Bawa Metzia 21 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 21a

1
דשיילינן להו לסהדי אי פרוע אי לא פרוע
Goldschmidtman frage die Zeugen, ob [die Schuld] bezahlt ist oder nicht1. –
  1. 1 Wenn die Zeugen die Bezahlung nicht gesehen haben, so ist die Tilgung, da sie sich beim Gläubiger befindet, ungültig.
SammterDenn wir fragen sie, die Zeugen1, ob (der Schuldschein) bezahlt sei, oder nicht!
  1. 1 Ob sie die Rückzahlung gesehen haben, wo nicht, — ist der Gläubiger beglaubigt zu sagen, dass die Quittung blos geschrieben worden sei, um bereit zu liegen, wenn der Schuldner käme und zahlen wollte.
2
ת"ש סמפון שיש עליו עדים כשר מאי עדים עדי קיום
GoldschmidtKomm und höre: Eine Tilgung, die von Zeugen unterschrieben ist, ist gültig2!? – Unter Zeugen sind Zeugen der Bestätigung3zu verstehen.
  1. 2 Auch wenn sie sich beim Gläubiger befindet.
  2. 3 Durch das Gericht; dies kann nur dann erfolgt sein, wenn die Schuld wirklich bezahlt worden ist.
SammterFr.: Komm und höre! Ein Symphon, bei welchem Zeugen verzeichnet sind, ist gültig?! Antw.: Was für Zeugen (sind gemeint)? — Bekräftigungszeugen2.
  1. 2 Vidimirungszeugen des Gerichts, dort wird nicht eher confirmirt, als bis die Quittung bezahlt ist.
3
הכי נמי מסתברא מדקתני סיפא ושאין עליו עדים פסול מאי אין עליו עדים אילימא דליכא עלויה עדים כלל צריכא למימר דפסול אלא לאו עדי קיום
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend, denn im Schlußsatze lehrt er: die aber von Zeugen nicht unterschrieben ist, ist ungültig; was ist nun unter ‘nicht von Zeugen’ zu verstehen: wollte man sagen, wenn gar keine Zeugen vorhanden sind, so braucht ja nicht gelehrt zu werden, daß sie ungültig sei, doch wohl Zeugen der Bestätigung.
SammterEs scheint hier auch der Fall so zu sein; weil in der Szeïfa (letzte Abtheilung) steht: »Sind aber keine Zeugen dabei, so ist er ungültig«; — was heisst »Es sind keine Zeugen dabei«? Meint man, es seien überhaupt keine Zeugen dabei vorhanden! — braucht man zu erwähnen, dass er ungültig sei! — sondern man meint Bestätigungszeugen.
4
גופא סמפון שיש עליו עדי' יתקיים בחותמיו אין עליו עדים ויוצא מתחת ידי שליש או שיוצא לאחר חיתום שטרות כשר
GoldschmidtDer Text. Wenn eine Tilgung von Zeugen unterschrieben ist, so müssen die Unterschriften beglaubigt werden; wenn sie nicht von Zeugen unterschrieben ist und von einem Dritten4vorgelegt wird, oder wenn sie sich unter den Unterschriften des Schuldscheines befindet, so ist sie gültig.
  1. 4 Bei dem sie deponiert wurde.
Sammter— Oben stand: Ein Symphon, bei welchem Zeugen (verzeichnet) sind, wird durch die Unterzeichner bestätigt3; sind aber keine Zeugen unterschrieben4 und er geht aus der Hand eines Dritten hervor5, oder er ist unterhalb der Unterschrift des Schuldscheines verzeichnet6, dann ist er gültig.
  1. 3 Es wurde der Fall gesetzt bei Bestätigungszeugen (cf. Synhedrin 31b).
  2. 4 Keine Bestätigungs-Zeugen, sondern sonstige.
  3. 5 Weder der Gläubiger noch der Schuldner produciren die Quittung, sondern sie geht aus der Hand eines Dritten hervor, so ist dieser beglaubigt.
  4. 6 Die Quittung steht unter dem Schuldscheine, dann ist sie gültig.
5
יוצא מתחת ידי שליש דהא הימניה מלוה לשליש יוצא לאחר חיתום שטרות נמי דאי לאו דפריע לא הוה מרע ליה לשטריה:
GoldschmidtWenn sie von einem Dritten vorgelegt wird, weil der Gläubiger ihm traute; wenn sie sich unter den Unterschriften des Schuldscheines befindet, weil, wenn der Schuldschein nicht bezahlt wäre, er ihn nicht entwertet haben würde.
SammterGeht er nämlich aus der Hand eines Dritten hervor, — so hat ja der Gläubiger dem Dritten sein Vertrauen geschenkt7; — unterhalb der Unterschrift des Schuldscheins (ist er) auch (gültig), denn wenn er nicht bezahlt wäre, würde man die Urkunde nicht schlecht machen.
(Ende des ersten Abschnittes).
  1. 7 Die Quittung stellt ja der Gläubiger aus, und er hat sie wahrscheinlich dem Dritten übergeben.
6
הדרן עלך שנים אוחזין
GoldschmidtHadran alach Schnajim ochasin
Sammter
2. Kapitel Elu meziot אלו מציאות
7
מתני׳ אלו מציאות שלו ואלו חייב להכריז
Goldschmidti FOLGENDE SIND DIE FUNDE, DIE IHM5 GEHÖREN, UND ANDERE WIEDER, DIE ER AUSRUFEN MUSS.
  1. 5 Dem Finder.
SammterZweiter Abschnitt.
Mischnah. — Folgende (erstere) Fundobjecte gehören ihm (dem Finder), folgende (andere) jedoch, muss er ausrufen lassen.
8
אלו מציאות שלו מצא פירות מפוזרין מעות מפוזרות כריכות ברשות הרבים ועגולי דבילה ככרות של נחתום מחרוזות של דגים וחתיכות של בשר וגיזי צמר הלקוחין ממדינתן ואניצי פשתן ולשונות של ארגמן הרי אלו שלו דברי רבי מאיר
GoldschmidtFOLGENDE FUNDE GEHÖREN IHM. WENN JEMAND VERSTREUTE FRÜCHTE, VERSTREUTES GELD, GARBENBÜNDEL AUF ÖFFENTLICHEM GEBIETE, FEIGENKUCHEN, BÄCKERBROTE6, FISCHGEBINDE, FLEISCHSTÜCKE, WOLLFLOCKEN, WIE SIE AUS IHREM LANDE7 KOMMEN, FLACHSBÜNDEL ODER PURPURSTREIFEN FINDET, SO GEHÖREN SIE IHM – SO R. MEÍR.
  1. 6 Die eine gleichmäßige Form haben.
  2. 7 Unmittelbar nach der Schur, noch nicht bearbeitet.
SammterDiese (folgenden) Fundobjecte gehören ihm: Findet er nämlich zerstreute Früchte8, zerstreutes Geld9, kleine Getreidegarben auf öffentlicher Strasse10, Feigenkuchen, Bäckerbrot11, aufgereihete Fische, Fleischstücke, Wollflocken, wie sie von ihrem Lande kommen12, Flachsbündel13, Purpurwollzungen14, alle diese gehören ihm, so lehrt Rabbi Meïr; Rabbi Jehudah dagegen: Alles, woran sich eine Veränderung befindet, muss man ausrufen lassen, z. B. wenn Jemand einen Feigenkuchen findet und in demselben einen Scherben, ein Brot und in demselben Geld.
  1. 8 Weil die Eigenthümer darauf verzichten, wodurch sie herrenlos werden.
  2. 9 Am Gelde findet sich kein erkennbares Merkzeichen, deshalb verzichten die Eigenthümer drauf, es wieder zu erhalten und es wird herrenlos; so verhält es sich auch bei den folgenden.
  3. 10 Wenn auch selbst ein Zeichen dran geknüpft worden wäre, so würde solches nichts nützen, da die Leute drüber hintreten und so das Zeichen verwischen und unkenntlich machen.
  4. 11 Alle Bäckerbrote sind gleich, deshalb kann kein Merkmal angegeben werden, was bei Hausbackebrot nicht der Fall ist.
  5. 12 D. h. aus der Schur unmittelbar, aber nicht aus der Hand des Arbeiters, Handwerkers oder Künstlers.
  6. 13 אניצי. Nach Aruch = Bündel, Büschel Flachs, welche schon durchgehechelt, und bis auf das Spinnen fertig sind. Raschi übersetzt ריסט״ה im Deutschen und im Französischen פופ״י = poupée = Docke, Reiste, das Gebund (cf. Nota XVI, Flachsbereitung).
  7. 14 Purpurstreifen aus Wolle, in der Form von Zungen, sie sind häufig.
9
ר' יהודה אומר כל שיש בו שינוי חייב להכריז כיצד מצא עגול ובתוכו חרס ככר ובתוכו מעות
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, ALLES, WORAN AUSSERGEWÖHNLIGHES IST, MUSS ER AUSRUFEN; WENN ER BEISPIELSWEISE EINEN FEIGENKUCHEN FINDET, IN DEM EINE SCHERBE IST, ODER EINEN LAIB BROT, IN DEM GELD SICH BEFINDET.
Sammter
10
רבי שמעון בן אלעזר אומר כל כלי אנפוריא אין חייב להכריז:
GoldschmidtR. ŠIMO͑N B. ELEA͑ZAR SAGT, HANDELSWARE8 BRAUCHT MAN NICHT AUSZURUFEN.
  1. 8 An der der Eigentümer kein besonderes Kennzeichen hat.
Sammter— Rabbi Simeon ben Elasar entscheidet: Alle neuen Geräthe15 braucht man nicht ausrufen zu lassen.
  1. 15 אנפוריא. Nach dem Talmud weiter (Notarikon) = אין פה ראיה = Es ist noch nicht genug gesehen worden, also neu und unkenntlich. Doch scheint es aus dem Griechischen ἔμπυρος = im Feuer gefertigt, also Kochgeschirr zu sein. Oder vom Griechischen ἀμφορεύς = amphora = Töpfe, Krüge. Oder ἐμπυρία = Kaufmannswaare d. h. neue, woran sich das Auge noch nicht satt gesehen hat (cf. Buxtorf Lex. fol. 14b).
11
גמ׳ מצא פירות מפוזרין וכמה א"ר יצחק קב בארבע אמות
GoldschmidtGEMARA. WENN JEMAND VERSTREUTE FRÜCHTE &C. FINDET. Wieviel9? R. Jiçḥaq erwiderte: Einen Kab auf [einer Fläche von] vier Ellen10. –
  1. 9 Dh. in welchem Verhältnisse von Raum u. Quantum gelten sie als verstreut.
  2. 10 Zu 4 Ellen, also 16 Ellen im Quadrat; auf einem kleineren Raume gelten sie nicht als verstreut u. gehören nicht dem Finder.
Sammter— Gemara. — — (In der Mischnah heisst es:) »Findet man zerstreute Früchte«, — wie viele?16 Bestimmt R. Jizchak: Ein Kab17 innerhalb vier Ellen18.
  1. 16 Dass sie als verstreute gelten könnten?
  2. 17 Kab ohngefähr 2½ Liter, etwas weniger als eine Metze. Siehe Nota VI, Münzen und Maase.
  3. 18 Wäre aber ein Kab innerhalb 3 Ellen zerstreut, so heisst es nicht zerstreutes Gut, weil der Eigenthümer nicht drauf verzichtet, wie es weiter gelehrt wird.
12
היכי דמי אי דרך נפילה אפילו טובא נמי ואי דרך הינוח אפילו בציר מהכי נמי לא
GoldschmidtIn welchem Falle: liegen sie wie hingefallen, so sollte dies11 doch auch dann gelten, wenn es mehr sind12, liegen sie wie hingelegt, so sollte dies auch dann nicht gelten, wenn es weniger sind13!?
  1. 11 Daß sie dem Finder gehören.
  2. 12 Da der Verlierende kein Kennzeichen an diesen hat, so hat er sie aufgegeben.
  3. 13 Es ist ersichtlich, daß sie jemand hingelegt hat u. sie wieder holen will.
SammterFr.: Wie meint er das? liegen sie so, dass sie als durch ein Entfallensein (dorthingekommen) erscheinen19; — nun so müssten viele auch (ihm gehören)20. — Treten sie aber so hervor, dass sie als hingelegt zu betrachten sind, dann müssten wiederum weniger als diese, auch nicht (ihm gehören)21!
  1. 19 Indem es sich mit Gewissheit behaupten lässt, dass sie dort nicht vorsätzlich hingelegt worden sind, sondern sie sind dem Eigenthümer entfallen.
  2. 20 Da kein Merkmal dran ist, verzichtet der Besitzer drauf.
  3. 21 Weil der Herr sie sich später wieder holen würde. Sie sind bekanntlich sehr klein, fein und dünn, bei deren Zusammenklauben viel mehr Mühe verwendet werden müsste, als etwa bei Weizenkörnern, doch ist deren Werth aber auch um so bedeutender.
13
א"ר עוקבא בר חמא במכנשתא דבי דרי עסקינן קב בארבע אמות דנפיש טרחייהו לא טרח איניש ולא הדר אתי ושקיל להו אפקורי מפקר להו בציר מהכי טרח והדר אתי ושקיל להו ולא מפקר להו
GoldschmidtR. U͑qaba b. Ḥama erwiderte: Hier wird von der Sammelzeit der Tennen gesprochen. [Das Einsammeln] von einem Kab auf [einer Fläche von] vier Ellen ist mühsam, und da niemand sich der Mühe hingibt, umzukehren und sie zu holen, so gibt [der Eigentümer] sie preis; wenn sie sich aber auf einem kleinerer Räume befinden, so gibt man sich der Mühe hin, umzukehren und sie zu holen, und gibt sie nicht preis.
Sammter— Gleicht dieses Rab Ukba bar Chama dadurch aus, dass (nach seiner Meinung) von einem Dreschplatze22 die Rede ist; bei eiuem Kab innerhalb vier Ellen (zu dessen Sammeln) viel Mühe erforderlich ist, strengt man sich nicht erst an, zurückzukehren, um es zu holen, sondern man giebt es preis; in weniger Raum jedoch als diese (vier Ellen) kehrt man allerdings zurück und giebt es nicht preis.
  1. 22 בידרי = Tenne, Scheune. דרי mit dem hebr. זרה identisch, streuen, wurfeln, windschaufeln; wodurch die Körner von der Spreu gesäubert werden. Man pflegte derartige Tennen auf dem Felde zu haben, wo das Getreide gedroschen ward. Im Herbst brachte man den Ausdrusch ins Haus. Hier auf dem Felde hatte er nun etwas liegen lassen, während der Haupttheil des Getreides bereits in das Haus gebracht war.
14
בעי רבי ירמיה חצי קב בשתי אמות מהו קב בארבע אמות טעמא מאי משום דנפיש טרחייהו חצי קב בשתי אמות כיון דלא נפיש טרחייהו לא מפקר להו או דלמא משום דלא חשיבי וחצי קב בשתי אמות כיון דלא חשיבי מפקר להו
GoldschmidtR. Jirmeja fragte: Wie verhält es sich mit einem halben Kab auf [einer Fläche von] zwei Ellen14; erfolgt dies15bei einem Kab auf [einer Fläche von] vier Ellen aus dem Grunde, weil [das Einsammeln] mühsam ist, somit gibt [der Eigentümer] einen halben Kab auf [einer Fläche von] zwei Ellen, wobei [das Einsammeln] nicht mühsam ist, nicht preis, oder weil sie nicht von Wert16sind, und um so mehr gibt er einen halben Kab auf [einer Fläche von] zwei Ellen preis, der noch weniger wert ist?
  1. 14 Zu 2 Ellen, also 4 Ellen im Quadrat; die verstreuten Früchte nehmen nach Verhältnis die Hälfte des festgesetzten Raumes ein.
  2. 15 Daß der Eigentümer die Früchte nicht holt, sondern sie preisgibt.
  3. 16 Die Arbeit ist mehr wert als die Früchte.
Sammter— Frägt Rabbi Jirmijah: Ein halb Kab innerhalb zwei Ellen, wie ist es da?23 Ein Kab innerhalb vier Ellen ist darum (herrenlos), weil dieses zu viel Mühe (beim Sammeln) verursacht; ein halb Kab jedoch innerhalb zwei Ellen, was nicht viele Mühe verursacht, würde man nicht preisgeben! — Oder aus dem Grunde des Unbedeutenden, und ein halb Kab innerhalb zwei Ellen, weil es unbedeutend ist, giebt man auch preis!?
  1. 23 Da ein Kab innerhalb vier Ellen eben so viel als ein halbes Kab innerhalb zwei Ellen ist, wozu demnach die Frage? — Doch dürfte bei einem halben Kab das Auflesen nicht lange dauern und er keine grosse Mühe haben; wohingegen bei einem ganzen Kab innerhalb vier Ellen eine grosse Bemühung in Anspruch genommen nommen wird, um die Arbeit zu vollenden; deshalb würde man gar nicht erst anfangen! — Oder ein Kab innerhalb vier Ellen Quadrat, wäre = 16 Ellen Quadrat, also ein halbes Kab = zwei Ellen Breite bei vier Ellen Länge. Wohingegen hier ein halbes Kab innerhalb zwei Ellen Quadrat = zwei Ellen Breite und zwei Ellen Länge gemeint ist, also innerhalb eines grösseren Raumes. (Tosaphoth.)
15
קביים בשמונה אמות מהו קב בארבע אמות טעמא מאי משום דנפיש טרחייהו וכ"ש קביים בשמונה אמות כיון דנפישא טרחייהו טפי מפקר להו או דלמא משום דלא חשיבי וקביים בשמונה אמות כיון דחשיבי לא מפקר להו
GoldschmidtWie verhält es sich ferner mit zwei Kab auf [einer Fläche von] acht Ellen; erfolgt dies bei einem Kab auf [einer Fläche von] vier Ellen aus dem Grunde, weil [das Einsammeln] mühsam ist, und um so mehr gibt er zwei Kab auf [einer Fläche von] acht Ellen preis, wobei [das Einsammeln] noch mühsamer ist, oder weil sie nicht von Wert sind, dagegen aber gibt er zwei Kab auf [einer Fläche von] acht Ellen nicht preis, da sie bedeutenderen Wert haben?
Sammter— Zwei Kab innerhalb acht Ellen, wie ist es da? — Ein Kab innerhalb vier Ellen ist darum (herrenlos), weil es zu viel Mühe verursacht (das Getreide zusammenzusuchen), — um so mehr zwei Kab innerhalb acht Ellen, welches viel mehr Mühe macht, würde man gewiss preisgeben! — Oder vielleicht, weil es unbedeutend ist (wird es herrenlos), und zwei Kab innerhalb acht Ellen, da solche bedeutend sind, wird man sie nicht preisgeben!?
16
קב שומשמין בארבע אמות מהו קב בארבע אמות טעמא מאי משום דלא חשיבי ושומשמין כיון דחשיבי לא מפקר להו או דלמא משום דנפיש טרחייהו וכ"ש שומשמין כיון דנפיש טרחייהו טפי מפקר להו
GoldschmidtWie verhält es sich ferner mit einem Kab Mohn17 auf [einer Fläche von] vier Ellen; erfolgt dies bei einem Kab auf [einer Fläche von] vier Ellen aus dem Grunde, weil sie nicht von Wert sind, den Mohn aber, der wertvoll ist, gibt er nicht preis, oder weil [das Einsammeln] mühsam ist, und um so mehr gibt er den Mohn preis, bei dem dies noch mühsamer ist?
  1. 17 Die oben angegebene Norm gilt von Feldfrüchten (Getreide).
Sammter— Ein Kab Mohnkörner innerhalb vier Ellen, wie ist es da? — Ein Kab innerhalb vier Ellen ist darum herrenlos, weil es als unbedeutend gilt, — Mohn jedoch, welcher theuer ist, würde man nicht preisgeben! — Oder (ist der Grund), weil es viel Mühe verursacht, um so mehr würde man ihn (den Mohn) preisgeben!?
17
קב תמרי בארבע אמות קב רמוני בארבע אמות מהו קב בארבע אמות טעמא מאי משום דלא חשיבי קב תמרי בארבע אמות קב רמוני בארבע אמות נמי כיון דלא חשיבי מפקר להו
GoldschmidtWie verhält es sich ferner mit einem Kab Datteln oder einem Kab Granatäpfel auf [einer Fläche von] vier Ellen; erfolgt dies bei einem Kab auf [einer Fläche von] vier Ellen aus dem Grunde, weil sie nicht von Wert sind, und da ein Kab Datteln oder Granatäpfel auf vier Ellen ebenfalls nicht von Wert sind, gibt er sie preis,
Sammter— Ein Kab Datteln24 innerhalb vier Ellen, ein Kab Granatäpfel25 innerhalb vier Ellen, wie ist es da? — Ein Kab (Getreide) innerhalb vier Ellen soll darum herrenlos sein, weil es unbedeutend ist, eben so sollte auch ein Kab Datteln, ein Kab Granatäpfel innerhalb vier Ellen gleichfalls herrenlos sein, weil es unbedeutend ist!
  1. 24 Ein Kab von Früchten ist nicht der Mühe werth, sie in einem so grossen Raume von vier Ellen, in welchem sie zerstreut liegen, zusammen zu suchen.
  2. 25 Diese Fruchtart ist gross und verursacht deshalb keine besondere Mühe.
18
או דלמא משום דנפישא טרחייהו וקב תמרי בארבע אמות וקב רמוני בארבע אמות כיון דלא נפיש טרחייהו לא מפקר להו מאי תיקו
Goldschmidtoder weil [das Einsammeln] mühsam ist, und da dies bei einem Kab Datteln oder Granatäpfeln nicht mühsam ist, gibt er sie nicht preis? – Dies bleibt unentschieden.
Sammter— Oder vielleicht weil es viel Mühe macht, — ein Kab Datteln innerhalb vier Ellen, ein Kab Granatäpfel innerhalb vier Ellen, da diese doch nicht viele Mühe (zum Einsammeln) verursachen, würde er sie nicht preisgeben, wie ist es da? — Theka (Alle diese Fragen bleiben unaufgelöst; cf.
19
איתמר
GoldschmidtEs wurde gelehrt:
SammterNota Tokpho VII). — Es ist gesagt worden:

Bawa Metzia 21b

1
יאוש שלא מדעת אביי אמר לא הוי יאוש ורבא אמר הוי יאוש
GoldschmidtDie unbewußte Desperation18gilt, wie Abajje sagt, nicht als Desperation, und wie Raba sagt, wohl als Desperation.
  1. 18 Wenn der Eigentümer zur Zeit des Findens den Verlust nicht kannte, aber vorauszusetzen ist, daß er, sobald er den Verlust merkt, sich davon lossagt. Der Finder eignet die gefundene Sache nur dann, wenn der Verlierende sich davon losgesagt, dh. die Hoffnung auf Wiedererlangung derselben aufgegeben hat.
SammterEin Verzichtleisten (Jiusch)26 ohne Wissen, — entscheidet Abaji, ist kein Jiusch; Raba dagegen, es heisst Jiusch.
  1. 26 יאוּשׁ von יאשׁ desperare, spem abjicere, verzweifeln, abstehen von etwas, aufgeben, renonciren. Wie (Samuel 1, c. 27, 1) ונואש ממני שאול »Und Saul wird es aufgeben mich ferner zu suchen, wird verzichten. (cf. Jerem. 18, 12; 2, 25; Jesaias 57, 10; Hiob 6, 26; Koheleth 2, 20). Jiusch ist demnach das Aufgeben, das Verzichtleisten auf einen Gegenstand, bei welchem man voraussetzen kann dass, wenn der Eigenthümer gewahr wird, dass ihm derselbe abhanden gekommen ist, er davon absteht, darauf verzichtet und ihn aufgiebt. Zur Zeit jedoch, als hier dieser Gegenstand gefunden ward, wusste der Eigenthümer nicht, dass er ihm verloren gegangen sei.
2
בדבר שיש בו סימן כולי עלמא לא פליגי דלא הוי יאוש ואף על גב דשמעיניה דמיאש לסוף לא הוי יאוש דכי אתא לידיה באיסורא הוא דאתא לידיה דלכי ידע דנפל מיניה לא מיאש מימר אמר סימנא אית לי בגויה יהבנא סימנא ושקילנא ליה
GoldschmidtBei einer Sache, an der ein Kennzeichen ist, stimmen alle überein, daß sie nicht als Desperation gelte; und auch wenn man später19von ihm gehört hat, daß er sie aufgegeben hat, gilt dies nicht als Desperation20, weil [die Sache] in den Besitz [des Finders] auf verbotene Weise gekommen ist, denn hätte er gewußt, daß er sie verloren hat, würde er sie nicht aufgegeben haben, vielmehr würde er sich gesagt haben: ich habe daran ein Kennzeichen, und wenn ich es nenne, erhalte ich sie zurück.
  1. 19 Nachdem die Sache in die Hand des Finders gekommen war.
  2. 20 Dh. als eine vom Gesetze normierte.
Sammter(Fährt der Talmud fort:) Bei einem Gegenstande, an welchem sich ein Kennzeichen befindet, gestehen Alle zu, dass es kein Jiusch sei. Obgleich man hörte, dass er ihn schliesslich aufgab27, ist es doch kein Jiusch; weil das Object, als es (dem Finder) in die Hand kam, ihm unerlaubt zu Händen kam28; denn hätte der Verlierer gewusst, dass er es verloren, so würde er nicht darauf verzichtet haben. Er hätte sich vielmehr gedacht: Ich habe doch ein Kennzeichen daran, das werde ich angeben und mein Verlorenes erhalten.
  1. 27 Nachdem ihn dieser gefunden hatte. Die Regel beim Jiusch ist, dass der Besitzer ausruft: »Wehe! über meinen Geldverlust«! — Wodurch er zu erkennen giebt, dass er auf dessen Wiedererlangung verzichtet.
  2. 28 Weil es etwas ist, das man nicht aufzugeben pflegt.
3
בזוטו של ים ובשלוליתו של נהר אע"ג דאית ביה סימן רחמנא שרייה כדבעינן למימר לקמן
GoldschmidtWas das Meer durch die Flut und der Strom durch das Austreten ausspült, hat der Allbarmherzige, auch wenn ein Kennzeichen daran ist, freigegeben, wie wir weiter21erklären werden.
  1. 21 Cf. infra Fol. 22b.
Sammter— Beim Orte der (Ebbe und) Fluth des Meeres29 oder dem Uebertritt des Flusses (am Ufer)30, obgleich er ein Kennzeichen daran hat, erlaubt es das biblische Gesetz31, wie bald weiter (fol. 22a) ausgeführt werden wird.
  1. 29 Es überschwemmt das Meer zur Fluthzeit zweimal des Tages einen Raum von 10—15 פרסאות (Parasangen). Eine פרסה ist 8000 Fuss oder vier Mil am Ufer, und flözt alles fort, was es dort findet. זוטו = Grund, das Unterste aber auch das Oberste einer Sache. Von (Exod. 24, 11) ואל אצילי בני ישראל ist das Targum ואל זטוטי ב״י.
  2. 30 שלל = Beute. Wenn der Fluss übertritt und Beute macht von dem, was er vorfindet. Man denke an Strandrecht.
  3. 31 Wenn es auch vor Jiusch in die Hand des Finders kommt.
4
כי פליגי בדבר שאין בו סימן אביי אמר לא הוי יאוש דהא לא ידע דנפל מיניה רבא אמר הוי יאוש דלכי ידע דנפל מיניה מיאש מימר אמר סימנא לית לי בגויה מהשתא הוא דמיאש
GoldschmidtSie streiten nur über eine Sache, an der kein Kennzeichen vorhanden ist. Abajje sagt, bei dieser gebe es keine Desperation, denn er wußte ja nicht, daß er sie verloren22hat, und Raba sagt, bei dieser gebe es wohl eine Desperation. Da er sich davon lossagt, sobald er merkt, daß er sie verloren hat, weil er kein Kennzeichen daran hat, so gilt die Desperation von jetzt23ab. –
  1. 22 Effektiv ist keine Desperation erfolgt; die Eventualität, er würde sie aufgegeben haben, wenn er den Verlust gemerkt hätte, wird nicht berücksichtigt.
  2. 23 Seit dem Verlieren.
Sammter— Wobei denn, tritt die Meinungsverschiedenheit hervor? — Bei einer Sache, die kein Merkzeichen hat, da hält Abaji dafür, dass es kein Jiusch sei, indem er ja nicht weiss, dass er etwas verloren habe. — Raba dagegen behauptet: Es sei wohl Jiusch, denn sobald er gewahr wird, dass der Gegenstand ihm entfallen sei, giebt er ihn auf und denkt sich: Ein Merkmal hast du nicht daran! — Also verzichtet er darauf von jetzt ab.32 — [Zeichen (Erinnerungsworte, voces memoriales) Pamgasch, Mamkaguti, Kuchssaas]33.
  1. 32 Da es ihm entfallen ist, und wenn er es gewahr wird, denkt er nicht mehr daran, es wieder zu bekommen.
  2. 33 Oftmals finden sich im Talmud solche Erinnerungsworte, welche dem Gedächtnisse, bei dem mündlichen Lehren desselben, zu Hülfe kommen mussten. Es sind die Gegenstände vermerkt, von welchen die Rede ist, und mit einem bedeutsamen Buchstaben bezeichnet. Als z. B. hier פמג״ש der erste Buchstabe פ für פירות, das מ für מעות etc. Bei einigen der Aehnlichkeit wegen ist der zweite oder dritte Buchstabe des betreffenden Wortes, welcher sich auszeichnet, angeführt, wie z. B. das ג von עיגול etc. Die Erinnerungsworte: פמג״ש, ממקג״טי, ככס״עז beziehen sich auf die mannigfach aufgeworfenen Fragen in der Abhandlung von Jiusch, nämlich פמג״ש = פירות, מעות, עיגולי דבילה, לשונות של ארגמן. — ממ״קגטי = מוצא מעות, מאימתי, קציעות, גנב, שטף נהר, יכולין. — ככס״עז = כיצד, כלך, סתמיה (בוסתנה), עודהו, זיקא.
5
(סימן פמג"ש ממקגט"י ככסע"ז)
Goldschmidt(Merkzeichen: P M G Š; M M Q G Ṭ J; K K S A͑ Z.)
Sammter
6
תא שמע פירות מפוזרין הא לא ידע דנפל מיניה הא אמר רב עוקבא בר חמא הכא במכנשתא דביזרי עסקינן דאבידה מדעת היא
GoldschmidtKomm und höre: Verstreute Früchte. Jener wußte ja nicht, daß er sie verloren24 hat!? – R. U͑qaba b. Ḥama erklärte ja, hier werde von der Sammelzeit der Tennen gesprochen; der Verlust ist bekannt25. –
  1. 24 Dennoch heißt es in der Mišna, daß sie dem Finder gehören.
  2. 25 Der Eigentümer ließ sie wissentlich zurück u. gab sie preis.
SammterFr.: Komm und höre! »Zerstreute Früchte« (gehören ihm ohne Weiteres, nach der Mischnah), — hierbei hat er doch auch nicht gewusst, dass sie ihm verloren gegangen sind?!34 — Antw,: Rab Ukbah bar Chama hat ja den Fall gesetzt: zur Zeit wenn die Saatkörner35 eingesammelt werden, alsdann ist es ein Abhandenkommen wovon er weiss36.
  1. 34 Also ist doch Abaji's Ausspruch nicht stichhaltig? Dieses wiederholt sich bei allen folgenden Fragen.
  2. 35 ביזורי mit פזר zerstreut, verwandt. Also Samenkörner, die zerstreut liegen.
  3. 36 Hier sind sie ihm nicht entfallen nnd verloren gegangen, sondern er hat sie freiwillig liegen lassen und preisgegeben.
7
ת"ש מעות מפוזרות הרי אלו שלו אמאי הא לא ידע דנפל מיניה התם נמי כדרבי יצחק דאמר אדם עשוי למשמש בכיסו בכל שעה ושעה הכא נמי אדם עשוי למשמש בכיסו בכל שעה ושעה
GoldschmidtKomm und höre: Verstreutes Geld &c. so gehören sie ihm. Weshalb denn, jener merkte ja nicht, daß er es verloren hat!? – Dies nach R. Jiçḥaq, der sagt, ein Mensch pflege stets seinen Geldbeutel zu betasten; auch hierbei ist zu berücksichtigen, ein Mensch pflege stets seinen Geldbeutel zu betasten26. –
  1. 26 Er merkte den Verlust sofort; die Desperation erfolgte also nicht unbewußt.
SammterFr.: Komm und höre! »Zerstreut liegendes Geld gehört ihm« (dem Finder). — Warum dieses? Er (der Verlierende) weiss ja nicht, dass er's verloren hat!? Antw.: Auch dort ist die Meinung wie sie Rabbi Jizchak ausspricht. Dieser sagt nämlich, dass Jeder an seine Börse jede Zeit zu fühlen pflegt, (ob er sie noch hat). Also hier auch: Jeder pflegt an seinen Geldbeutel zu jeder Zeit zu fassen37.
  1. 37 Schon bevor der Finder das Geld fand, war es dem Eigenthümer bekannt, dass er es verloren habe und verzichtete darauf.
8
ת"ש עיגולי דבילה וככרות של נחתום הרי אלו שלו אמאי והא לא ידע דנפל מיניה התם נמי אגב דיקירי מידע ידע בהו
GoldschmidtKomm und höre: Feigenkuchen und Bäckerbrote &c. so gehören sie ihm. Weshalb denn, jener merkte ja nicht, daß er sie verloren hat!? – Auch bei diesen merkt man dies, weil sie schwer sind. –
SammterFr.: Komm und höre! »Feigenkuchen und Bäckerbrote sind sein.« — Warum dieses? Er wusste ja nicht, dass sie ihm entfallen seien? Antw.: Auch dort, weil sie schwer38 sind, merkt er es, (wenn sie hinfallen).
  1. 38 Das Wort יקיר kann auch selten heissen, doch hier heisst es schwer,
9
ת"ש ולשונות של ארגמן הרי אלו שלו ואמאי הא לא ידע דנפל מיניה התם נמי אגב דחשיבי משמושי ממשמש בהו וכדרבי יצחק
GoldschmidtKomm und höre: Purpurstreifen &c. so gehören sie ihm. Weshalb denn, jener wußte ja nicht, daß er sie verloren hat!? – Auch diese pflegt man, da sie wertvoll sind, zu beobachten, nach der Erklärung R. Jiçḥaqs. –
SammterFr.: „Und Pupurwollzungen sind sein«. — Warum? Er weiss doch nicht, dass sie ihm entfallen sind? Antw.: Dort auch, weil sie achtbar (werthvoll) sind, fühlt er oft daran, und wie R. Jizchak (bemerkte).
10
ת"ש המוצא מעות בבתי כנסיות ובבתי מדרשות ובכל מקום שהרבים מצויין שם הרי אלו שלו מפני שהבעלים מתיאשין מהן והא לא ידע דנפל מיניה אמר רבי יצחק אדם עשוי למשמש בכיסו בכל שעה
GoldschmidtKomm und höre: Wenn jemand Geld in Bet- oder Lehrhäusern findet oder an irgend einer anderen Stelle, wo die Menge verkehrt, so gehört es ihm, weil der Eigentümer es aufgegeben hat. Dieser merkte ja nicht, daß er es verloren hat!? R. Jiçḥaq erwiderte: Ein Mensch pflegt stets seinen Geldbeutel zu betasten. –
SammterFr.: Komm und höre! »Wenn Jemand in den Synagogen oder Lehrhäusern Geld findet, so wie überhaupt an allen Orten, wo sich viele Leute vorzufinden pflegen, so gehört es ihm, weil die Eigenthümer darauf verzichten«39. — Er weiss doch nicht, dass er es verlor? Antw.: Hierauf findet der Ausspruch des R. Jizchak Anwendung: Jeder pflegt häufig an seine Börse zu fassen.
  1. 39 Eigentlich ist die Frage bezüglich Geld verlieren bereits von der Mischnah erwähnt, wozu also noch von einer Borajtha dasselbe fragen!? — Doch da hier unter jeder Bedingung der Fund sein ist, wenn auch ein Zeichen dran wäre, da es heisst; »Es gehört ihm immer, weil sich viel Leute dort finden«; — deshalb wird die Borajtha erwähnt. Ja selbst wenn der Eigenthümer noch im Lehrhause ist, während Jener es findet, also nicht weiss, dass er es verlor, gehört es doch dem Finder. Tosaphoth.
11
ת"ש מאימתי כל אדם מותרים בלקט משילכו בה הנמושות ואמרינן מאי נמושות וא"ר יוחנן סבי דאזלי אתיגרא ריש לקיש אמר לקוטי בתר לקוטי
GoldschmidtKomm und höre: Von wann an ist die Nachlese27jedem Menschen erlaubt? Wenn die Tastenden28[das Feld] abgesucht haben. Und auf unsere Frage, wer die Tastenden seien, erwiderte R. Joḥanan, Greise, die an der Krücke gehen, und Reš Laqiš erwiderte, Sammler hinter Sammlern29;
  1. 27 Die nur für die Armen bestimmt ist.
  2. 28 Die Nachzügler.
  3. 29 Wenn das Feld ganz abgesucht ist, sodaß die Armen es aufgeben.
SammterFr.: Komm und höre!40 »Wann kann Jedermann (auf dem Felde) die Nachlese vornehmen? — Wenn die Invaliden (Alte, Schwache, Kränkliche etc.) darin gehen«. — Darauf fragten wir: Wer sind die Nimuschoth? — Erklärte es R. Jochanan: Alte, die auf ihrem Stabe einherwanken41. — Resch Lakisch dagegen: Die Aufleser nach den Auflesern42.
  1. 40 cf. Taanith fol. 6b; Peah Abschn. 8, misch. 1.
  2. 41 תגרא. Einige lesen: תגדא (Aruch, Rschal) = Stab, Krücke, Stütze. Die alten Leute, welche arm sind, gehen auf ihrem Stabe gestützt langsam über das Stoppelfeld und achten auf jegliche Aehre, die noch da liegt. — Das Wort נמושות leitet Raschi von מוש weichen ab, wie (Jesaias 50, 21) לא ימושו מפיך »Die Worte sollen nicht von deinem Munde weichen«. — Doch dürfte es vielmehr von משש = fühlen, untersuchen, abzuleiten sein; nach der Analogie (Psalm 115, 7) ידיהם לא ימישון »Ihre Hände tasten nicht«. Man vergleiche das Griechische ἀναμασάομαι oder ἀναμασάζομαι = wiederkäuen, von Neuem durchnehmen.
  3. 42 Hier führt Raschi die Beweisstelle aus Exod. 13, 22 an, wo es heisst: לא ימיש »Er liess nicht weichen« etc. Also נמושות sind diejenigen, welche die Aehren auflesen und hinnehmen, alle Anderen dadurch entfernen, weichen machen. Wie oben bemerkt, kann das Wort נמושות sowohl vom radix מוש als auch vom rad. משש abgeleitet werden, da die ע״ע (geminantia) und ע״ו einander verwandt sind.
12
ואמאי נהי דעניים דהכא מיאשי איכא עניים בדוכתא אחריתא דלא מיאשי אמרי כיון דאיכא עניים הכא הנך מעיקרא איאושי מיאש ואמרי עניים דהתם מלקטי ליה
Goldschmidtweshalb30nun, zugegeben daß die Armen dieses Ortes es aufgegeben haben, aber es gibt ja Arme auch in anderen Orten, die31es nicht aufgegeben haben!? – Ich will dir sagen, da Arme in diesem Orte vorhanden sind, so geben es die Armen anderer Orte von vornherein auf, denn sie sagen, die Armen dieses Ortes werden [das Feld] abgesucht haben. –
  1. 30 Gilt die Nachlese dann als Freigut.
  2. 31 Da sie nicht wissen, daß das Feld bereits abgesucht ist.
Sammter— Warum nun (sollte man Nachlese halten können)!43 Zugegeben, dass die hiesigen Armen verzichten, doch nicht zugleich, die an einem andern Orte wohnen?44 — Antw.; Da hier ja am Orte Arme sind, so werden Jene (am anderen Orte) schon von vorn herein verzichten; sie denken sich, die dortigen Armen suchen Alles ab.
  1. 43 Wenn Jiusch ohne Wissen nicht Jiusch ist, wie Abaji meint.
  2. 44 Weil die am Ort wohnenden Armen sehen, dass die נמושות (Nemuschoth) schon auf dem Felde gewesen waren, deshalb verzichten sie; doch die Armen eines andern Ortes, die das nicht wissen, warum soll es nun erlaubt sein, dass Jeder stoppeln darf! — Doch wohl deshalb, dass, wenn die Auswärtigen erfahren, dass Nemuschoth, schon drauf gewesen sind, sie verzichten würden! Also ist es Jiusch schon vom Augenblick an, wo Nemuschoth drauf gingen, und so kam es in die Hand des Stoppelnden als etwas Erlaubtes! »Sie stahl die Götzenbilder (Theraphim) ihres Vaters (heimlich, wider seinen Willen).
13
ת"ש קציעות בדרך ואפילו בצד שדה קציעות וכן תאנה הנוטה לדרך ומצא תאנים תחתיה מותרות משום גזל ופטורות מן המעשר בזיתים ובחרובים אסור
GoldschmidtKomm und höre: Geschnittene Feigen am Wege, selbst neben einem Felde mit geschnittenen Feigen, oder unter einem über den Weg sich neigenden Feigenbaume gefundene Feigen sind nicht als Raub verboten und frei von der Verzehntung32. Oliven und Johannisbrot sind verboten33.
  1. 32 Da sie Freigut sind.
  2. 33 Sie gelten als fremdes Eigentum.
SammterFr.: Komm und höre! »Abgeschnittene, zum Trockenen ausgelegte Feigen45 auf dem Wege, selbst an der Seite eines Darrfeldes46; eben so ein Feigenbaum, der sich der Strasse zuneigt und man findet Feigen darunter, die sind erlaubt (zu nehmen), ohne sich des Raubes schuldig zu machen47 und frei vom Verzehnten48; bei Oliven jedoch und Johannisbrot ist es verboten«49.
  1. 45 Es sind solche Feigen, welche man mit einem Messer abschneidet, wodurch der Saft ausfliesst und man sie sie zum Trocknen auf dem Felde ausbreitet.
  2. 46 Wobei es offen liegt, dass sie vom Darrfelde sind.
  3. 47 Obgleich zur Zeit als sie hinfielen, der Eigenthümer nichts davon wusste, so verzichtet er doch darauf, sobald er es gewahr wird, also gegen Abaji und wie Raba!
  4. 48 Nach dem Gesetze, dass herrenloses Gut nicht verzehntet wird.
  5. 49 Wie Abaji.
14
בשלמא רישא לאביי לא קשיא אגב דחשיבי ממשמש בהו תאנה נמי מידע ידיע דנתרא
GoldschmidtAllerdings ist vom Anfangsatze34kein Einwand gegen Abajje zu erheben, denn diese35sind wertvoll und man beobachtet sie stets, und auch von Feigen weiß man, daß sie abfallen36,
  1. 34 In dem es heißt, daß der Finder sich die Früchte aneignen dürfe, obgleich der Eigentümer das Herabfallen nicht merkte.
  2. 35 Die getrockneten Früchte.
  3. 36 Somit ist dies keine unbewußte Desperation.
SammterNun ist die Reschah (der Anfang des Satzes) nach Abaji50 nicht fraglich, weil man behaupten kann, da sie (die trockenen Feigen) werthvoll sind, sucht er danach; auch beim Feigenbaume weiss er, dass sie abzufallen pflegen; — aber die Szeïfa (Ende des Satzes) dürfte nach Raba fraglich werden?
  1. 50 Abaji kann behaupten, dass er bei den getrockneten Feigen, weil sie werthvoll sind, danach sucht, und da er es also weiss, dass sie dort liegen, giebt er sie mit seinem Wissen auf etc.
15
אלא סיפא לרבא קשיא דקתני בזיתים ובחרובים אסור אמר רבי אבהו שאני זית הואיל וחזותו מוכיח עליו ואע"ג דנתרין זיתי מידע ידיע דוכתא דאיניש איניש הוא
Goldschmidtvom Schlußsatze aber ist ja ein Einwand gegen Raba zu erheben, denn dieser lehrt, Oliven und Johannisbrot seien37verboten!? R. Abahu erwiderte: Anders verhält es sich bei Oliven, die man am Aussehen erkennt, und auch wenn sie herabgefallen sind, weiß man, daß sie diesem oder jenem gehören38. –
  1. 37 Doch wohl aus dem Grunde, weil dem Eigentümer das Herabfallen derselben nicht bekannt ist.
  2. 38 Der Eigentümer gibt sie nicht auf, da jeder sie als sein Eigentum erkennt.
SammterDenn es heisst; Bei Oliven und Johannisbrot ist es unerlaubt?!51 — Antwortet Rabbi Abahu: Olivenbaum ist anders, weil dessen Ansehen (Gestalt und Farbe) auf ihn hinweist52; obgleich nun die Oliven auch herabfallen, so weiss Jeder, dass dieser Ort dem und dem gehört.
  1. 51 Welche doch angenommenermassen nicht abzufallen pflegen, wobei also nicht gesagt werden kann, dass er es wusste und Verzicht darauf leistete, obgleich er auch sobald er's gewahr wird, verzichtet, — ist es doch immer kein Verzichten von jetzt ab, also müssten die Oliven nach Raba erlaubt sein.
  2. 52 An der Farbe erkennt man sie, wem sie gehören, darum verzichtet der Eigenthümer nie darauf; denn er sagt sich, alle Welt weiss, dass diese Art Oliven die meinigen sind und nicht preis gegeben werden, so wird sie Keiner nehmen.
16
אי הכי אפילו רישא נמי אמר רב פפא תאנה עם נפילתה נמאסת
GoldschmidtDemnach sollte dies doch auch vom Anfangsatze gelten39!? R.Papa erwiderte: Eine Feige wird beim Herabfallen beschmutzt40. –
  1. 39 Von frischen Feigen, da man auch von diesen wissen kann, zu welchem Baume sie gehören.
  2. 40 Der Eigentümer gibt die herabgefallenen Feigen schon aus diesem Grunde auf.
SammterFr.: Wenn dem so ist, so könnte man ja bei der Rescha dasselbe sagen? — Antwortet Rab Papa: Die Feige wird mit ihrem Herabfallen verunstaltet53.
  1. 53 Da der Eigenthümer weiss, dass sie herabzufallen pflegen und bei ihrem Falle zermorscht und unansehnlich werden, achtet er ihrer nicht mehr und giebt sie preis. Auch gleichen sie dadurch nicht mehr den Feigen auf dem Baume.
17
תא שמע הגנב שנטל מזה ונתן לזה וכן גזלן שנטל מזה ונתן לזה
GoldschmidtKomm und höre: Wenn ein Dieb etwas von einem genommen und einem anderen gegeben hat, ebenso wenn ein Räuber etwas von einem genommen und einem anderen gegeben hat,
SammterFr.: Komm und höre! Ein Dieb54, der von Diesem stiehlt und es einem Andern giebt; — eben so ein Räuber, der von Einem wegnimmt und es einem Andern giebt; —
  1. 54 Der Unterschied zwischen Dieb גנב und Räuber גזלן geht aus Maimonides' Jad Hachsakah 4. Abth. Hilchoth Gnebah, Abschn. 1, cap. I. § 3 hervor, dort heisst es: Wer ist ein Dieb? — Derjenige, welcher das Vermögen eines Andern heimlich sich aneignet, ohne dass es der Eigenthümer weiss; wenn z. B. Jemand seine Hand in die Börse des Andern steckt und das Geld fortnimmt, ohne dass es der Eigenthümer sieht, (allerdings auch gegen dessen Willen). — Nimmt er es aber öffentlich vor Jedermann mit Gewalt weg, so ist er kein גנב (Dieb), sondern ein גזלן (Räuber). Das Requisit eines Räubers ist aus Samuel 2, cap. 23, 22 ersichtlich, wo es von Benajahu ben Jhojada heisst: »Und er raubte den Spiess, welchen er in der Hand hielt,« — also öffentlich. Für Diebstahl finden sich die Requisite bei Rahel: (Genes. 21,