines Vaters Scham, demnach kannst du ihn nur wegen [Beschlafens] der Frau eines Vaters strafbar machen, nicht aber kannst du ihn strafbar machen wegen [Beschlafens] einer Mutter;
  1. 17 Ib. V. 8.
RawiczF. Wenn es so ist, so steht doch ibidem auch ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך היא Werde ich dabei auch sagen: Du kannst ihn nur für schuldig erklären wegen des Umgangs mit der Frau seines Vaters und nicht zugleich wegen des Umgangs mit der Mutter?
9
אלא אמו שהיא אשת אביו קאי הכא וממעט לה קאי הכא וממעט לה השתא אמו שאינה אשת אביו מיחייב אשת אביו שאינה אמו מיחייב אמו שהיא אשת אביו לא מיחייב כלל
Goldschmidtsomit ist die Strafe wegen [Beschlafens einer] Mutter, die die Frau seines Vaters ist, an einer Stelle in einer Beziehung und an der anderen Stelle in anderer Beziehung18 ausgeschlossen. Wenn man nun wegen einer Mutter, die nicht die Frau seines Vaters ist, strafbar ist, und wenn man wegen einer Frau seines Vaters, die nicht seine Mutter ist, strafbar ist, wie sollte man wegen einer Mutter, die die Frau seines Vaters ist, nicht strafbar sein!?
  1. 18 Aus einem Schriftverse ist zu folgern, daß er nicht wegen Beiwohnens seiner Mutter, und aus dem anderen, daß er nicht wegen Beiwohnens der Frau seines Vaters strafbar ist.
RawiczDemnach würde die Mutter, die zugleich die Frau des Vaters ist, sowohl durch diesen als durch jenen Ausdruck16 ausgeschlossen sein. Nun wird man aber wegen des Umganges mit der Mutter, die nicht zugleich die Frau des Vaters und wegen des Umganges mit der Frau des Vaters, die nicht zugleich die Mutter ist für schuldig erklärt und wegen des Umganges mit der Mutter, die zugleich die Frau des Vaters ist, soll man gar nicht bestraft werden17?
  1. 16 Sowohl durch die Worte אמך היא als auch durch ערות אביך היא
  2. 17 Das wäre ja gar nicht denkbar?
10
ותו לרבנן נמי הכתיב אמך היא אלא ההוא מיבעי ליה לכדרב שישא בריה דרב אידי לרבי יהודה נמי ההוא מיבעי ליה לכדרב שישא בריה דרב אידי
GoldschmidtFerner ist auch gegen die Rabbanan einzuwenden: es heißt ja: sie ist deine Mutter!? Du mußt also erklären, jener [Schriftvers] sei für die Lehre R. Šišas, des Sohnes19 R. Idis, nötig, ebenso ist er auch nach R. Jehuda für die Lehre R. Šišas, des Sohnes R. Idis, nötig!?
  1. 19 Weiter Fol. 94a.
RawiczFerner auch nach den Rabbanan ist ja das Wort אמך schwierig18? Und soll ich es nöthig haben im Sinne des R. Schischa, des Sohnes des R. Idda19, so könnte nach R Jehuda auch es im Sinne des R. Schischa, des Sohnes des R. Idda, nöthig sein?
  1. 18 Wenn das אמך היא urgirt werden muß, wie legen es dann die Rabbanan aus?
  2. 19 Der wendet es weiter 54a dazu an, daß man bestraft wird wegen des Umgangs mit der Mutter, wenn sie auch nicht die Frau des Vaters war.
11
אלא אמר רב אחא בריה דרב איקא אמר קרא ערותה משום ערוה אחת אתה מחייבו ואי אתה מחייבו משום שתי ערות
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Aḥa, Sohn des R. Iqa, die Schrift sagt: ihre Scham, du kannst ihn nur wegen eines Inzestes strafbar machen, nicht aber kannst du ihn wegen zweier Inzeste strafbar machen. —
RawiczA. Darum sagt R. Acha, der Sohn des R. Ika: Der Vers sagt: ערותה d. h.: wegen einer einzigen Sünde von Blutschande kannst du ihn bestrafen, du darfst ihn aber nicht bestrafen wegen 2 Vergehen von Blutschande (die er auf einmal begangen).
12
אלא מעתה (ויקרא יח, טו) ערות כלתך לא תגלה אשת בנך היא לא תגלה ערותה הכי נמי משום ערוה אחת אתה מחייבו ואי אתה מחייבו משום שתי ערות
GoldschmidtEs heißt ja aber auch:20 die Scham deiner Schwiegertochter sollst du nicht entblößen; sie ist die Frau deines Sohnes, du sollst ihre Scham nicht entblößen; demnach wäre hierbei zu erklären, du kannst ihn nur wegen eines Inzestes strafbar machen, nicht aber kannst du ihn wegen zweier Inzeste strafbar machen,
  1. 20 Lev. 18,15.
RawiczF. Wenn dem so ist, so steht auch (ibidem V. 15): „Die Blöße deiner Schwiegertochter sollst du nicht aufdecken, die Frau deines Sohnes ist es, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken“ לא תגלה ערותה: Werde ich dabei auch sagen: Wegen einer ערוה (Blutschande) kannst du ihn bestrafen und nicht darfst du ihn wegen 2 ערות bestrafen.
13
והתנן הבא על כלתו חייב עליה משום כלתו ומשום אשת איש בין בחיי בנו בין לאחר מיתת בנו ולא פליג ר' יהודה
Goldschmidtwährend wir gelernt haben, wer seine Schwiegertochter beschläft, sei wegen [Beschlafens] einer Schwiegertochter und wegen [Beschlafens] einer Ehefrau strafbar, einerlei ob bei Lebzeiten seines Sohnes oder nach dessen Tod, ohne daß R. Jehuda dagegen streitet!?
RawiczIndeß heißt es doch in der Mischna: Wer seiner Schwiegertochter beiwohnt, wird bestraft wegen des Umgangs mit der Schwiegertochter und zugleich wegen des Umgangs mit einer Ehefrau, sei es bei Lebzeiten oder sei es nach dem Tode seines Sohnes und dagegen kontroversirt R. Jehuda gar nicht?
14
אלא כיון דחד גופא הוא אע"ג דתרי איסורי נינהו כתיב ערותה הכא נמי כיון דחד גופא הוא אע"ג דתרי איסורי נינהו כתיב ערותה
GoldschmidtDu mußt also erklären, da werde, obgleich er ein zweifaches Verbot begeht, von einem Inzeste gesprochen, da es sich um dieselbe Person handelt, ebenso wird auch hierbei, obgleich er ein zweifaches Verbot begeht, von einem Inzeste gesprochen, da es sich um dieselbe Person handelt!?
RawiczFolglich steht deshalb ערותה (Einzahl)20 weil nur von einer Person die Rede ist, wenn es auch 2 Sünden sind (die an ihr begangen wurden), ebenso steht hier21 ערותה (Einzahl), weil es eine Person ist, wenn auch 2 Verbote darauf ruhen22?
  1. 20 sc. bei dem Verbote der Schwiegertochter.
  2. 21 Bezüglich der Mutter, die zugleich die Frau seines Vaters ist.
  3. 22 Die Strafe kann aber immerhin eine doppelte sein, wegen des Umganges mit der Mutter und wegen des Umganges mit der Frau des Vaters.
15
אלא אמר רבא קסבר ר' יהודה ערות אביך זו אשת אביך ומייתי לה בגזירה שוה
GoldschmidtVielmehr, erklärte Raba, R. Jehuda erklärt: die Scham deines Vaters, das ist die Frau deines Vaters; er folgert dies [aus einem Schlüsse] durch Wortanalogie21,
  1. 21 Weiter Fol. 55a.
RawiczA. Darum sagt Raba: R. Jehuda ist der Ansicht: Unter ערות אביך (Lev. 18,8) ist nur die Frau deines Vaters zu verstehen, was er durch eine Analogie23 beweist
  1. 23 Da Lev. 20,11 auch ערות אביך גלה steht und dort nur von der Frau des Vaters, nicht von der Mutter, die Rede ist.
16
ומשמע בין אשת אביו שהיא אמו בין אשת אביו שאינה אמו אמו שאינה אשת אביו מניין ת"ל ערות אמך לא תגלה אמך היא משום אמו אתה מחייבו ואי אתה מחייבו משום אשת אביו
Goldschmidtund darunter ist sowohl die Frau seines Vaters, die seine Mutter ist, als auch die Frau seines Vaters, die nicht seine Mutter ist, zu verstehen. Woher dies von einer Mutter, die nicht die Frau seines Vaters ist? Es heißt: die Scham deiner Mutter sollst du nicht entblößen, sie ist deine Mutter, wegen [Beschlafens] einer Mutter kannst du ihn strafbar machen, nicht aber wegen [Beschlafens] der Frau seines Vaters.
Rawiczund wäre davon bewiesen, sei es, daß die Frau seines Vaters zugleich seine Mutter ist oder sei es, daß sie nicht zugleich seine Mutter ist (man immer bestraft wird). Woher ist aber bewiesen, daß wenn die Mutter nicht zugleich die Frau des Vaters ist (auch die Strafe eintritt)? Darum steht: Die Blöße deiner Mutter sollst du nicht aufdecken, deine Mutter ist es“ d. h. wegen des Umganges mit der Mutter kannst du ihn bestrafen, aber nicht wegen des Umganges mit der Frau seines Vaters24.
  1. 24 Und darum sagt R. Jehuda in der Mischna: אינו חייב אלא משום אם בלבד