Bawa Metzia 20 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 20a

1
שמע מינה איתא לדשמואל דאמר שמואל המוכר שטר חוב לחבירו וחזר ומחלו מחול ואפי' יורש מוחל
GoldschmidtHieraus ist eben die Gültigkeit der Lehre Šemuéls zu entnehmen, denn Šemuél sagte: Wenn jemand einen Schuldschein an einen anderen verkauft und später [auf die Schuld] verzichtet, so ist dies gültig1, und selbst ein Erbe kann verzichten.
  1. 1 Wenn sie dem Manne gegenüber auf die Morgengabe verzichtet, so kann er sie den Käufern wegnehmen.
SammterHieraus ist bewiesen1, dass es so ist wie Samuel lehrt2 Denn Samuel entscheidet: Wenn Jemand einen Schuldschein einem Andern verkauft und der Verkäufer verzichtet (auf das gegebene Darlehn), so ist der Verzicht gültig.
  1. 1 Da man das nicht befürchtet, denn wenn sogar alles Genannte einträfe, so würde der Ehegatte dennoch mittelst der Quittung von der Frau, jeden darauf bezüglichen Vortheil geniessen.
  2. 2 Derselbe lehrt nämlich, wenn Jemand einen Schuldschein (Wechsel) einem Andern verkauft, alsdann verzichtet er auf die Forderung, die er an den betreffenden Schuldner hat, so ist der Verzicht ein gültiger und der Schuldner braucht dem Besitzer des Scheines nichts zu bezahlen. Ebenso verhält es sich nun mit der Ehefrau, wenn sie ihre Kethubah etwa im Monat Ijar verkauft, sodann in Tischri, die ihr zukommenden 100 resp. 200 fl. zu Gunsten ihres Mannes verzeichnet, so gilt das und der Ehemann kann die dazu hypothekarisch bestimmten Grundstücke von Käufern wegnehmen. (cf. Kethuboth 85,b; Kidduschin 48,a; Baba Kama 89,a; Baba bathra 147,b.)
2
אביי אמר אפילו תימא ליתיה לדשמואל הכא במאי עסקינן בששטר כתובה יוצא מתחת ידה ורבא אמר אי משום שטר כתובה חיישינן לשתי כתובות
GoldschmidtAbajje erklärte: Du kannst auch sagen, die Lehre Šemuéls habe keine Gültigkeit, denn hier handelt es sich um den Fall, wenn sie [die Urkunde über] die Morgengabe vorzeigt2. Raba aber sagt, wenn nur [die Urkunde über] die Morgengabe, so ist zu berücksichtigen, sie könnte sie zweimal erhalten3 haben.
  1. 2 Sie also beweist, daß sie sie nicht verkauft hat.
  2. 3 Das Vorzeigen der Urkunde über die Morgengabe ist kein Beweis, daß sie die Morgengabe nicht verkauft hat, denn sie kann 2 Exemplare besessen haben.
SammterSelbst ein Erbe kann verzichten. — Abaji meint: Man kann sogar der Entscheidung Samuels entgegen sein,3 es wird nämlich den Fall betreffen, dass die Kethubahschrift aus ihrer Hand hervorgeht4. — Raba jedoch versetzt: Wenn das Präsentiren der Kethubah von Gewicht sein soll, so kann der Skrupel entstehen, dass zwei Kethubah's vorhanden sind5.
  1. 3 Und doch der oben angeführten Borajta von der Kethubah-Quittung beipflichten.
  2. 4 Sie zeigt uns die Kethubah vor, da fällt die Befürchtung fort, sie hätte sie wohlfeil verkauft; denn hätte sie solches gethan, so würde sie die Kethubah-Schrift dem Käufer behändigt haben.
  3. 5 Vielleicht hatte sie zwei Kethubah's, die eine behielt sie, und die andere gab sie dem Käufer derselben; dann verzichtete sie auf das ihr Zukommende zu Gunsten des Ehemannes, übergiebt ihm eine Quittung mit früherem Datum als der Kaufcontract des Käufers! — daher ist jedenfalls die Meinung wie Samuel lehrt; da sie nun zu jeder Zeit auf ihr Zukommendes verzichten kann, so braucht man nicht zu besorgen: Vielleicht hat sie geschrieben die Quittung in Nisan zu geben, sie gab sie aber erst in Tischri etc.
3
ואביי אמר חדא לשתי כתובות לא חיישינן ועוד שובר בזמנו טריף אביי לטעמיה דאמר עדיו בחתומיו זכין לו:
GoldschmidtAbajje aber sagt, erstens berücksichtige man nicht, sie könnte die [Urkunde über die] Morgengabe zweimal erhalten haben, und zweitens hat die Quittung Rechtskraft seit ihrer Datierung. Abajje vertritt hierbei seine Ansicht, denn er sagt, die Zeugen mit ihren Unterschriften erwerben es für ihn4.
  1. 4 Der Ehemann ist also berechtigt, dem Käufer die inzwischen verkaufte Morgengabe wegzunehmen; aus dieser Lehre ist daher kein Beweis für die Lehre Šemuéls zu entnehmen.
SammterAbaji entgegnet6: Erstens ist das Vorhandeusein zweier Kethubah's nicht zu besorgen7; nnd dann entreisst die Quittung (das Object) seit deren Datum8. Abaji hat nämlich seinen Grund dafür, indem er feststellt: dass die Zeugen durch ihre Unterschrift den Betreffenden begünstigen9
  1. 6 Hierdurch wird der Entscheidung Samuels keine Zustimmung.
  2. 7 In Folge dessen fällt die Besorgniss fort, dass sie die Kethubah wohlfeil verkaluft habe.
  3. 8 Ja selbst, wenn man das wohlfeile Verkaufen der Kethubah besorgen sollte, so würde dieses nichts schaden, da der Käufer keine Ansprüche machen kann, selbst wenn sie die Quittung in Nisan schrieb und erst in Tischri dem Manne übergab; denn die Quittung erhält Kraft und Gültigkeit von dem Tage ab', wo die darin unterzeichneten Zeugen ihre Unterschrift gaben. Der Verkauf in der Zwischenzeit ist null und nichtig, und der Mann hat das Anrecht auf die, für die Kethubah angewiesenen Güter, bereits in Nisan erlangt, obgleich er die Quittung selbst noch nicht in Händen hat. Weil Abaji feststellt etc.
  4. 9 cf. oben 13a und 19a, weiter 35, b. — Mischnah, —
4
מתני׳ מצא איגרות שום ואיגרות מזון שטרי חליצה ומיאונין (מתני' יבמות קז ב) ושטרי בירורין וכל מעשה ב"ד הרי זה יחזיר
Goldschmidtviii WER ABSCHÄTZUNGSURKUNDEN5, ALIMENTATIONSURKUNDEN, ḤALIÇAURKUNDEN6, WEIGERUNGSURKUNDEN7, WAHLURKUNDEN8ODER IRGEND EINE ANDERE GERICHTLICHE URKUNDE FINDET, GEBE9SIE AB.
  1. 5 Eine Urkunde, daß das Gericht das Vermögen des Beklagten abgeschätzt u. es dem Kläger zugesprochen hat.
  2. 6 Eine Urkunde über den Vollzug der Ḥalica.
  3. 7 Wird eine Minderjährige durch ihre Mutter oder durch ihren Bruder verheiratet, so kann sie später durch eine Weigerungserklärung die Ehe annullieren; die Weigerungserklärung wird durch das Gericht bescheinigt u. auf Grund dieser Bescheinigung darf sie eine andere Ehe eingehen.
  4. 8 Wird weiter erklärt.
  5. 9 Bei diesen gerichtlichen Urkunden ist weder Überlegung, sie nicht auszuhändigen, noch Bezahlung zu berücksichtigen.
Sammter— VIII. Mischnah. — Findet Jemand Schätzungs-10 oder Alimentirungsbriefe11, Chalizah12 und Weigerungsscheine13, Wahlschriften14 und überhaupt alle Gerichtsausführungen15, so giebt man sie wieder16.
  1. 10 Das Gericht hat die Güter des Schuldners für den Schuldner abgeschätzt.
  2. 11 Wenn der Ehemann auf sich nahm die Tochter seiner Frau zu ernähren.
  3. 12 Chalizah = das Schuhausziehen, wodurch die Schwägerin von der Leviratsehe entbunden wird. Siehe Nota I. als Einleitung.
  4. 13 Eine minorenne vaterlose Waise, deren Mutter und Brüder mit ihrer Bewilligung sie verheiratheten, — die kann ihren Mann ohne Get, durch ein blosses Nichtweiterbleibenwollen verlassen. Sie spricht blos vor Dreien: »Ich mag diesen meinen Mann nicht mehr«! — Dann schreibt ihr das Gericht einen Schein, dass sie vor den Richtern sich weigerte, länger mit ihrem bisherigen Manne zusammen zu leben; dieser gilt ihr als Ausweis, dass sie sich wieder verheirathen kann.
  5. 14 Indem sich jede Partei einen Richter erwählt; das sind demnach 2 Richter; diese beiden, wählen sich dann den dritten.
  6. 15 Siehe oben fol. 16b; 18b.
  7. 16 Bei allen diesen Schriftstücken ist nicht zu befürchten, dass man vielleicht blos dachte, sie zu übergeben, aber in der That nicht behändigte; — weil das Gericht nur dann seine Unterschrift vollzieht, wenn die betreffende Sache fertig (pertect) und fest ist. Bezahlung ist auch nicht zu besorgen, da bis auf Schätzungsbriefe nichts vorkommt, was zahlbar wäre. Sogar nach der Meinung desjenigen Gelehrten, welcher lehrt, dass Schätzung rückgängig gemacht werden kann, so hat sich der Betreffende den Schaden selbst beizumessen.
5
מצא בחפיסה או בדלוסקמא תכריך של שטרות או אגודה של שטרות הרי זה יחזיר וכמה אגודה של שטרות שלשה קשורין זה בזה רשב"ג אומר אחד הלוה משלשה יחזיר ללוה שלשה הלוין מן האחד יחזיר למלוה
GoldschmidtWER [SCHEINE] IN EINEM BEUTEL ODER IN EINER TASCHE ODER EINE ROLLE ODER EIN BÜNDEL SCHEINE FINDET, GEBE SIE AB. WELCHES HEISST EIN BÜNDEL SCHEINE? DREI AN EINANDER GEBUNDEN. R. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL SAGT, SIND SIE VON EINEM SCHULDNER UND DREI GLÄUBIGERN, SO GEBE ER SIE DEM SCHULDNER, SIND SIE VON DREI SCHULDNERN UND EINEM GLÄUBIGER, SO GEBE ER SIE DEM GLÄUBIGER.
Sammter— Findet man in einem Beutel oder in einer Kiste17 ein Bund oder ein Bündel (Fascicle) mit Documenten, giebt man sie wieder18. Wieviel ist ein Bündel Documente? — Drei aneinander gebunden. Rabban Simeon ben Gamaliel lehrt: Die Documente Eines, der von Dreien borgt19 giebt man dem chuldner wieder20; (diejenigen jedoch) Dreier, welche von Einem geborgt haben21, giebt man dem Gläubiger wieder.
  1. 17 Siehe Gittin fol. 27a. Statt בדלוסקמא liest Aruch גלוסקמא gr. γλωσσοκομεῖον = Futteral für das Mundstück der Flöte, überhaupt Behälter. Die letzten drei Worte in der Genesis (cap. 50, 26) nämlich וישם בארון במצרים übersetzt der Jeruschalmi ושמוהי בדלוסקמא בארעא דמצרים.
  2. 18 Siehe weiter fol. 27,b.
  3. 19 Wenn die Schuldscheine eines Schuldners zugleich gefunden werden, dass nämlich ein und derselbe von drei Gläubigern geborgt hat.
  4. 20 Denn gewiss hat er sie bezahlt und man hat sie ihm wiedergegeben. Es ist nicht anzunehmen, dass sie den drei Gläubigern entfallen wären, denn wie sollten diese gerade solche an demselben Orte verlieren.
  5. 21 Sind es jedoch drei Documente, welche besagen, dass drei verschiedene Menschen von Einem geborgt haben, so giebt man dieselben dem Gläubiger zurück: da es klar liegt, dass sie ihm entfallen sind.
6
מצא שטר בין שטרותיו ואינו יודע מה טיבו יהא מונח עד שיבא אליהו אם יש עמהן סמפונות יעשה מה שבסמפונות:
GoldschmidtWENN JEMAND UNTER SEINEN SCHEINEN EINEN SCHULDSCHEIN FINDET UND NICHT WEISS, WELCHES BEWENDEN10ES MIT IHM HAT, SO LASSE ER IHN LIEGEN, BIS EILJAHU KOMMT; SIND DABEI11TILGUNGEN, SO RICHTE ER SICH NACH DEN TILGUNGEN12.
  1. 10 Wer den Schein hei ihm deponiert hat u. ob er zum Teil oder vollständig bezahlt ist.
  2. 11 Bei den Schuldscheinen, wonach der betreffende Schuldschein bezahlt sein muß.
  3. 12 Man nehme an, daß der Schuldner vergessen habe, die Quittung zu verlangen. Das W. סמפון wird im T. in der Bedeutung Quittung, od. richtiger Gegenschein, der die Rechtskraft der bezüglichen Urkunde aufhebt, gebraucht (oft auch abstrakt, eine Veranlassung zur Aufhebung eines Kaufes, wahrscheinl. σν’ μπτωμα, Begegnis, Unfall), u. wahrscheinl. im Gegensatz zur gewöhnlichen Quittung (שיבר), mit der Schuldurkunde verbunden u. im Besitze des Gläubigers.
Sammter— Findet Jemand ein Document unter seinen Papieren und weiss nicht, welche Bedeutung dasselbe hat22, so bleibt es liegen, bis Elias kommt23. Sind Symphonoth (Quittungen) dabei24, so verfährt man nach Inhalt der Symphonoth25.
  1. 22 Er weiss nicht auf welche Weise sich dasselbe unter seine Papiere verirrte, ob der Gläubiger ihm solches übergeben oder der Schuldner? oder ob ein Theil der bezeichneten Schuld bereits abgetragen sei und Beide, sowohl Gläubiger als Schuldner ihm die Urkunde einhändigten, damit sie in der Hand eines Dritten (שליש) bis zur völligen Zahlung verbleibe! jedoch ist ihm die ganze Angelegenheit aus dem Gedächtniss entschwunden?!
  2. 23 Man giebt das Schriftstück Keinem von Beiden, sondern es bleibt liegen (ad calendas graecas) bis in alle Ewigkeit.
  3. 24 סמפון mit dem Griech. τὸ σύμφωνον = Contract, Vergleich, verwandt; von συμφωνέω übereinstimmen, übereinkommen. Also ein Schriftstück. welches durch gegenseitiges Uebereinkommen ein anderes aufhebt und annullirt, eine Quittung. — Hier wird ein neuer Fall angeführt, wenn Jemand unter seinen Papieren einen Symphon (Quittung) über einen seiner Schuldbriefe findet.
  4. 25 So dass der Schuldschein als bezahlt erachtet wird. Allerdings hätte die Quittung in den Händen des Schuldners sein müssen; doch wir nehmen an, der Schuldner vertraute ihm den Symphon einstweilen an, und wollte ihn später fordern, vergass es, und so findet er sich bei ihm.
7
גמ׳ מאי שטרי ברורין הכא תרגמו שטרי טענתא רבי ירמיה אמר זה בורר לו אחד וזה בורר לו אחד:
GoldschmidtGEMARA. Was sind Wahlurkunden? – Hier erklärten sie: Protokolle13. R. Jirmeja erklärte: Einer wählt diesen und der andere wählt einen anderen14.
  1. 13 Die Anklagen u. Behauptungen der klageführenden Parteien.
  2. 14 Eine Urkunde über die Wahl eines Richters durch die Parteien; cf. Syn. Fol. 23a.
SammterFr.: Was sind Wahldocumente26? Antw.: So ist die Erläuterung: Parteien-Documente. Rabbi Jirmijah sagt: (Sie enthalten) Der wählt sich Einen und Jener wählt sich Einen27.
  1. 26 cf. Baba hathra 168, a.
  2. 27 Es gab in Jerusalem das höchste Gericht, Synhedrion, (der Senat) aus 71 Personen bestehend, die letzte Instanz, über welche hinaus nicht mehr appellirt werden konnte. Dann das Gericht von 23 Personen in einer Provinzialstadt, die nicht weniger als 120, oder nach Andern 230 Männer enthalten muss. Endlich in jedem Orte ein Gericht aus drei Männern bestehend. Siehe hierüber den ersten Abschnitt (פרק) des Tractats Synhehrin. Wenn demnach die beiden Parteien, Kläger und Verklagter, einen Prozess führen, so schreibt jede Partei einen Namen, als den für sich erkornen Richter auf, damit die Parteien ihre einmal ausgesprochene Wahl nicht wiederum abändern können.
8
וכל מעשה ב"ד הרי זה יחזיר: ההוא גיטא דאשתכח בי דינא דרב הונא דהוה כתיב ביה בשוירי מתא דעל רכיס נהרא אמר רב הונא
GoldschmidtODER IRGEND EINE ANDERE GERICHTLICHE URKUNDE FINDET, GEBE SIE AB. Einst wurde im Gerichtshause R. Honas eine Urkunde gefunden, in der geschrieben stand: in der Stadt Ševiri am Flusse Rakis. Da sprach R. Hona:
Sammter— (In der Mischnah stand) „Und alle Gerichtsausführungen giebt man wieder“. Ein Get ward einst im Gerichtshause des Rab Huna gefunden28, in welchem verzeichnet war: In Schewiri, der Stadt am Flusse Richis.“
  1. 28 Vidimirt, und der Bote, der ihn gebracht hatte, behauptete, dass er ihm entfallen sei. (cf. oben 18,a; Gittin 27,a).

Bawa Metzia 20b

1
חיישינן לשני שוירי א"ל רב חסדא לרבה פוק עיין דלאורתא בעי לה רב הונא מינך נפק דק ואשכח דתנן כל מעשה ב"ד הרי זה יחזיר
GoldschmidtMan berücksichtige, es gibt vielleicht zwei [Städte namens] Ševiri. Darauf sprach R. Ḥisda zu Rabba: Geh, denke darüber nach, denn abends wird R. Hona dich befragen. Hierauf ging er fort, dachte nach und fand folgende Lehre: oder irgend eine andere gerichtliche Urkunde, gebe sie ab.
Sammter— Entschied Rab Hnna: Wir müssten befürchten, es giebt zwei Schewiri's29. Hierauf sprach Rab Chasda zu Rabbah: Geh und siehe nach (studire), denn am Abend wird Rab Huna es von dir erfragen. — Da ging er, suchte genau nach (studirte fleissig) und fand: »Alle Ausführungen des Gerichtes giebt man wieder«30.
  1. 29 Obgleich in dem uns bekannten Sehewiri keine zwei Joseph ben Simeon vorhanden sind: vielleicht giebt es noch ein anderes Schewiri, woselbst sich ein Joseph ben Simeon befindet, dort ward der Get geschrieben und ein anderer Bote verlor ihn (cf. oben 18b).
  2. 30 Da zwei Joseph ben Simeon in der betreffenden Stadt nicht vorhanden sind, besorgen wir keinesweges, dass noch eine andere Stadt gleichen Namens existirte und dort wäre der Get, auf gleichnamige, mit diesem gefundenen übereinstimmende Personen lautend, verloren gegangen.
2
א"ל רב עמרם לרבה היכי פשיט מר איסורא מממונא א"ל תרדא שטרי חליצה ומיאונין תנן
GoldschmidtR. A͑mram sprach zu Rabba: Wieso kann der Meister hinsichtlich einer kanonischen Sache von einer Zivilsache folgern!? Dieser erwiderte: Gedankenloser, wir haben dies ja von Ḥaliça- und Weigerungsurkunde gelernt.
SammterHiergegen versetzte Rab Amram dem Rab Chasda: Wie kann mein Herr religiöse und moralische Verbote (איסורין) von Geldangelegenheiten deduciren31! — Und er erwiederte: Verwirrter!32 Es sind (auch) Chalizah und Weigerungsbriefe gelehrt worden33.
  1. 31 Cf. Berachoth 18b; Kethuboth 40b; Kidduschin 3b.
  2. 32 Das Wort תודא kann mit dem lateinischen »tardus« = langsam von Begriffen, dumm, (wie sensus hebetes et tardi, Cicero acad. I, 8.) zusammenhängen; (cf. Kerithoth 18b; Sebachim 25b) in Baba Kama fol. 105b steht תדרא. Aruch liest תרדא so viel als Narr, מוריד ריר der Speichel über seinen Bart träufeln lässt (wie 1, Sam. 21, 14).
  3. 33 Also Dinge die jedenfalls איסורין betreffen.
3
פקע ארזא דבי רב מר אמר משום לתאי דידי פקע ומר אמר משום לתאי דידי פקע:
GoldschmidtAls hierauf die Zedersäule des Lehrhauses platzte, sagte der eine, sie sei wegen seiner Kränkung geplatzt, und der andere sagte, sie sei wegen seiner Kränkung geplatzt.
Sammter— Da fiel plötzlich die Zeder des Lehrhauses ein34. Der Eine (Rab Amram) sagte, meinetwegen35 ist (die Säule) eingestürzt. Der Andere (R. Chasda) dagegen behauptete, seinetwegen wäre der Einsturz erfolgt36.
  1. 34 Die Säule aus Zedern, worauf das Lehrhaus sich stützte.
  2. 35 לתא hat die ähnliche Bedeutung von לתך weiter fol. 106a משום לתך דידך = deines Geschickes wegen. לתך ist ein Maass = ein halber Haufen; daher was Jemandem zugemessen ist, fortuna, sein Schicksal, Geschick. — Die Säule nahm meinetwegen Partei, ereiferte sich und stürzte ein, weil du mich beschimpftest und dumm nanntest.
  3. 36 Weil du meinen Worten widersprachest, mir Verlegenheiten bereitetest und mich vor meinen Zuhörern beschämtest.
4
מצא בחפיסה או בדלוסקמא: מאי חפיסה אמר רבה בר בר חנה חמת קטנה מאי דלוסקמא אמר רבה בר שמואל טליקא דסבי:
GoldschmidtIN EINEM BEUTEL ODER IN EINER TASCHE &C. GEFUNDEN HAT. Was heißt Ḥaphisa [Beutel]? Rabba b. Bar Ḥana erwiderte: Ein kleines Schläuchlein. – Was heißt Delusqema [Tasche]? Rabba b. Šemuél erwiderte: Eine Mappe der Greise15.
  1. 15 Eine Art Handtasche, in der die alten Leute, die nicht viel herumsuchen können, ihre Gebrauchsgegenstände aufbewahren.
Sammter— (In der Mischnah stand): »Wenn er Documente in einem Kasten (בחפיסה) oder in einem Beutel (בדלוסקמא) fand« etc. Fr.: Was ist Chafisah?)37 — Antwortet Rabbah bar bar Chanah: Ein kleiner Schlauch38. — Was ist Dluskama? Uebersetzt Rabba bar Samuel: Ein Kasten (oder der Ranzen) von alten Leuten39.
  1. 37 חפיסה von חפס mit dem hebr. חפש verwandt = suchen, graben, vergraben, verstecken; daher חפיסה ein Behältniss, um etwas drin zu verstecken.
  2. 38 Worin man Wein verwahrt.
  3. 39 טליקא = ϑύλακος = Sack, Ranzen, Beutel. Ein Behältniss der alten Leute, wohin sie alle ihre Sachen legen, um nicht lange nachsuchen zu müssen, wenn sie etwas brauchen.
5
תכריך של שטרות או אגודה של שטרות וכו': ת"ר כמה הוא תכריך של שטרות שלשה כרוכין זה בזה וכמה היא אגודה של שטרות שלשה קשורין זה בזה
GoldschmidtEINE ROLLE ODER EIN BÜNDEL SCHEINE &C. Die Rabbanan lehrten: Welches heißt eine Rolle Scheine? Drei über einander gerollt. Welches heißt ein Bündel Scheine? Drei an einander gebunden. –
Sammter— (In der Mischnah stand:) »Ein Bund mit Schriftstücken oder ein Bündel mit solchen« etc. Haben die Rabbanan gefragt: Wie viel gehören (wenigstens) zu einem Bunde? — (War die Antwort) Drei in einander gewickelt40. — Wie viel machen ein Bündel aus? — Drei an einandergebunden.
  1. 40 Und das ist das Zeichen, welches die Eigenthümer anzugeben haben. Der Finder ruft nämlich aus: »Ein Bund mit Schriftstücken habe ich gefunden«! worauf der Eigenthümer sagt: »Es sind die meinigen und zum Beweise sind sie in einander gewickelt.
6
שמעת מינה קשר סימן
GoldschmidtHieraus wäre also zu entnehmen, daß der Knoten als Kennzeichen16gelte? –
  1. 16 Der Verlierende muß dem Finder die Art des Knotens angeben.
SammterFr.: So beweise man hieraus, dass der Knoten ein Erkennungszeichen sei41!?
  1. 41 Da es verschiedenartige Knoten giebt, die einander nicht ähnlich sind, so muss der Eigenthümer angeben, wie derselbe gemacht ist. Denn wenn man nicht so sagen wollte, was wäre das hier für ein Zeichen! — Nun frägt die Gemara nebenbei, so könnte man ja hieraus beweisen, dass der Knoten als Zeichen zu betrachten sei? — Darauf antwortet sie: Hieraus ist nichts zu beweisen, denn Rab Chija lehrt, wenn drei ineinander gewickelt sind, so ist das schon ein Erkennungszeichen, ohne dass ein Knoten nöthig ist; denn Jedermann pflegt jedes einzelne Schriftstück zusammenzuwickeln und dann mehrere derselben zusammenzubinden und hier hat er die drei Documente blos zusammengewickelt (cf, weiter 23b, 25b).
7
הא תני רבי חייא שלשה כרוכין זה בזה
GoldschmidtR. Ḥija lehrte, drei zusammengerollt17. –
  1. 17 Nicht zusammengebunden.
SammterAntw.: Rabbi Chija lehrte ja, dass (unter einem Bündel) drei in einander gewickelte Documente zu verstehen seien!
8
אי הכי היינו תכריך תכריך כל חד וחד בראשה דחבריה אגודה דרמו אהדדי וכרוכות
GoldschmidtDas ist ja eine Rolle? – Bei einer Rolle schließt sich jeder [Schein] an das Ende des anderen an, bei einem Bündel werden sie auf einander gelegt und zusammengerollt. –
SammterFr.: Wenn dem so ist, so wäre ja diess gleich mit Tachrich (תכריך) (Bund)? Antw.: Tachrich ist: wenn jedes einzelne Document an der Spitze des andern eingewickelt ist; — Agudah hingegen, wenn sie über einander eingewickelt liegen42.
  1. 42 Man hat sie aufeinander gelegt, die Länge des einen Documents auf die Länge des andern.
9
מאי מכריז מנין
GoldschmidtEr ruft18ja die Zahl aus,
  1. 18 Wenn der Finder den Fund bekannt macht.
SammterFr.: Was ruft er aus43? Antw.: Die Zahl44.
  1. 43 Der Finder.
  2. 44 Also ruft der Finder aus: »Ich habe drei Documente gefunden«! und der Eigenthümer kommt und spricht, sie waren ineinander gewickelt.
10
מאי אריא תלתא אפילו תרין נמי
Goldschmidtwozu wird dies demnach von drei gelehrt, dies sollte doch auch von zwei19gelten!? –
  1. 19 Wenn der Finder die Zahl der Scheine angibt, so kann der Verlierende nur die Art der Faltung als Zeichen angeben, u. dies kann er auch, wenn es nur 2 Scheine sind.
SammterFr.: Warum werden nun drei angenommen, zwei wären ja auch genug45?
  1. 45 Da die Eigenthümer ja blos das Eingewickeltsein anzugeben brauchen!
11
אלא כדאמר רבינא טבעא מכריז הכא נמי שטרי מכריז:
GoldschmidtVielmehr, wie Rabina erklärt hat, er rufe aus: Münzen, ebenso ruft er auch hierbei aus: Scheine20.
  1. 20 Der Verlierende muß die Anzahl angeben; bei 2 könnte er durch die Pluralform, ohne Angabe der Zahl, auf diese Zahl kommen.
SammterAntw.: Deshalb, weil wie Rabina46 vorschreibt: Er nicht die Zahl (Quantität), sondern die Münzen (Qualität) ausruft. Hier auch ruft er blos »Documente«! aus47.
  1. 46 Im folgenden Abschnitt fol. 25a.
  2. 47 »Ich habe Schriftstücke gefunden«! Der Eigenthümer sagt nun wie viele es waren und dass sie eingewickelt seien. Darum drei, denn zwei würde er leicht angeben können, da das Minimum von »Schriftstücken« zwei ist, so wäre die Zahl kein Zeichen.
12
רשב"ג אומר אחד הלוה משלשה יחזיר ללוה וכו': דאי ס"ד דמלוין נינהו מאי בעו גבי הדדי
GoldschmidtR. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL SAGT, SIND SIE VON EINEM SCHULDNER UND DREI GLÄUBIGERN, SO GEBE ER SIE DEM SCHULDNER. Wie kämen sie, wenn sie den Gläubigern gehörten, zusammen. –
Sammter— (In der Mischnah stand:) »Rabban Simeon ben Gamaliel lehrt: Wenn Einer von Dreien borgte, giebt man (die Documente) dem Schuldner wieder« etc. Denn wenn ich dächte, dass sie den Gläubigern gehörten, was wollen sie hier bei einander!
13
דלמא לקיומינהו אזלי דמקיימי
GoldschmidtVielleicht gingen sie sie bestätigen21!? – Wenn sie bestätigt sind. –
  1. 21 Sie können sie einem gegeben haben, der sie bei Gericht bestätigen sollte.
SammterFr.: Vielleicht aber (kamen sie zusammen) um sie (Seitens der Gläubiger) confirmiren zu lassen48? Antw.: Sie waren bereits vidimirt. Fr.: Vielleicht sind sie der Hand des Schreibers entfallen?
  1. 48 Die Gläubiger gingen zu dem Gerichtsschreiber, welcher die Urkunden confirmirt, um sie vidimiren zu lassen.
14
דלמא מידא דספרא נפיל לא משהי איניש קיומיה בידא דספרא:
GoldschmidtVielleicht hat der Schreiber22 sie verloren!? – Niemand läßt einen bestätigten [Schein] beim Schreiber liegen.
  1. 22 Der Gerichtsschreiber, der die Bestätigung schrieb.
SammterAntw.: Es wird Niemand vidimirte Documente in der Hand des Schreibers lassen.
15
שלשה שלוו מאחד יחזיר למלוה וכו': דאי ס"ד דלוין נינהו מאי בעו גבי הדדי
GoldschmidtSIND SIE VON DREI SCHULDNERN UND EINEM GLÄUBIGER, SO GEBE ER SIE DEM GLÄUBIGER &C. Wieso kämen sie, wenn sie den Schuldnern23gehörten, zusammen. –
  1. 23 Wenn sie bereits eingelöst wären.
Sammter— (In der Mischnah stand:) »Drei, die von Einem geliehen haben, giebt man sie dem Gläubiger wieder« etc. Denn wenn sie den Schuldnern gehören sollten49, was wollen sie hier bei einander!
  1. 49 Die Schuldner sollten sie nämlich bereits bezahlt haben und man hat sie ihnen wiedergegeben.
16
דלמא למכתבנהו אזלי דכתיבי בתלת ידי ספרי
GoldschmidtVielleicht haben sie sie schreiben24lassen!? – Wenn sie drei verschiedene Handschriften aufweisen. –
  1. 24 Der Schreiber hat sie verloren, u. sie haben nie darauf Geld geborgt.
Sammter— Fr.. Vielleicht gingen sie (die Schuldner gerade zusammen), um sie schreiben zu lassen50!? Antw.: Sie sind in drei verschiedenen Handschriften geschrieben.
  1. 50 Und der Schreiber verlor die Schriftstücke, sie selbst aber haben nie etwas geborgt.
17
ודלמא לקיומינהו אזלי מלוה מקיים שטריה לוה לא מקיים שטריה:
GoldschmidtVielleicht gingen sie sie bestätigen!? – Der Gläubiger und nicht der Schuldner bestätigt seinen Schein.
SammterFr.: Vielleicht gingen die drei Schuldner zugleich, sie vidimiren zu lassen? Antw.: Der Gläubiger lässt die Urkunde vidimiren, nicht der Schuldner.
18
אם יש עמהן סמפונות יעשה מה שבסמפונות: אמר רב ירמיה בר אבא אמר רב סמפון היוצא מתחת ידי מלוה אע"פ שכתוב בכתב ידו אינו אלא כמשחק ופסול
GoldschmidtSIND DABEI TILGUNGEN, SO RICHTE ER SICH NACH DEN TILGUNGEN. R. Jirmeja b. Abba sagte im Namen Rabhs: Wenn eine Tilgung sich beim Gläubiger25befindet, so gilt dies nur als Scherz und ist ungültig,
  1. 25 Die der Schuldner noch nicht erhalten hat.
Sammter— In der Mischnah stand: Wenn Symphonoth51 dabei sind, dann thut man, wie in den Symphonoth steht«. Rab Jirmijah bar Abba im Namen Rab's berichtet: Ein Symphon, der von der Hand des Gläubigers ausgeht52, obgleich er mit dessen Handschrift beschrieben ist, wird als eine blosse Scherzschrift betrachtet und ist ungültig.
  1. 51 Symphon ist bereits oben erklärt worden. Das Wort bedeutet auch etwas Fehlerhaftes oder Schadhaftes, wie z. B. die Fehler einer Frau oder eines Thieres, welche auch Symphonoth genannt werden (cf. Kethuboth 57b); weil sie die Eheschliessung oder den Kauf aufheben.
  2. 52 Welcher in seiner Hand und nicht in der des Schuldners liegt.
19
לא מבעיא כתוב בכתב יד סופר דאיכא למימר ספרא אתרמי ליה וכתב אלא אפילו כתוב בכתב ידו פסול סבר דלמא מתרמי ואתי בין השמשות וקא פרע לי דאי לא יהיבנא ליה לא יהיב לי זוזי אכתוב אנא דכי אייתי לי זוזי אתן ליה
Goldschmidtauch wenn sie von seiner eigenen Hand geschrieben ist. Selbstverständlich ist dies, wenn sie von der Hand eines Schreibers geschrieben ist, denn es ist anzunehmen, er traf einen Schreiber und ließ sie schreiben, aber auch wenn sie von seiner eigenen Hand geschrieben ist, ist sie ungültig, denn er26dachte: vielleicht kommt er gerade in der Dämmerstunde und will mir bezahlen, und wenn ich ihm keine gebe, gibt er mir das Geld nicht; ich will sie daher schreiben, damit, wenn er es mir bringt, ich sie ihm geben kann. –
  1. 26 Als er sie schrieb.
SammterEs ist fraglos, wenn er (der Schein) durch die Hand eines Schreibers geschrieben ist, wobei man sagen könnte, dass sich gerade ein Schreiber bei ihm (dem Gläubiger) einfand53 und schrieb (dass er keine Gültigkeit hat); — sondern sogar wenn er mit dessen eigener Handschrift geschrieben war54, so ist er dennoch ungültig; denn der Gläubiger denkt sich, vielleicht kommt der Schuldner in der Dämmerungsstunde und zahlt mir, wenn ich ihm (den Symphon) nicht gebe, bezahlt er mir nicht, darum will ich selbst (früher) schreiben, damit, wenn er mir Geld bringt, so gebe ich ihm denselben.
  1. 53 Er denkt sich: Kommt mein Schuldner und will mich bezahlen, ich aber habe den Schuldschein nicht gleich bei der Hand, so zahlt er nicht, gebe ich ihm nicht sofort eine Quittung, welche deshalb bereit sein muss.
  2. 54 Und hier muss doch die Rede vom Gläubiger sein, denn es heisst ja: Wenn er ein Document unter seinen Schriftstücken findet, welches sich doch nur auf die Schuldscheine beziehen kann, die er besitzt, und die ja nicht beim Schuldner liegen!
20
תנן אם יש עמהן סמפונות יעשה מה שבסמפונות
GoldschmidtWir haben gelernt: sind dabei Tilgungen, so richte er sich nach den Tilgungen27!? –
  1. 27 Auch wenn sie sich unter den Schuldscheinen des Gläubigers befinden.
SammterFr.: Es ist doch aber gelehrt worden: Wenn Symphonoth dabei sind55, so thut man wie in den Symphonoth steht?!
  1. 55 Nämlich bei dem Schuldscheine auf welchen die Quittung lautet.
21
כדאמר רב ספרא שנמצא בין שטרות קרועין הכא נמי שמצאו בין שטרות קרועין
GoldschmidtWie R. Saphra erklärt hat, wenn er unter zerrissenen Schuldscheinen gefunden wird, ebenso auch hierbei, wenn sie28unter zerrissenen Schuldscheinen gefunden wird. –
  1. 28 Die Tilgung; dies deutet darauf, daß die Schuld bereits bezahlt ist. Nach einer anderen Erklärung: wenn der Schuldschein, auf den die Tilgung sich bezieht, sich unter den zerrissenen Schuldscheinen befindet.
SammterAntw.: Es ist der Fall, wie ihn Rab Saphra (weiter) ausführt, dass er zwischen zerrissenen (bezahlten) Documenten gefunden wird; also hier wird er auch56 zwischen zerrissenen (bezahlten) Documenten gefunden.
  1. 56 Er findet sich unter andern zerrissenen Schuldscheinen, er selber aber ist nicht eingerissen, deshalb verlassen wir uns auf die Quittung; indem der Ort, wo die Schuldscheine sich zusammen befinden, hinweist, dass die Quittung eine richtige ist. Wäre nämlich der Schuldschein noch nicht bezahlt, so würde er nicht seinen Platz unter den bezahlten und zerrissenen gefunden haben! — So hörte ich (bemerkt Raschi), mir jedoch scheint es, dass die Quittung unter den zerrissenen Documenten gefunden ward, daraus geht hervor, dass die Schuld bereits dem Gläubiger bezahlt worden ist; diese Quittung gehörte eigentlich dem Schuldner, er vergass sie aber und der Gläubiger legte sie daher unter die werthlosen Schriften. Denn wollte man annehmen, der Gläubiger habe sie geschrieben, um sie für den Schuldner bereit zu halten, wenn er etwa seine Schuld zu entrichten kommen würde, so hätte er sie nicht unter die Papiere gesteckt, deren er nicht mehr bedarf.
22
ת"ש נמצא לאחד בין שטרותיו שטרו של יוסף בן שמעון פרוע שטרות שניהם פרועין
GoldschmidtKomm und höre: Wenn jemand unter seinen Schuldscheinen [eine Quittung] findet, daß der Schuldschein des Joseph ben Šimo͑n29bezahlt sei, so sind beider Schuldscheine bezahlt!? –
  1. 29 Und er 2 Schuldner dieses Namens hat.
SammterFr.: Komm und höre! (In Baba bathra fol. 172a heisst es:) Findet sich bei Jemandem unter seinen Schriften ein Document, in welchem geschrieben steht: »Der Schuldschein des Joseph ben Simeon ist bezahlt«57 — so sind Beide bezahlt?
  1. 57 In der Mischnah Baba bathra fol. 172a heisst es unter Anderm: Wenn zwei Joseph ben Simeon in einer Stadt wohnen und es findet sich bei irgend Jemandem N. N. in derselben Stadt eine Quittung unter seinen Schriften, in welcher verzeichnet war: »Der Schuldschein von Joseph ben Simeon, welcher in meiner Hand ist, ist bezahlt, — und er hatte zwei Schuldscheine, je einen auf einen dieser heiden Joseph ben Simeon, so sind beide bezahlt; denn Jeder kann sagen, die Quittung ist auf meinen Schuldschein geschrieben. Dort wird nun gefragt: Wenn auch keine Quittung wäre, könnte Niemand einen Schuldschein gegen sie produciren, da jeder sagen kann, ich habe bezahlt! — Es wird jedoch dort der Fall gesetzt, dass sie dreifach im Schuldschein, aber blos zweifach in der Quittung aufgeführt sind. Als z. B. im Schuldschein der Eine: »Joseph ben Simeon ben Jacob«; und der Andere: »Joseph ben Simeon ben Naphtali«. Jedoch in der Quittung figuriren Beide blos unter dem Namen: »Joseph ben Simeon«. — Hier also geht doch die Quittung aus der Hand des Gläubigers und hat Geltung, warum steht oben: es sei blos ein Scherz?!
23
כדאמר רב ספרא שנמצא בין שטרות קרועין הכא נמי שנמצא בין שטרות קרועין
GoldschmidtWie R. Saphra erklärt hat, wenn er unter zerrissenen Schuldscheinen gefunden wird, ebenso auch hierbei, wenn sie unter zerrissenen Schuldscheinen gefunden wird. –
SammterAntw.: Der Fall ist wie Rab Saphra (weiter) ausführt, dass er zwischen zerrissenen (bezahlten) Documenten gefunden wird58.
  1. 58 Und jeder behauptet, es sei seine Quittung.
24
ת"ש שבועה שלא פקדנו אבא ושלא אמר לנו אבא ושלא מצאנו בין שטרותיו של אבא ששטר זה פרוע
GoldschmidtKomm und höre: Wir30schwören, daß unser Vater uns nicht hinterlassen hat, daß er uns nicht gesagt hat und daß wir unter seinen Urkunden nicht gefunden31haben, daß dieser Schuldschein bezahlt sei!?
  1. 30 Diesen Eid müssen Waisen leisten, wenn sie ausstehende Schulden ihres Vaters einfordern wollen.
  2. 31 Demnach ist eine beim Gläubiger zurückgebliebene Quittung gültig.
SammterFr.: Komm und höre59: »Wir schwören, dass nnser Vater uns (testamentarisch) nichts befohlen, und uns (früher) nichts gesagt hat, und dass wir unter seinen Schriften nichts fanden, was (besagte), dass dieser Schuldschein bezahlt worden wäre“!?
  1. 59 Im Tractat Schebuoth 45a heisst es: Waisen von Waisen können nur ihre Forderungen durch einen Schwur zur Geltung bringen. Ihr Schwur lautet nämlich: »Wir schwören, dass unser Vater uns nichts Besonderes testamentarisch befohlen, dass er uns auch früher nichts gesagt hat, und dass wir unter den Papieren desselben keine resp. Quittung auf diesen Schuldschein finden, dass er etwa bezahlt sein sollte«! — Wenn aber eine Quittung vorgefunden würde, wäre sie gültig und die Schuld getilgt, also keine Scherzschrift! sondern wir verliessen uns auf dieselbe.
25
אמר רב ספרא שנמצא בין שטרות קרועין
GoldschmidtR. Saphra erwiderte: Wenn er zwischen zerrissenen Schuldscheinen gefunden wird. –
Sammter— Antwortet Rab Saphra, wenn er unter den zerrissenen (bezahlten) Documenten gefunden wird.
26
ת"ש סמפון שיש עליו עדים יתקיים בחותמיו אימא יתקיים מחותמיו
GoldschmidtKomm und höre: Wenn eine Tilgung von Zeugen unterschrieben ist, so müssen die Unterschriften beglaubigt32werden!? – Lies, so muß sie durch die Unterschreibenden beglaubigt werden;
  1. 32 Wenn die Tilgung sich beim Gläubiger befindet, so gilt dieser Umstand, solange die Unterschriften der Zeugen nicht beglaubigt sind, als Beweis dafür, daß die Schuld nicht bezahlt ist, sind sie aber beglaubigt, so ist sie gültig, obgleich sie sich beim Gläubiger befindet.
SammterFr.: Komm und höre! (In Sanhedrin fol. 31b heisst es:) Ein Symphon, unter welchen Zeugen geschrieben sind, wird durch die Unterzeichner bestätigt60? Antw.: Sage: Er wird bestätigt von seinen Unterzeichnern.
  1. 60 Vorweg wird angenommen, dass der Gläubiger behauptet, er sei nicht bezahlt worden, und der Beweis ist, sagt er: Ich habe dir ja die Quittung nicht behändigt! — So gelangt die Quittung dennoch zur Geltung, kraft der unterschriebenen Zeugen; wenn nämlich dieselben bekunden, dass sie sich unterzeichnet haben, so ist der Gläubiger nicht beglaubigt. So lange jedoch die Quittung nicht durch Zeugen bekräftigt ist, ist der Gläubiger beglaubigt. Denn wer producirt denn die Quittung? — der Gläubiger! — Er ist es ja aber, welcher sagt, dass sie ungültig sei! —