Kidduschin 3 קידושין

Traktat: Blatt: Ansicht:

Kidduschin 3a

1
התם הא קמשמע לן דדרכיה דאתרוג כירק מה ירק דרכו ליגדל על כל מים ובשעת לקיטתו עישורו אף אתרוג דרכו ליגדל על כל מים ובשעת לקיטתו עישורו
Da lehrt er uns, daß der Etrog in seiner Art dem Kraute gleiche; wie es die Art des Krautes ist, an jedem Wasser zu wachsen, und die Verzehntung erfolgt beim Einsammeln, ebenso ist es die Art des Etrogs an jedem Wasser zu wachsen, und die Verzehntung erfolge beim Einsammeln. –
2
והא דתנן כוי יש בו דרכים שוה לחיה ויש בו דרכים שוה לבהמה ויש בו דרכים שוה לחיה ולבהמה ויש בו דרכים שאינו שוה לא לחיה ולא לבהמה ניתני דברים ותו הא דתנן זו אחת מן הדרכים ששוו גיטי נשים לשחרורי עבדים ניתני דברים
Wir haben gelernt: der Koj1 gleicht in mancher Hinsicht2 dem Wild, in mancher Hinsicht dem Vieh, in mancher Hinsicht dem Wild und dem Vieh, und in mancher Hinsicht weder dem Wild noch dem Vieh; sollte er doch ‘Dinge’ lehren!? Ferner haben wir gelernt: dies ist eine von den Hinsichten3, worin Scheidebriefe und Freilassungsbriefe einander gleichen; sollte er doch ‘Dinge’ lehren!? –
  1. 1 Mischling von Bock u. Hirsch; cf. Hul. Fol. 80a.
  2. 2 Auch hier wird im Texte das W. דרך gebraucht.
  3. 3 Auch hier wird im Texte das W. דרך gebraucht.
3
אלא כל היכא דאיכא פלוגתא תני דרכים וכל היכא דליכא פלוגתא תני דברים דיקא נמי דקתני סיפא ר"א אומר אתרוג שוה לאילן לכל דבר ש"מ
Vielmehr, überall, wo eine Unterscheidung gemacht4 wird, lehrt er ‘derekh’, und überall, wo keine Unterscheidung gemacht wird, lehrt er ‘Dinge’. Dies ist auch zu beweisen, denn im Schlußsatze lehrt er: R. E͑lie͑zer sagt, der Etrog gleiche dem Baume in jeder Beziehung5. Schließe hieraus.+
  1. 4 In einer Hinsicht so u. in einer anderen Hinsicht anders, od. eine Beschränkung, wie beispielsweise in unserer Mišna, wo die Nennung der Anzahl andere Arten ausschließt.
  2. 5 Hier wird das W. דבר, Ding, Sache, gebraucht.
4
מניינא דרישא למעוטי מאי מניינא דסיפא למעוטי מאי
Was schließt die Zahl im Anfangsatze aus und was schließt die Zahl im Schlußsatze aus? –
5
מניינא דרישא למעוטי חופה ולרב הונא דאמר חופה קונה מק"ו למעוטי מאי
Die Zahl im Anfangsatze schließt das Brautgemach6 aus. – Was schließt sie nach R. Hona aus, welcher7 sagt, [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere sei zu entnehmen, daß durch das Brautgemach eine Aneignung erfolge!? –
  1. 6 Wörtl. Baldachin; das Hochzeitsbett od. die Hochzeitskemnate; wenn der Vater eine Minderjährige dem Bräutigam in das Hochzeitsgemach führt, so ist sie dadurch nicht angetraut.
  2. 7 Cf. infra Fol. 5a.
6
למעוטי חליפין ס"ד אמינא הואיל וגמר קיחה קיחה משדה עפרון מה שדה מקניא בחליפין אף אשה נמי מקניא בחליפין קמ"ל
Dies schließt den Tausch8 aus. Man könnte glauben, da aus [dem Worte] nehmen, das auch beim Felde E͑phrons gebraucht wird, gefolgert9 wird, [so folgere man ferner:] wie ein Feld durch Tausch angeeignet werden kann, könne auch eine Frau durch Tausch angeeignet werden, so lehrt er uns. –
  1. 8 Wie dies auch bei unbeweglichen Sachen in figürlicher Form (durch ein Kleidungsstück, den sog. Mantelgriff; cf. Rut. 4,7) erfolgen kann.
  2. 9 Ob. Fol. 2a.
7
ואימא הכי נמי חליפין איתנהו בפחות משוה פרוטה ואשה בפחות משוה פרוטה
Vielleicht ist dem auch so!? – Der Tausch kann auch [durch eine Sache] unter einer Peruṭa erfolgen,

Kidduschin 3b

1
לא מקניא נפשה
die Aneignung der Frau aber kann [durch] eine Sache] unter einer Peruṭa nicht erfolgen. –
2
מניינא דסיפא למעוטי מאי למעוטי חליצה סד"א תיתי בק"ו מיבמה מה יבמה שאינה יוצאה בגט יוצאה בחליצה זו שיוצאה בגט אינו דין שיוצאה בחליצה קמ"ל
Was schließt die Zahl im Schlußsatze aus? – Dies schließt die Ḥaliça aus. Man könnte glauben, es sei von der Eheschwägerin [ein Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn die Eheschwägerin, die durch einen Scheidebrief nicht frei ausgeht, durch die Ḥaliça frei ausgeht, um wieviel mehr geht diese10, die durch einen Scheidebrief frei ausgeht, durch die Ḥaliça frei aus, so lehrt er uns. –
  1. 10 Die angeheiratete Frau.
3
ואימא ה"נ אמר קרא (דברים כד, א) ספר כריתות ספר כורתה ואין דבר אחר כורתה:
Vielleicht ist dem auch so!? – Die Schrift sagt:11 Brief der Trennung, nur der Brief trennt sie, nicht aber etwas anderes.
  1. 11 Dt. 24,1.
4
בכסף: מנ"ל ותו הא דתנן האב זכאי בבתו בקדושיה בכסף בשטר ובביאה מנלן דמיקניא בכסף וכסף דאבוה הוא
DURCH GELD. Woher dies12? Ferner wird gelehrt, dem Vater stehe das Recht auf die Antrauung seiner Tochter durch Geld, Urkunde und Beischlaf 13zu; woher, daß sie durch Geld angeeignet werde und das Geld ihrem Vater gehöre?
  1. 12 Die bereits oben angezogene Folgerung ist nur ein Zitat in der Diskussion.
  2. 13 Der Antrauungsbetrag gehört ihm, er nimmt die Urkunde in Empfang u. er kann sie gegen ihren Willen zum Beischlafe ausliefern.
5
אמר רב יהודה אמר רב דאמר קרא (שמות כא, יא) ויצאה חנם אין כסף אין כסף לאדון זה אבל יש כסף לאדון אחר ומאן ניהו אב
R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Die Schrift sagt:14 so gehe sie umsonst aus, ohne Geld; nur dieser Herr15 erhält kein Geld, wohl aber erhält es ein anderer Herr, nämlich der Vater16. –
  1. 14 Ex 21,11.
  2. 15 Diese Schriftstelle spricht von einer jüdischen Magd, die Pubertätszeichen bekommt.
  3. 16 Wenn sie von ihm ausgeht, durch ihre Verheiratung.
6
ואימא לדידה הכי השתא אביה מקבל קידושיה דכתיב (דברים כב, טז) את בתי נתתי לאיש הזה ואיהי שקלה כספא
Vielleicht gehört es ihr17!? – Wieso denn, der Vater nimmt ihre Antrauung in Empfang, wie es heißt:18 meine Tochter habe ich diesem Manne gegeben, und sie sollte das Geld erhalten!? –
  1. 17 Die Schrift sagt, daß kein Geld zu zahlen sei, woraus nur zu deduzieren ist, daß es bei einer Verheiratung wohl zu zahlen sei, jed. nicht an den Vater.
  2. 18 Dt. 22,16.
7
ואימא ה"מ קטנה דלית לה יד לקבל קידושין אבל נערה דאית לה יד לקבל קידושין תקדיש איהי נפשה ותשקול כספא אמר קרא (במדבר ל, יז) בנעוריה בית אביה כל שבח נעורים לאביה
Vielleicht gilt dies nur von einer Minderjährigen, die keine Hand19 zur Empfangsnahme ihrer Antrauung hat, ein [erwachsenes] Mädchen20 aber, daß eine Hand zur Empfangsnahme ihrer Antrauung hat, kann sich selber antrauen lassen und erhält auch das Geld!? – Die Schrift sagt:21 in ihren Mädchenjahren im Hause ihres Vaters, jeder Ertrag ihrer Mädchenjahre gehört ihrem Vater. –
  1. 19 Darunter versteht der T. die Rechtsfähigkeit zur Entgegennahme.
  2. 20 Das bereits Pubertätszeichen hat.
  3. 21 Num. 30,17.
8
ואלא הא דאמר רב הונא אמר רב מנין שמעשה הבת לאב שנאמר (שמות כא, ז) וכי ימכור איש את בתו לאמה מה אמה מעשה ידיה לרבה אף בת נמי מעשה ידיה לאביה תיפוק ליה מבנעוריה בית אביה
R. Hona sagte im Namen Rabhs: Woher, daß die Händearbeit der Tochter dem Vater gehöre? Es heißt:22 wenn jemand seine Tochter zur Magd verkauft, wie die Händearbeit der Magd dem Herrn gehört, ebenso gehört die Händearbeit der Tochter ihrem Vater. Dies ist ja zu folgern aus [dem Verse:] in ihren Mädchenjähren im Hause ihres Vaters!?
  1. 22 Ex. 21,17.
9
אלא בהפרת נדרים הוא דכתיב ה"נ בהפרת נדרים הוא דכתיב וכ"ת נילף מיניה ממונא מאיסורא לא ילפינן
Vielmehr ist zu erwidern, dieser Schriftvers spreche von der Aufhebung von Gelübden, ebenso ist auch hierbei zu erwidern, dieser Schriftvers spreche von der Aufhebung von Gelübden. Wolltest du sagen, man folgere es hiervon23, so sind Zivilsachen von kanonischen Dingen nicht zu folgern.
  1. 23 Wie ihre Gelübde ihrem Vater unterstehen, ebenso gehört ihm auch der Ertrag ihrer Antrauung.
10
וכי תימא נילף מקנסא ממונא מקנסא לא ילפינן
Wolltest du sagen, man folgere es von der Bußzahlung24, so sind Geldzahlungen von Bußzahlungen nicht zu folgern.
  1. 24 Für Notzucht u. Verführung, die an den Vater zu leisten ist; cf. Ex. 22,16 u. Dt. 22,29.
11
וכ"ת נילף מבושת ופגם שאני בושת ופגם דאבוה שייך בגוייהו
Wolltest du sagen, man folgere es von [der Zahlung für] Beschämung und Bemakelung25, so verhält es sich bei [der Zahlung für] Beschämung und Bemakelung anders, da der Vater [den Schaden] erleidet. –
  1. 25 Die der Notzüchter od. Verführer ebenfalls an den Vater zu leisten hat (cf. Ket. Fol. 40b); diese Zahlung ist keine Buße, sondern eine richtige Ersatzleistung für die Entwertung der Tochter.
12
אלא מסתברא דכי קא ממעט
Vielmehr, es ist einleuchtend, daß das ähnliche Ausgehen ausgeschlossen wird26. –
  1. 26 Durch die oben angezogenen Schriftworte Ex. 21,11; beim Ausgehen der Magd erhält der Herr, aus dessen Gewalt sie kommt, kein Geld, u. dementsprechend erhält der Vater, aus dessen Gewalt die Tochter kommt, das Antrauungsgeld.