Sanhedrin 56 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 56a
1
בכל יום דנין את העדים בכינוי יכה יוסי את יוסי
GoldschmidtWÄHREND DER GANZEN VERNEHMUNG1DER ZEUGEN LÄSST MAN SIE [DEN GOTTESNAMEN] NUR DURCH EINE UMSCHREIBUNG AUSSPRECHEN, [ZUM BEISPIEL] «JOSE2SCHLAGE DEN JOSE»;
- 1 Wörtl. an jedem Tage od. während des ganzen Tages.
- 2 Der Name Jose wird hier als Umschreibung für den Gottesnamen gebraucht, nach Raschi, weil er ebenfalls aus 4 Buchstaben besteht, ein kaum befriedigender Grund; auch die Erklärung, das W. יוסי habe denselben Zahlenwert wie das W. אלהים ist nicht besser, da einerseits hier nicht dieser Name, sondern das Tetragramm יהוה inbetracht kommt, u. andererseits manche Texte יוסה haben. Möglicherweise ist darunter der Name Jesus zu verstehen.
RawiczJeden Tag (der Gerichtsverhandlung) hat man das Zeugenverhör mit einer Nebenbenennung Gottes, nämlich mit den Worten: Jose soll Jose schlagen, vorgenommen.
2
נגמר הדין לא הורגין בכינוי אלא מוציאין כל אדם לחוץ שואלין את הגדול שביניהן ואומר לו אמור מה ששמעת בפירוש והוא אומר והדיינין עומדין על רגליהן וקורעין ולא מאחין
GoldschmidtIST DIE VERHANDLUNG BEENDET, SO WIRD DAS TODESURTEIL NICHT AUF DIE UMSCHREIBUNG HIN AUSGESPROCHEN, VIELMEHR ENTFERNT MAN JEDEN [AUS DEM GERICHTSSAALE] UND MAN BEFRAGT DEN GRÖSSTEN [DER ZEUGEN], INDEM MAN ZU IHM SAGT: SPRICH WÖRTLICH NACH, WAS DU GEHÖRT HAST. ER SPRICHT DIES. DARAUF ERHEBEN SICH DIE RICHTER (AUF IHRE FÜSSE) UND REISSEN IHRE GEWÄNDER EIN, OHNE SIE JE ZUSAMMENZUNÄHEN.
RawiczAls jedoch die gerichtliche Verhandlung beendet war, so geschah die Hinrichtung nicht auf diese Benennung hin, sondern man entfernte alle Anderen (mit Ausnahme der Zeugen) aus dem Gerichtssaal und richtete an den Größeren unter ihnen (den Zeugen) Fragen. Man sprach zu ihm: Sage, was du gehört hast, deutlich1. Er sagte es, wobei die Richter sich erhoben und ihre Kleider zerrissen, die sie nie wieder zunähten2.
3
והשני אומר אף אני כמוהו והשלישי אומר אף אני כמוהו:
GoldschmidtALSDANN SPRICHT DER ZWEITE: ICH [HÖRTE ES] EBENFALLS, UND DER DRITTE: ICH EBENFALLS.
RawiczDer zweite Zeuge fügte hinzu: Ich habe dasselbe zu sagen und der dritte (wenn ein solcher vorhanden ist) ebenfalls: Ich habe dasselbe zu sagen3.
- 3 Levi W. B. II. 351a bemerkt: „Der Autor unserer Mischna, R. Josua b. Karcha, lebte zu der Zeit, als die Judenchristen über Hand nahmen und die Macht Jesu (den man als den Sohn Gottes verehrte) höher stellten, als die des Gottes Vater. Mit denselben führte R. Josua b. Karcha öfter religiöse Disputationen, vgl. z. B. Gen. r. s. 13. s. 27 u. ö. Von einer solchen Blasphemie handelt unsere Mischna. Man stellte das Zeugenverhör in der verblümten Frage an: יכה יוסי את יוסי, indem man unter den ersten יוסי: Jesus (gr. hüos Sohn), und unter dem Zweiten יוסי: Josef, den Vater Jesu verstand. Man fragte also die Zeugen: Sagte etwa der Gotteslästerer, daß יוסי (der Sohn) mächtiger sei, als יוסי (Josef, der Vater)? Die Richter und die Zeugen haben aber unter dem 2. יוסי den Vater, den Gott Israels verstanden.“ Diese ganze Auffassung scheint jedoch der Wahrheit nicht zu entsprechen. Nach Raschi wurde deshalb יוסי für אלהים gewählt, weil beide Wörter einen gleichen Zahlenwerth haben = 86 und aus 4 Buchstaben auch der Name Gottes יהוה, wie der Name יוסי, besteht.
4
גמ׳ תנא עד שיברך שם בשם
GoldschmidtGEMARA. Es wird gelehrt: Nur wenn er einem Namen durch einen anderen geflucht hat. —
RawiczGemara. Es wurde gelehrt: Er (der Gotteslästerer) wird nicht eher bestraft, als bis er einen Götzen (oder ein sonst von ihm abgöttisch verehrtes Wesen) mit einem Gottesnamen (wie אדני, אלהים und dgl.) benennt.
5
מנהני מילי אמר שמואל דאמר קרא (ויקרא כד, טז) ונוקב שם וגו' בנקבו שם יומת
GoldschmidtWoher dies? Šemuél erwiderte: Die Schrift sagt:3 wer dem Namen flucht &c., wenn er dem [göttlichen] Namen flucht, soll er getötet werden. —
RawiczF. Woher ist das bewiesen? A. Samuel sagt: Es heißt Lev. 24,16: „Wer den Namen Gottes u. s. w. . . . . . wegen Lästerung des Namens (Gottes) wird er getödtet“.
6
ממאי דהאי נוקב לישנא דברוכי הוא דכתיב (במדבר כג, ח) מה אקב לא קבה אל ואזהרתיה מהכא (שמות כב, כז) אלהים לא תקלל
GoldschmidtDaß noqeb die Bedeutung ‘fluchen’ hat, ist wohl zu entnehmen aus dem Schriftverse:4 wie soll ich verfluchen [eqob], den Gott nicht verflucht, und das Verbot aus folgendem:5 Gott sollst du nicht lästern;
RawiczF. Woher ist bewiesen, daß dieses נוקב „Lästern“ bedeutet? A. Es heißt Num. 23,8: מה אקוב לא קבה אל „Wie soll ich fluchen, wen Gott nicht flucht?“ Und ist seine (des Gotteslästeres) Verwarnung von hier (Exod. 22,27) bewiesen: אלהים לא תקלל.
7
ואימא מיברז הוא דכתיב (מלכים ב יב, י) ויקב חור בדלתו ואזהרתיה מהכא (דברים יב, ג) ואבדתם את שמם לא תעשון כן לה' אלהיכם
Goldschmidtvielleicht aber ist darunter das Durchstechen6 zu verstehen, denn es heißt:7 er bohrte [vajiqob] ein Loch in die Tür, und das Verbot entnehme man aus:8 zertrümmert ihre Mahlsteine; so dürft ihr aber nicht mit dem Herrn, eurem Gott, verfahren!? —
- 6 Wenn man eine Stelle, auf welcher der Gottesname geschrieben steht, durchsticht.
- 7 iiReg. 12,10.
- 8 Dt. 12,3,4.
RawiczF. Vielleicht bedeutet נקב durchlöchern4, nach II. Kön. 12,10: „ויקב חור בדלתו“ und wäre seine Verwarnung in Deuter 12,3, 4 ausgesprochen: „ואבדתם את שמם לא תעשון כן לה׳ אלהיכם“?
- 4 D. h. man darf kein Messer in ein Stück Pergament, worauf der Gottesname steht, hineindrücken, um ein Loch zu machen.
8
בעינא שם בשם וליכא
9
ואימא דמנח שני שמות אהדדי ובזע להו ההוא נוקב וחוזר ונוקב הוא ואימא דחייק שם אפומא דסכינא ובזע בה ההוא חורפא דסכינא הוא דקא בזע
Goldschmidtwas hierbei nicht der Fall ist. — Vielleicht, wenn man zwei [geschriebene] Gottesnamen auf einander legt und sie durchsticht!? — Dies wäre ja nur ein wiederholtes Durchstechen. — Vielleicht wenn man einen Gottesnamen auf die Klinge eines Messers eingräbt und mit diesem [einen geschriebenen Gottesnamen] durchsticht!? — In diesem Falle ist es ja die Schneide des Messers, die ihn durchsticht. —
RawiczF. Sage: Er legt 2 Namen6 auf einander und zertheilt sie? A. (Dann geschieht die Frevelthat nicht auf einmal), sondern das wäre נוקב וחוזר ונוקב erst durchlöchert er das eine, dann wieder das andere. F. Sage: Er habe die Messerspitze hineingedrückt und beide auf einmal durchgeschnitten? A. Dann hätte die Schärfe des Messers den Riß gemacht.
- 6 Den Gottesnamen und den Namen eines Götzen, die auf einem Stück Papier geschrieben waren.
10
אימא פרושי שמיה הוא דכתיב (במדבר א, יז) ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות ואזהרתיה מהכא (דברים ו, יג) את ה' אלהיך תירא
GoldschmidtVielleicht ist darunter die buchstäbliche Aussprechung des Gottesnamens zu verstehen, denn es heißt:9 da nahmen Moše und Ahron die Männer, die bei ihrem Namen genannt [niqbu] wurden, und das Verbot entnehme man aus folgendem: 10 den Namen des Herrn, deines Gottes, sollst du fürchten!? —
RawiczF. Sage: Er hat den Namen Gottes ganz deutlich (das Tetragramm, wie es geschrieben wird) ausgesprochen7, nach Num. 1,17: אשר נקבו בשמות „Die sie mit Namen genannt?“ Und die Verwarnung wäre in Deuter. 6,13 dafür ausgesprochen: „Den Ewigen deinen Gott sollst du fürchten“?
- 7 Und das ist die Bedeutung von נקב
11
חדא דבעינא שם בשם וליכא ועוד הויא ליה אזהרת עשה ואזהרת עשה לא שמה אזהרה
GoldschmidtErstens muß [die Gotteslästerung] mit einem Gottesnamen durch einen Gottesnamen erfolgen, was hierbei nicht der Fall ist, ferner ist dies11 ein Gebot und das Gebot ist kein Verbot.
- 11 Die Vorschrift des angezogenen Schriftverses.
RawiczA. Erstens muß der Name (Gottes) durch den Namen (eines Götzen) gelästert worden sein, was hier nicht der Fall, zweitens wäre es als dann eine Verwarnung in Form eines Gebotes u. die heißt nicht „Verwarnung“, oder auch:
12
ואיבעית אימא אמר קרא (ויקרא כד, יא) ויקב ויקלל למימרא דנוקב קללה הוא
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: der Schriftvers lautet:12 er lästerte und er fluchte. — Sollte dies denn besagen, daß noqeb ‘fluchen’ heißt,
RawiczDer Vers sagt (Lev. 24,11): „ויקב ויקלל“ so will das sagen, daß das Aussprechen, das נוקב (die Lästerung) in einem Fluche bestehen muß.
13
ודילמא עד דעבד תרוייהו לא סלקא דעתך דכתיב (ויקרא כד, יד) הוצא את המקלל ולא כתיב הוצא את הנוקב והמקלל שמע מינה חדא היא
Goldschmidtvielleicht hatte er beides13 getan!? — Dies ist nicht anzunehmen, denn es heißt:14 führe den Flucher hinaus, es heißt aber nicht: führe den noqeb und den Flucher hinaus. Schließe hieraus, daß sie eine Bedeutung haben.
- 13 Den Namen Gottes deutlich ausgesprochen u. ihn auch gelästert.
- 14 Lev. 24,14.
RawiczF. Vielleicht muß er Beides gethan haben8? A. Daran ist nicht zu denken, denn es heißt ibidem V. 14: הוצא את המקלל und nicht הוצא את הנוקב והמקלל. Darum ist davon bewiesen, daß nur eines nöthig ist.
- 8 Er muß Gottes Namen gelästert und das Tetragramm, wie es geschrieben wird, ausgesprochen haben, um bestraft werden zu können?
14
תנו רבנן איש מה ת"ל איש איש לרבות את העובדי כוכבים שמוזהרין על ברכת השם כישראל ואינן נהרגין אלא בסייף שכל מיתה האמורה בבני נח אינה אלא בסייף
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten:15 Jeder, wozu heißt es: jeder Mann? Dies schließt die Nichtjuden ein, daß nämlich auch ihnen, gleich den Jisraéliten, die Gotteslästerung verboten wurde. Diese werden nur durch das Schwert hingerichtet, denn überall, wo bezüglich der Noaḥiden von der Todesstrafe gesprochen wird, ist nur [der Tod durch] das Schwert zu verstehen16. —
RawiczDie Rabbanan lehrten: Es heißt Lev. 24,15 איש איש כי יקלל אלהיו, wozu steht 2mal איש? um Nichtjuden mit einzuschließen, die gewarnt sind vor der Gotteslästerung, ebenso wie Israeliten (und auch Gott nicht lästern dürfen); sie werden aber nur mittels des Schwertes umgebracht, denn wenn bei Noachiden ein Tod ausgesprochen ist, so ist darunter nur Tod durchs Schwert zu verstehen.
15
והא מהכא נפקא מהתם נפקא ה' זו ברכת השם
GoldschmidtIst dies denn hieraus zu entnehmen, dies wird ja aus folgendem entnommen:17 der Herr, dies deutet auf [das Verbot der] Gotteslästerung!?
16
אמר ר' יצחק נפחא לא נצרכא אלא לרבותא הכינויין ואליבא דרבי מאיר
GoldschmidtR. Jiçḥtaq der Schmied erwiderte: Dies deutet darauf, daß auch die Umnennungen einbegriffen sind, und zwar nach R. Meír,
17
דתניא (ויקרא כד, טו) איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו מה תלמוד לומר והלא כבר נאמר (ויקרא כד, טז) ונוקב שם ה' מות יומת לפי שנאמר ונוקב שם מות יומת יכול לא יהא חייב אלא על שם המיוחד בלבד מניין לרבות כל הכינויין תלמוד לומר איש כי יקלל אלהיו מכל מקום דברי רבי מאיר
Goldschmidtdenn es wird gelehrt:18 Jeder Mann, der seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen, was lehrt dies, es heißt ja bereits: wer den Namen Gottes lästert, soll getötet werden? Aus den Worten: wer den Namen Gottes lästert, soll getötet werden, könnte man entnehmen, man sei nur wegen des einzigen Gottesnamens strafbar, woher nun, daß alle Umnennungen einbegriffen sind? Es heißt: wer seinem Gott flucht, in jedem Falle — so R. Meír.
Rawiczdenn es heißt in der Boraitha11. Wozu steht Lev. 24,15: „Jeder, der seinen Gott lästert, trägt seine Sünde“, da es bereits V. 16 das. heißt: „Wer den Namen Gottes lästert, soll getödtet werden?“ Weil von dem Verse ונוקב שם יומת zu entnehmen wäre, daß er nur wegen Lästerung des Eigennamens (des Tetragramms straffällig sei, woher ist bewiesen, daß auch alle Beinamen (Attribute) Gottes mit einzuschließen seien? Darum steht: איש כי יקלל אלהיו d. h. auf jede Weise12;13 so nach R. Mëir.
- 11 Schabuoth 36a.
- 12 Auch auf die Lästerung der Attribute erfolgt die Todesstrafe.
- 13 Bevor die Strafe an ihm vollzogen werden darf.
18
וחכמים אומרים על שם המיוחד במיתה ועל הכינויין באזהרה
GoldschmidtDie Weisen sagen, auf den einzigen Gottesnamen sei die Todesstrafe gesetzt, auf die Umnennungen nur ein Verbot.
19
ופליגא דרבי מיישא דאמר רבי מיישא בן נח שבירך את השם בכינויים לרבנן חייב
GoldschmidtEr19 streitet somit gegen R. Mejaša, denn R. Mejaša sagte, wenn ein Noaḥide dem Gottesnamen bei einer Umnennung flucht, sei er nach den Weisen strafbar. —
- 19 RJ., aus dessen Erklärung zu entnehmen ist, daß nur nach RM. ein Noaḥide wegen der Lästerung der Umnennungen strafbar sei, nicht aber nach den Weisen.
RawiczUnd das15 ist entgegen der Ansicht des R. Mejascha; denn R. Mejascha sagt: Ein Noachide, der Gott in Bezug auf seine Nebenbenennungen gelästert hat, ist nach den Rabbanan straffällig.
- 15 Was R. Jizchak sagt, es schließe im Sinne des R. Meir die Nebenbenennungen mit ein, wonach die Rabbanan den Noachiden wegen Lästerung der Attribute von der Strafe zu befreien scheinen.
20
מאי טעמא דאמר קרא (ויקרא כד, טז) כגר כאזרח גר ואזרח הוא דבעינן בנקבו שם אבל עובד כוכבים אפילו בכינוי
GoldschmidtAus welchem Grunde? — Die Schrift sagt:20 ein Fremder oder ein Eingeborener, ein Fremder oder ein Eingeborener, nur wenn er den Gottesnamen selbst lästert, Nichtjuden aber auch wegen einer Umnennung. —
RawiczAus welchem Grunde? Weil der Vers sagt (Lev. 24,16): כגר כאורח „wie der Fremdling, so der Einheimische“ d. i. bei einem Fremdlinge und bei einem Einheimischen muß die Lästerung sich auf den Eigennamen (das Tetragramm) bezogen haben, aber bei einem Nichtjuden wird man selbst bezüglich der Nebenbenennungen bestraft.
21
ורבי מאיר האי כגר כאזרח מאי עביד ליה גר ואזרח בסקילה אבל עובד כוכבים בסייף סלקא דעתך אמינא הואיל ואיתרבו איתרבו קמ"ל
GoldschmidtWofür verwendet R. Meír [die Worte:] ein Fremder oder ein Eingeborener? — Ein Fremder oder ein Eingeborener durch Steinigung, ein Nichtjude aber durch das Schwert. Man könnte nämlich glauben, daß sie, da sie einbegriffen wurden, es in jeder Hinsicht sind, so lehrt er uns. —
RawiczF. Wie legt R. Meir das כגר כאורח aus? A. Ein Fremdling und ein Einheimischer werden wegen des Vergehens gesteinigt, aber ein Nichtjude wird mit dem Schwerte hingerichtet, denn ich hätte geglaubt: Da sie (die Nichtjuden) einmal mit eingeschlossen werden, so werden sie in jeder Beziehung mit eingeschlossen16. Darum läßt man es uns hören.
- 16 Und sollten sie auch, ebenso wie die Israeliten, gesteinigt werden.
22
ורבי יצחק נפחא אליבא דרבנן האי כגר כאזרח מאי עביד ליה גר ואזרח הוא דבעינן שם בשם אבל עובד כוכבים לא בעינן שם בשם
GoldschmidtWofür verwendet R. Jiçḥaq der Schmied nach den Rabbanan [die Worte:] ein Fremder oder ein Eingeborener? — Bei einem Fremden oder einem Eingeborenen muß es mit einem Gottesnamen durch einen Gottesnamen erfolgt sein, bei Nichtjuden aber braucht es nicht mit einem Gottesnamen durch einen Gottesnamen erfolgt zu sein. —
RawiczF. Wie wendet R. Jizchak der Schmied im Sinne der Rabbanan das כגר כאורח an? A. Bei einem Fremdlinge und bei einem Einheimischen muß der Name (Gottes) durch den Namen (eines Götzen) gelästert worden sein, aber bei einem Akum braucht der Name nicht gerade durch einen Namen (eines Götzen) gelästert worden zu sein.
23
איש איש למה לי דיברה תורה כלשון בני אדם
GoldschmidtWozu heißt es: jeder Mann!? — Die Tora gebraucht die übliche Redeweise der Menschen.
RawiczF. Wozu steht 2mal איש (Lev. 24,15)? A. Die Thora bedient sich der üblichen Sprachweise der Menschen17.
- 17 Jedermann heißt: איש איש und ist das 2. איש gar nicht zu urgiren.
24
תנו רבנן שבע מצות נצטוו בני נח דינין וברכת השם ע"ז גילוי עריות ושפיכות דמים וגזל ואבר מן החי
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Sieben Gesetze wurden den Noaḥiden auferlegt: die Rechtspflege, [das Verbot der] Gotteslästerung, des Götzendienstes, der Unzucht, des Blutvergießens, des Raubes und [des Genusses] eines Gliedes von einem lebenden Tiere.
RawiczDie Rabbanam lehrten: 7 Gesetze sind den Noachiden18 anbefohlen worden: Rechtspflege zu üben, keine Gotteslästerung zu begehen, keinen Götzendienst zu üben, keinen Incest, keinen Mord, keinen Raub zu begehen und kein Glied von einem lebendigen Thiere zu essen.
- 18 Unter „Noachiden“ sind alle Generationen vor der Gesetzgebung am Sinai zu verstehen. Rabbinowicz L. C. versteht darunter einen גר תושב, einen solchen Proselyten, der nur den Monotheismus, wie ihn das Judenthum lehrt, angenommen, ohne die übrigen nationalen jüdischen Pflichten zu übernehmen: „qui adopte seulement le monothéisme de la religion juive, sans abandonner sa nationalité, pour entrer dans celle des fils de Jacob. Jl n'a qu'à observer ce que la justice et l'humanité exigent de tout honnête homme.“ S. 117.
Sanhedrin 56b
1
רבי חנניה בן (גמלא) אומר אף על הדם מן החי רבי חידקא אומר אף על הסירוס רבי שמעון אומר אף על הכישוף
2
רבי יוסי אומר כל האמור בפרשת כישוף בן נח מוזהר עליו (דברים יח, י) לא ימצא בך מעביר בנו ובתו באש קוסם קסמים מעונן ומנחש ומכשף וחובר חבר ושואל אוב וידעוני ודורש אל המתים וגו' ובגלל התועבות האלה ה' אלהיך מוריש אותם מפניך ולא ענש אלא אם כן הזהיר
GoldschmidtR. Jose sagt, alles, wovon im Abschnitte von der Zauberei gesprochen wird, sei den Noaḥiden verboten:22 Es soll sich unter euch niemand finden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen läßt, niemand, der Wahrsagerei oder Zeichendeuterei oder geheime Künste oder Zauberei treibt, auch niemand, der Bannungen vornimmt oder einen Totenbeschwörer oder einen Wahrsagegeist befragt oder sich an die Toten wendet; und ohne Warnung23 gibt es ja keine Strafe.
RawiczR. Jose sagt: Vor alledem, was in dem Abschnitte betreffs der Zauberei gesagt ist, ist auch der Noachide verwarnt worden. Deuter. 18, 10—12 steht nämlich: Es soll nicht bei dir gefunden werden einer, der seinen Sohn und seine Tochter durchs Feuer führt, der Wahrsagerei treibt, der aus Wolken und Schlangen deutet und ein Zauberer und Geisterbanner und der Beschwörung befragt und ein Weissager und der die Todten beschwört. Denn ein Greuel des Ewigen ist jeder, der dies thut und wegen dieser Greuel treibt sie der Ewige, dein Gott vor dir aus“, und Gott bestraft nicht, es sei denn, daß er zuvor verwarnt habe20.
- 20 Da Gott sie wirklich dafür bestraft hat, so hat er sie auch gewiß vorher verwarnt.
3
רבי אלעזר אומר אף על הכלאים מותרין בני נח ללבוש כלאים ולזרוע כלאים ואין אסורין אלא בהרבעת בהמה ובהרכבת האילן
GoldschmidtR. Elea͑zar sagt, auch die Mischung; die Noaḥiden dürfen Gemischtes tragen24 und Gemischtes25 säen, verboten ist ihnen nur die Kreuzung von Tieren26 und das Propfen von Bäumen27. —
RawiczR. Eleasar21 sagt: Dies gilt auch in Bezug auf das Verbot von Kilajim (der Vermischung von Arten (Deuter. 22,9). Es ist den Noachiden gestattet, sich mit Kilajim (ein Kleid von Doppelgewebe) zu bekleiden und Kilajim zu säen22, verboten ist ihnen nur, die Begattung verschiedener Thiere miteinander, das Pflanzen (Okuliren von Bäumen).
4
מנהני מילי אמר ר' יוחנן דאמר קרא (בראשית ב, טז) ויצו ה' אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכול תאכל
GoldschmidtWoher dies? R. Joḥanan erwiderte: Die Schrift sagt:28und Gott, der Herr, gebot dem Menschen also: Von allen Bäumen des Gartens kannst du essen.
RawiczF. Woher ist das bewiesen? A. R. Jochanam sagte: Es heißt Gen. 2,16: „Und der Ewige, Gott, befahl dem Menschen also: Von jeglichem Baume des Gartens darfst du essen“.
5
ויצו אלו הדינין וכן הוא אומר (בראשית יח, יט) כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו וגו'
GoldschmidtGebot, dies deutet auf die Rechtspflege, wie es heißt:29denn ich habe ihn erkoren, damit er gebiete seinen Kindern &c.
- 29 Ib. 18,19.
Rawiczויצו „und er befahl“, das bezieht sich auf die Rechtspflege, nach das. 18,19: „Denn ich habe ihn (Abraham) ausersehen, damit er gebiete seinen Kindern und seinem Hause nach ihm, daß sie wahren den Weg des Ewigen, zu thun Gerechtigkeit und Recht.“23
- 23 Folglich steht der Ausdruck צוה bei der Rechtspflege.
6
ה' זו ברכת השם וכן הוא אומר (ויקרא כד, טז) ונוקב שם ה' מות יומת אלהים זו עבודת כוכבים וכן הוא אומר (שמות כ, ב) לא יהיה לך אלהים אחרים על האדם זו שפיכות דמים וכן הוא אומר (בראשית ט, ו) שופך דם האדם וגו'
GoldschmidtDer Herr, dies deutet auf die Lästerung des Gottesnamens, denn so heißt es:30 wer den Namen des Herrn lästert, soll getötet werden. Gott, dies deutet auf den Götzendienst, denn es heißt:31 du sollst keinen anderen Gott haben. Dem Menschen, dies deutet auf das Blutvergießen, denn es heißt:32wer Menschenblut vergießt &c.
Rawicz„יהוה der Ewige“, das bezieht sich auf das Verbot der Gotteslästerung, nach Lev. 24,16: Und wer den Namen יהוה lästert, der soll des Todes sterben“. „אלהים“ bezieht sich auf das Verbot von Götzendienst, nach Exod. 20,3: לא יהיה לך אלהים אחרים. על האדם bezieht sich auf das Blutvergießen (Mord), nach Gen. 9,6: „שופך דם האדם“,
7
לאמר זו גילוי עריות וכן הוא אומר (ירמיהו ג, א) לאמר הן ישלח איש את אשתו והלכה מאתו והיתה לאיש אחר מכל עץ הגן ולא גזל אכל תאכל ולא אבר מן החי
GoldschmidtAlso, dies deutet auf die Unzucht, denn es heißt:33 also: wenn einer sein Weib entläßt und sie von ihm fortgeht und einen anderen heiratet. Von allen Bäumen des Gartens, aber keinen Raub; kannst du essen, nicht aber ein Glied von einem lebenden Tiere.
Rawiczdas Wort לאמר bezieht sich auf das Verbot von Incest, nach Jirmija 3,1: לאמר הן ישלח איש את אשתו; die Worte מכל עץ הגן besagen: aber keinen Raub (sollet ihr begehen). Die Worte אכל תאכל besagen: aber von dem Gliede (Fleische) eines lebendigen Thieres (dürfet ihr nicht essen).24
- 24 Da das Thier, solange es lebt, nicht zum Verspeisen, sondern Junge zu werfen bestimmt ist. R.
8
כי אתא רבי יצחק תני איפכא ויצו זו עבודת כוכבים אלהים זו דינין
GoldschmidtAls R. Jiçḥaq kam, lehrte er es entgegengesetzt: Es gebot, dies deutet auf den Götzendienst; Gott, dies deutet auf die Rechtspflege. —
RawiczAls R. Jizchak kam, lehrte er umgekehrt: ויצו bezieht sich auf Götzendienst und אלהים bezieht sich auf die Rechtspflege (da אלהים auch Richter bedeutet).
9
בשלמא אלהים זו דינין דכתיב (שמות כב, ז) ונקרב בעל הבית אל האלהים אלא ויצו זו ע"ז מאי משמע
GoldschmidtAllerdings deutet Gott auf die Rechtspflege, denn es heißt:34 so soll der Hauseigentümer vor Gott 35 hintreten, wieso aber deutet [das Wort] gebot auf den Götzendienst?
RawiczF. Richtig ist es, daß אלהים auf die Rechtspflege sich bezieht, denn es heißt Exod. 22,7: ונקרב בעל הבית אל האלהים „es tritt der Eigenthümer vor den Richter“, aber woher ist bewiesen, daß ויצו sich auf Götzendienst bezieht?
10
רב חסדא ורב יצחק בר אבדימי חד אמר (שמות לב, ח) סרו מהר מן הדרך אשר צויתים עשו להם וגו' וחד אמר (הושע ה, יב) עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו
GoldschmidtR. Ḥisda und R. Jiçḥaq b. Evdämi [erklärten es]. Einer erklärte, aus:36 gar schnell sind sie vom Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie fertigten sich &c. Und einer erklärte, aus:37 beraubt ist Ephrajim, zertreten durch das Strafgericht, denn er folgte dem Schmutze 38. —
RawiczRab Chisda und R. Jizchak b. Abdimi sind darüber verschiedener Meinung, der Eine beweist es von ibidem 32,8: „Sie sind bald gewichen von dem Wege אשר צויתים, sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht“. Der Andere beweist es von Hosea 5,11: „Gedrückt ist Ephraim, zerschlagen durch das Strafgericht, כי הואיל הלך אחרי צו“.
11
מאי בינייהו איכא בינייהו עכו"ם שעשה ע"ז ולא השתחוה לה למאן דאמר עשו משעת עשייה מיחייב למאן דאמר כי הואיל הלך עד דאזיל בתרה ופלח לה
GoldschmidtWelchen Unterschied gibt es zwischen ihnen? — Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen, wenn ein Nichtjude einen Götzen gefertigt und ihn nicht verehrt hat. Nach dem, der es aus [dem Verse vom] fertigen39 entnimmt, ist er strafbar, sobald er ihn fertigt, und nach dem, der es aus [dem Verse vom] folgen40 entnimmt, ist er erst dann strafbar, wenn er ihm folgt und ihn verehrt.
RawiczF. Welcher Unterschied ist zwischen beiden? A. Ein Unterschied ergibt sich dann, wenn ein Nichtjude ein Götzenbild angefertigt hat, ohne sich vor ihm zu bücken. Nach demjenigen Autor, der den Vers עשו להם עגל מסכה citirt, wird er schon straffällig von der Zeit des Anfertigens des Götzenbildes (wenn er es auch nicht angebetet hat), nach demjenigen Autor aber, der כי הואיל הלך אחרי צו citirt, wird er nicht eher bestraft, als bis er ihm (dem Götzen) nachgegangen und ihn angebetet hat.
12
אמר רבא ומי איכא למאן דאמר עכו"ם שעשאה ע"ז ולא השתחוה לה חייב והתניא בעכו"ם דברים שבית דין של ישראל ממיתין עליהן בן נח מוזהר עליהן אין בית דין של ישראל ממיתין עליהן אין בן נח מוזהר עליהן למעוטי מאי לאו למעוטי עכו"ם שעשה ע"ז ולא השתחוה לה
GoldschmidtRaba entgegnete: Gibt es denn jemand, der der Ansicht wäre, wenn ein Nichtjude einen Götzen gefertigt, ohne ihn verehrt zu haben, sei er strafbar, vom Götzendienste wird ja gelehrt, Handlungen, derentwegen ein jisraélitisches Gericht hinrichtet, seien einem Noaḥiden verboten, und derentwegen ein jisraélitisches Gericht nicht hinrichtet; seien einem Noaḥiden nicht verboten; dies schließt ja wahrscheinlich den Fall aus, wenn ein Nichtjude einen Götzen gefertigt und ihn nicht verehrt hat!?
RawiczF. Raba sagt: Wo gibt es einen Autor, der annehmen sollte, daß ein Nichtjude, wenn er nur ein Götzenbild angefertigt hat, ohne sich davor zu bücken, auch straffällig ist? Von einem Nichtjuden heißt es doch in der Boraitha: Vor den Dingen, für deren Uebertretung der Gerichtshof der Israeliten Jemanden hinrichten läßt, ist der Noachide gewarnt (es gleichfalls zu thun), betreffs der Dinge aber, wofür der israelitische Gerichtshof nicht zum Tode verurtheilt, ist auch der Noachide nicht gewarnt. Will denn das nicht den Fall ausschließen, wo der Nichtjude Götzen von Sternen und Sternbildern anfertigt, ohne sich vor ihnen zu bücken?
13
אמר רב פפא לא למעוטי גיפוף ונישוק
GoldschmidtR. Papa erwiderte: Nein: dies schließt das Umarmen und Küssen aus. —
RawiczA. R. Papa sagt: Nein, das schließt den Fall aus, wenn man den Götzen nur umarmt und geküßt hat (aber das Anfertigen ist strafbar).
14
גיפוף ונישוק דמאי אילימא כדרכה בר קטלא הוא אלא למעוטי שלא כדרכה
GoldschmidtWelches Umarmen und Küssen: ist dies die Art [der Verehrung], so ist er ja hinzurichten!? — Vielmehr, wenn dies nicht die Art [der Verehrung] ist.
RawiczF. Wie war das Umarmen und Küssen? pflegte man auf diese Weise gewöhnlich den Götzen anzubeten, so wird (der Israelit) auch deshalb getödtet? A. Es schließt den Fall aus, wenn es nicht gewöhnlich war, den Götzen auf diese Weise zu verehren.
15
דינין בני נח איפקוד והתניא עשר מצות נצטוו ישראל במרה שבע שקיבלו עליהן בני נח והוסיפו עליהן דינין ושבת וכיבוד אב ואם
GoldschmidtIst denn die Rechtspflege den Noaḥiden geboten worden, es wird ja gelehrt: Zehn Gesetze sind den Jisraéliten in Mara41 auferlegt worden; sieben, die die Noaḥiden bereits auf sich genommen hatten, und zu diesen hinzugefügt wurden: die Rechtspflege, das Šabbathgesetz und die Ehrung von Vater und Mutter.
RawiczF. Sind denn die Noachiden verpflichtet, Rechtspflege zu üben, es wurde doch gelehrt: 10 Vorschriften wurden Israel in Mara geboten; 7 hatten die Noachiden nämlich schon längst übernommen und fügte man noch hinzu: Rechtspflege, Sabbath und Verehrung von Vater und Mutter;
16
דינין דכתיב (שמות טו, כה) שם שם לו חוק ומשפט שבת וכיבוד אב ואם דכתיב (דברים ה, יא) כאשר צוך ה' אלהיך ואמר רב יהודה כאשר צוך במרה
GoldschmidtDie Rechtspflege, denn es heißt:42 dort gab er ihm Gesetz und Recht. Das Šabbathgesetz und die Ehrung von Vater und Mutter, denn es heißt:43 wie dir der Herr, dein Gott, geboten hat, und R. Jehuda erklärte: wie er dir in Mara geboten44 hat!?
RawiczRechtspflege nach Exod. 15,25: „Dort (in Mara) gab er ihm Gesetz und Recht“; Sabbath und Verehrung von Vater und Mutter, nach Deuter. 5,12 und 16: „Wie dir der Ewige befohlen“, wozu R. Jehuda bemerkte: Das heißt: Wie er dir in Mara befohlen?
17
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה לא נצרכה אלא לעדה ועדים והתראה
GoldschmidtR. Naḥman erwiderte im Namen des Rabba b. Abuha: Dies bezieht sich auf [Gerichts]kollegium, Zeugen und Warnung45. —
RawiczA. R. Nachman im Namen des R. Abahu sagt: Es war nur nöthig bezüglich der Gemeinde25, bezüglich der Zeugen und bezüglich der Verwarnung26.
- 25 Daß eine Gemeinde von 71 Personen, das Synhedrium, richten muß.
- 26 D. h. Gerichtsbarkeit war schon früher geboten und wurde in Mara nur eine Novelle zu der in Gebrauch gewesenen Gerichtsbarkeit gegeben und dahin präcisirt, daß man einen Criminalproceß vom Synhedrium, nach Vernehmung der Zeugen und nach vorheriger Verwarnung des Angeklagten zur Entscheidung bringen lassen muß.
18
אי הכי מאי והוסיפו עליהן דינין
19
אלא אמר רבא לא נצרכה אלא לדיני קנסות אכתי והוסיפו בדינין מיבעי ליה
GoldschmidtVielmehr, erklärte Raba, dies bezieht sich auf die Rechtspflege bei Geldbußen. — Aber immerhin müßte es ja heißen: zu der Rechtspflege wurde noch hinzugefügt!?
RawiczA. Darum sagt Raba: Es ist nicht anders, als daß bezüglich der Processe wegen Strafgelder (in Mara etwas hinzugefügt wurde). F. Selbst jetzt noch hätte הוסיפו בדינין, man fügte bezüglich der Processe etwas hinzu, stehen müssen (und nicht הוסיפו דינין)?
20
אלא אמר רב אחא בר יעקב לא נצרכה אלא להושיב בית דין בכל פלך ופלך ובכל עיר ועיר והא בני נח לא איפקוד והתניא כשם שנצטוו ישראל להושיב בתי דינין בכל פלך ופלך ובכל עיר ועיר כך נצטוו בני נח להושיב בתי דינין בכל פלך ופלך ובכל עיר ועיר
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Aḥa b. Ja͑qob, dies besagt, daß in jedem Bezirke und in jeder Stadt Gerichte eingesetzt werden müssen. — War dies denn den Noaḥiden nicht geboten worden, es wird ja gelehrt: Wie es den Jisraéliten geboten worden ist, in jedem Bezirke und in jeder Stadt Gerichte einzusetzen, ebenso war es den Noaḥiden geboten worden, in jedem Bezirke und in jeder Stadt Gerichte einzusetzen!?
RawiczA. Darum sagt R. Acha b. Jacob: Es war nur dazu nöthig, daß man die Vorschrift hinzufügte, Gerichtsämter in jedem Bezirk und in jeder Stadt einzustellen. F. Ist denn das den Noachiden nicht auch befohlen worden. Es heißt doch: So wie den Israeliten befohlen wurde, Gerichtsämter in jedem Bezirke und in jeder Stadt einzusetzen, ebenso ist auch den Noachiden befohlen worden, Gerichtsämter in jedem Bezirke und in jeder Stadt einzusetzen?
21
אלא אמר רבא האי תנא תנא דבי מנשה הוא דמפיק ד"ך ועייל ס"ך
GoldschmidtVielmehr, erklärte Raba, jener Autor46 ist der Autor aus der Schule Menašes, der Rechtspflege und Gotteslästerung fortläßt47 und Kastration und Mischung mitzählt.
RawiczA. Darum sagte Raba: Der Tanna, (welcher sagt, daß in Mara Rechte hinzugefügt wurden)28 ist der Tanna aus der Schule Menassas, der ד״ב d. h. דינין und ברכת השם, Rechtspflege und Gotteslästerung, ausnimmt und dafür ס״ך d. h. סירוס וכלאים Castration und Vermischung von 2erlei Arten einstellt;
- 28 Und es also den Noachiden nicht geboten worden ist, da in Mara nur für die Israeliten Gesetze gegeben wurden.
22
דתנא דבי מנשה שבע מצות נצטוו בני נח ע"ז וגילוי עריות ושפיכות דמים גזל ואבר מן החי סירוס וכלאים
GoldschmidtIn der Schule Menašes wurde nämlich gelehrt: Sieben Gesetze wurden den Noaḥiden auferlegt: [das Verbot] des Götzendienstes, der Unzucht, des Blutvergießens, des Raubes, des Genusses eines Gliedes von einem lebenden Tiere, der Kastration und der Mischung.
23
רבי יהודה אומר אדם הראשון לא נצטווה אלא על ע"ז בלבד שנאמר ויצו ה' אלהים על האדם רבי יהודה בן בתירה אומר אף על ברכת השם ויש אומרים אף על הדינים
GoldschmidtR. Jehuda sagt, dem ersten Menschen sei nur der Götzendienst verboten worden, denn es heißt:48 da gebot Gott, der Herr, dem Menschen. R. Jehuda b. Bethera sagt, auch die Gotteslästerung; andere sagen, auch die Rechtspflege [sei ihm geboten worden].
RawiczR. Jehuda sagt, dem Adam ist nur das Verbot des Götzendienstes gegeben worden, nach Gen. 2,16: ויצו ה׳ אלהים על האדם. R. Jehuda b. Bathyra sagt: Auch die Gotteslästerung ist Adam verboten worden. Einige sagen: Auch Rechtspflege ist ihm geboten worden.
24
כמאן אזלא הא דאמר רב יהודה אמר רב אלהים אני לא תקללוני אלהים אני לא תמירוני אלהים אני יהא מוראי עליכם כמאן כיש אומרים
GoldschmidtNach wessen Ansicht erklärte R. Jehuda im Namen Rabhs: ich bin Gott, ihr sollt mich nicht lästern; ich bin Gott, ihr sollt mich nicht vertauschen49; ich bin Gott, meine Furcht50 sei über euch: nach wessen? Nach der anderen51. —
RawiczF. Nach wem richtet sich das, was R. Jehuda im Namen Rabs sagte: Das אלהים (Gen. 2,16) deutet darauf hin: Gott sprach zu Adam: „Ich bin Gott“ und ihr dürfet mich nicht lästern. „Ich bin Gott“, ihr dürfet mich nicht für einen anderen eintauschen. „Ich bin Gott“ d. h. es sei die Ehrfurcht vor mir stets auf euch? Wie wer das ist? Das ist so, wie Einige es auffassen31.
- 31 Die Alles in den Vers hineindeuten.
25
תנא דבי מנשה אי דריש ויצו אפילו הנך נמי אי לא דריש ויצו הני מנא ליה
26
לעולם לא דריש ויצו הני כל חדא וחדא באפי נפשיה כתיבא ע"ז וגילוי עריות
GoldschmidtTatsächlich verwendet er es nicht zur Forschung, bezüglich dieser aber sind besondere Schriftverse vorhanden. Götzendienst und Unzucht,