Sanhedrin 55 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 55a
1
הבא על הבהמה בין כדרכה בין שלא כדרכה והאשה המביאה את הבהמה עליה בין כדרכה בין שלא כדרכה חייב
Goldschmidtwer ein Tier beschläft, ob auf natürliche oder widernatürliche Weise, und ein Weib, das sich von einem Tiere beschlafen läßt, ob auf natürliche oder widernatürliche Weise, ist strafbar.
Rawiczeinem Thiere beiwohnt, sei es auf natürliche, oder sei es auf unnatürliche Weise, oder wenn eine Frau sich von einem Thiere belegen ließ, sei es auf natürliche oder sei es auf unnatürliche Weise, machen sie sich einer Strafe schuldig.
2
דרש רב נחמן בר רב חסדא באשה שני משכבות ובבהמה משכב אחד
GoldschmidtR. Naḥman b. R. Ḥisda trug vor: Bei einem Weibe gibt es zwei Arten1 von Beschlafungen, bei einem Tiere nur eine Art.
- 1 Dh. bei der Sodomie; läßt ein Weib sich von einem Tiere beschlafen, so ist es strafbar, einerlei ob die Beschlafung eine natürliche od. eine widernatürliche war; dagegen ist man wegen des Beschlafens eines Tieres nur dann strafbar, wenn auf natürliche Weise.
3
מתקיף לה רב פפא אדרבה אשה דאורחה היא אמשכב מיחייב אמידעם אחרינא לא מחייב בהמה דלאו אורחא היא לחייב עלה על כל נקב ונקב
GoldschmidtR. Papa wandte ein: Im Gegenteil, bei einem Weibe ist dies2 ja die gewöhnliche Art, somit sollte sie nur wegen der natürlichen Beschlafung strafbar sein, nicht aber wegen etwas anderem, bei einem Tiere aber ist dies ungewöhnlich, somit sollte man wegen jedes Aktes strafbar sein!?
- 2 Die Begattung; wenn dies auf widernatürliche Weise geschieht, so ist ja ihr Genuß geschmälert.
RawiczF. R. Papa fragte: Im Gegentheil, eine Frau, der man beizuwohnen pflegt, sollte nur wegen eines wirklichen (natürlichen) Beischlafes (eines Thieres) bestraft werden, für irgend etwas Anderes2 sollte sie aber nicht bestraft werden. Hingegen bei einem Thiere, bei dem es nicht gewöhnlich ist (daß man ihm beiwohnt), sollte die Strafe auf jedes Loch (in das man Saamen hineinlegt)3 erfolgen?
4
תניא (דלא כתרוייהו) זכר בן תשע שנים ויום אחד הבא על הבהמה בין כדרכה בין שלא כדרכה והאשה המביאה את הבהמה עליה בין כדרכה בין שלא כדרכה חייב
GoldschmidtEs gibt eine Lehre gegen beider Ansichten: Wer einen Mann von neun Jahren und einem Tage beschläft, wer ein Tier beschläft, ob auf natürliche oder widernatürliche Weise, und ein Weib, das sich von einem Tiere beschlafen läßt, ob auf natürliche oder widernatürliche Weise, ist strafbar.
RawiczIn der Boraitha wurde gelehrt: Wenn ein männliches Kind von 9 Jahren und einem Tage einem Thiere beiwohnte, sei es auf natürliche, sei es auf unnatürliche Weise, oder wenn eine Frau sich von einem Thiere begatten ließ, sei es anf natürliche, sei es auf unnatürliche Weise, machten sie sich der Strafe schuldig.
5
א"ל רבינא לרבא המערה בזכור מהו
GoldschmidtRabina fragte Raba: Wie ist es, wenn jemand beim Beschlafen eines Mannes das Glied nur anschmiegt? —
RawiczF. Rabina sagte zu Raba: Wie verhält es sich, wenn man beim Umgange mit einer männlichen Person nur eine העראה gemacht (nur die Schamtheile angeschlossen) hat?
6
המערה בזכור (ויקרא יח, כב) משכבי אשה כתיב ביה אלא המערה בבהמה מהו
Goldschmidt‘Wenn jemand nur anschmiegt’, es heißt ja:3 wie man ein Weib beschläft 4!? — Vielmehr, wie ist es, wenn man beim Beschlafen eines Tieres das Glied nur anschmiegt!?
- 3 Lev. 18,22.
- 4 Bei den verbotenen Begattungen eines Weibes ist auch die bloße Anschmiegung der Geschlechtsorgane strafbar.
RawiczAnschließen der Schamtheile bei einem Manne? Es steht doch dabei משכבי אשה?4 Allein die Frage war: Wie verhält es sich, wenn man beim Umgange mit einem Thiere nur die Schamtheile angeschlossen hat?
- 4 Und alles, was bei einer weiblichen Person strafbar ist, wie das Anschließen der Schamtheile, ist auch bei einer männlichen Person strafbar?
7
א"ל אם אינו ענין להעראה דכתיבא גבי אחות אביו ואחות אמו דלא צריכא דהא איתקש להעראה דנדה תניהו ענין להעראה דבהמה
GoldschmidtDieser erwiderte: Da die Anschmiegung, von der beim Beschlafen einer Schwester des Vaters oder einer Schwester der Mutter5 gesprochen wird, bei diesen überflüssig ist, denn bezüglich dieser wird es ja von der Anschmiegung bei einer Menstruierenden6 gefolgert, so beziehe man dies auf die Anschmiegung bei einem Tiere. —
- 5 Cf. Lev. 20,19; in diesem Verse wird allerdings nicht von der ‘Anschmiegung’ gesprochen, vielmehr wird in diesem das W. הערה [in anderem Sinne] gebraucht, das mit unserem העראה Anschmiegung [sc. der Geschlechtsorgane an einander; cf. Jab. Fol. 55b] etymologisch verwandt ist.
- 6 Jab. Fol. 8a folgert der T., daß strafrechtlich bei allen verbotenen Begattungen die Anschmiegung der Geschlechtsorgane an einander dem vollendeten Coitus gleicht, wie dies bei der Menstruierenden auch nach der Tora der Fall ist.
RawiczA. Dieser erwiederte ihm: Wenn es keinen Bezug hat auf das Anschließen (der Geschlechtstheile), das bei der Schwester des Vaters und der Schwester der Mutter steht5, da es dabei gar nicht nöthig ist, indem ich es mit dem Anschließen, der העראה, einer Menstruirenden vergleiche6, so beziehe es auf das Anschließen der Geschlechtstheile bei dem Umgange mit einem Thiere.
- 5 Lev. 20,19 steht nämlich: את שארו הערה
- 6 Wovon ibidem V 8 steht: את מקורה הערה
8
מכדי בהמה מחייבי מיתות ב"ד היא למה לי דכתיב להעראה דידה גבי חייבי כריתות לכתביה גבי חייבי מיתות בית דין וליגמור חייבי מיתות בית דין מחייבי מיתות בית דין
GoldschmidtMerke, auf das [Beschlafen eines] Tieres ist ja die Todesstrafe durch das Gericht gesetzt, weshalb befindet sich nun der Fall von der Anschmiegung bei einem solchen unter den mit der Ausrottungsstrafe belegten Verbrechen7, dies sollte sich ja unter den mit der Todesstrafe durch das Gericht belegten Verbrechen befinden, sodann würde man von mit der Todesstrafe durch das Gericht belegten Verbrechen auf mit der Todesstrafe durch das Gericht belegte Verbrechen gefolgert haben!? —
- 7 Auf die Begattung einer Muhme ist nicht die Todesstrafe durch das Gericht, sondern die Ausrottung gesetzt.
RawiczF. Das Beiwohnen eines Thieres gehört doch zu den Sünden, worauf die gerichtliche Todesstrafe gesetzt ist. Warum steht also das Anschließen der Schamtheile, das sich darauf bezieht, bei einer Sünde, die mit Koret (Ausrottung, vorzeitiges Sterben) bestraft wird7? Es hätte lieber stehen sollen bei einer der Sünden, worauf die gerichtliche Todesstrafe gesetzt ist und dann könnte man die Sünden mit nachfolgender gerichtlicher Todesstrafe ablernen?
- 7 Der Umgang mit der Schwester des Vaters oder der Mutter wird mit Koret bestraft.
9
הואיל וכוליה קרא לדרשא הוא דאתי כתיבא נמי מילתא דדרשא
GoldschmidtDa dieser ganze Schriftvers nur zur Schriftforschung8 dient, so befindet sich in diesem auch dies, da es durch Schriftforschung eruiert wird.
- 8 Der ganze in Rede stehende Schriftvers ist überflüssig, da das in ihm enthaltene Verbot sich bereits anderweitig (Lev. 18,12,13) befindet, u. dient nur zur Schriftforschung.
10
בעא מיניה רב אחדבוי בר אמי מרב ששת המערה בעצמו מהו אמר ליה קבסתן
GoldschmidtR. Aḥadboj b. Ami fragte R. Šešeth: Wie ist es, wenn jemand mit sich selbst eine Anschmiegung9 macht? Dieser erwiderte: Quälgeist10!
- 9 Wenn er das Glied umbiegt u. mit seinem eigenen Körper Unzucht treibt.
- 10 So nach Raschi (jed. verbal). Das W. קבסתן ist etymolog. ganz dunkel, die Erkl. Levys ( NHWB. IV p. 239), aus קבס, Ekel erregen, wird von Fleischer (lc. p. 479) mit Recht verworfen; noch unbefriedigender ist die Ableitung dieses W.es aus dem griech. ϰυβιστάω, sich überschlagen, kopfüber stürzen (Pineles, דרכה של תורה p. 152).
RawiczF. R. Achadbuj b. Ame fragte R. Scheschet: Wenn Jemand an sich selbst eine העראה, ein Anschließen der Schamtheile, gemacht hat, wie verhält es sich damit? Dieser erwiederte ihm: Du Nörgler, du erregst bei uns durch solche eckelhafte Fragen ein Erbrechen10!
- 10 Ueber קבסטן vgl. Aruch und die Randglosse zur Stelle von Jes. Berlin Aruch bemerkt: Im Aramäischen bedeutet קיבסא: Vomitus. Derselbe erklärt auch קבסטן als Adj.: Du quälender, Nörgler.
11
אמר רב אשי מאי תיבעי לך בקושי לא משכחת לה כי משכחת לה במשמש מת למאן דאמר משמש מת בעריות פטור הכא פטור ולמאן דאמר חייב הכא מיחייב תרתי מיחייב אשוכב ומיחייב אנשכב
GoldschmidtR. Aši sprach: Was ist dies denn für eine Frage: bei Erektion ist dies ja nicht möglich, also nur dann, wenn das Glied tot ist, somit ist er nach demjenigen, welcher sagt, wer eine verbotene Begattung mit totem Gliede vollzieht, sei frei, auch hierbei frei, und nach demjenigen, welcher sagt, er sei schuldig, hierbei zweimal schuldig: wegen Beschlafens und wegen Beschlafenwerdens.
RawiczR. Asche sagte: Was dir fraglich ist, ist bei Erection des Gliedes nicht möglich, nur mit einem schlaff gewordenen Gliede ist es möglich. Wenn man annimmt, daß man mit einem schlaff gewordenen Gliede wegen Incest nicht bestraft wird, so ist er hier auch straffrei. Nach dem Autor aber, der annimmt, daß es wohl bestraft wird, wird er hier doppelt bestraft, er wird bestraft als Beischlafender und als Beschlafener (da er beides zugleich an sich war).
12
בעו מיניה מרב ששת עובד כוכבים הבא על הבהמה מהו תקלה וקלון בעינן והכא תקלה איכא קלון ליכא או דילמא תקלה אע"פ שאין קלון
GoldschmidtMan fragte R. Šešeth: Wie ist es, wenn ein Nichtjude ein Tier beschlafen11 hat: ist hierbei durchaus das Straucheln und die Schande12 in Betracht zu ziehen, während in diesem Falle nur das Straucheln und nicht die Schande zu berücksichtigen ist, oder ist auch das Straucheln ohne die Schande zu berücksichtigen?
- 11 Ob in diesem Falle das Tier zu töten sei.
- 12 In der Mišna (ob. Fol. 54a) werden 2 Gründe angegeben, weshalb das Tier zu töten sei: 1. weil ein Mensen durch dasselbe gestrauchelt ist, 2. wegen der Schande [des Hingerichteten], man würde beim Vorübergehen des Tieres an sein Verbrechen erinnert werden.
RawiczF. Man fragte R. Scheschet: Wenn ein Nichtjude einem Thiere beiwohnt, wie verhält es sich damit11? Muß durch den Beischlaf eine sündhafte und schmachvolle Handlung begangen worden sein und hier ist nur Sünde und keine Schmach12 oder genügt es, daß eine Sünde begangen wurde, wenn auch keine Schmach damit verbunden war?
13
אמר רב ששת תניתוה מה אילנות שאין אוכלין ואין שותין ואין מריחין אמרה תורה השחת שרוף וכלה הואיל ובא לאדם תקלה על ידן המתעה את חבירו מדרכי חיים לדרכי מיתה על אחת כמה וכמה
GoldschmidtR. Šešeth erwiderte: Ihr habt es gelernt: Wenn die Tora von den Bäumen,13 die weder essen noch trinken noch riechen, gesagt hat, daß man sie zerstöre, verbrenne und vernichte, weil ein Mensch durch sie gestrauchelt ist, um wieviel mehr gilt dies von dem, der seine Genossen vom Wege des Lebens auf den Weg des Todes leitet. —
RawiczA. R. Scheschet sagt: Man habe gelehrt: Wenn schon in Bezug auf die Bäume13, welche weder essen, noch trinken, noch riechen, die Thora befohlen hat, verderbe sie, verbrenne sie und vertilge sie, weil durch sie ein Anstoß (Sünde) für die Menschen entstanden ist, um wie viel mehr gilt das in Bezug auf den, welcher seinen Genossen von den Wegen des Lebens zu den Wegen des Todes verleitet.
- 13 Die götzendienerisch verehrt wurden.
14
אלא מעתה עובד כוכבים המשתחוה לבהמתו תיתסר ומקטלא מי איכא מידי דלישראל לא אסר ולעובד כוכבים אסר
GoldschmidtDemnach sollte, wenn ein Nichtjude sich vor einem Tiere niedergeworfen hat, dieses verboten und getötet werden!? — Gibt es denn etwas, was für einen Jisraéliten nicht verboten ist und für einen Nichtjuden14 wohl!? —
- 14 Tiere als Idole werden nicht zur Nutznießung verboten; cf. Tem. Fol. 29a.
RawiczF. Demnach sollte, wenn ein Nichtjude sich vor seinem Thiere bückte, letzteres zum Gebrauche verboten sein und ersterer hingerichet werden? A. Wo gibt es etwas, das bei einem Israeliten nicht verboten und bei einem Nichtisraeliten verboten sein sollte14?
- 14 Da ein von einem Israeliten angebetetes Thier nur zum Opfern unfähig ist, aber zum Gebrauche erlaubt, nach Temura 29a.
15
ישראל גופיה ליתסר מידי דהוה ארביעה אמר אביי זה קלונו מרובה וזה קלונו מועט
GoldschmidtSollte es doch auch für Jisraéliten verboten werden, gleich dem zur Beschlafung verwendeten!? Abajje erwiderte: In dem einen Falle ist die Schande eine große, in dem anderen Falle ist die Schande eine geringe. —
RawiczF. Mag es bei einem Israeliten auch verboten sein, ebenso wie ein Thier, das zur Begattung gedient hat? A. Abaje sagt: Bei diesem (dem das Thier zur Begattung diente) ist die Schande groß, bei jenem (der das Thier anbetete) ist die Schande klein.
16
והרי אילנות דאין קלונן מרובה ואמרה תורה השחת שרוף וכלה בבעלי חיים קאמרינן דחס רחמנא עלייהו
GoldschmidtBei den Bäumen15 ist ja die Schande ebenfalls keine große, dennoch sagt die Tora, daß man sie zerstöre, verbrenne und vernichte!? — Wir sprechen ja von lebenden Wesen, und diese hat der Allbarmherzige geschont.
17
רבא אמר אמרה תורה בהמה נהנית מעבירה תיהרג
18
והרי אילנות דאין נהנין מעבירה ואמרה תורה השחת שרוף וכלה בבעלי חיים קאמרינן דחס רחמנא עלייהו
GoldschmidtAber die Bäume hatten ja von der Sünde keinen Genuß, dennoch sagt die Tora, daß man sie zerstöre, verbrenne und vernichte!? — Wir sagten ja, der Allbarmherzige habe lebende Wesen geschont. —
RawiczF. Die Bäume haben doch keinen Genuß von der Sünde gehabt und dennoch sagt die Thora: Verdirb, verbrenne, vertilge sie? A. Wir sprechen von lebenden Wesen, welche die h. Schrift geschont hat.
19
ת"ש ד"א שלא תהא בהמה עוברת בשוק ויאמרו זו היא שנסקל פלוני על ידה מאי לאו
GoldschmidtKomm und höre: Eine andere Erklärung: Damit man, wenn das Tier über die Straße geht, nicht sage: das ist es, dessentwegen jener gesteinigt wurde.
RawiczF. Es heißt in der Mischa: Eine andere Erklärung ist: Damit nicht das Thier auf der Straße einhergehe und die Leute sprechen sollten: Das ist das Thier, dessentwegen der N. N. gesteinigt wurde. Wahrscheinlich
Sanhedrin 55b
1
מדסיפא תקלה וקלון רישא תקלה בלא קלון והיכי דמי עובד כוכבים הבא על הבהמה
GoldschmidtWenn nun im Schlußsatze mit Straucheln und Schande begründet wird, wahrscheinlich handelt ja der Anfangsatz von dem Falle, wenn nur das Straucheln und nicht die Schande zu berücksichtigen ist, wenn nämlich ein Nichtjude ein Tier beschlafen hat!? —
Rawicz, da der letzte Fall von Sünde und Schmach spricht, spricht der erste Fall von Sünde ohne Schmach, und zwar wo ist das der Fall? Wenn ein Nichtjude einem Thiere beiwohnt?
2
לא סיפא תקלה וקלון רישא הא קמ"ל דאפילו קלון בלא תקלה נמי מיחייבי והיכי דמי ישראל הבא על הבהמה בשוגג וכדבעי רב המנונא
GoldschmidtNein, der Schlußsatz, wenn das Straucheln und die Schande zu berücksichtigen sind, und der Anfangsatz lehrt, daß es auch dann [getötet werde], wenn nur die Schande und nicht das Straucheln zu berücksichtigen ist, wenn nämlich ein Jisraélit ein Tier unwissentlich17 beschlafen hat. Dies nach einer Frage R. Hamnunas,
- 17 Wenn er nicht wußte, daß dies verboten ist.
RawiczA. Nein, der letzte Fall spricht allerdings von Sünde und Schande, aber der erste Fall läßt uns das hören: Selbst wenn die That nur eine Schmach und keine Sünde war, wird das Thier dennoch bestraft. Wie ist das möglich? Wenn ein Israelit irrthümlich einem Thiere beiwohnte, wie R. Hamnuna fragte;
3
דבעי רב המנונא ישראל הבא על הבהמה בשוגג מהו תקלה וקלון בעינן והכא קלון איכא תקלה ליכא או דילמא קלון אע"פ שאין תקלה
Goldschmidtdenn R. Hamnuna fragte: Wie ist es, wenn ein Jisraélit unwissentlich ein Tier beschlafen hat: muß hierbei das Straucheln und die Schande berücksichtigt werden, während in diesem Falle nur die Schande und nicht das Straucheln zu berücksichtigen ist, oder ist auch das Straucheln ohne die Schande zu berücksichtigen?
Rawiczdenn R. Hamnua fragte: Wie verhält es sich, wenn ein Israelit irrthümlich einem Thiere beiwohnte? Muß mit der That eine Sünde und eine Schmach verbunden sein oder genügt die Schmach, wenn auch keine Sünde begangen wurde?
4
אמר רב יוסף תא שמע בת שלש שנים ויום אחד מתקדשת בביאה ואם בא עליה יבם קנאה וחייבין עליה משום אשת איש
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Komm und höre: Mit drei Jahren und einem Tage kann eine [weibliche Person] durch den Beischlaf angetraut18 werden; wenn der Eheschwager19 sie beschlafen hat, so hat er sie geeignet; ist sie Ehefrau, so ist man ihretwegen20 strafbar;
5
ומטמאה את בועלה לטמא משכב תחתון כעליון ניסת לכהן אוכלת בתרומה בא עליה אחד מן הפסולים פסלה מן הכהונה
Goldschmidtsie macht [als Menstruierende] den sie Begattenden unrein, sodaß er das unterste Polster21 gleich dem oberen verunreinigt; ist sie mit einem Priester verheiratet, so darf sie Hebe essen; hat einer der Bemakelten22 sie beschlafen, so hat er sie für die Priesterschaft untauglich23 gemacht;
6
ואם בא עליה אחד מכל העריות האמורות בתורה מומתין על ידה והיא פטורה
Goldschmidthat jemand an ihr eine der in der Tora genannten verbotenen Begattungen vollzogen, so wird er ihretwegen mit dem Tode bestraft, während sie straffrei24 ist.
- 24 Wegen ihrer Minderjährigkeit.
RawiczWohnte ihr einer von denen bei, mit denen zu leben von der Thora als Incest verboten ist, so werden diese (die ihr beiwohnen) ihretwegen getödtet, während sie straffrei ist.
7
אחד מכל עריות ואפילו בהמה והא הכא דקלון איכא תקלה ליכא וקתני מומתין על ידה
GoldschmidtEine der verbotenen Begattungen, also auch mit einem Tiere. In diesem Falle ist ja nur die Schande zu berücksichtigen und nicht das Straucheln25, dennoch lehrt er, daß sie ihretwegen getötet werden. —
- 25 Da sie straffrei ist.
8
כיון דמזידה היא תקלה נמי איכא ורחמנא הוא דחס עלה עלה דידה חס אבהמה לא חס
GoldschmidtDa sie dies vorsätzlich tat, so ist hierbei auch das Straucheln zu berücksichtigen, nur hat der Allbarmherzige sie selbst geschont, nicht aber das Tier.
RawiczA. Da sie es muthwillig gethan hat, ist eine Sünde auch dabei, nur die h. Schrift schonte ihrer d. h. ihrer schonte sie, aber des Thieres schon sie nicht.
9
אמר רבא ת"ש בן תשע שנים ויום אחד הבא על יבמתו קנאה ואינו נותן גט עד שיגדיל ומטמא כנדה לטמא משכב תחתון כעליון
GoldschmidtRaba sprach: Komm und höre: Wenn ein Knabe von neun Jahren und einem Tage seine Schwägerin26 beschlafen hat, so hat er sie geeignet, einen Scheidebrief aber kann er ihr erst dann geben, wenn er großjährig ist; hat er eine Menstruierende beschlafen, so wird er unrein, sodaß er das unterste Polster gleich dem oberen verunreinigt;
RawiczRaba sagt: Komm und höre! Es heißt: Ein Knabe von 9 Jahren und einem Tage23, der seiner Schwägerin beiwohnte, erwirbt sie damit, aber er darf seiner Frau nicht eher einen Scheidebrief geben, als bis er groß geworden ist (d. h. wenigstens 13 Jahre alt ist). Er verunreinigt wie eine Menstruirende hinsichtlich משכב תחתון כעליון.
- 23 D. h. 9 Jahre und darüber.
10
פוסל ואינו מאכיל ופוסל את הבהמה מעל גבי המזבח ונסקלת ע"י ואם בא על אחת מכל העריות האמורות בתורה מומתים על ידו
Goldschmidter kann untauglich, nicht aber befähigt machen, [priesterliche Abgaben] essen27 zu dürfen; er macht ein Tier für den Altar28 untauglich, auch wird es seinetwegen gesteinigt; hat er eine der in der Tora genannten verbotenen Begattungen vollzogen, so werden [die Beschlafenen] seinetwegen getötet.
RawiczEr macht eine Frau durch seinen Beischlaf untauglich für die Priesterwürde24, er bewirkt jedoch nicht, daß seine Frau Teruma essen darf (wenn er ein Kohen ist.) Er macht ein Thier untauglich, auf dem Altar geopfert zu werden und es wird durch ihn gesteinigt25. Wenn er einer von allen denen beiwohnt, mit welchen zu leben ihm von der Thora als Incest verboten ist, so wird man durch ihn getödtet.
11
והא הכא קלון איכא תקלה ליכא וקתני נסקלת על ידו
GoldschmidtHierbei kann ja nur die Schande berücksichtigt werden und nicht das Straucheln, dennoch lehrt er, daß [das Tier] seinetwegen gesteinigt werde!? —
12
כיון דמזיד הוא תקלה נמי איכא ורחמנא הוא דחס עילויה עליה דידיה חס רחמנא אבהמה לא חס רחמנא
GoldschmidtDa er dies vorsätzlich tat, so ist hierbei auch das Straucheln zu berücksichtigen, nur hat der Allbarmherzige ihn selbst geschont, nicht aber das Tier. —
RawiczA. Da er es muthwillig gethan hat, ist eine Sünde auch damit verbunden, nur die h. Schrift schonte seiner d. h. seiner schonte sie, aber nicht des Thieres.
13
תא שמע דבר אחר שלא תהא בהמה עוברת בשוק ויאמרו זו היא שנסקל פלוני על ידה מאי לאו מדסיפא תקלה וקלון רישא קלון בלא תקלה והיכי דמי ישראל הבא על הבהמה בשוגג
GoldschmidtKomm und höre: Eine andere Erklärung: Damit man, wenn das Tier über die Straße geht, nicht sage: das ist es, dessentwegen jener gesteinigt wurde. Wenn nun im Schlußsatze mit Straucheln und Schande begründet wird, so handelt wohl der Anfangsatz von dem Falle, wenn nur die Schande und nicht das Straucheln zu berücksichtigen ist, wenn nämlich ein Jisraélit ein Tier unwissentlich beschlafen hat. —
RawiczF. Es heißt in der Mischna: Eine andere Erklärung ist: Damit das Thier nicht auf der Straße einhergehe und die Leute sagen sollten: Das ist das Thier, Dessentwegen der N. N. gesteinigt wurde. Meinst du nicht, da der letzte Fall von Sünde und Schande spricht, daß der 1. Fall von Schande ohne Sünde spricht, und auf welche Weise? Z. B. ein Israelit wohnte einem Thiere irrthümlich bei?
14
לא סיפא תקלה וקלון רישא תקלה בלא קלון והיכי דמי עובד כוכבים הבא על הבהמה וכדבעו מיניה מרב ששת:
GoldschmidtNein, der Schlußsatz von dem Falle, wenn das Straucheln und die Schande zu berücksichtigen sind, und der Anfangsatz von dem Falle, wenn nur das Straucheln und nicht die Schande zu berücksichtigen ist, wenn nämlich ein Nichtjude ein Tier beschlafen hat, der Fall bezüglich dessen man R. Šešeth fragte.
RawiczA. Nein, der letzte Fall spricht von Sünde und Schande, der erste Fall von Sünde ohne Schande, z. B. ein Nichtjude wohnte einem Thiere bei, ähnlich wie man R. Scheschet fragte.