Zefanja 3 צפניה

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃
ZunzWehe, Widerspenstige und Besudelte, du wüthige Stadt!
J. J. HirschWehe ihr, sie ist gemästet worden und [glaubt sich] erlöst — die taubeneinfältige Stadt!
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

Kap. 3. Doch Jerusalem, die „tauben-einfältige“ Stadt, läßt sich nicht warnen durch dieses Gericht, noch immer mißbrauchen auch in ihr Große und Machthaber schnöde ihre Gewalt und Propheten und Priester ihre Stellung, die Verderbnis wird immer schlimmer (V. 1—7). Deshalb ist das über Juda wie einst über die Völker hereinbrechende Gottesgericht der Anfang der Erlösung für die Treuen, sein Zweck ist Wiedergewinnung Israels und der Menschheit für Gott, dem dann alle einen Sinnes dienen und dem die Völker das geläuterte Israel als Huldigungsgabe heimbringen werden (V. 8—10). Nur ein bescheidener Rest wird übrig bleiben, sie werden stark sein durch das Bewußtsein ihrer Bestimmung und in ihrer Reinheit eines ungestörten Friedens teilhaftig werden (11—13). Deshalb blicket, die ihr das wahre Israel bildet, freudig den kommenden Tagen entgegen, das Gericht räumt alle Ursachen des Zürnens hinweg, dein Gott wird sich deiner innig freuen, alle Unwürdigen sind entfernt, deine Peiniger werden „umgeschaffen“, die „Hinkende“ und Verstoßene aber heimgebracht — dann erst wird das ganze Gotteswerk eurer Erlösung euch klar vor Augen liegen (14—20).

Kap. 3. V. 1. Nach dem Hinweis auf das Gericht, das alle Juda umgebenden Völker traf, Philistäa, Ammon und Moab und endlich das mächtige Aschur, lenkt der Prophet nunmehr den Blick wieder zurück auf Jerusalem, das Zeuge dieses Gerichtes sein wird. Es sollte darin die Gotteshand erkennen, sich, wie es im folgenden Verse heißt: warnen und zur Umkehr mahnen lassen. Es war aber so thöricht, weil es diese Reiche überdauerte, sich nun für befreit, erlöst, gerettet zu halten, und nicht einzusehen, daß es nur um so sicherer seinem Untergange entgegen reife, je mehr es in seinen Sünden beharre. (Vergl. Gen. 15, 16: die Sünde des Emori, des Vorgängers Israels im Besitze des Landes, ist noch nicht voll.) Die Verblendung gleicht der Einfalt des Tieres, das nur deshalb noch vom Messer verschont wird, weil es noch nicht fett genug ist, das noch gemästet wird und sich deshalb gerettet wähnt! מְרִיא Masttier, מרא mästen, מוֹרְאָה Pual Perf. Die Taube hier als Bild der Einfalt, vergl. Hos. 7, 11: כְּיוֹנָה פוֹתָה אֵין לֵב.

2
לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהֹוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
ZunzSie horchte auf keine Stimme, sie nahm keine Zucht an, auf den Ewigen vertraute sie nicht, ihrem Gotte nahte sie nicht.
J. J. HirschSie hörte nicht auf die Stimme, sie nahm nicht Belehrung an, auf Gott vertraute sie nicht, ihrem Gotte näherte sie sich nicht!
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 2. Aus den Geschicken jener Völker sollte sie, Jerusalem, das Donnerrollen des auch ihr drohenden Gerichtes vernehmen: sie hat diese Stimme nicht gehört, hat sich durch sie nicht erziehen, לֹא לָקְחָה מוּסָר, nicht zur Zucht bringen lassen — hat auf alles andere ihr Vertrauen gesetzt, nur nicht auf Gott, hat die Annäherung an alles andere gesucht, nur nicht an „ihren“ Gott! „ihren“: der, wie er ihr die besondere Bestimmung gegeben hat, so auch allein ihr Geschick in Händen hält.

3
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃
ZunzIhre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Leuen, ihre Richter Abendwölfe, lassen keinen Knochen für den Morgen.
J. J. HirschIhre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen! — ihre Richter hungrige Abendwölfe! — sie fördern nichts zum Morgen.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 3. In kurzen Zügen wird dies näher begründet und in diesem und dem folgenden Verse geschildert, wie die maßgebenden Faktoren im Staate und im Volksleben durchaus verstockt und jeder Einwirkung unzugänglich fortfahren, den Untergang zu einem unabwendbaren zu machen. Zuerst die Fürsten, die Großen, die stark sein sollten für das Recht, um der Vergewaltigung der Schwächeren entgegenzutreten: sie sind selbst wie „brüllende Löwen“. Da nicht der brüllende, sondern der zerreißende Löwe der gefährliche ist, so liegt in diesem שֹׁאֲגִים, daß sie auch in ihren Reden nur die Gewalt rechtfertigen und das Recht des Stärkeren als das allein gültige verkünden. Und die Richter, die kraft ihres Amtes dem Rechte zur Geltung verhelfen sollen, deren Aufgabe es ist, mit der Fackel des Rechtes Licht in die verworrenen Verhältnisse zu bringen und dadurch Frieden zu stiften unter den Menschen, sie sind vielmehr: „Wölfe des Abends“, sie scheuen das Licht, weil sie ihr Amt nur für ihre selbstsüchtigen Zwecke mißbrauchen, oder: sind gierig, wie die hungrigen Wölfe, die die Dunkelheit abwarten um auf Raub auszugehen. גָּרְמוּ von גָּרַם, denom. von גֶּרֶם Knochen als Glied und Gelenk, zum Unterschied von עֶצֶם, das ihn als das Feste und Starke bezeichnet. Daher גָּרַם fördern, weiterleiten, veranlassen, vermittelnd bewirken. Im Piel Num. 24, 8: die Gelenkkraft aufheben, die Gelenke trennen. Vergl. zu Gen. 49, 14. Num. 24, 8. Hier also, und im Gegensatz zu ihrer Bestimmung: fördern diese Richter nichts „zum Morgen“, d. i. zur Ordnung nach dem Rechte.

4
נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃
ZunzIhre Propheten Leichtfertige, Männer der Treulosigkeit; ihre Priester haben das Heilige entweihet, das Gesetz gekränkt.
J. J. HirschIhre Propheten sind Leichtfertige, Männer — für treulose Frauen! Ihre Priester — entweihen das Heiligtum, sie thun der Thora Gewalt an.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 4. פַּחַז vergl. zu Gen. 49, 4, ebenso Ri. 9, 4. Die Charakterlosigkeit der falschen Propheten, die an so vielen Stellen des Prophetenwortes gegeißelt wird, kennzeichnet Zephanja hier in einer Weise, die uns so ganz in die lebendige Wirklichkeit einer um zwei Jahrtausende hinter uns liegenden Zeit versetzt. Er nennt sie Leichtfertige und sagt von ihnen, sie seien überhaupt Männer nur in den Augen abgefallener, leichtsinniger Frauen! Also Salonpriester, die eleganten Abbés der damaligen vornehmen Gesellschaft von Jerusalem und die Lieblinge der eleganten leichtfertigen Damen! Daher rührte ihr großer Einfluß, „deshalb sind sie die „Männer“, die auf der Höhe der Zeit standen. Und ebenso „ihre“ Priester — das Suffix bezieht sich auf die verblendete Stadt — statt das Heiligtum, d. i. die Anforderungen des in ihm thronenden Gesetzes, die sie durch die symbolischen Opferhandlungen zur Darstellung bringen, im Volke durch Lehre und Beispiel zu vertreten, thun sie der Thora Gewalt an, lehren vielmehr liebedienerisch, daß die im Volke herrschenden Zustände sich ganz im Einklange mit dem Gottesgesetze befinden und erhalten so das Volk in Unwissenheit, weil sie in dieser Unwissenheit die Bedingung ihrer eigenen Existenz erblicken. Vergl. Jes. 3, 12: מְאַשְׁרֶיךָ מַתְעִים, die dich, mein Volk, als im Fortschritt begriffen preisen, führen dich gerade in die Irre!

5
יְהֹוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
ZunzDer Ewige ist gerecht in ihrer Mitte, übt kein Unrecht; je am Morgen fördert er zu Tage sein Gericht, es bleibt nicht aus, und doch kennt der Ungerechte keine Scham.
J. J. HirschGott ist gerecht in ihrer Mitte, Er thut kein Unrecht! Mit jedem Morgen, mit jedem Morgen stellt er seine Rechtsforderung ans Licht, da fehlt nichts — aber der Gewaltthätige kennt keine Scham!
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 5. Angesichts dieser Zustände bricht Zephanja in die Worte aus: wenn diese Stadt und dieser Staat zusammenbricht, so handelt Gott wahrlich nur als ein gerechter Richter, er handelt in Wahrheit als ה', seine Liebe zu Israel und zur Menschheit fordert den Untergang dieses Staates und dieser Gesellschaft. מִשְׁפָּטוֹ, die von ihm gewollte Verwirklichung des צֶדֶק, wie nach seinem Willen die Verhältnisse der Menschen geordnet sein sollen, und die Folgen der dauernden Mißachtung dieses seines Willens, beides ist מִשְׁפָּט, und beides läßt er Tag für Tag durch seine Propheten ins hellste Licht stellen. Doch umsonst, der Ungerechte und Gewaltthätige, der eben die Leugnung des göttlichen Gesetzes zu seinem Principe gemacht hat, kennt kein Schamgefühl. Diese Worte lassen מִשְׁפָּטוֹ nur in dem ersten Sinne fassen, als Vergegenwärtigung der gottgewollten Rechtsordnung; denn die Erinnerung an die Folgen, also das Gericht, könnte wohl Furcht, aber nicht Scham erzeugen. Hier aber heißt es: wenn auch fort und fort das hehre Menschenideal ins hellste Licht gesetzt wird, so sind sie doch gänzlich abgestumpft für jede höhere Regung. Modern würde man von diesen grundsätzlichen Gewaltmenschen sagen: sie preisen die Bethätigung ihres schrankenlosen Egoismus als vornehme „Herrenmoral“, und belächeln die Lehre der Liebe und Gerechtigkeit des göttlichen Gesetzes als den Altruismus einer schwächlichen und deshalb verächtlichen „Sklavenmoral.“ — לֹא נֶעְדָּר vergl. Jes. 40, 26. Da wird nichts vermißt, fehlt nichts, die Wahrheit ist immer und ganz zu erkennen.

6
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
ZunzIch habe Völker ausgerottet, verödet sind ihre Zinnen, zerstört habe ich ihre Straßen, ohne Wanderer, verwüstet sind ihre Städte, ohne Menschen, ohne Bewohner.
J. J. HirschIch habe Völker vernichtet, verödet wurden ihre Zinnen, verheert habe ich ihre Gassen, daß niemand sie betritt, ausgetrieben wurden ihre Städte, daß kein Mann mehr da, kein Bewohner —
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 6 und 7. Israel hatte in der Nachahmung der anderen Völker sein Heil erblickt. Wenn diese zu Grunde gingen, so mußten ihm doch die Augen geöffnet werden über die Verderblichkeit ihrer Wege und die Ohnmacht der von ihnen vergötterten Potenzen. Darum bilden diese beiden Verse inhaltlich einen Satz. V. 6 ist der Vorder- und V. 7. der Nachsatz. Als ich die Völker vernichtete, die im vorigen Kap. genannten, da habe ich gedacht und durch die Propheten diese Erwartung aussprechen lassen, du würdest trotz aller früheren Verstocktheit durch das Unglück dieser Völker erschüttert werden, in demselben meine Waltung erkennen und dadurch lernen, mich zu fürchten. Dann ist אַךְ als Gegensatz gefaßt. Es kann jedoch hier auch Adv. der Versicherung sein, wie Gen. 44, 28. Ri. 3, 24 u. sonst: du werdest sicherlich mich fürchten. Jedoch das gerade Gegenteil trat ein, Juda streckte nur noch eifriger seine Hände den anderen Völkern entgegen und suchte nur im Bündnisse mit ihnen sein Heil.

7
אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּֽירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃
ZunzIch habe gesprochen: Ja, fürchten wirst du mich, Zucht annehmen, daß nicht ausgerottet werde ihre Wohnung, ganz so wie ich ihr zugedacht. Aber nein, früh machten sie sich auf, alle ihre Handlungen waren verderbt.
J. J. Hirschda hatte ich gesprochen: du würdest mich dennoch fürchten, würdest Belehrung annehmen, damit nicht ihre [der Thora] Stätte zerstört werde durch alles, was ich über sie [Jerusalem] verhängt habe —: sie jedoch standen nur um so früher auf und ließen nur um so verderbter sein alle ihre Thaten!
8
לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקׇבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
ZunzDarum wartet mein, ist der Spruch des Ewigen, auf den Tag, da ich aufstehe zur Beute; denn mein Gericht kommt, zu versammeln die Völker, zusammenzubringen die Reiche, auszuschütten über sie meinen Grimm, all meine Zornglut. Denn vom Feuer meines Eifers wird aufgezehrt die ganze Erde.
J. J. HirschDarum harret auf mich, ist der Spruch Gottes, auf den Tag, an dem ich aufstehen werde zum Ende! Denn Völker heimzusammeln ist der Zweck meines Gerichtes, zu dem ich die Reiche versammle, um über sie meinen Unwillen auszuschütten, die ganze Glut meines Zornes: denn von dem Feuer meiner Rechtsforderung wird die ganze Erde verzehrt werden!
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 8. Diese Worte sind an die V. 3 des vorigen Kapitels genannten עַנְוֵי הָאָרֶץ, an den treuen Kern der Nation gerichtet. Weil das Gericht über Juda und Jerusalem unabwendbar und zur Rettung Israels selbst notwendig geworden ist, so habt ihr diesem Tage nicht mit Zagen, sondern, so ihr den oben ausgesprochenen Ermahnungen zur Einkehr und zur Selbstläuterung, בַּקְּשׁוּ צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה, Folge geleistet, mit freudigem Harren entgegen zu sehen, dem Tage, da ich aufstehen werde לְעַד, wörtlich: zum „bis“ d. i. bis zur äußersten Grenze, d. h. indem ich dem gegenwärtigen jüdischen Reiche das Ende bereite, es von Grund auf zerstöre. Denn das Gericht über Juda hat ja kein anderes Ziel als das über alle Völker hereinbrechende Gericht, nicht Vernichtung sondern Läuterung zum Zwecke der Wiedergewinnung; das über die ganze Erde sich erstreckende Feuer der Verhängnisse ist ja אֵשׁ קִנְאָתִי, durch es will ich mein teuerstes Gut, die Menschheit mir gewinnen. Man will sie mir entreißen, ich will sie mir retten. Worauf oben 1, 18 der Prophet hinwies mit dem Suffix der dritten Person: קִנְאָתו, das wird hier im Namen Gottes ausgesprochen: אֵשׁ קִנְאָתִי. אָסַף aufnehmen in den Kreis, wohin etwas seiner Bestimmung nach gehört. Die Worte לִשְׁפּוךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כּל חֲרוֹן אַפִּי hängen ab von לְקַבְּצִי מַמְלָכוֹת und bilden mit ihm einen Begriff, das Mittel, und dieses wiederum hängt ab von לֶאֱסֹף גּוֹיִם, das den Endzweck ausspricht. Mein Gericht, zu welchem ich die Reiche versammle, um über sie mein lautes Zürnen, זַעַם, ja die ganze Glut meines Zornes auszuschütten, hat zum Zwecke: heimzusammeln die Völker, denn es ist ja das Feuer meiner Eigentumsforderung, von dem die ganze Erde ergriffen werden wird! Darum sind auch als Gegenstand des Zornes die Staatengebilde, das Erzeugnis der Ruhmsucht, die sich feindlich gegeneinander abschließenden und sich bekämpfenden Reiche genannt. Wenn die Menschheit einst zu der einen großen in Huldigung um ihren Gott und Vater geeinten Familie geworden sein wird, dann wird für diese Gebilde kein Platz mehr auf Erden sein. Darum dürfte wohl das Suffix, das ja mit genügender Deutlichkeit schon in מִשְׁפָּטִי auf Gott hingewiesen hat, nochmals in לְקַבְּצִי wiederholt sein, um die Construction der in einander geschlossenen Infinitive durchsichtiger zu machen.

9
כִּי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה לְעׇבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
ZunzJa, dann wandle ich den Völkern ihre Lippe zu einer lauteren um, daß sie alle anrufen den Namen des Ewigen, daß sie ihm dienen einmüthig.
J. J. HirschDenn dann werde ich umwandelnd den Völkern eine reine Sprache geben, daß sie alle anrufen den Namen Gottes, ihm dienen mit einer Schulter.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 9. Denn dann, wenn erst die im vorigen Verse verkündeten Verhängnisse sich vollzogen haben werden, werde ich den Völkern ihre unrein gewordene Sprache in eine reine verwandeln. Vergl. Jes. 6, 5: „inmitten eines Volkes unreiner Sprache lebe ich.“ So lange man noch, selbst bei praktischer Unkorrektheit des Thatenlebens, theoretisch die Begriffe des Guten und Bösen nicht verkehrt, so lange ist das Bewußtsein noch nicht getrübt, die Gesinnung noch nicht vergiftet. Wenn es aber dahin gekommen ist, wie dies Jesaias 5, 20 so drastisch schildert, daß man das Gute als bös, das Böse als gut bezeichnet, daß man für alles Schlechte und Niedrige die gleißende Umhüllung, für das Gute und Heilige herabwürdigenden Spott hat, dann findet eine Umwertung der Begriffe, eine totale Trübung des Bewußtseins, eine völlige Zerstörung des Unterscheidungsvermögens statt, die, solange sie herrscht, jede Verständigung und Belehrung zur Unmöglichkeit macht. Dann wird Gewissenhaftigkeit zur Beschränktheit und Gewissenlosigkeit zur Befreiung von thörichten Vorurteilen, — Gott, Religion und Tugend zu problematischen Schemen, die man leugnen oder denen ein jeder einen beliebigen Inhalt geben kann. Das ist jene Verunlauterung der Sprache, die sowohl Niederschlag, Produkt und Wirkung, als auch die fortwirkende Ursache der andauernden Unlauterkeit der Gesinnung und Anschauung ist. Erst die hier verkündeten Strafgerichte werden das täuschende Gewebe zerreißen, das so lange den Blick der Menschen gehemmt und getrübt hat (Jes. 25, 7), werden sie die Nichtigkeit alles dessen erkennen lassen, was sie vergöttert haben, von dem Fetisch bis zu den Götzen des Besitzes und der Macht und den Göttern der falschen Ehre und des falschen Ruhmes. Dann werden die Menschen sich auf sich selbst, auf ihren Gott und auf ihre Bestimmung besinnen, und mit der erwachten Liebe zum Reinen, Guten und Wahren werde „ich ihnen wieder herstellen die Reinheit der Sprache“. Es wird dies eine vollständige Um- und Rückwertung der Begriffe sein — אֶהְפֹּךְ — daß sie dann alle Gott, als Quell der Wahrheit nur ה', Gott, anrufen, und ihm einmütig „mit Einer Schulter“, dienen, d. i. mit einmütiger Hingebung das von Ihm als wahr und gut Verkündete vollbringen. Es ist das Ziel der Geschichte, das hier dem Blicke des Propheten enthüllt wird, die Allvereinigung aller Menschen in der Huldigung Gottes, und er sieht dasjenige Moment aus ihrer Sprache schwinden, dessen Eintritt am Anfang der Geschichte, Gen. 11, 7 ff., als das Trennung und Verwirrung Bringende verzeichnet ist. Siehe den Commentar zur Stelle.

10
מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
ZunzVon jenseits der Ströme Kusch's her werden die Atarai, Töchter Puzai, mir Geschenke bringen.
J. J. HirschVon jenseits der Ströme Chusch's werden sie die zu mir sich Emporringenden, die Tochter meiner Zerstreuten, darbringen als mir geweihte Huldigungsgabe.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 10. Wie Jes. 66, 20 wird auch hier verkündet, daß die in Gotteshuldigung geeinten Völker als Ausdruck dieser Huldigung aus ihrer Mitte die zerstreuten Glieder des Jakobshauses, die dann zur Höhe ihrer Bestimmung geläutert sind, heimbringen werden in das Land ihrer Verheißung. Dieses geläuterte, am Ziele angelangte Israel wird mit den Worten: עֲתָרַי בַּת־פּוּצַי bezeichnet. עָתַר heißt flehen, es bezeichnet das aus dringender Not, wo sonst jede Hülfe unmöglich, sich von allem Niederzwingenden losreißende und zu Gott sich emporringende Gebet. Ebenso im Niphal von Gott: הֵעָתֵר sich erbitten lassen. עָתָר bedeutet nach Ez. 8, 11 עֲתַר עֲנַן הַקְּטֹרֶת unzweifelhaft Rauch. Rauch sind die unverbrannten Teile, die durch das Feuer aus allen bisherigen Verbindungen gelöst sind und nun emporsteigen. Giebt es wohl eine trefflichere Bezeichnung für das in dem weltgeschichtlichen Läuterungsprozesse des Galuth, dem כּוּר הַבַּרְזֶל, dem eisernen „Gluttiegel des Exiles“, von den Schlacken gereinigte, aus allen seinem Gotte es entfremdenden Verhältnissen und Beziehungen sich losreißende und zu seinem Gotte sich emporringende Israel als dieses Wort: עֲתָרַי? Dieses verjüngte, neugeborene Israel wird dann zusammenfassend und historisch, oder vielmehr recht eigentlich genetisch bezeichnet als: die „Tochter meiner Zerstreuten“, es sind ja die edlen Sprossen des שְׁאָר, des עֲשִׂירִיָּה, die erst zersprengt, unter die Völker hinausgestreut werden mußten, um sich am Ziele als das räumlich zerstreute, geistig geeinte wahre Israel vor Gott und Menschen zu bewähren. Diese Einheit, gleichzeitig Gegensatz und Erzeugnis der Zerstreuung, wird so kurz wie anschaulich durch: בַּת פּוּצַי bezeichnet. — פּוּצַי Part. pass. von פּוּץ. — „Von jenseits der Ströme Äthiopiens“ steht hier als Ausdruck für: aus weitester Ferne, von überall her, während Jes. 66, 20 es statt dessen heißt: מִכָּל הַגּוֹיִם „von allen Völkern“.

11
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹא־תוֹסִ֧פִי לְגׇבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קׇדְשִֽׁי׃
ZunzAn selbigem Tage wirst du nicht beschämt seyn ob all deinen Handlungen, durch die du dich an mir vergangen; denn alsdann werde ich fortschaffen aus deiner Mitte deine hochmüthig Jubelnden, und du wirst dich nicht ferner überheben auf meinem heiligen Berge.
J. J. HirschAn jenem Tage wirst du dich nicht mehr zu schämen haben wegen aller deiner Thaten, mit denen du gegen mich gefrevelt hast, denn dann werde ich aus deiner Mitte entfernen die über deine Hoheit Jauchzenden, und du wirst nicht fortfahren ferner dich zu überheben auf meinem heiligen Berge.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 11. Dann wirst du dich deiner Vergangenheit nicht mehr zu schämen haben, denn die Vergangenheit wird begraben, ihre Sünden werden gänzlich beseitigt sein. Denn diejenigen, die in Verkennung deiner Bestimmung: „Jisrael“, durch Leben und Lehre Verkünder der Gottesherrschaft, der Gottesgröße zu sein, vielmehr über deine, Israels, äußere Größe und Hoheit frohlocken, diese werde ich aus deiner Mitte entfernen, und in bescheidener Unterordnung und gottesfürchtigem Streben, das zu verwirklichen, was auf meinem heiligen Berge gelehrt wird, „wirst du nicht ferner groß thun auf meinem heiligen Berge.“ עַלִּיזֵי גַאֲוָתֵךְ: offenbar im Anklang an Jes. 13, 3: עַלִּיזֵי גַאֲוָתִי. Dort bezieht es sich auf die Völker, die Werkzeuge und Vollstrecker des Gottesgerichtes, die aufjauchzen, weil Ich mich Babel gegenüber in meiner Hoheit offenbaren will. Hier: auf die verblendeten Söhne Israels, die aufjauchzen über deine Hoheit. וַיִּפְשַׁע מוֹאָב wie אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִי: mit denen oder durch welche du von mir abgefallen bist. לְגָבְהָה Infin. Kal.

12
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd ich werde zurücklassen in deiner Mitte ein gebeugtes, demüthiges Volk, und sie werden sich bergen im Namen des Ewigen.
J. J. Hirsch[Vielmehr] übrig lasse ich in deiner Mitte ein armes und erschöpftes Volk, aber sie werden vertrauen auf den Namen Gottes.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 12. Im Gegensatz zu den Machtstolzen, die gegenwärtig an der Spitze der abgefallenen Mehrheit stehen, lasse ich diejenigen überdauern, die gegenwärtig die Unterdrückten sind, nicht die Angesehenen und Starken, sondern die Schwachen und Übersehenen werden den unter die Völker zerstreuten, überdauernden Rest bilden und als עֲתָרַי בַּת פּוּצַי einst zurückgebracht werden: sie werden mit voller Zuversicht vertrauen auf den Namen Gottes, dessen Träger sie sind und in dessen Diensten sie sich begreifen, und aus dieser Hingebung wird ihre Stärke quillen.

13
שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹֽא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ {פ}
ZunzDer Ueberrest Jisraël's wird kein Unrecht thun und keine Lüge reden, und es wird sich nicht finden in ihrem Munde eine Zunge des Truges, sondern sie werden weiden und lagern und Niemand sie aufschrecken.
J. J. HirschDer Überrest Israels wird kein Unrecht üben und nicht Lüge reden, und nicht wird in ihrem Munde Zunge des Truges gefunden werden. Denn sie werden weiden und ruhen und keiner wird sie stören.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 13. Als Folge dieser unbegrenzten Hingebung und als Erzeugnis des langen Läuterungsprozesses wird in diesem Verse ausgesprochen, daß der edle überdauernde Kern Israels endlich ganz von dem Geiste der Thora durchdrungen sein werde, daß es für ihn keinen Unterschied mehr geben werde zwischen den Pflichten, daß er es erkannt haben und die Erkenntnis bethätigen werde, daß die gewissenhafte Erfüllung der מִצְוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַמָּקוֹם ihre Blüte und höchste Frucht in der Erfüllung derjenigen בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ zu finden habe, so sehr, daß die letztere das Kriterium der ersteren bilden könne. Der wahrhaft jüdische Jude ist eben damit der edelste, kampflos zur gewissenhaften Vollbringung der höchsten socialen Pflichten freudig bereite Mensch. Im Gegensatze zu den bis dahin auf Erden im „Kampfe ums Dasein“, im Interessenkampfe der Menschen und Völker hervorgetretenen Erscheinungen heißt es von ihnen: sie werden kein Unrecht, keine Gewaltthat, wörtlich: keinen Mißbrauch ihrer Überlegenheit üben, sie werden keine Lüge reden, in ihrem Munde wird keine Zunge der Täuschung und des Truges sein. Warum? „Weil sie auf Gottes Weide gehen wollen“, sie wollen sich nicht selbst ihr Glück schaffen, ihr Geschick überlassen sie Gott, sie wollen nichts als ihre Pflicht vollbringen in Erfüllung seines Willens. Auf der Höhe dieser Gesinnung und Lebensanschauung fehlt jedes Motiv zu Lüge und Täuschung, das in der schwülen Niedere des Interessenkampfes die Bewahrung der Gewissenhaftigkeit so vielen Versuchungen aussetzte. Sie finden auf dieser „Weide“ eine Ruhe, der weder von außen noch aus dem eigenen Innern eine Störung droht. In der Sprache der Thora würde der Gedanke lauten: das לֶחֶם ist ihnen zum מָן, das Brod, das anderen der Preis des „Kampfes“ ist, ist ihnen zur „Gottesspende“, zum Manna geworden.

14
רׇנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעׇלְזִי֙ בְּכׇל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzJauchze, Tochter Zijon's, jubelt, Jisraël, freue dich und frohlocke mit ganzem Herzen, Tochter Jeruschalajim!
J. J. HirschJauchze, Tochter Zions, jubele Israel! Freue dich und frohlocke aus ganzem Herzen, Tochter Jeruschalajims!
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 14. Das ist das Ziel am Ende der Tage, dessen sonnenbeglänzte Höhen dem Auge des Propheten entgegenleuchten. Der erste Schritt zu diesem Ziele aber ist der Untergang des Staates und des Tempels. Auf jenes Ziel blicket hin, spricht darum Zephanja zu seines Volkes treuem Kerne — und deshalb nicht mit Bangen und Zagen, sondern vertrauensvoll, freudig hoffend blicket auch den trüben Zeiten entgegen, die nun einmal infolge der Verblendung der Mehrzahl eurer Brüder den Weg zu diesem Ziele bahnen müssen. Sicherlich bedürfen die עֲנְוֵי הָאָרֶץ die einzelnen Glieder des Schear, der ernsten Arbeit an sich zur Erkenntnis des Zedek-Ideales und zur Gewinnung der wahren עֲנָוָה, wie dies oben V. 2 ausgesprochen war. Jedoch für בַּת צִיּוֹן, für die geistige Einheit, die als „Tochter Zions“ gedacht ist, also für die der Verwirklichung der Thora sich weihende Gemeinde, die unter einem anderen Gesichtspunkte zugleich als בַּת יְרוּשָׁלַיִם geschaut wird, als die Trägerin des durch diese Verwirklichung „in die Erscheinung tretenden Heileszustandes“ — ירו שלם — also für das wahre Israel, das diese Verwirklichung vollbringt, und das deshalb zwischen beiden genannt ist — für sie bedeutet der herannahende Untergang des Staates den Anfang der Erlösung. Vergl. צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה Jes. 1, 27. Als Kinder und Träger dieser Zukunft jauchzet dieser Zukunft entgegen.

15
הֵסִ֤יר יְהֹוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהֹוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃ {פ}
ZunzFortgeschafft hat der Ewige deine Strafgerichte, weggeräumt deine Feinde; der König Jisraël's, der Ewige ist in deiner Mitte, du wirst nicht fürder Böses schauen.
J. J. HirschEntfernt hat Gott deine Strafgerichte, beseitigt hat er deinen Feind: Israels König ist Gott in deiner Mitte, du wirst nicht ferner Böses schauen.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 15. הֵסִיר Perf. Der Prophet versetzt sich im Geiste bereits in die Zeit der Ausführung. Durch das hereinbrechende Strafgericht und durch alle, die ihm in der langen Erziehungsperiode noch folgen mögen, entfernt er gerade diese Gerichte: indem er durch sie ihre Ursachen entfernt, beseitigt er gerade „deinen Feind“, Sing., der in der unendlichen Mannigfaltigkeit der Erscheinungsformen doch immer derselbe war und ist. — פַּנֵּה: durch Ausräumen des Hindernden und Störenden Platz schaffen, vergl. Gen. 24, 11 und פַּנּוּ דֶרֶךְ Jes. 57, 14. — צְפוֹנִי nannte ihn Joel (2, 20), ihn hat Gott durch diese Gerichte aus dem Wege geräumt. פִּנָּה paßt mehr auf die Beseitigung des inneren Feindes. Dazu paßt auch die Fortsetzung: König Israels ist fortan nur Gott, jedes Schwanken und jede Halbheit ist geschwunden בְּקִרְבֵּךְ, „in deiner Mitte“, fügt die Verheißung der segnenden Gottesnähe, die Verwirklichung des וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם Ex. 25, 7 hinzu, die durch die huldigende Anerkennung Gottes als König bedingt ist. Und deshalb wirst du nunmehr nichts Böses, kein Leid mehr schauen, wie dies im folgenden Verse weiter ausgeführt wird.

V. 16 f. Die Zeit der Sorge und des Zagens ist für Jerusalem und Zion vorüber, s. oben zu Vers 14. צִיּוֹן ist Vocativ. רפה ידים hier von dem entmutigten Sinkenlassen der Hände. — Und nun möchten wir alle Verächter des sogen. „A. T.“, die sich über die ihnen in der Kindheit eingeimpften Vorurteile nicht erheben können, und alle jene, die wider besseres Wissen noch immer die Lehre verbreiten von dem Rachegotte des alten Bundes, dem die Liebe fremd gewesen, die erst von dem neuen Bunde verkündet werde, zu dem in diesem Verse enthaltenen Worte Zephanjas laden. Wo ist je die Liebe in ihrer ganzen Innigkeit tiefer erfaßt und herrlicher gezeichnet worden! שׂושׂ lautverw. mit זיז, die leise Bewegung, bezeichnet die mächtige innere Erregung, das wonnige Aufblühen (verw. ציץ die Blüte, in derselben Analogie zwischen den Bezeichnungen der inneren Gemütserregung und derjenigen der Bewegung in der Entwickelung der Pflanze wie שָׂמַח und צָמַח). Der Schöpfer freut sich der Vollendung seines Werkes. Jeruschalajim-Zion, die Stätte der Verwirklichung des Menschheitsideals, die Stätte, von der das Heil der Menschheit ausgegangen und zu der die erlöste Menschheit in Gotteshuldigung innig vereint mit dem erlösten Israel hinaufzieht, ja es selber als Ausdruck ihrer Gotteshuldigung „heimbringend“, (vergl. V. 8—10). Auf dieses Jeruschalajim-Zion blickt der Vater der Menschheit und des menschheitpriesterlichen Israel nieder, seine Kinder sind da, die lange erwarteten, sie haben den Weg zum Vaterhause wiedergefunden und er „blüht wonnig auf in Freude“ — er ist „sprachlos in seiner Liebe“, — und bricht dann in hellen Jubel aus! Wo ist je das Glück des Wiedersehens, die Erreichung einer lang und heiß ersehnten Stunde, eine Liebe und eine Freude, für die es keinen Ausdruck giebt, die erst der Zeit bedarf, bevor sie in lautes Jauchzen austönt, mit solchen Farben gezeichnet worden wie hier das Glück des sich mit seinen Kindern freuenden Gottes? — Das ist sicher anthropomorphistisch, höchst anthropomorphistisch. Dafür ist es auch unser persönlicher Gott und Vater, an dessen Liebe wir glauben wie an seine Gerechtigkeit, für den die in die Jahrtausende hinaufreichenden Reihen der Geschlechter unserer Ahnen gelebt haben und in den Tod gegangen sind, von dem auch wir uns getragen fühlen, und dessen Wort unseren Kindern zu überliefern und sie dadurch zu seinen Kindern zu erziehen, unseres Lebens höchsten, ja einzig wahrhaften Inhalt ausmacht.

16
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
ZunzAn selbigem Tage wird zu Jeruschalajim gesprochen: Fürchte nichts, Zijon, laß deine Hände nicht schlaff werden.
J. J. HirschAn jenem Tage wird man zu Jeruschalajim sagen: Fürchte dich nicht! Lasse deine Hände nicht sinken, Zijon!
17
יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךְ גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַֽחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
ZunzDer Ewige dein Gott ist in deiner Mitte, ein siegender Held, frohlocken wird er über dich in Freude, Schweigen gebieten in seiner Liebe, jubelnd über dich jauchzen.
J. J. HirschGott, dein Gott, der in deiner Mitte, ist ein Held der hilft, er fühlt sich wonnig bei dir in Freude, er schweigt in seiner Liebe, er jauchzet auf über dich in Jubel!
18
נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
ZunzVon den um die Sammelstätte Trauernden nehme ich hinweg die — da sie fern von dir waren — ihretwegen getragene Schmach.
J. J. HirschDie wegen der Bestimmung Bekümmerten habe ich hinweg genommen, von dir waren sie, eine auf ihr lastende Schmach!
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 18. Die Erklärung dieses Verses bietet große Schwierigkeiten. נוּגֵי von יָגָה, betrübt sein, Partic. Niphal, בְּתוּלֹתֶהָ נוגות Threni 1, 4. Zweifelhaft ist der Sinn, in welchem מוֹעֵד hier gebraucht ist. Wir glauben, daß es hier weder von einem bestimmten Orte noch von einer bestimmten Zeit zu nehmen ist, sondern für den Begriff der Bestimmung an sich, daß es also das besondere, von Gott für Israel bestimmte Geschick bedeutet. Dann hieße es: die über dieses Geschick Bekümmerten, durch dasselbe Gedrückten. Oder, da das מ in diesem Zusammenhange mit dem vorangehenden stat constr. vielleicht nicht ohne Härte als causal zu fassen ist, so könnte der letztere, der dann ohne Bestimmungswort stände, wie so oft als Verallgemeinerung — (vergl. רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה Ps. 65, 10: mit Fülle an allem) — und das מ räumlich, als Entfernung zu fassen sein: die durch alles Bekümmerten, d. h. die Kleinmütigen, die durch das mit dem Geschicke Israels verbundene Leid Gedrückten, die sich deshalb von der Bestimmung Israels entfernten, lossagten, diese habe ich hinweggenommen, beseitigt, es ist keiner mehr unter dir, der nicht in Wahrheit und freudig Jude wäre. מִמֵּךְ הָיוּ: auch jene sind ja aus dir hervorgegangen, d. h. daß überhaupt das Leid mit zu deinem Geschicke gehörte, daran warst du ja selbst schuld, oder: sie hatten einst zu dir gehört, waren einst die Deinigen gewesen, um so schmählicher ist ihr Abfall. מַשְׂאֵת Last. עָלֶיהָ dürfte sich auf Jeruschalajim-Zion beziehen. Obgleich unmittelbar zuvor in מִמֵּךְ und in dem folgenden Verse מְעַנַּיִךְ es das Angeredete ist, so sind doch diese drei Worte von ihm gesprochen: was in der Anrede eine Anklage wäre, in diesen Zusammenhang ohnehin nicht passen würde, das ist in der dritten Person ein freudig aufatmender oder auch ein bedauernder Rückblick auf einen Zustand, der nunmehr der Vergangenheit angehört. Der Sinn ist: die kleinmütig Abgefallenen, die ich nunmehr gänzlich beseitigt habe, sie waren eine auf Jeruschalajim-Zion lastende Schande. Nicht das Exil, sondern die Notwendigkeit des Exils war eine Schande, die nunmehr getilgt ist.

19
הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כׇּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ בׇּשְׁתָּֽם׃
ZunzSiehe, in selbiger Zeit habe ich es mit all deinen Peinigern zu thun, und werde helfen den Hinkenden, und die Verstoßenen sammeln; und sie machen zum Ruhme und zum Ehrennamen auf der ganzen Erde ihre Schmach,
J. J. HirschSiehe ich schaffe um alle deine Peiniger zu jener Zeit, und werde helfen der Hinkenden und die Verstoßene werde ich sammeln und werde sie zum Thatenlob und zum Namen machen, deren Schande über die ganze Erde verbreitet ist.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 19. Israels und der Menschheit Erlösung gehen Hand in Hand, ja die erstere ist selbst ein mächtiges Werkzeug für die letztere. Denn, spricht Gott, indem ich die bisher Hinkende, d. i. der es nicht gegönnt war, festen Schrittes ihren Weg zu ziehen, den Fuß fest und sicher auf die Erde setzen lasse, die hinter den machtstolzen Völkern bisher Zurückbleibende nunmehr meiner sichtbaren Hülfe teilhaftig mache, und הַנִּדָּחָה, die weit Vertriebene, wieder sammle, so mache, setze ich durch sie diese Rettung und diese Sammlung selbst zu תְּהִלָּה, wörtlich: zu einem Spiegel, der die Strahlen der göttlichen Weltwaltung den Augen der Völker entgegenstrahlen läßt, und zu שֵׁם: sie werden dadurch selbst zu Verkündern des göttlichen „Namens“, bringen den Menschen zur Erkenntnis, wer Gott ist und was sie diesem Gotte sein sollen, also zur Gottes- und zur Selbsterkenntnis, „sie, deren Schande bis dahin über die ganze Erde verbreitet war“. Je größer der Abstand ist zwischen der bisherigen Erscheinung des gedrückten, zersprengten Jakob-Volkes und derjenigen des nunmehr durch den rettenden Gottesarm befreiten und erlösten Israel, um so heller strahlt jener Spiegel, um so weiter dringt und um so lauter und überzeugender tönt jene Verkündigung. Die Worte aber, mit denen die Völker die in der Erhaltung und Erlösung Israels sich vor ihren Augen vollziehende Gottesoffenbarung und die darin gewonnene Erkenntnis huldigend und ihre bisherige Verblendung, vor allem ihre Verkennung und Unterdrückung Israels beklagend aussprechen werden, sind in dem großen 53. Kapitel des Propheten Jesaias enthalten. „Siehe als mein Diener wird es weise handeln, — heißt es das. 52, 13 einleitend — wird erhoben und getragen und unendlich hoch sein. Sowie die Vielen über dich staunten: „„Ist ja gänzliche Zerstörung alles Männlichen sein Aussehen und seine Gestalt [verschieden] von allen Menschen!““: so wird er die Reinheit bringen vielen Völkern, Könige werden über ihn verstummen, denn was ihnen nimmer berichtet, werden sie dann gesehen, und was sie nimmer vernommen, das werden sie dann begriffen haben, [und werden sprechen:] Wer hätte wohl geglaubt die Kunde, die wir zu bringen haben! und über wen hat sich der Gottesarm offenbart! Da ging es auf wie ein Schößling vor Seinem Angesichte — und [war erschienen] wie eine Wurzel aus durstigem Boden! Hatte keine Gestalt, keine Schönheit, wir sahen es an, es hatte aber kein Ansehen, daß wir es hätten liebgewinnen können! Verachtet war's und bar an Männlichkeit, der Schmerzenmann und vertraut mit jeglicher Krankheit — und als ob Er das Angesicht von ihm geborgen hätte, verachteten wir es — geachtet haben wir es nie! Und doch nur das von uns ihm gebrachte Siechtum hat es getragen und nur die von uns ihm gefügten Schmerzen hat es erduldet — und wir betrachteten es als das vom Gottesfinger Berührte, als das von Gott Geschlagene und Gedemütigte! Und es wurde gemordet — durch unsere Verbrechen! Es wurde vergewaltigt — durch unsere Sünden! Das Band unseres Heiles ruht auf ihm und nur durch den Anschluß an es [חֲבֻרָתוֹ, nicht חַבֻּרָתוֹ], können wir auch uns Heilung erwirken!“ —

20
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃
ZunzIn selbiger Zeit, da ich euch bringe, und in der Zeit, da ich euch sammele; denn ich werde euch zum Namen machen und zum Ruhm unter allen Völkern der Erde, wenn ich zurückbringe eure Gefangenen vor euren Augen, spricht der Ewige.
J. J. HirschIn jener Zeit bringe ich euch heim, und in der Zeit [wird es liegen] daß ich euch sammle! Denn ich gebe euch dahin zum Namen und zum Thatenlob unter alle Völker der Erde. Wenn ich eure Gefangenen zurückführe, wird euch das klar vor Augen sein, spricht Gott.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 20. Dieser letzte Vers giebt dem Prophetenworte Zephanjas den ergänzenden und, wie wir meinen, in höchst bedeutsamer Weise vollendenden Abschluß. Er spricht zunächst es aus, daß בָּעֵת „in der Zeit“ liegen werde die Heimbringung und „in der Zeit“ liegen werde die Sammlung. Die letztere geht offenbar der ersteren voraus, oder sie vollziehen sich gleichzeitig. Doch das bleibe dahingestellt. Der Hauptton liegt auf dem בָּעֵת, auf dem deshalb auch in der Wiederholung ein trennender, und damit hervorhebender Accent steht. Es wird damit ausgesprochen, die Erlösung werde nicht rasch kommen, die ganze Zeitentwickelung arbeite an ihr und führe zur Erreichung dieses Zieles, an das ja auch die Erlösung der Menschheit geknüpft ist. Damit ist zugleich auf die Möglichkeit hingewiesen, daß wenn die Zeiten sich erfüllt haben, d. h. Israel sich der Erlösung würdig gemacht haben werde, dieselbe scheinbar ganz natürlich, von den Zeitläufen selbst herbeigeführt, sich vollziehen werde. Wir haben nur an uns zu arbeiten. Und sollte auch die Zerstreuung immer mehr zunehmen, so sollen wir stets eingedenk bleiben, daß eben diese Zerstreuung selbst im Dienste dieses letzten, höchsten Heileszieles steht: denn ich gebe euch לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה unter alle Völker der Erde! — מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים, ein Reich von Priestern zu sein, so lautet die Bestimmung, die uns am Sinai wurde; was wir im Lande unserer Bestimmung und in der Selbständigkeit der Volksstellung nicht erreichten, das haben wir in der Zerstreuung zu vollbringen, nämlich uns zu einem גּוֹי קָדוֹשׁ, zu einem heiligen, d. i. kampflos Seinem Dienste bereiten Volke zu gestalten, so daß unser Gott sich, wie es wörtlich heißt, unserer Gefangenschaft, unseren Verbannten „wieder zuwenden“, „zu ihnen zurückkehren“ kann, wie wir zu Ihm zurückkehren. Alles andere sollen wir Gott anheimstellen. Uns auch nicht in eschatologische Grübeleien verlieren, die doch nichts als unfruchtbare Speculationen wären. Wir halten fest an der Verheißung. Das „Wie“ ihrer einstigen Verwirklichung überlassen wir Gott. Das ist, wie wir meinen, der Sinn der Worte des Propheten: „Wenn ich eure Gefangenen zurückführe dann wird euch dies klar vor Augen stehen“ — dann wird auch das ganze unmittelbar zuvor ausgesprochene menschheitpriesterliche Ziel der Hinaussendung des selbst noch der Erziehung bedürftigen Priestervolkes, also der ganze Gottesplan und das Gotteswerk, die bis dahin in ihren Mitteln und Wegen euch und der übrigen Menschheit so unendlich viel des Rätselhaften boten, vor euren Augen in unverhüllter Klarheit offen liegen.