Bawa Metzia 32 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 32a

1
תרי מגו תלתא ואי נמי תרי סהדי דפלגת באפי בי תלתא
Goldschmidtoder zwei von den dreien, oder zwei Zeugen, daß du vor drei Personen geteilt hast. Jener sprach: Woher entnimmst du dies1?
  1. 1 Daß hierzu 3 Personen (die ein Laiengericht bilden) erforderlich sind.
SammterZwei aus der Mitte der Drei1. Oder auch zwei Zeugen in deren Gegenwart du es vor Dreien getheilt hast.
  1. 1 Zwei von den Dreien, vor denen er es getheilt hat, mögen kommen und bezeugen, dass sie die Zwei von diesen Dreien sind.
2
א"ל מנא לך הא א"ל דתנן אם יש שם ב"ד מתנה בפניהם אין שם ב"ד בפני מי יתנה שלו קודם
GoldschmidtDieser erwiderte: Wir haben gelernt: Ist da ein Gericht vorhanden, so bedinge er sich dies vor diesem aus; ist da aber kein Gericht vorhanden, vor dem er sich dies ausbedingen könnte, so geht seines vor.
Sammter— Da fragte ihn Jener: woher hast du dieses (Urtheil)? — Und er erwiederte, weil wir unterrichtet worden sind: »Ist dort ein Gerichtscollegium, macht er vor ihm die Bedingung2, — ist kein Gerichtscollegium dort, vor wem soll er die Bedingung machen, dass das Seinige vorgeht!
  1. 2 Im Allgemeinen besteht ein Gerichtscollegium mindestens aus drei Personen; woraus hervorgeht, dass das Gericht nicht die Macht hat, das Geld irgend eines Menschen bei diesem (dem Finder) herrenlos zu machen, mit weniger als drei Personen.
3
א"ל מי דמי התם דמפיק ממונא מהאי ומותיב להאי בעינן ב"ד אבל הכא דידיה שקלי גילוי מילתא בעלמא הוא בתרי סגי ליה תדע דתנן אלמנה מוכרת שלא בפני ב"ד
GoldschmidtJener entgegnete: Ist es denn gleich; da ist von einem Geld zu nehmen und dem anderen zu geben, daher ist ein Gericht erforderlich, hierbei aber habe ich ja meines genommen, und nur eine Bekundung ist nötig; hierfür genügen auch zwei. Dies ist auch zu beweisen, denn wir haben gelernt, eine Witwe dürfe ohne Hinzuziehung des Gerichtes verkaufen2.
  1. 2 Den Waisen gehörige Sachen, zu ihrem Unterhalte.
SammterHierauf versetzte Jener: Das ist doch einander nicht gleich, dort (beim Finden) nimmt man Geld von dem Einen und giebt es dem Andern, (deshalb) muss ein Gerichtscollegium (gegenwärtig) sein; hier aber nimmt er ja das Seinige und will blos irgend etwas kund thun3, da ist es mit Zweien genug. — Wisse! wir haben auch so vernommen (Kethuboth 67, a): Eine Wittwe4 verkauft im Beisein des Gerichtscollegiums5.
  1. 3 Damit alle Welt wissen soll, dass ich es gleichmässig theilte.
  2. 4 Eine Wittwe, welche von dem Vermögen der Waisen ernährt wird, kann zum Zweck ihrer Verpflegung die Güter derselben veräussern (cf. Kethuboth 79a).
  3. 5 Nur müssen wenigstens zwei Personen zugegen sein, um zu verhüten, dass sie nicht zu wohlfeil verkaufe.
4
אמר ליה אביי ולאו מי אתמר עלה אמר רב יוסף בר מניומי אמר ר"נ אלמנה אינה צריכה ב"ד של מומחין אבל צריכה בית דין של הדיוטות:
GoldschmidtAbajje erwiderte ihm: Hierzu wird ja aber gelehrt: R. Joseph b. Minjomi sagte im Namen R. Naḥmans: Die Witwe braucht hierzu kein autorisiertes3Gericht, wohl aber ein Laiengericht.
  1. 3 Aus promovierten Mitgliedern bestehend.
Sammter— Entgegnete ihm jedoch Abaji: Haben wir nicht bezüglich hierauf gehört, Rab Joseph bar Manjumi im Namen des Rab Nachman lehrte: Allerdings braucht eine Wittwe kein Gerichtscollegium von Fachmännern (Juristen), doch bedarf sie eines solchen von Laien!
5
מתני׳ מצאה ברפת אין חייב בה ברה"ר חייב בה ואם היתה בבית הקברות לא יטמא לה אם אמר לו אביו היטמא או שאמר לו אל תחזיר לא ישמע לו
Goldschmidtx FINDET MAN [EIN VIEH] IN EINEM STALLE, SO IST MAN DAZU4NICHT VERPFLICHTET, WENN AUF ÖFFENTLICHEM GEBIETE, SO IST MAN DAZU VERPFLICHTET. BEFINDET ES SICH AUF EINEM BEGRÄBNISPLATZE, SO DARF ER5 SICH DIESERHALB NICHT VERUNREINIGEN. WENN SEIN VATER ZU IHM SAGT, DASS ER SICH WOHL VERUNREINIGE, ODER WENN ER ZU IHM SAGT, DASS ER ES NICHT ZURÜCKBRINGE, SO GEHORCHE ER IHM NICHT6.
  1. 4 Es dem Eigentümer zuzustellen.
  2. 5 Wenn er Priester ist, dem die Verunreinigung an einer Leiche verboten ist.
  3. 6 Obgleich er dadurch das Gebot der Ehrung von Vater u. Mutter übertritt.
Sammter— 12. Mischnah.
— Fand er sie (die Kuh) im Stalle, ist er nicht verpflichtet (sie zurückzuführen); aber auf offner Strasse, so ist er verpflichtet. War sie auf dem Gottesacker6. soll er sich nicht durch sie verunreinigen. — Spricht sein Vater zu ihm: Verunreinige dich! Oder sagt: Gieb sie nicht wieder7!
  1. 6 Er, der Finder ist nämlich ein Priester (Ahronide), derselbe darf sich bekanntlich nicht verunreinigen; weder darf er einen todten Menschen, oder ein Aas berühren, tragen, noch sich in dem abgegrenzten Raume, wo sich ein Leichnam befindet, aufhalten. Auch sich nicht auf vier Ellen weit, einem Grabe nähern, er muss also von einem Gottesacker fern bleiben. Ausgenommen ist der Fall, wenn ein מת מצוה vorhanden ist, d. h. ein Gestorbener, der keine Todtengräber hat; da ist es sogar Pflicht des Priesters sich zu verunreinigen, indem er ihn begräbt.
  2. 7 Und der Priester ist an einem Orte, wohin es ihm zu gehen erlaubt ist.
6
פרק וטען פרק וטען אפילו ארבעה וחמשה פעמים חייב שנאמר (שמות כג, ה) עזב תעזב
GoldschmidtHAT ER ABGELADEN7UND AUFGELADEN, ABGELADEN UND AUFGELADEN, SELBST VIER- ODER FÜNFMAL, SO IST ER DAZU NOCH IMMER VERPFLICHTET. DENN ES HEISST: 8ablasten, ablasten sollst du.
  1. 7 Wenn er einem, dessen Tier mit der Last auf dem Wege liegt, hierbei behilflich war.
  2. 8 Ex. 23,5.
SammterSo soll er ihm kein Gehör geben. Hat er ihm helfen abuud aufladen, sogar vier oder fünfmal, so ist er (auch noch ferner) verpflichtet; denn es heisst: (Exod. 23,5) »Abpacken, du sollst abpacken mit ihm.«
7
הלך וישב לו ואמר הואיל ועליך מצוה אם רצונך לפרוק פרוק פטור שנאמר עמו אם היה זקן או חולה חייב
GoldschmidtWENN [DER EIGENTÜMER] FORTGEHT, SICH HINSETZT UND ZU IHM SAGT; DA DIR DIES GEBOTEN IST, SO LADE AB, WENN DU ABLADEN WILLST, SO IST ER DAVON FREI, DENN ES HEISST: mit ihm; IST JENER ABER ALT ODER KRANK, SO IST ER DAZU VERPFLICHTET.
Sammter— Ging der Eigenthümer fort und setzte sich (anderswohin), sprechend: Da dir doch die Pflicht obliegt, abzupacken, packe ab! — so ist er frei; denn es heisst »mit ihm«. — War (der Eigenthümer) jedoch ein Greis oder ein Kranker, so ist er verpflichtet8.
  1. 8 Der Eigenthümer als Greis oder als Kranker kann nicht helfen abpacken oder aufladen.
8
מצוה מן התורה לפרוק אבל לא לטעון ר"ש אומר אף לטעון
GoldschmidtES IST EIN GEBOT DER TORA ABLADEN UND NICHT AUFLADEN [ZU HELFEN]; R. ŠIMO͑N SAGT, AUCH AUFLADEN.
SammterEs ist ein Gesetz der Thorah, abzupacken aber nicht aufzuladen.
9
רבי יוסי הגלילי אומר אם היה עליו יתר על משאו אין זקוק לו שנאמר תחת משאו משאוי שיכול לעמוד בו:
GoldschmidtR. JOSE DER GALILÄER SAGT, IST [DAS TIER] ÜBERMÄSSIG BELASTET, BRAUCHE MAN ES NICHT, DENN ES HEISST:9unter seiner Last, EINE LAST, DIE ES TRAGEN KANN.
  1. 9 Ex. 23,5.
SammterRabbi Simeon behauptet, auch aufzuladen. Rabbi Jose der Galiläer entscheidet: Wenn das Thier schon mehr Last hat, als es ertragen kann, so braucht er sich nicht verbindlich zu zeigen, denn es heisst: (ibid.) »Unter seiner Last«, — eine Last, bei welcher es bestehen kann.
10
גמ׳ אמר רבא רפת שאמרו אינה מתעה ואינה משמרת אינה מתעה מדקתני אינו חייב בה ואינה משמרת מדאיצטריך למיתני אינו חייב בה
GoldschmidtGEMARA. Raba sagte: Unter Stall, von dem sie sprechen, ist einer zu verstehen, der weder verwirrend10noch gesichert ist. Nicht verwirrend, denn er lehrt, daß er dazu nicht verpflichtet ist; und nicht gesichert, weil er zu lehren für nötig hält, daß man dazu nicht verpflichtet ist.
  1. 10 In dem das Vieh zum Fortlaufen veranlaßt werden muß.
Sammter— Gemara. — Raba sagte, der Stall, wovon die Rede ist9, darf kein irreführender und kein wohlverwahrter sein10. Kein irreführender, weil es heisst: Er ist (zur Wiedergabe) nicht verpflichtet; und nicht wohlverwahrt, weil es zu lehren nöthig war: Man sei (zur Wiedergabe) nicht verpflichtet.
  1. 9 Der Stall, wovon in der Mischnah die Rede ist, dass er das darin gefundene Vieh nicht zurückzugeben verpflrchtet ist, sondern es ruhig stehen lässt, darf kein irreführender sein, d. h, ein solcher, der das Thier leicht veranlasst, indem er mehrere Oeffnungen hat, oder sonst Gelegenheit bietet, dass es aus demselben flieht. So Raschi. — Nach dem Tur § 261 sollen ganz und gar keine Oeffnungen auf allen vier Seiten sein.
  2. 10 Er ist nicht verschlossen, wenn das Thier etwa hinausgehen will, steht ihm kein Hinderniss entgegen.
11
דאי סלקא דעתך משמרת השתא משכח לה אבראי מעייל לה לגואי משכח לה מגואי מבעיא אלא שמע מינה אינה משמרת שמע מינה:
GoldschmidtWenn man nämlich sagen wollte, wenn er gesichert ist, so darf er es ja sogar da11hineinbringen, wenn er es außerhalb findet, und um so mehr [zurücklassen], wenn er es darin findet. Vielmehr entnehme man hieraus, wenn er nicht gesichert ist. Schließe hieraus.
  1. 11 Cf. supra Fol. 31a.
SammterDenn wollte man annehmen, der Stall sei wohlverwahrt, so würde er ja das Thier wenn er es etwa ausserhalb (desselben) fände, hineinführen müssen11; nun findet er es innerhalb, bedürfte es der Erwähnung12! — Deshalb ist hier bewiesen, dass es kein wohlverwahrter (Stall) ist, also bewiesen!
  1. 11 Wie oben (fol. 31a) erwähnt ist, dass er es sogar in den Garten und Trümmerhaufen des Eigenthümers zurückführen kann.
  2. 12 Da ja nichts mangelt, was als Erforderniss der Sicherheit des Gefundenen gilt.
12
מצאה ברפת אינו חייב: א"ר יצחק והוא שעומדת תוך לתחום מכלל דברשות הרבים ואפילו בתוך התחום נמי חייב
GoldschmidtFINDET MAN [EIN VIEH] IN EINEM STALLE, SO IST MAN DAZU NICHT VERPFLICHTET. R. Jiçḥaq sagte: Dies nur, wenn es sich innerhalb des Stadtgebietes befindet. Demnach ist man, wenn man es auf öffentlichem Gebiete [findet], auch dann verpflichtet, wenn es sich innerhalb des Stadtgebietes befindet.
Sammter— In der Mischnah stand: „Fand er sie im Stall, ist er nicht verpflichtet“ etc. Erklärt R. Jizchak und zwar, wenn sie innerhalb der Sabbathentfernung13 steht; ergiebt sich hieraus, dass er auf freier Strasse selbst innerhalb der Sabbathentfernung verpflichtet ist.
  1. 13 Gesetz ist, dass man am Sabbath nicht über eine bestimmte Entfernung, nämlich 2000 Ellen hinaus von dem Orte, wo man sich befindet, gehen darf (der Sabbatherweg des neuen Testaments). Hergeleitet ist dieses Gesetz aus der Schriftstelle (Exod. 16, 28); »Bleibe ein Jeder an seiner Stelle, es gehe Keiner von seinem Orte am siebenten Tage«! Da nun das israelitische Lager in der Wüste nach jeder Richtung hin 2000 Ellen, (ohngefähr 20 Minuten) betrug, so ist hierdurch die Grenze bestimmt. — Hier ist der Text nach Raschi redigirt. Maimonides jedoch (Jad Hachasakah in Halachah Geselah Waabedah »Raub und Verlorengegangenes« Abschn. 15, 5) bezieht es auf den Schlusssatz; es heisst dort: »Findet er eine Kuh auf öffentlicher Strasse, steht sie ausserhalb der Sabbath-Entfernung, so muss er sie wiedergeben«. So wie die andere Meinung der Gemara ist, (cf. ספר כוס ישועות).
13
איכא דמתני לה אסיפא ברה"ר חייב בה אמר רבי יצחק והוא שעומדת חוץ לתחום מכלל דברפת אפילו עומדת חוץ לתחום נמי אינו חייב בה:
GoldschmidtManche beziehen dies auf den Schlußsatz: auf öffentlichem Gebiete ist man dazu verpflichtet. R. Jiçḥaq sagte: Dies nur, wenn es sich außerhalb des Stadtgebietes befindet. Demnach ist man, wenn man es im Stalle findet, nicht verpflichtet, auch wenn es sich außerhalb des Stadtgebietes befindet.
Sammter— Einige beziehen es auf die Szeïfa: »Auf freier Strasse, ist er verpflichtet«. Erklärt R. Jizchak, und zwar, wenn sie ausserhalb der Sabbathentfernung steht; ergiebt sich hieraus, dass wenn sie im Stalle, selbst ausserhalb der Sabbathentfernung steht, er nicht verpflichtet ist.
14
בבית הקברות לא יטמא לה: ת"ר מנין שאם אמר לו אביו היטמא או שאמר לו אל תחזיר שלא ישמע לו שנאמר (ויקרא יט, ג) איש אמו ואביו תיראו ואת שבתותי תשמרו אני ה' כולכם חייבין בכבודי
GoldschmidtBEFINDET ES SICH AUF EINEM BEGRÄBNISPLATZE, SO DARF ER SICH DIESERHALB NICHT VERUNREINIGEN. Die Rabbanan lehrten: Woher, daß, wenn sein Vater zu ihm sagt, daß er sich verunreinige, oder daß er es nicht zurückbringe, er ihm nicht gehorche? Es heißt:12ihr sollt ein jeglicher seine Mutter und seinen Vater fürchten, und meine Ruhetage sollt ihr beobachten; ich bin der Herr; meine Ehrung13ist euch allen geboten. –
  1. 12 Lev. 19,3.
  2. 13 Die in der Befolgung der Gebote besteht.
Sammter— In der Mischnah stand: »Auf dem Gottesacker soll er sich nicht durch sie verunreinigen.“ Haben die Rabbanan gelehrt: Woher (ist bewiesen), dass wenn der Vater zu ihm (dem Sohne) spricht: „Verunreinige dich“! Oder er sagt zu ihm: „Gieb es (das Verlorene) nicht wieder“! — dass er nicht zu gehorchen braucht? — Weil es heisst: (Levit. 19,3) „Ein Jeder soll seine Mutter und seinen Vater ehrfürchten und meine Sabbathe beobachten, ich bin der Ewige14“.
  1. 14 Obgleich ich dir befohlen habe: »Ehrfürchte deinen Vater«! so bin ich aber Herr von euch Beiden. Wenn daher dein Vater zu dir sagt: Uebertritt meine Gesetze und entweihe den Sabbath, so darfst du ihm nicht gehorchen (cf. Jebamoth 6a).
15
טעמא דכתב רחמנא את שבתותי תשמרו הא לאו הכי הוה אמינא צייתא ליה ואמאי האי עשה והאי לא תעשה ועשה ולא אתי עשה ודחי את לא תעשה ועשה
GoldschmidtNur aus dem Grunde, weil der Allbarmherzige geschrieben hat: meine Ruhetage sollt ihr beobachten, sonst aber würde man geglaubt haben, daß er ihm gehorche; wieso denn, das eine14ist ja ein Gebot und das andere15 ist ein Verbot und ein Gebot, und ein Gebot kann ja nicht ein Verbot und ein Gebot verdrängen!? –
  1. 14 Die Ehrung von Vater und Mutter.
  2. 15 Sich nicht zu verunreinigen; vgl. Fol. 30a, Anm. 22. [dort: Ein Gebot: sich levitisch heilig zu halten, ein Verbot: sich an einer Leiche nicht zu verunreinigen.]
SammterIhr Alle seid mir Ehrerbietung schuldig! — Ist die Ursache, weil in der heiligen Schrift geschrieben steht „Meine Sabbathe sollt Ihr beobachten“! Stände das aber nicht geschrieben, so hätte ich gemeint, man soll ihm gehorchen15! Warum jedoch? Es ist ja dieses blos ein Gebot, und jenes ein Gebot nnd Verbot16, und es kann ja nicht ein Gebot kommen und fortstossen (aufheben) ein Gebot und Verbot?!
  1. 15 Weil das Gebot »des Ehrfürchtens« kommt und das Verbot des »Sichnichtentziehens« verdrängt (cf. Kidduschin 30b).
  2. 16 Die Rückgabe des Verlorenen ist ein Gebot und zugleich ein Verbot. Denn es heisst: »Du musst es wiedergeben«! und »du darfst dich nicht entziehen«!
16
איצטריך ס"ד אמינא הואיל והוקש כיבוד אב ואם לכבודו של מקום שנאמר כאן (שמות כ, יא) כבד את אביך ואת אמך ונאמר להלן (משלי ג, ט) כבד את ה' מהונך הלכך לציית ליה קמ"ל דלא לשמע ליה:
GoldschmidtDies ist nötig. Man könnte glauben, daß er ihm wohl gehorche, da die Ehrung von Vater und Mutter der Ehrung Gottes gleichgestellt worden ist, denn es heißt:16ehre deinen Vater und deine Mutter, und ferner heißt es:17ehre den Herrn mit deinem Gute, so lehrt er uns, daß er ihm nicht gehorche.
  1. 16 Ex. 20,12 u. Dt. 516.
  2. 17 Pr. 3,9.
SammterAntw.: Der Ausdruck ist nöthig. Denn man hätte denken können, weil doch die Ehrerbietung der Eltern, der Ehrerbietung gegen Gott verglichen ist17; indem es hier heisst: (Exod. 20,9) „Ehre deinen Vater und deine Mutter“; dort (Proverb. 3,9): „Ehre den Ewigen mit deinem Vermögen,« — sollte er den Eltern gehorsam sein! Darum lässt die Schrift uns hören, dass man nicht zu gehorchen braucht.
  1. 17 Durch den Schluss der Analogie eines gleichen Wortes (גזירה שוה), nämlich: »Ehre deinen Vater« etc. und »Ehre den Ewigen mit deinem Vermögeu«! — (Raschi). — Die Tosaphoth fragen: Man hätte ja auch eine andere Analogie und zwar eine aus dem Pentateuch selbst anführen können, ohne erst zu den Hagiographen zu greifen! nämlich: (Levit. 19, 2) „Jeder fürchte seinen Vater und seine Mutter“! dann (Deuteron. 10, 20): Du sollst den Ewigen deinen Gott fürchten“!? — Beantworten dieses die Tosaphoth damit, dass es dem Talmud lieber war die Analogie von Ehrerbietung anzugeben.
17
מצוה מן התורה לפרוק אבל לא לטעון: מאי אבל לא לטעון אילימא אבל לא לטעון כלל מאי שנא פריקה דכתיב עזב תעזב עמו טעינה נמי הכתיב (דברים כב, ד) הקם תקים עמו
GoldschmidtES IST GEBOT DER TORA ABLADEN UND NICHT AUFLADEN [ZU HELFEN]. Was heißt: ‘nicht aufladen’: wollte man sagen, überhaupt nicht aufladen, so gilt dies ja vom Abladen deshalb, weil es heißt: du sollst mit ihm ablasten, ebenso heißt es ja hinsichtlich des Aufladens: du sollst mit ihm aufrichten!? –
Sammter— In der Mischnah stand: „Es ist ein Gesetz der Thorah: abzupacken aber nicht aufzuladen“. Fragt d. G. Was (bedeutet) „aber nicht aufzuladen“? „Sollte man meinen, ganz und gar nicht aufzuladen! Was ist denn (bei) Abladen anders, weil es heisst; Herablassen, du sollst herablassen (עזב תעזב) (die Last) mit ihm! — Beim Aufladen heisst es ja auch: Aufrichten, du sollst aufrichten (הקם תקים) mit ihm!?
18
אלא מצוה מן התורה לפרוק בחנם ולא לטעון בחנם אלא בשכר ר"ש אומר אף לטעון בחנם תנינא להא דת"ר פריקה בחנם טעינה בשכר ר"ש אומר זו וזו בחנם
GoldschmidtVielmehr, es ist ein Gebot der Tora, unentgeltlich abladen, nicht aber unentgeltlich aufladen [zu helfen], sondern nur gegen Belohnung; R. Šimo͑n sagt, auch unentgeltlich aufladen. Wir lernen hier, was die Rabbanan gelehrt haben: Das Abladen unentgeltlich, das Aufladen gegen Belohnung. R. Šimo͑n sagt, beides unentgeltlich. –
SammterAntwortet d. G. Daher (ist zu erklären), nach dem Gesetze der Thorah muss man umsonst abladen, braucht aber nicht umsonst aufzuladen, sondern für Lohn. — Rabbi Simeon lehrt: Auch aufladen muss man umsonst (cf. oben 31,a). — Erörtert die Gem. Diess haben wir bereits auch gehört; denn die Rabbanan lehrten: Abladen geschieht umsonst, aufladen für Lohn; R. Simeon jedoch entscheidet, das und jenes umsonst.
19
מאי טעמייהו דרבנן דאי ס"ד כר"ש לכתוב רחמנא טעינה ולא בעי פריקה ואנא אמינא ומה טעינה דלית בה צער בעלי חיים וליכא חסרון כיס חייב פריקה דאית בה צער בעלי חיים וחסרון כיס לא כל שכן אלא למאי הלכתא כתביה רחמנא לומר לך פריקה בחנם טעינה בשכר
GoldschmidtWas ist der Grund der Rabbanan? – Nach der Ansicht R. Šimo͑ns sollte der Allbarmherzige dies nur vom Aufladen und nicht vom Abladen geschrieben haben, und ich würde gefolgert haben: wenn man aufladen helfen [muß], wobei weder Tierquälerei noch Geldschaden zu berücksichtigen ist, um wieviel mehr abladen, wobei Tierquälerei und Geldschaden zu berücksichtigen ist. Wenn aber der Allbarmherzige es trotzdem geschrieben hat, so besagt dies: abladen unentgeltlich, aufladen gegen Belohnung. –
Sammter— Fragt d. G. Was ist der Grund der Rabbanan (für ihre Meinung)? Antw.: Wollte man urtheilen, wie R. Simeon, so brauchte die Thorah blos zu schreiben „aufladen“! — abladen jedoch wäre gar nicht nöthig! denn ich hätte sofort geschlossen: Beim Aufladen ist keine Thierquälerei und auch kein Geldschaden18, dennoch ist er dazu verpflichtet; abladen, wobei Thierquälerei und Geldschaden19 vorhanden ist, um wie vielmehr! — Zu welchem Ende nun hat die Thorah das Wort עזב geschrieben? — Um dir zu sagen: Abladen — umsonst, und aufladen für Lohn20.
  1. 18 Wenn er nicht hilft aufladen.
  2. 19 Der Geldschaden entsteht dadurch, dass das Vieh unter der Last erliegt und schadhaft wird.
  3. 20 Aber das Aufladen sei nur gegen Lohn zu leisten; deshalb stände nicht „Abladen“, und ich sollte dasselbe durch den Schluss des Kal Wachomer (siehe oben) vom „Aufladen“ herleiten, so würde ich gesagt haben: Es ist genug (דיו), dass das Abgeleitete so gut ist, wie das, von dem es abgeleitet worden ist. Hier also müsse das Abladen eben so gut für Lohn erfolgen, wie es beim Aufladen der Fall ist.
20
ורבי שמעון מאי טעמא משום דלא מסיימי קראי
GoldschmidtUnd R. Šimo͑n!? – Die Schriftverse sind nicht bezeichnet18. –
  1. 18 Welcher vom Abladen u. welcher vom Aufladen spricht; man würde, wenn nur einer geschrieben wäre, ihn auf das Abladen bezogen haben.
Sammter— Fragt d. G. Und R. Simeon, welchen Grund hat er (für seine Meinung)? Antw.: Weil die Verse nicht bezeichnend genug sind21.
  1. 21 Zum Verständniss für Aufladen, da sie es in Zweifel lassen: ob das Wort mit Ab- oder Aufladen zu übersetzen sei! Würde deshalb nur ein Ausdruck in der Schrift vorkommen, se hätte man ihn leicht auf „Abladen“ angewandt.
21
ורבנן אמאי לא מסיימי קראי הכא כתיב רובץ תחת משאו התם כתיב נופלין בדרך דרמו אינהו וטעונייהו באורחא משמע ורבי שמעון נופלין בדרך אינהו וטעונייהו עלוייהו משמע
GoldschmidtUnd die Rabbanan!? – Sie sind wohl bezeichnet; hier heißt es: unter seiner Last liegend, und dort heißt es: auf dem Wege hingefallen, was zu verstehen ist, wenn auch die Last auf dem Wege liegt. – Und R. Šimo͑n!? – Unter auf dem Wege hingefallen ist zu verstehen, es und seine Last auf ihm.
Sammter— Fr. Und die Rabbanan?! Antw.: Warum sollten die Verse nicht bezeichnend sein! Hier steht (Exod. 23,5): »Er liegt unter seiner Last«22; und dort (Deuteron. 22,4) heisst es: „Hingefallen auf dem Wege,« das meint man, wenn sie und auch ihre Last auf dem Wege liegen23. — Fr. Und R. Simeon? Antw. „Hingefallen auf dem Wege“, ist zu verstehen: Sie und ihre Last auf ihnen.
  1. 22 Was darauf hinweist, dass das Thier abgeladen werden muss.
  2. 23 Dass nämlich auch „die Last“ auf dem Wege liegt, welche des Aufladens bedarf.
22
אמר רבא
GoldschmidtRaba sagte:
Sammter— Raba erklärt.

Bawa Metzia 32b

1
מדברי שניהם נלמד צער בעלי חיים דאורייתא ואפי' ר"ש לא קאמר אלא משום דלא מסיימי קראי אבל מסיימי קראי דרשי' ק"ו משום מאי לאו משום צער בעלי חיים דרשינן
GoldschmidtAus den Worten beider lernen wir, daß die Tierquälerei [ein Verbot] der Tora ist, denn auch R. Šimo͑n ist seiner Ansicht nur aus dem Grunde, weil die Schriftverse nicht bezeichnet sind, wenn sie aber bezeichnet wären, würden wir [den Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere gefolgert haben; doch wohl wegen der Tierquälerei19. –
  1. 19 Beim Abladen ist Tierquälerei zu berücksichtigen, was beim Aufladen nicht der Fall ist.
SammterAus den Worten Beider lernen wir24, dass Thierquälerei (ein Verbot) Seitens der Thorah ist25. Sogar R. Simeon that seinen Ausspruch nur26, weil die Verse nicht bezeichnend genug sind27, aber wären die Verse bezeichnender gewesen, so hätte man einen Kal Wachomer geschlossen. Weshalb? doch jedenfalls wegen Thierquälerei28!
  1. 24 Weil Beide übereinstimmen, dass Abladen vorzuziehen sei.
  2. 25 In dem oben (fol. 26a) citirten Buche von Moltke findet sich (S. 106) Folgendes: „Aber auch der arme Moslem sucht das Grab eines Hingeschiedenen zu einer Wohlthat für Lebende zu machen. Viele der Grabsteine sind unten in Form eines Troges ausgehöhlt, in welchem das Regenwasser sich sammelt, eine Art Armenküche im Kleinen, wo an heissen Sommertagen die Hunde und Vögel ihren Durst löschen. Auch die Moslems glauben, dass (die Thierquälerei Fluch), dagegen die Dankbarkeit der Thiere den Menschen Segen bringt.
  3. 26 Dass Abladen stehen müsse!
  4. 27 Für das Verständniss von Aufladen.
  5. 28 Und so wäre geschlossen worden: Da doch beim Aufladen keine Thierquälerei stattfindet, ist man dennoch verpflichtet; beim Abladen, woselbst eine Thierquälerei statt hat, um wie vielmehr, dass man da verpflichtet ist.
2
דלמא משום דאיכא חסרון כיס וה"ק ומה טעינה דלית בה חסרון כיס חייב פריקה דאית בה חסרון כיס לא כ"ש
GoldschmidtVielleicht aber, weil in dem einen Falle ein Geldschaden vorliegt, und [dieser Schluß] lautet also: wenn man aufladen [helfen] muß, wobei kein Geldschaden vorliegt, um wieviel mehr abladen, wobei ein Geldschaden vorliegt. –
Sammter— Fragt d. G.: Vielleicht wegen Geldschaden! und zwar so: Da doch beim Aufladen kein Geldschaden entsteht, und man dennoch verpflichtet ist; — beim Abladen, wo doch Geldschaden entsteht, um wie vielmehr (müsste man verpflichtet sein)!?
3
וטעינה אין בה חסרון כיס מי לא עסקינן דאדהכי והכי בטיל משוקיה אי נמי אתו גנבי ושקלי כל מה דאיכא בהדיה
GoldschmidtKommt es denn nicht vor, daß auch beim Aufladen ein Geldschaden vorliegt, wenn er nämlich währenddessen den Markt versäumt oder Diebe kommen und alles, was er bei sich hat, wegnehmen!? –
Sammter— Fällt sich der Talmud in's Wort) Und beim Aufladen wäre kein Geldschaden! Es könnte ja vorkommen, dass er während der Zeit von seinem Marktgeschäft behindert würde29; oder es könnten auch Diebe (währenddess) kommen und stehlen, was er hat!?
  1. 29 Die Rede kann ja auch von Jemandem sein, der seinen Geschäften auf dem Markte nachgeht, der würde ja, wenn das Aufpacken der Waaren verzögert würde, doch auch offenbaren Geldschaden haben.
4
תדע דצער בעלי חיים דאורייתא דקתני סיפא ר' יוסי הגלילי אומר אם היה עליו יתר [על] משאו אין זקוק לו שנאמר (שמות כג, ה) תחת משאו משאוי שיכול לעמוד בו לאו מכלל דת"ק סבר זקוק לו מאי טעמא לאו משום דצער בעלי חיים דאורייתא
GoldschmidtEs ist zu beweisen, daß die Tierquälerei [ein Verbot] der Tora ist, denn im Schlußsatze lehrt er: R. Jose der Galiläer sagt, ist es übermäßig belastet, brauche man es nicht, denn es heißt: unter seiner Last, eine Last, die es tragen kann. Demnach ist der erste Autor20der Ansicht, man müsse es wohl; doch wohl aus dem Grunde, weil die Tierquälerei [ein Verbot] der Tora ist21. –
  1. 20 R. Šimo͑n und die Weisen, nach welchen auch zu entscheiden ist.
  2. 21 Aus dem Wortlaute des Schriftverses wäre zu entnehmen, daß man es nicht brauche.
SammterAntw.: Wisse30, dass Thierquälerei Seitens der Thorah (verboten) ist. Denn in der Szeïfa heisst es: Rabbi Jose der Galiläer entscheidet: Wenn das Thier mehr als seine angemessene Last aufnehmen soll, braucht er sich nicht verbindlich zu zeigen, weil es heisst »Unter seiner Last«, — eine Last wobei er bestehen kann. — Geht daraus hervor, dass die erstern Tanaïm31 der Meinung sind: Er müsse sich (trotzdem) verbindlich zeigen32. Warum? doch wohl, weil Thierquälerei Seitens der Thorah verboten ist.
  1. 30 Es kann bewiesen werden, dass nach den Rabbanan, die mit R, Simeon differiren, und nach R. Simeon selbst: Thierquälerei Seitens der Thorah verboten ist.
  2. 31 Sowohl die Rabbanan als auch R. Simeon.
  3. 32 Warum nun muss er sich verbindlich zeigen! Sollte es wegen des Gebotes des Abpackens sein! dasselbe ist ja schon durch den Ausdruck „Last“, die ihm angemessen ist, angezeigt. Demnach muss es wegen Thierquälerei geboten sein!
5
דלמא בתחת משאו פליגי דרבי יוסי סבר דרשינן תחת משאו משאוי שיכול לעמוד בו ורבנן סברי לא דרשינן תחת משאו
GoldschmidtVielleicht streiten sie über [die Auslegung der Worte] unter seiner Last; R. Jose ist der Ansicht, man deduziere: unter seiner Last, eine Last, die es tragen kann, und die Rabbanan sind der Ansicht, man deduziere dies nicht22.
  1. 22 Und nur aus diesem Grunde ist man dazu verpflichtet, nicht aber wegen der Tierquälerei.
SammterFr.: Vielleicht differiren sie in der Erklärung des »Unter der Last liegend«! Rabbi Jose meint »Unter der Last erliegen« versteht man: Unter einer Last, bei der das Thier bestehen kann. Die Rabbanan jedoch halten dafür, dass man »Unter der Last erliegen« solches nicht versteht33!
  1. 33 Sondern man versteht darunter jedwede Last, die das Thier trägt, mag sie ihm angemessen oder nicht angemessen sein.
6
תדע דצער בעלי חיים לאו דאורייתא דקתני רישא הלך וישב לו ואמר לו הואיל ועליך מצוה לפרוק פרוק פטור שנאמר עמו ואי סלקא דעתך צער בעלי חיים דאורייתא מה לי איתיה למריה בהדיה ומה לי כי ליתיה למריה בהדיה
GoldschmidtEs ist auch zu beweisen, daß die Tierquälerei kein [Verbot] der Tora ist, denn im Anfangsatze lehrt er: Wenn [der Eigentümer] fortgeht, sich hinsetzt und zu ihm sagt: da dir dies geboten ist, so lade ab, so ist er davon frei, denn es heißt: mit ihm. Wenn man sagen wollte, die Tierquälerei sei [ein Verbot] der Tora, so ist es ja einerlei, ob der Eigentümer sich daran beteiligt oder sich daran nicht beteiligt!? –
Sammter— Wisse (auch)34, dass Thierquälerei von der Thorah nicht verboten ist; denn in der Rescha (erster Satz) heisst es: Wenn der Eigenthümer ging und sich anderswo niedersetzte, indem er zu ihm sagte: Da dir doch die Pflicht des Abladens obliegt, geh hin und packe ab! — dann ist letzterer frei; weil es heisst: »Mit ihm«! Wollte man nun behaupten, Thierquälerei wäre Seitens der Thorah verboten, was thut es, ob der Eigenthümer dabei ist, oder nicht?!
  1. 34 Es kann bewiesen werden, dass die Widerlegung des Satzes: „Thierquälerei ist von der Thora verboten“, richtig ist; und es bliebe die Behauptung aufrecht bestehen, dass Thierquälerei nicht von der Thora verboten wäre.
7
לעולם צער בעלי חיים דאורייתא מי סברת פטור פטור לגמרי ודלמא פטור בחנם וחייב בשכר וה"ק רחמנא כי איתיה למריה בהדיה עבד גביה בחנם וכי ליתיה למריה בהדיה עבד גביה בשכר ולעולם צער בעלי חיים דאורייתא
GoldschmidtTatsächlich ist die Tierquälerei [ein Verbot] der Tora, denn unter ‘frei’ ist nicht zu verstehen, er sei ganz frei, vielmehr braucht er dies nicht unentgeltlich zu tun, wohl aber gegen Belohnung. Der Allbarmherzige meint es also: beteiligt sich der Eigentümer daran, so tue man es unentgeltlich, und beteiligt sich der Eigentümer daran nicht, so tue man es gegen Belohnung; und die Tierquälerei ist tatsächlich [ein Verbot] der Tora.
SammterAntw.: Immerhin ist Thierquälerei Seitens der Thorah verboten! Meinst du etwa, dass das Freisein (bei Abwesenheit des Eigenthümers) ein völliges Freisein bedeuten soll, vielleicht meint man »frei« = umsonst! — »Verpflichtet« — jedoch für Lohn35! aber immer ist Thierquälerei Seitens der Thorah verboten!
  1. 35 Wegen Thierquälerei und wider seinen Willen bekommt er für das Helfen seinen Lohn.
8
(סימ"ן בהמ"ת בהמ"ת אוה"ב שונ"א רבצ"ן)
Goldschmidt(Merkzeichen: Vieh; Vieh; Freund; Feind; lagernd.)
Sammter— (Noterikon; »Vieh«, »Freunde«, »Feind«, »Lagerer«)36.
  1. 36 Siehe oben fol. 21b. Da die mündliche Lehre nicht aufgeschrieben werden durfte, so machten sich die Tanaïm und Amoraïm Notizen, indem sie „ein Wort“ womit ein Passus begann, als Denkzeichen notirten.
9
לימא מסייע ליה בהמת עובד כוכבים מטפל בה כבהמת ישראל אי אמרת בשלמא צער בעלי חיים דאורייתא משום הכי מטפל בה כבהמת ישראל אלא אי אמרת צער בעלי חיים לאו דאורייתא אמאי מטפל בה כבהמת ישראל התם משום איבה
GoldschmidtIhm wäre eine Stütze zu erbringen: Mit dem Vieh eines Nichtjuden befasse man sich ebenso wie mit dem Vieh eines Jisraéliten. Allerdings muß man, wenn du sagst, die Tierquälerei sei [ein Verbot] der Tora, sich mit einem solchen ebenso befassen, wie mit dem Vieh eines Jisraéliten, weshalb aber muß man, wenn du sagst, die Tierquälerei sei kein [Verbot] der Tora, sich mit einem solchen ebenso befassen, wie mit dem Vieh eines Jisraéliten!? – Dies um Feindseligkeit [zu vermeiden].
SammterFährt d. Gem. fort: Wollte man wohl behaupten, dass Folgendes ein Beistand (eine Zustimmung) für ihn sei37! »Mit dem Vieh eines Heiden beschäftigt man sich38, wie mit dem Vieh eines Israeliten«. Gilt nun die Meinung, dass Thierquälerei von der Thorah verboten ist, also beschäftigt man sich deshalb mit demselben, wie mit dem Vieh eines Israeliten. Ist aber Thierquälerei nicht von der Thorah verboten, warum beschäftigt man sich mit demselben, wie mit dem eines Israeliten?! Antw.: Dort geschieht es wegen Feindschaft39.
  1. 37 Für Raba, welcher oben sagte, dass Thierquälerei Seitens der Thorah verboten sei.
  2. 38 Um die Last abzuladen.
  3. 39 Es könnte Gefahr daraus entstehen, indem der Heide es auch weiter verbreiten würde.
10
הכי נמי מסתברא דקתני אם היתה טעונה יין אסור אין זקוק לה אי אמרת בשלמא לאו דאורייתא משום הכי אין זקוק לה אלא אי אמרת דאורייתא אמאי אין זקוק לה ה"ק ולהטעינה יין אסור אין זקוק לה
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend, denn er lehrt: Ist es mit Libationswein23beladen, so braucht man dies nicht. Erklärlich ist es, daß man es nicht braucht, wenn du sagst, dies sei kein [Verbot] der Tora, wieso aber braucht man es nicht, wenn du sagst, dies sei [ein Verbot] der Tora!? – Er meint es wie folgt: Libationswein aufladen [helfen] braucht man nicht. –
  1. 23 Wenn man fremden Wein den Götzen spendet, wodurch man ihn zum Genusse verboten macht. (Bq. Fol. 4b, Anm. 30)
SammterDas ist auch wahrscheinlich; denn es heisst: Wenn das Thier verbotenen Wein40 geladen hat, so ist er nicht verbunden (zu helfen). — Ist nun Thierquälerei nicht verboten41, so ist er deshalb nicht verbunden; wenn man aber behauptete, es sei dies verboten, warum soll er nicht verbunden sein?! Antw.: Man meint: Verbotenen Wein »aufzuladen« ist er nicht verpflichtet42.
  1. 40 Die Heiden pflegten, bevor sie tranken, etwas von dem Weine auszugiessen, um es als Opfer für die Götter darzubringen (Libation); daher jeder Wein, der nicht versiegelt oder verschlossen war, als verbotener betrachtet wurde, wenn ihn ein Nicht-Israelit berührte.
  2. 41 Und der Grund, dass er sonst den Heiden helfen muss, in „Feindschaft“ zu setzen ist; so kann er hier beim verbotenen Weine zum Heiden sagen: Ich darf dir nicht helfen, es befindet sich etwas mir Verbotenes als Last auf deinem Esel, und mittelst dieser Ausflucht kann er sich zurückziehen.
  3. 42 Und zwar ist Thierquälerei immer von der Thorah verboten. Nach der Rescha muss er sich sowohl beim Auf- als auch beim Abladen betheiligen. Abladen wegen Thierquälerei und Aufladen wegen Feindschaft. Aber verbotenen Wein aufzuladen, ist er nicht verbunden, da hier weder Thierquälerei noch Feindschaft in Betracht kommt.
11
תא שמע בהמת עובד כוכבים ומשאוי ישראל וחדלת ואי אמרת צער בעלי חיים דאורייתא אמאי וחדלת עזב תעזב מבעי ליה לעולם צער בעלי חיים דאורייתא התם בטעינה
GoldschmidtKomm und höre: Gehört das Vieh einem Nichtjuden und die Last einem Jisraéliten, so darf man es unterlassen. Wieso unterlasse man es, wenn du sagst, die Tierquälerei sei [ein Verbot] der Tora, man sollte ja ablasten [helfen]!? – Tatsächlich ist die Tierquälerei [ein Verbot] der Tora, nur wird da vom Aufladen gesprochen. –
Sammter— Sagt d. G.: Komm und höre! »Das Vieh gehört einem Heiden, die Last jedoch einem Israeliten; — dann unterlass (עזב) (das Helfen)« (cf. Exod. 23, 5). Wollte man nun behaupten Thierquälerei ist Seitens der Thorah (verboten), warum »unterlassen«? vielmehr »hilf« (abpacken) (ibid.)! — Antwortet d. G.: Immerhin kann man behaupten, Thierquälerei sei von der Thorah verboten. Dort ist die Rede vom Aufladen43.
  1. 43 Weiterhin wird gefragt: Dieser Ausspruch steht ja beim Abladen!
12
אי הכי אימא סיפא בהמת ישראל ומשאוי עובד כוכבים עזב תעזב ואי בטעינה אמאי עזב תעזב משום צערא דישראל
GoldschmidtWie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: Gehört das Vieh einem Jisraéliten und die Last einem Nichtjuden, so helfe man ablasten. Wieso [helfe] man ablasten, wenn du sagst, hier werde vom Aufladen gesprochen24!? – Wegen des Herzleides des Jisraéliten25. –
  1. 24 Den Schaden trägt ja der Nichtjude. Das W. עזב in Ex. 23,5 ist etymolog. Nicht geklärt; der T. versteht darunter eine Hilfeleistung schlechthin.
  2. 25 Der damit seinem Tiere warten muß.
Sammter— Fragt d. G.: Wenn dem so ist, wie verstehst du die Szeïfa? (welche lautet:) »Gehört das Vieh einem Israeliten und die Last einem Heiden, musst du (dich hüten) ihn zu verlassen, sondern abpacken helfen« (ibid.)! — Sollte nun die Rede vom Aufladen sein, warum soll er helfen?! Antw.: Wegen der Noth des Israeliten44.
  1. 44 Welcher gezwungen ist dort zu verweilen.
13
אי הכי אפילו רישא נמי רישא בחמר עובד כוכבים סיפא בחמר ישראל מאי פסקת סתמא דמלתא איניש בתר חמריה אזיל
GoldschmidtDemnach sollte dies auch vom Anfangsatze gelten!? – Der Anfangsatz spricht von einem nichtjüdischen Eseltreiber und der Schlußsatz spricht von einem jisraélitischen Eseltreiber. – Wieso ist dies ausgemacht26!? – Es ist das Gewöhnliche; jeder geht hinter seinem Esel. –
  1. 26 Daß, wenn der Esel einem Jisraéliten od. einem Nichtjuden gehört, auch der Eseltreiber ein Jisraélit, bezw. Nichtjude ist.
SammterFr.: Wenn dem so ist, warum nicht auch in der Rescha? Antw.: Die Rescha redet von dem Esel eines Heiden45, die Szeïfa jedoch von dem eines Israeliten. Fr.: Wie kann man solches aburtheilen46? Antw.: Gewöhnlich geht der Mensch hinter dem Esel her.
  1. 45 Und der Eigenthümer der Last ist nicht da, wo es dem Heiden oblag aufzupacken.
  2. 46 Wie kann man das so fest entscheiden, dass bei jedem Vieh eines Heiden der Eseltreiber ein Heide und beim Vieh eines Israeliten derselbe ein Israelit sei!
14
והא וחדלת ועזב תעזב בפריקה הוא דכתיבי
Goldschmidt[Die Worte] unterlassen und ablasten27werden ja aber beim Abladen gebraucht!? –
  1. 27 In der angezogenen Lehre wird auf diese Schriftworte Bezug genommen.
SammterFr.: »Unterlassen und überlassen« stehen ja beim Abpacken? [Darauf sagte er]47
  1. 47 Das [ ] Eingeklammerte ist eine Variante.
15
א"ל הא מני רבי יוסי הגלילי היא דאמר צער בעלי חיים לאו דאורייתא
GoldschmidtVielmehr, hier ist die Ansicht R. Jose des Galiläers vertreten, welcher sagt, die Tierquälerei sei kein [Verbot] der Tora. –
SammterAntw.: (Daher) stimmt dieses mit (der Meinung) des R. Jose des Galiläers überein, welcher entschied, dass Thierquälerei von der Thorah nicht verboten ist (cf.
16
ת"ש אוהב לפרוק ושונא לטעון מצוה בשונא כדי לכוף את יצרו ואי סלקא דעתך צער בעלי חיים דאורייתא הא עדיף ליה אפ"ה כדי לכוף את יצרו עדיף
GoldschmidtKomm und höre: Hat man einem Freunde abladen und einem Feinde aufladen [zu helfen], so ist es geboten dem Feinde [zu helfen], um den Trieb zu beugen. Wenn man nun sagen wollte, die Tierquälerei sei [ein Verbot] der Tora, so sollte ja das andere28vorgehen!? – Die Beugung des Triebes geht trotzdem vor. –
  1. 28 Einem Freund abladen helfen.
SammterSabbath 154b). — Fragt d. G.: Komm und höre! Einem Freunde zum Abpacken und einem Feinde zum Aufladen (beizustehen)? — Ist es geboten dem Feinde (zu helfen), um dessen Leidenschaft (des Hasses) zu bewältigen. Sollte nun Thierquälerei von der Thorah verboten sein, so müsste doch der Erstere den Vorzug haben!? Antw.: Seine Leidenschaft zu bezwingen ist noch vorzuziehen.
17
ת"ש שונא שאמרו שונא ישראל ולא שונא עובד כוכבים אי אמרת צער בעלי חיים דאורייתא מה לי שונא ישראל ומה לי שונא עובד כוכבים
GoldschmidtKomm und höre: der Feind, von dem gesprochen29wird, ist ein jisraélitischer Feind, nicht aber ein Feind aus den weltlichen Völkern. Wenn man nun sagen wollte, die Tierquälerei sei [ein Verbot] der Tora, so ist es ja einerlei, ob es ein jisraélitischer Feind oder ein Feind aus den weltlichen Völkern ist!? –
  1. 29 Nach der Auffassung des Fragenden: in der bezüglichen Schriftstelle, Ex. 23,5.
Sammter— Sagt d. G.: Komm und höre! (cf. Pessachim 113b) Der Feind, von dem die Rede ist48, ist ein israelitischer Feind und kein heidnischer. Behauptet man nun: Thierquälerei ist von der Thorah verboten, — was kümmerts uns, ob es ein israelitischer oder heidnischer Feind sei?!
  1. 48 Vorläufig war die Meinung des Talmud, dass sich „Feind“ auf den Schriftausdruck: (Exod. 23, 2) „Wenn du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen siehst, so hüte dich ihm solchen allein zu überlassen“, beziehe, weil dieser vom Abladen spricht.
18
מי סברת אשונא דקרא קאי אשונא דמתניתין קאי
GoldschmidtDu glaubst wohl, dies bezieht sich auf den in der Schrift genannten Feind; dies bezieht sich auf den in der Barajtha30 genannten Feind. –
  1. 30 Die oben angezogen wird, in dem Falle, wenn man auch einem Freunde beim Abladen zu helfen hat.
SammterAntw.: Denkst du etwa, es beziehe sich dieses auf »den Feind« der Schrift, — es bezieht sich auf den Feind in der Mischnah49!
  1. 49 Auf den Ausdruck der Mischnah (Sabbath, fol. 154b), wo es heisst: Wenn man einem Freunde und einem Feinde aufhelfen soll, so ist Letzteres vorzuziehen etc.
19
תא שמע
GoldschmidtKomm und höre:
Sammter— Sagt d. G.: Komm und höre!