Bawa Metzia 106 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 106a
1
מאי זרע אחר מאי חיטי לגבי שעורים כזרע אחר דמי או לא כל העולם כולו בשדפון ושלו בירקון אי נמי כל העולם כולו בירקון ושלו בשדפון מאי תיקו
GoldschmidtWie ist es, wenn [die angrenzenden] mit einer anderen Getreideart bebaut1sind? Gilt Weizen gegenüber Gerste als andere Getreideart oder nicht? Wie ist es, wenn das der ganzen Welt durch Kornbrand und seines durch Rost oder das der ganzen Welt durch Rost und seines durch Kornbrand verheert wurde? — Dies bleibt unentschieden.
- 1 Die nicht mit verheert worden sind, die übrigen aber wohl.
Sammter— Wenn eine andere Saat daneben war, wie ist es da1? — Ist Weizen bei Gerste als andere Saat zu betrachten, oder nicht? — Wenn die ganze Welt mit Dürre שדפון (Kornbrand) und das Seinige durch ירקון (Rost); oder die ganze Welt durch Rost uud das Seinige durch (Kornbrand) Dürre verheert wird, wie ist es da?
- 1 Wenn man annehmen wollte: Viehfutter mache keine Scheidung, weil solches nicht dem Verhängniss der Strafe des Getreides unterliegt, weil er zu ihm sprechen kann: wäre hier Getreide gestanden, so wäre solches auch verheert worden; — sollte aber eine andere Saat eine Scheidung bilden?
2
אמר ליה זרעה חיטי ואזל הוא וזרעה שערי ואשתדוף רובא דבאגא ואשתדוף נמי הנך שערי דיליה מאי מי אמרינן דאמר ליה אילו זרעתה חיטי הוה נמי משתדפא או דלמא מצי אמר ליה אילו זרעתה חיטי הוה מקיים בי (איוב כב, כח) ותגזר אומר ויקם לך
GoldschmidtWie ist es, wenn er zu ihm2gesagt hat, daß er es mit Weizen bebaue, und er es mit Gerste bebaut hat, und der größte Teil der Ebene samt seiner Gerste verheert wurde: sagen wir, dieser könne zu ihm sagen: wenn ich es mit Weizen bebaut hätte, würde es ebenfalls verheert worden sein, oder aber kann jener ihm erwidern: wenn du es mit Weizen bebaut hättest, so würde an mir in Erfüllung gegangen sein:3wenn du aussprichst, so wird es vollbracht4. —
SammterTheku. — Wenn er zu ihm sprach: Besäe es mit Weizen und der Unternehmer besäete es mit Gerste; darauf ward der grösste Theil der Niederung verheert, aber auch seine Gerste ward mit verheert, wie ist es da? — Sagen wir, dass er zu ihm sprechen könnte: Wenn ich Weizen gesäet hätte, würde es auch verheert worden sein; — oder vielleicht, er (der Besitzer) kann zu ihm sprechen: Hättest du Weizen gesäet, so hättest du bei mir anwenden können (Hiob 22, 28) »Du thust einen Ausspruch und er erfüllt ihn dir«2?
- 2 »Was du vom Schöpfer velangst«, wird dem Hiob gesagt, »wird er thun«. Ich aber habe beim Beginn des Jahres nicht um Gerste gebeten, sondern um Weizen.
3
מסתברא דאמר ליה אי זרעתה חיטי הוה מקיים בי ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור
GoldschmidtEs ist einleuchtend, daß jener ihm erwidern kann: wenn du es mit Weizen bebaut hättest, würde an mir in Erfüllung gegangen sein: wenn du aussprichst, so wird es vollbracht, und über deinen Wegen strahlt Licht —
Sammter— Es scheint die Meinung vorzuwalten, dass er zu ihm hätte sagen können: Wenn du würdest Weizen gesäet haben, wäre bei mir angewendet worden: »Du thatest einen Ausspruch und er erfüllte ihn dir, und auf allen deinen Wegen erglänzte Licht«.
4
נשתדפו כל שדותיו של מחכיר ואשתדוף נמי הא בהדייהו ולא אשתדוף רובא דבאגא מאי מי אמרינן כיון דלא אשתדוף רובא דבאגא לא מנכי ליה או דלמא כיון דאשתדוף כולהו ארעתיה מצי אמר ליה האי משום לתך דידך הוא דהא משתדפו כל שדותיך
GoldschmidtWie ist es, wenn alle Felder des Verpächters5verheert worden sind und dieses ebenfalls, nicht aber der größere Teil der Ebene: sagen wir, daß jener ihm nichts abziehen könne, da der größere Teil der Ebene nicht verheert worden ist, oder aber kann jener, da all seine Grundstücke verheert worden sind, zu ihm sagen: dies ist wegen deines Geschickes erfolgt, denn all deine Felder sind verheert worden? —
- 5 Auch die sich in einer anderen Gegend befinden
Sammter— Wenn alle Felder des Verpächters verheert wurden3 und auch dieses ward darunter verheert, der grösste Theil der Niederung wurde aber nicht verheert, wie ist es da? — Sagen wir, da doch der grösste Theil der Niederung nicht verheert ward, kann er ihm nichts abziehen; — oder weil doch alle seine Felder verheert wurden, kann der Pächter zu ihm sprechen: Deines Geschickes wegen4 ist es geschehen, denn alle deine Felder sind ja verheert.
5
מסתברא דאמר ליה אי משום לתאי דידי הוה משתייר לי פורתא כדכתיב (ירמיהו מב, ב) כי נשארנו מעט מהרבה
GoldschmidtEs ist einleuchtend, daß dieser ihm erwidern kann: wenn dies durch mein Geschick erfolgt wäre, so würde mir etwas übrig geblieben sein, wie es heißt:6wir sind nur wenige von vielen übrig geblieben. —
Sammter— Es scheint die Meinung vorzuwalten, dass er zu ihm spricht: Wenn es meines Geschickes wegen geschehen wäre, dann würde mir doch etwas übrig geblieben sein, wie es heisst: (Jerem. 42, 2) »Wir sind Wenige von Vielen übrig geblieben.
6
נשתדפו כל שדותיו של חוכר ואשתדוף רובא דבאגא ואשתדוף נמי הא בהדייהו מאי מי אמרינן כיון דאשתדוף רובא דבאגא מנכי ליה או דלמא כיון דאשתדוף כולהו ארעתיה מצי אמר ליה משום לתך דידך הוא דהא משתדפו כל שדותיך מסתברא דאמר ליה משום לתאך הוא
GoldschmidtWie ist es, wenn sämtliche Felder des Pächters und der größere Teil der Ebene und auch dieses Feld verheert worden sind: sagen wir, er könne ihm abziehen, da der größere Teil der Ebene verheert worden ist, oder aber kann jener, da all seine Felder verheert worden sind, zu ihm sagen: dies ist durch dein Geschick erfolgt, denn all deine Felder sind verheert worden? — Es ist einleuchtend, daß jener zu ihm sagen kann: dies ist durch dein Geschick erfolgt. —
Sammter— Wenn die sämmtlichen Felder des Pächters verheert wurden, auch der grösste Theil der Niederung ward verheert und dieses gleichfalls dabei, wie ist es da? Sagen wir, da der grösste Theil der Niederung verheert ward, zieht er ihm (von der Pacht) ab; — oder vielleicht, da alle seine (des Pächters) Aecker verheert wurden5, kann er (der Besitzer) zu ihm sprechen: In deinem Geschicke liegt es, da doch alle deine Felder verheert wurden! — Die Meinung scheint vorzuwalten, dass er zu ihm sprechen kann: Es liegt in deinem Geschicke.
- 5 Selbst auch die, welche in einer andern Ebene oder Niederung gelegen waren.
7
אמאי הכא נמי נימא ליה אי משום לתאי דידי הוא הוה משייר לי פורתא דהוה מקיים בי כי נשארנו מעט מהרבה משום דאמר ליה אי הוה חזית לאישתיורי לך מידי הוה משתייר לך מדנפשך
GoldschmidtWeshalb denn, sollte doch auch dieser ihm erwidern können: wenn dies durch mein Geschick erfolgt wäre, so würde mir etwas, übrig geblieben sein, wie es heißt: wir sind nur wenige von vielen übrig geblieben!? — Jener kann ihm entgegnen: wärest du würdig, daß dir etwas zurückbleibe, so würde dir etwas von deinen eigenen zurückgeblieben sein.
SammterFr.: Warum? hier hann dieser (der Pächter) ja auch sprechen: Wenn es meines Geschickes wegen geschehen wäre, würde mir doch etwas übrig geblieben sein, da bei mir angewendet worden wäre: »Denn wir sind Wenige von Vielen übrig geblieben«! Antw.: Weil Jener (der Verpächter) zu ihm sprechen kann: Wenn man vorgesehen hätte, dir etwas übrig zu lassen, so würde man dir etwas von deinem eigenen Felde übrig gelassen haben!
8
מיתיבי היתה שנת שדפון וירקון או שביעית או שהיו שנים כשני אליהו אינו עולה לו מן המנין
GoldschmidtMan wandte ein: War es ein Jahr des Kornbrandes, des Rostes oder ein Siebentjahr, oder ein Jahr gleich den Jahren zur Zeit Elijahus7, so zählt es8nicht mit.
- 7 Hungers jähre; cf. iReg. Kap. 17.
- 8 Wenn jemand zur Zeit, wenn das Jobelgesetz (cf. Lev. 25,8ff.) Geltung hat, ein Feld verkauft hat, so kann er es (gegen den Wunsch des Verkäufers) frühestens erst nach Ablauf von 2 Jahren einlösen, weil die Schrift in der bezüglichen Stelle von ‘Jahren’, in der Mehrzahl, spricht.
Sammter— Es ward gefragt: Wenn es ein Jahr des Kornbrandes und des Rostes oder des siebenten Erlassjahres war6; oder es waren Jahre, wie die (zur Zeit) des Elias7, so werden sie nicht mitgerechnet8.
- 6 Wenn Jemand ein Feld verkaufte, zur Zeit als noch das Jobeljahr statt hatte, in welchem bekanntlich alle Felder an den Eigenthümer zurükgehen. Nun hatte Jemand ein Feld einem Andern verkauft und möchte es gern wieder haben, so kann er es einlösen und zieht den Betrag der Jahre ab, welche der Käufer bereits genoss. Z. B. wenn noch 10 Jahre bis zum Jobel sind und er verkaufte das Feld für 100 fl. Nach 5 Jahren will er es wieder einlösen, so braucht er nur 50 fl. wieder zu geben, da der Käufer das Grundstück 5 Jahre benutzte, demnach = 50 fl. Aber unter zwei Jahren darf er nicht einlösen, weil der Käufer wenigstens zwei Jahre von dem Acker Genuss haben muss. Wenn unter den zwei Jahren ein Jahr des Kornbrandes, des Rostes, oder ein Erlassjahr war, so werden diese nicht mitgerechnet, weil der Käufer Ertragjahre kauft. Cf. Erechin 29, b.
- 7 Wo kein Regen kam.
- 8 So werden diese nicht mit unter die Zahl der zwei Jahre gerechnet.
9
קתני שדפון וירקון דומיא דשנים כשני אליהו מה שני אליהו דלא הוי תבואה כלל אף הכא נמי דלא הוי תבואה כלל אבל דאיכא תבואה סלקא ליה ולא קאמרינן מכת מדינה היא
GoldschmidtEr lehrt also vom Kornbrande und vom Roste gleichlautend wie von den Jahren Elijahus; wie nun in den Jahren Elijahus Getreide überhaupt nicht vorhanden war, ebenso gilt dies auch von den anderen, wenn gar kein Getreide vorhanden ist; wenn aber etwas Getreide vorhanden ist, so zählt es mit, und wir sagen nicht, dies sei eine Landplage!?
SammterMan nimmt also an: Kornbrand und Rost ähnlich den Jahren des Elias; — so wie in den Jahren des Elias, da gab es gar kein Getreide, so hier auch, dass es gar kein Getreide gab; aber wo (etwas) Getreide vorhanden ist, rechnet er es an9 und wir sagen nicht, es ist eine Landplage?
- 9 Wo irgendwo an einem andern Orte Getreide wuchs, obgleich in dieser Niederung Alles verheert war, sagen wir: sein Schicksal hat es ihm zuwege gebracht und zieht er einen Abzug, nach Verhältniss des Betrages eines Jahres ab, als wenn auch Früchte gewachsen wären.
10
אמר רב נחמן בר יצחק שאני התם דאמר קרא (ויקרא כה, טו) במספר שני תבואות ימכר לך שנים שיש בהן תבואה בעולם
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Da ist es anders; die Schrift sagt:9mit Rücksicht auf die Anzahl der Erntejahre soll er dir verkaufen, Jahre, in denen eine Ernte10in der Welt vorhanden ist.
- 9 Lev. 25,15.
- 10 Einerlei ob sie gut od. schlecht ist.
Sammter— Antwortet Rab Nachman bar Jizchak: Dort is es anders, weil die Schrift sagt: (Levit. 25, 15) Nach Anzahl der Ertragsjahre verkauft er dir«, — Jahre wo ein Ertrag in der Welt ist10.
- 10 An irgend einem Orte auf der Erde.
11
אמר ליה רב אשי לרב כהנא אלא מעתה שביעית תעלה לו מן המנין דהא איכא תבואה בחוצה לארץ אמר ליה שביעית אפקעתא דמלכא היא
GoldschmidtR. Aši sprach zu R. Kahana: Demnach sollte doch das Siebentjahr mitzählen, denn im Auslande11ist ja eine Ernte vorhanden!? Dieser erwiderte: Im Siebentjahre ist dies eine Enteignung12durch den König.
Sammter— Fragte Rab Aschi den Rab Cahna: Auf diese Weise müsste das siebente Jahr gleichfalls mitzählen, da doch Getreide im Auslande vohanden ist? — Antwortete er ihm: Das siebente Jahr ist ein Verbot des Königs11.
- 11 Der König (Gott) hat es verboten das Feld zu besäen, also ist es so gut, als wäre es gar nicht vorhanden; für das Reich Israel, welches eine Theokratie bildete, war es kein Getreidejahr. (Cf. Oben 39, a; Weiter 109, a).
12
אמר ליה מר זוטרא בריה דרב מרי לרבינא אלא מעתה שביעית לא תעלה לו מן הגירוע אלמה תנן נותן סלע ופונדיון לשנה אמר ליה שאני התם דחזיא למישטחא בה פירי
GoldschmidtMar Zuṭra, Sohn des R. Mari, sprach zu Rabina: Demnach sollte doch das Siebentjahr beim Abzüge13 nicht mitzählen, und [dem widersprechend] haben wir gelernt, daß er einen Sela͑ und einen Pondjon für das Jahr14zahle!? Dieser erwiderte: Hierbei ist es anders; [das Feld] ist dann benutzbar, auf diesem Früchte zu trocknen15.
- 13 Wenn jemand ein dem Heiligtume geweihtes Feld einlöst, so hat er eine bestimmte Summe zu zahlen, von welcher die aus dem Jobelzyklus bereits verstrichenen Jahre in Abzug gebracht werden; cf. Lev. 27,16ff.
- 14 Nach dieser Berechnung wird das Siebentjahr wohl mitgezählt.
- 15 Da diesbezüglich nicht auf den Ertrag, sondern auf den Besitz des Feldes Gewicht gelegt wird.
Sammter— Fragte Mar Sntra der Sohn des Rab Mari den Rabina: Demzufolge12 sollte ihm das siebente Jahr nicht als Abrechnung gelten13? Und doch ward gelehrt14: Er giebt einen Szela und einen Pundijon für das Jahr! — Erwiderte er ihm: Dort ist es anders, weil das Feld doch geeignet ist, um Früchte drauf auszubreiten15.
- 12 Wenn das siebente Erlassjahr als ohne Erträgniss betrachtet wird.
- 13 Wenn Jemand sein Feld heiligt und will es nachher auslösen, was ihm nach der Schrift gestattet wird, wenn er gleich nach dem Jobel 50 Sekel erlegt. (Levit. 27, 16). Nachher jedoch werden die Jahre berechnet, die noch bis zum Jobel sind, nach deren Verhältniss zahlt er die Auslösung. Da nun die Erlassjahre als nichtig anzusehen sind, warum werden sie mitgezählt, um das Lösegeld zu vermindern! Da er doch für jedes Jahr einen Szela und Pundijon zahlt, so viel die Rechnung für die folgenden Jahre ausmacht; wenn man nämlich 50 Szelaïm oder Sekel auf 49 Jahre berechnet. Also sieht man, dass die Erlassjahre beitragen, um die Auslösung zu verringern; denn wenn man die sieben Erlassjahre herausheben und die 50 Szelaïm auf 42 Jahre vertheilen würde, käme auf jedes Jahr ohngefähr ein Szela und ein Denar (2 Pundijon) heraus.
- 14 Erechin 25, a.
- 15 Deshalb werden die Erlassjahre mitgezahlt, weil bei der Auslösung der Eigenthumsfelder Ertragsjahre nicht steht.
13
אמר שמואל לא שנו אלא שזרעה וצמחה ואכלה חגב אבל לא זרעה כלל לא דאמר ליה אילו זרעתה הוה מקיים בי (תהלים לז, יט) לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו
GoldschmidtŠemuÉl sagte: Dies16gilt nur von dem Falle, wenn er [das Feld] besäet hat, [das Getreide] gewachsen ist und Heuschrecken es abgefressen haben, nicht aber, wenn er es überhaupt nicht besäet hat, denn jener kann zu ihm sagen: wenn du es besäet hättest, würde an mir in Erfüllung gegangen sein:17sie werden in böser Zeit nicht zu Schanden werden und in Tagen der Hungersnot satt sein.
Sammter— Bemerkt Samuel: Das ist nur gelehrt worden16, wenn er das Feld besäet, es wuchs und der Heuschreck frass es auf; wenn er es jedoch ganz und gar nicht besäete17, dann nicht; denn er kann zu ihm sprechen: Hättest du es besäet, dann würde bei mir angewendet worden sein: (Psalm 37, 19) »Sie schämen sich nicht zur bösen Zeit und in den Tagen der Hungersnoth werden sie satt«.
14
מתיב רב ששת רועה שהיה רועה והניח עדרו ובא לעיר ובא זאב וטרף ובא ארי ודרס אין אומרים אילו היה שם היה מציל אלא אומדין אותו אם יכול להציל חייב ואם לאו פטור ואמאי נימא ליה אי הוית התם הוה מקיים בי (שמואל א יז, לו) גם את הארי גם (את) הדוב הכה עבדך
GoldschmidtR. Šešeth wandte ein: Wenn ein Hirt, der seine Herde weidete, diese verlassen hat und in die Stadt gegangen ist, und ein Wolf gekommen ist und [ein Vieh] zerrissen hat, ein Löwe gekommen ist und [ein Vieh] erdrosselt hat, so sage man nicht, wenn er da wäre, würde er es gerettet haben, vielmehr schätze man ihn: könnte er es retten, so ist er ersatzpflichtig, wenn aber nicht, so ist er ersatzfrei. Weshalb denn, jener kann ja sagen: wenn du da wärest, so würde an mir in Erfüllung gegangen sein:18auch den Löwen, auch den Bären erschlug dein Knecht!? —
Sammter— Fragte Rab Schescheth18: Ein Hirt weidete, dann verliess er seine Heerde und ging nach der Stadt; nun kam ein Wolf und zerriss, ein Löwe und zerschlug; — so schätzen wir nicht, dass wenn er da gewesen wäre, er hätte retten können; sondern wir schätzen ihn, dass wenn er würde haben retten können, alsdann ist er schuldig; wo nicht, ist er frei! Warum diess? Lass man zu ihm sagen: Wärst du da gewesen, hätte man anwenden können: (Samuel 1, 17, 36) »Sowohl den Löwen, als auch den Bären schlug dein Knecht«?!
- 18 Cf. oben 41, a; 93, b.
15
משום דאמר ליה אי הוית חזית לאיתרחושי לך ניסא הוה איתרחיש לך ניסא כר' חנינא בן דוסא דמתיין עיזי דובי בקרנייהו ונימא ליה נהי דלניסא רבה לא הוה חזינא לניסא זוטא
GoldschmidtDieser kann ihm erwidern: wärest du würdig, daß dir ein Wunder geschehe, so würde dir ein Wunder geschehen sein, gleich dem des R. Ḥanina b. Dosa, dessen Ziegen Bären an den Hörnern brachten19. — Jener kann ihm ja aber entgegnen: zugegeben, daß ich eines großen Wunders nicht würdig wäre, aber eines kleineren Wunders wäre ich würdig!? —
- 19 Cf. Tan. Fol. 25a.
Sammter— Weil er antworten kann: Wenn du werth gewesen wärst, dass dir ein Wunder geschehe, dann wäre dir ein Wunder geschehen, wie dem Rabbi Chanina ben Dossa19, dessen Ziegen ihm Bären anf den Hörnern brachten. — Lass Jener aber erwidern: Wenn ich auch eines grossen Wunders nicht würdig bin, so bin ich doch eines kleinen würdig! bleibt die Frage.
- 19 Cf. Taanith 25, a. Dort heisst es: רבי חנינא בן דוסא הוו ליה הנך עיזי וכו׳ Rabbi Chanina ben Dossa hatte einige Ziegen. Sagte man zu ihm: Sie beschädigen die Felder. Versetzte er: Wenn sie beschädigen, so mögen die Bären sie fressen; wenn nicht, so soll jede einzelne Ziege einen Bären auf ihren Hörnern (gespiesst, nach Hause) bringen. Am Abend brachte jede einen Bären auf ihren Hörnern . . . . Woher hatte aber R. Chan. b. Dossa Ziegen? Er war ja so arm! Und dann haben die Weisen gelehrt: Man darf kein kleines Vieh in Palästina gross ziehen?! — Bemerkt R. Pinchas: Es ereignete sich, dass ein Mann vor seiner Thür vorbeikam und dort Hühner zurückliess; diese fand die Frau des R. Chanina b. Dossa. Da sprach ihr Mann zu ihr: Iss nicht von deren Eiern. Sie legten aber viele Eier und gewannen Küchlein, die ihnen aber viel zu schaffen machten, deshalb verkauften sie dieselben und kauften Ziegen dafür. Eines Tages kam der Mann, dem die Hühner verloren gegangen waren wieder vorbei, da sprach er zu seinem Begleiter: Hier habe ich meine Hühner gelassen. Hörte dieses R. Chanina ben Dossa und sagte zu ihm: Hast du ein Kennzeichen? — Erwiderte er: Ja! — Gab er das Zeichen und erhielt die Ziegen. Das sind die Ziegen, welche Bären auf ihren Hörnern brachten.
Bawa Metzia 106b
2
תני חדא פעם ראשונה ושניה זורעה ושלישית אינו זורעה ותניא אידך שלישית זורעה רביעית אינו זורעה לא קשיא הא כרבי הא כרשב"ג
GoldschmidtEines lehrt, er müsse es einmal und zweimal20besäen, ein drittes Mal braucht er es nicht mehr zu besäen, und ein Anderes lehrt, er müsse es ein drittes Mal besäen, ein viertes Mal aber nicht!? — Das ist kein Widerspruch; eines nach Rabbi und eines nach R. Šimo͑n b. Gamliél.
- 20 Wenn die Ernte verheert worden ist.
SammterFr.: In einer Borajta haben wir gehört: Das erste und zweite Mal muss er das Feld besäen20 und das dritte Mal braucht er es nicht zu besäen. In einer anderen Borajta vernehmen wir: Das dritte Mal muss er es besäen, das vierte Mal jedoch nicht?!
- 20 Das erste Mal hatte er es besäet und der Heuschreck frass es auf, oder es ward durch Hagel, Wasser oder auf irgend eine andere Weise verheert; darauf muss er es zum zweiten Male besäen; besäete er es jedoch nicht, so kann er nichts abziehen, obgleich es eine Landplage war, wodurch das Feld verheert ward.
3
הא כרבי דאמר בתרי זימני הוי חזקה הא כרשב"ג דאמר בתלת זימני הוי חזקה
GoldschmidtEines nach Rabbi, welcher sagt, mit zweimal erfolge eine Feststellung, und eines nach R. Šimo͑n b. Gamliél, welcher sagt, mit dreimal erfolge eine Feststellung.
SammterAntw.: Das ist kein Widerspruch, — die eine Borajta stimmt mit Rabbi überein, die andere mit Rabban Simeon ben Gamaliel21. Die eine stimmt mit Rabbi überein, der behauptet: Bei zwei Mal wird es zu etwas Feststehendem; die andere mit Rabban Simeon ben Gamaliel: Bei drei Mal wird es zu etwas Feststehendem.
- 21 Dort in Jebamoth fol. 64, b; 26, a; Erubin 97, a; Kethuboth 43, a; Synhedrin 81, b; Niddah 10, a; 67, a ist eine Controverse zwischen Rabbi und Rabbi Simeon ben Gamaliel. Wenn nämlich eine Frau sich mit einem Manne verheirathete und er starb, darauf verheirathete sie sich wieder mit einem Andern und auch dieser starb; — so entscheidet Rabbi: Sie darf sich nicht mit einem Dritten wieder verheirathen, weil zwei Mal als eine feststehende Gewohnheit zu betrachten ist.
4
אמר ריש לקיש לא שנו אלא שזרעה וצמחה ואכלה חגב אבל זרעה ולא צמחה מצי אמר ליה בעל הקרקע כל ימי זרע זרעא לה ואזיל ועד אימת אמר רב פפא עד דאתו אריסי מדברא וקיימא כימה ארישייהו
GoldschmidtReš Laqiš sagte: Dies gilt nur von dem Falle, wenn er [das Feld] besäet hat, [das Getreide] gewachsen ist und Heuschrecken es abgefressen haben, wenn er es aber besäet und nichts gewachsen ist, so kann der Eigentümer des Grundstückes zu ihm sagen: säe immer weiter. — Bis wie lange21? R. Papa erwiderte: Bis zu der Zeit, wo das Siebengestirn sich über dem Haupte der Feldbauer befindet, wenn sie aus dem Felde22 kommen.
Sammter— Resch Lakisch bemerkt: Nur da ist es gelehrt worden, wo er das Feld besäete, es (das Gesäete) wuchs, dann frass es der Heuschreck; aber wenn er säete und es wuchs nicht, kann der Eigenthümer des Bodens zu ihm sprechen: So lange man Saat säet, säe nur immerhin22. Bis wie lange23? Meint Rab Papa: Bis der Gärtner von der Trift24 kommt und hat den Bären im Widderschweif25 auf seinem Haupte.
- 22 Der Eigenthümer kann zum Uebernehmer sprechen: Säe immer noch einmal, so lange die Säezeit dauert, vielleicht ist die Zeit noch nicht da, dass die Saat keimt.
- 23 Bis wie lange zieht sich die Säezeit hin?
- 24 דברא = Trift, Hürde. (Cf. Michah 2, 12) כעדר בתוך הדברו = Wie die Heerde inmitten der Trift. (Cf. Aruch S. 444). Also zur Zeit wenn der Gärtner oder Hirt von der Heerde ins Haus zurücüzukehren pflegt. (Wie die Schweizer von der Alm im Spätherbst zurück ins Haus kehren). Das ist nach 9 Stunden am Tage (3 Uhr Nachmittags) nahe zur 10. Stunde im Monat Adar oder Schebat.
- 25 כימה Das ist der Schweif des Lammes (cf. Berachoth 58, b;) מאי כימה? אמר שמואל כמאה כוכבים = Hundert Sterne, die entweder von ihm zusammengezogen, oder auch getrennt (attrahirt oder repulsirt) werden. Also wenn כימה = der Schweif des Lammes sich über dem Haupte eines jeden Menschen befindet, nämlich in der Mitte des Firmaments, wo es jedermann vorkommt, als befände er sich über seinem Haupte, das sind nun die Tage des Adar. Denn in dem Himmelskreise befinden sich zwölf Sternbilder, טש״ת, סא״ב, מע״ק, גד״ד. Das ist: טלה = Lamm, שור = Ochs, תאומים = Zwillinge, סרטן = Krebs, אריה = Löwe, בתולה = Jungfrau, מאזנים = Wage, עקרב = Scorpion, קשת = Bogenschütze, גדי = Bock, דלי = Eimermann, דגים = Fische. Von diesen gehen immer sechs auf und sechs unter. In Nissan beginnt bei der Morgenröthe zuerst das Lamm aufzugehen, wohingegen die Wage untergeht. Zwei Stunden verweilt das Sternbild beim Aufgehen und nach zwei Stunden hat es seinen Aufgang vollbracht, und in eben so langer Zeit hat sein Gegenpart den Untergang vollendet. Hieraus ist ersichtlich, dass sechs dieser Sternbilder des Tages, während der 12 Stunden aufgehen, und ebenso die sechs andern in der Nacht untergehen. Während sämmtlicher Tage des Nissan steigt der Kopf des Lammes zuerst auf, in Ijar der Ochs, in Siwan die Zwillinge und so fort; also im Adar kommt das Sternbild der Fische zuerst des Morgens am Horizont zum Vorschein; nach Verlauf von zwei Stunden tritt das Lamm hervor, nach 4 Stunden des Tages hat es sein Auftreten vollbracht und der Ochs geht auf, nach sechs Stunden ist dieser fertig und es beginnen die Zwillinge zu erscheinen; nach 8 Stunden haben diese das Hervortreten beendigt und der Krebs kommt hervor, alsdann ist der Kopf des Lammes gerade in der Mitte, da bereits sechs Stunden vorüber sind, nachdem das Lamm aufging, denn in sechs Stunden befindet sich immer die Spitze des Sternbildes in der Mitte, indem vom ersten Erscheinen desselben, bis zu seinem Untergange 12 Stunden verfliessen; also erreicht es nach 6 Stunden die Mitte des Firmaments. Deshalb ist im Monat Adar der Schweif des Lammes am Ende der zehnten Stunde in der Mitte des Himmels. So wird auch in Berachoth (fol. 58, b) bemerkt, dass כימה im Schweife des Lammes sichtbar ist. So weit Raschi. Vergleiche die Note XXI hierzu. — Nach Tosaphoth ist כימא über dem Haupte des Gärtners Anfangs שבט, da hört das Aussäen auf; dann ist es auch bereits Abend und die Arbeiter gehen zu Rüste.
5
מיתיבי רשב"ג משום ר"מ אומר וכן היה רבי שמעון בן מנסיא אומר כדבריו חצי תשרי מרחשון וחצי כסליו זרע
GoldschmidtMan wandte ein: R. Šimo͑n b. Gamliél sagte im Namen R. Meírs, und ebenso sagte auch R. Šimo͑n b. Menasja: Die Hälfte des Tišri, Marḥešvan und die Hälfte des Kislev sind Saatzeit;
Sammter— Frägt die Gemara: Rabban Simeon ben Gamaliel im Namen des Rabbi Meïr sagte, und so hatte auch Rabbi Simeon ben Menassja nach dessen Worten angegeben: Die Hälfte Tischri's, Marcheschwan und die Hälfte Kisslew26 ist Aussaat; halb Kisslew, Tebeth und halb Sch'bat ist Winter; halb Sch'bat, Adar und halb Nisan ist Kälte; halb Nisan Ijar und halb Siwan ist Ernte27; halb Siwan Tammus und halb Ab ist Sommer; halb Ab Elul und halb Tischri ist Hitze.
- 26 Die sechs Jahresabschnitte, wie sie (Genesis 8, 22) den Noahiden zugesichert wurden, sind hier abgetheilt.
- 27 Die Ernte ist hier im Gegensatz zur Aussaat, diese letztere beim Beginn der Regenzeit und jene am Anfang des Sommers. Hitze ist wiederum als Gegensatz zum Frost. Der Frost ist eben die Stärke und höchste Potenz des Winters und der kalten Tage. (Cf. Hiob 29, 4) כאשר הייתי בימי חורפי »Wie ich in den Tagen meiner Kraft (Energie) gewesen bin.« Die Hitze ist die Stärke des Sommers oder der Dürre. Weil man nun zu dieser Zeit Datteln und Feigen zu Feigenkucheu trocknet und dürr macht, deshalb werden sie קיץ genannt, wie es heisst: (Samuel 2, 16, 2) »Das Brot und die (קיץ) Sommerfrüchte, getrocknete Feigen zur Speise für die Bursche.« — Frost ist am Ende des Winters, eben so die Hitze am Ende des Sommers. Auf diese Weise kommen immer zwei Monate für die 12 Monate des Jahres auf eine Jahreszeit. Im Ganzen verschieden von unserer Ordnung, gab es in Palästina und in den angrenzenden Ländern sechs Jahreszeiten.
6
חצי כסליו טבת וחצי שבט חורף חצי שבט אדר וחצי ניסן קור חצי ניסן אייר וחצי סיון קציר חצי סיון תמוז וחצי אב קיץ חצי אב אלול וחצי תשרי חום
Goldschmidtdie Hälfte des Kislev, Ṭebeth und die Hälfte des Šebaṭ sind Herbst; die Hälfte des Šebaṭ, Adar und die Hälfte des Nisan sind Winter; die Hälfte des Nisan, Ijar und die Hälfte des Sivan sind Erntezeit; die Hälfte des Sivan, Tamuz und die Hälfte des Ab sind Sommer; die Hälfte des Ab, Ellul und die Hälfte des Tišri sind Spätsommer.
Sammter
7
רבי יהודה מונה מתשרי ר"ש מונה ממרחשון
8
מאן מיקל בכולהו ר' שמעון וכולי האי לא קאמר לא קשיא הא דקבלה מיניה בחרפי הא דקבלה מיניה באפלי:
GoldschmidtDer erleichterndste23unter allen ist ja R. Šimo͑n, und auch er geht nicht so24 weit!? — Das ist kein Einwand; eines gilt von dem Falle, wenn er es zur Frühsaat übernommen hat, und eines gilt von dem Falle, wenn er es zur Spätsaat übernommen hat.
SammterWer unter Allen nimmt die leichtere Seite an29? Das ist Rabbi Simeon30; — aber von allem Obigen31 ist gar nicht die Rede? Antw.: Das ist keine Frage. Hier spricht man, wenn er es (das Feld) von ihm (dem Besitzer) zur Winteraussaat32, dort wenn er es von ihm zur Spätsaat33 übernimmt.
- 29 Während der Saatzeit, wer nach der gewöhnlichen Zeit der Saat kam.
- 30 Das ist R. Simeon b. Gamaliel, der von Marcheschwan anfängt und sagt, dass Marcheschwan und Kisslew die Aussaatzeit ist.
- 31 Wo die Rede von כימה ist, welches erst im Frühling eintritt.
- 32 Im Spätherbst oder Winteranfang, nämlich Weizen und Roggen, welche am Anfang des Winters gesäet werden.
- 33 Gerste und Hülsenfrüchte, welche in Adar gesäet werden.
9
רבי יהודה אומר אם קבלה ממנו במעות: ההוא גברא דקביל ארעא למיזרעה בהו תומי אגודא דנהר מלכא סבא בזוזי איסתכר נהר מלכא סבא אתא לקמיה דרבא אמר ליה נהר מלכא סבא לא עביד דמיסכר מכת מדינה היא זיל נכי ליה
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, HAT ER ES FÜR BARGELD ÜBERNOMMEN &C. Einst übernahm jemand ein Feld am Ufer des Flusses Malka Saba für Bargeld, um auf diesem Knoblauch zu pflanzen, und darauf wurde der Fluß Malka Saba verstopft25. Als er vor Raba kam, sprach er zu ihm: Der Fluß Malka Saba pflegt sonst nicht verstopft zu werden, somit ist dies eine Landplage; geh, ziehe ihm von der Pacht ab.
- 25 Infolgedessen der Knoblauch nicht gedeihen konnte.
Sammter— In der Mischnah stand: »Rabbi Jehudah entscheidet: Wenn er es von ihm für Geld übernahm« . . . Ein Mann hatte einen Acker übernommen, um für Geld Knoblauch34 hineinzupflanzen, (und zwar) am Ufer des Flusses Malka Szaba. Nun versiegte35 der Fluss Malka Szaba und man kam vor Raba (zu Gericht). Urtheilte er: Der Fluss Malka Szaba pflegt nicht zu versiegen, es ist demnach eine Landplage36, geh hin und ziehe ihm ab!
- 34 תומא = תום = שום = Knoblauch. (Cf. Aruch S. 1651—52).
- 35 איסתכרא von סכר (Genes. 8, 2) ויסכרו מעיינות תהום. »Es schlossen sich die Quellen der Tiefe,« d. h. sie versiegten. Hier ward der Lauf des Flusses gehemmt, weil die mehr aufwärts desselben Wohnenden, sie ihn anderswohin leiteten; und die Kräuter gedeihen nur in einem Boden, der in einer fruchtbaren Gegend liegt.
- 36 Weil dieser Wassermangel nicht ihn allein betraf. Er konnte dem auch nicht vorbeugen, da der Strom nicht zu versiegen pflegte.
10
אמרו ליה רבנן לרבא הא אנן תנן ר' יהודה אומר אם קבלה הימנו במעות בין כך ובין כך אינו מנכה לו מן חכורו אמר להו לית דחש לה לדר' יהודה:
GoldschmidtDie Jünger sprachen zu Raba: Wir haben ja gelernt: R. Jehuda sagt, hat er es für Bargeld übernommen, könne er ihm ob so oder so von der Pacht nichts abziehen!? Dieser erwiderte: Es gibt niemand, der auf die Ansicht R. Jehudas achtet.
SammterFragten die Rabbanan den Raba: Es ward doch aber gelehrt: Rabbi Jehudah entscheidet »Wenn er es von ihm für Geld übernahm, so zieht er ihm in keinem Falle von der Pacht etwas ab?! Antwortete er: Niemand achtet auf das, was Rabbi Jehudah sagte.
11
מתני׳ המקבל שדה מחבירו בעשרה כור חטים לשנה ולקתה נותן לו מתוכה היו חטיה יפות לא יאמר לו הריני לוקח מן השוק אלא נותן לו מתוכה:
Goldschmidtvii WENN JEMAND VON SEINEM NÄCHSTEN EIN FELD FÜR ZEHN KOR WEIZEN JÄHRLICH [IN PACHT] ÜBERNOMMEN HAT UND DIE ERNTE SCHLECHT AUSFÄLLT, SO GEBE ER IHM VON DIESER; IST DER WEIZEN BESONDERS GUT, SO KANN ER ZU IHM NICHT SAGEN, ER WERDE IHM WELCHEN AUF DEM MARKTE KAUFEN, VIELMEHR MUSS ER IHM VON DIESEM GEBEN.
Sammter— 7. Mischnah.
— Wenn Jemand ein Feld von einem Andern für 10 Cur Weizen des Jahres übernimmt und es wird geschlagen37, so giebt er ihm von demselben. War dessen Weizen gut, so soll er nicht zu ihm sprechen: Ich will ihn (den Weizen) vom Markte kaufen, sondern er giebt ihm von demselben.
— Wenn Jemand ein Feld von einem Andern für 10 Cur Weizen des Jahres übernimmt und es wird geschlagen37, so giebt er ihm von demselben. War dessen Weizen gut, so soll er nicht zu ihm sprechen: Ich will ihn (den Weizen) vom Markte kaufen, sondern er giebt ihm von demselben.
- 37 Der Weizen war brandig und auch ausgedörrt. Hier muss wieder von Pacht die Rede sein, denn bei Löhnung ist es ja selbstverständlich, dass beide Theile mit dem Gewinn und Schaden zufrieden sein müssen; da sie ja den Ertrag theilen.
12
גמ׳ ההוא גברא דקביל ארעא לאספסתא בכורי דשערי עבדא אספסתא וחרשה וזרעה שערי ולקו הני שערי שלחה רב חביבא מסורא דפרת לקמיה דרבינא כי האי גונא מאי כי לקתה נותן לו מתוכה דמי או לא
GoldschmidtGEMARA. Einst übernahm jemand ein Feld für Futtergras um einige Kor Gerste, und nachdem es Futtergras gebracht26hatte, pflügte er es um und säete Gerste; die Gerste aber fiel schlecht aus. Da ließ R. Ḥabiba aus Sura am Euphrat Rabina fragen, wie es denn in diesem Falle sei: gleicht dies dem Falle, wenn die Ernte schlecht ausfällt, in welchem er ihm von dieser geben kann, oder nicht?
- 26 Dieses wird schon nach 30 Tagen gemäht.
Sammter— Gemara. — Ein Mann hatte ein Stück Land zu Viehfutter übernommen für Gersten-Curin, trug es Viehfutter38; drauf pflügte er es um und besäete es mit Gerste, die Gerste ward aber geschlagen; — schickte Rab Chabiba39 von Sura am Euphrath zu Rabina, bei solchem Falle, wie ist es da40? Ist es gleich, als wenn es geschlagen wäre und dennoch giebt er ihm von demselben, oder nicht?
- 38 Viehfutter wird schon nach 30 Tagen geschnitten, dann besäete er das Feld mit Gerste.
- 39 Oben fol. 61, b, wird statt R. Chabiba, R. Chanina gelesen. Cf. Moed katon 20, a; 24, b.
- 40 Der Eigenthümer hatte es nicht zu Gerste verpachtet, sondern nur zu Viehfutter. Hätte er weiter fort Viehfutter gesäet, so würde es ergiebig gewesen sein; er aber hatte mit ihm abgemacht, Gerste vom Markte zu kaufen uud ihm als Pacht zu geben.
13
אמר ליה מי דמי התם לא עבדא ארעא שליחותא דמרה הכא עבדא ארעא שליחותא דמרה
GoldschmidtDieser erwiderte: Es ist nicht gleich; in jenem Falle hat der Boden die Aufgabe des Eigentümers nicht erfüllt, hierbei aber hat der Boden die Aufgabe des Eigentümers erfüllt27.
- 27 Er hat das Feld zu Viehfutter gepachtet, er sollte es auch das 2. Mal damit besäen u. die zu zahlende Gerste anderweitig kaufen.
14
ההוא גברא דקבל פרדס מחבריה בעשר דני חמרא תקיף ההוא חמרא סבר רב כהנא למימר היינו מתני' לקתה נותן לו מתוכה אמר ליה רב אשי מי דמי התם לא עבדא ארעא שליחותא הכא עבדא ארעא שליחותא
GoldschmidtEinst übernahm jemand von seinem Nächsten einen Weinberg28für zehn Fässer Wein, und der Wein wurde sauer. Hierauf wollte R. Kahana entscheiden, dies gleiche dem Falle unserer Mišna von der Mißernte, in welchem er ihm von dieser geben kann; da sprach R. Aši zu ihm: Es ist ja nicht gleich; in jenem Falle hat der Boden seine Aufgabe nicht erfüllt, hierbei aber hat der Boden seine Aufgabe29erfüllt.
Sammter— Ein Mann übernahm einen Weinberg von einem Andern für 10 Fass Wein, drauf ward der Wein sauer42. Glaubte Rab Cahna sagen zu können, das sei ein Fall, wie solcher in der Mischnah vorgesehen war, nämlich: »Wurde es geschlagen, so giebt er ihm von demselben«! Bemerkte ihm jedoch Rab Aschi: Wie ist das zu vergleichen! Dort hat der Erdboden seine Sendung nicht vollbracht43; hier hat der Erdboden seine Sendung gethan44!
- 42 תקיף = stark sein, überwältigen, herbe oder sauer werden.
- 43 Die Beeren wurden ja nicht beschädigt, sondern erst als sie Wein in den Fässern wurden, standen sie ab, wurden kohnig und sauer; wie es in Baba bathra fol. 96 heisst: Wein auf der Schulter des Mannes (שוור) springt um. Der hatte ihn von dem Andern als guten Wein gekauft and in seinem Geschick lag es, dass er sauer ward.
- 44 ענבי דכרום = Beeren, in welche der Wurm (Phyloxera vastans! Reblaus?) gekommen war. Cf. Aruch S. 796.
15
ומודה רב אשי בעינבי דכדום ובשדה שלקתה בעומריה:
GoldschmidtJedoch pflichtet R. Aši bei in dem Falle, wenn die Trauben madig oder die Garben auf dem Felde mißraten sind30.
- 30 In diesem Falle kann er ihm von dieser geben.
SammterDoch gesteht Rab Aschi zu, bei Beeren, die wurmig wurden45, und bei einem Felde, das in seinen Garben geschlagen ward46.
- 45 Indem die Garben noch im Sommer auf dem Felde zum Trockenen ausgebreitet lagen, da bedürfen sie noch des Bodens. Eben so die Beeren, welche zwischen der Weinlese und Kelterung wurmig wurden. Sie dürfen aber nicht länger als die gewöhnliche Zeit verweilt haben.
- 46 Und zwar mit der Bedingung ihm als Pacht entweder so und so viel Weizen, Gerste oder Geld zu entrichten:
16
מתני׳ המקבל שדה מחבירו לזרעה שעורים לא יזרענה חטים חטים יזרענה שעורים רשב"ג אוסר תבואה לא יזרענה קטנית קטנית יזרענה תבואה ורשב"ג אוסר:
Goldschmidtviii WENN JEMAND VON SEINEM NÄCHSTEN EIN FELD [IN PACHT] ÜBERNOMMEN HAT, UM ES MIT GERSTE ZU BESÄEN, SO DARF ER ES NICHT MIT WEIZEN31BESÄEN, WENN ABER MIT WEIZEN ZU BESÄEN, SO DARF ER ES MIT GERSTE BESÄEN; R. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL VERBIETET ES. WENN MIT GETREIDE ZU BESÄEN, SO DARF ER ES NICHT MIT HÜLSENFRÜCHTEN32BESÄEN, WENN ABER MIT HÜLSENFRÜCHTEN ZU BESÄEN, SO DARF ER ES MIT GETREIDE BESÄEN; R. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL VERBIETET ES.
- 31 Dieser entzieht dem Boden mehr Kraft.
- 32 Ebenfalls aus demFol. 106b, Anm. 31 angegebenen Grunde.
Sammter— 8. Mischnah.
— Wenn Jemand von einem Andern ein Feld übernimmt, um es mit Gerste zu besäen47, so soll er es nicht mit Weizen besäen48; mit Weizen, kann er es mit Gerste besäen. Rabbi Simeon ben Gamaliel verbietet es. — Mit Getreide, soll er es nicht mit Hülsenfrüchten besäen49; mit Hülsenfrüchten, darf er es mit Getreide besäen. Rab. Simeon ben Gamaliel verbietet es.
— Wenn Jemand von einem Andern ein Feld übernimmt, um es mit Gerste zu besäen47, so soll er es nicht mit Weizen besäen48; mit Weizen, kann er es mit Gerste besäen. Rabbi Simeon ben Gamaliel verbietet es. — Mit Getreide, soll er es nicht mit Hülsenfrüchten besäen49; mit Hülsenfrüchten, darf er es mit Getreide besäen. Rab. Simeon ben Gamaliel verbietet es.
- 47 Weil der Weizen das Feld mehr als die Gerste abmagert. Hier kann auch nur die Rede von Pacht sein, denn bei Löhnung wurde oben (104) der Grundsatz aufgestellt: »Es möge der Boden abmagern, wenn nur der Herr dabei nicht mager wird!« und er hat doch durch diese Veränderung Vortheil, welche der Uebernehmer anwendet.
- 48 Denn die Hülsenfrüchte magern den Boden mehr ab als Getreide, dass R. Sim. b. Gam. es bei beiden Fällen nicht erlaubt, wird die Gemara weiterhin erörtern.
- 49 Cf. Oben fol. 78, b.
17
גמ׳ א"ר חסדא מ"ט דרשב"ג דכתיב (צפניה ג, יג) שארית ישראל לא יעשו עולה ולא ידברו כזב ולא ימצא בפיהם לשון תרמית
GoldschmidtGEMARA. Was ist der Grund des R. Šimo͑n b. Gamliél? — Es heißt: 33der Überrest Jisraéls wird kein Unrecht begehen noch Lüge reden; noch wird in jemandes Mund eine trügerische Zunge gefunden34werden.
- 33 Zeph. 3,13.
- 34 Er darf von der Vereinbarung nicht abweichen, selbst wenn dies zum Vorteile des anderen geschieht.
Sammter— Gemara.
— Erklärt Rab Chasda: Was ist der Grund des R. Sim. ben Gamaliel? Weil es heisst: (Zephaniah 3, 13) »Der Ueberrest Israels wird kein Unrecht thun, wird keine Lüge sprechen und in seinem Munde wird kein Trug gefunden«.
— Erklärt Rab Chasda: Was ist der Grund des R. Sim. ben Gamaliel? Weil es heisst: (Zephaniah 3, 13) »Der Ueberrest Israels wird kein Unrecht thun, wird keine Lüge sprechen und in seinem Munde wird kein Trug gefunden«.
18
מיתיבי מגבת פורים לפורים ואין מדקדקין בדבר ואין העני רשאי ליקח מהן רצועה לסנדלו אא"כ התנה במעמד אנשי העיר דברי רבי יעקב שאמר משום ר"מ רשב"ג
GoldschmidtMan wandle ein: Die Kollekte des Purimfestes35muß für [die Armen am] Purimfeste verwandt werden, und man darf hierbei nicht knausern36; der Arme darf dafür nicht einmal einen Senkel für seine Sandale kaufen, es sei denn, daß er sich dies in Gegenwart der Stadtleute ausbedungen hat — so R. Ja͑qob, der es im Namen R. Meírs sagte. R. Šimo͑n b. Gamliél
Sammter— Frägt die Gemara: Es heisst, die Einnahme des Geldes für Purim ist für Purim, man nimmt es aber nicht so genau damit. Der Arme darf nicht davon einen Riemen für seine Schuhe kaufen, ausser er habe es vor dem Stand der Stadtleute ausbedungen, das sind die Worte des Rabbi Jakob, welche er im Namen des Rabbi Meïr vortrug. Rabban Simeon ben Gamaliel