Bawa Metzia 107 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 107a

1
מיקל
Goldschmidtist erleichternd1!?
  1. 1 Der Arme darf die Gabe wohl zu anderen Zwecken verwenden, während hierbei RŠ. der Ansicht ist, die Änderung sei verboten.
Sammtererleichtert es1?!
  1. 1 Er erleichtert, indem er lehrt, dass man es nicht so genau nimmt; und obgleich er eine Aenderung damit vornahm, hält er dafür, dass die Leute es nicht so genau nehmen bei einer Sache, wobei sie keinen Schaden haben.
2
אמר אביי טעמא דרבן שמעון כדמר דאמר מר האי מאן דניחא ליה דתתבור ארעיה ליזרעה שתא חטי ושתא שערי שתא שתי ושתא ערב
GoldschmidtAbajje erwiderte: Der Grund des R. Šimo͑n b. Gamliél ist nach einer Lehre des Meisters2zu erklären, denn der Meister sagte: Wer sein Grundstück zu verderben wünscht, besäe es ein Jahr mit Weizen und ein Jahr mit Gerste, ein Jahr der Länge nach und ein Jahr der Breite3nach.
  1. 2 Rabbas, Lehrer u. Pflegevater A.s.
  2. 3 Die Änderung ist aus dem Grunde verboten, weil es möglich ist, daß der Eigentümer im Vorjahre eine andere Getreideart gesäet hat; durch die Änderung des Pächters würde der Eigentümer einen Schaden erleiden.
Sammter— Beantwortet dieses Abaji, der Grund des Rabban Simeon ist wie der Herr2 lehrt. Denn der Herr hat gelehrt: Jemand dem es lieb ist, dass sein Acker wüst liegen soll3, der besäe ihn ein Jahr mit Weizen und ein Jahr mit Gerste4; besäe ihn ein Jahr in die Länge und ein Jahr in die Breite (ins Kreuz).
  1. 2 מר = der Herr, darunter ist Rabbah bar Nachmani, der Lehrer Abaji's gemeint, denn Rabbah hatte ihn in seinem Hause erzogen.
  2. 3 דאיתבור = dass der Acker בור = wüst liege, dass seine Saaten nämlich nicht wachsen sollen.
  3. 4 Also hier auch hatte er mit ihm abgemacht Weizen, vielleicht hatte er den Acker im vorigen Jahre mit Weizen besäet; wenn nun dieser denselben mit Gerste besäet, verdirbt er ihn. So Raschi. Doch die Tosaphoth bemerken mit Recht, dass gerade die Abwechselung in der Besäung der Felder ihnen zuträglicher wäre! (Cf. Baba bathra 65, b). Daher ist es so zu erklären: Wer haben will, dass sein Acker so tragbar sein soll, als hätte er ein Brachjahr angewandt, der besäe es ein Jahr mit Weizen und ein Jahr mit Gerste, also alternirend, wodurch es sich gleichfalls ausruht. R. Simeon b. Gamaliel jedoch erlaubte nicht, wenn er Weizen zu säen abmachte, Gerste zu säen; weil er im vorigen Jahre gleichfalls Gerste hätte gesäet haben können. Wenn er es jedoch bepflügte, schadet es nicht, da es seine Brache bekommt.
3
ולא אמרן אלא דלא כריב ותני אבל כריב ותני לית לן בה:
GoldschmidtDies jedoch nur dann, wenn er es nachher nicht gepflügt und dies wiederholt hat, wenn er es aber nachher gepflügt und dies wiederholt hat, so ist nichts dabei.
SammterDoch ist das nur gemeint, wenn er ihn nicht bepflügt und nachpflügt5; hat er ihn aber bepflügt und nachgepflügt, dann schadet es nichts.
  1. 5 Wenn er ihn bepflügte nach der Ernte, und abermals zur Zeit der Aussaat nachpflügte.
4
תבואה לא יזרענה קטנית [וכו']: מתני ליה רב יהודה לרבין תבואה יזרענה קטנית א"ל והא אנן תנן תבואה לא יזרענה קטנית א"ל לא קשיא הא לן והא להו
GoldschmidtWENN MIT GETREIDE ZU BESÄEN, SO DARF ER ES NICHT MIT HÜLSENFRÜCHTEN BESÄEN &C. R. Jehuda lehrte Rabin: Wenn mit Getreide zu besäen, so darf er es auch mit Hülsenfrüchten besäen. Dieser sprach zu ihm: Wir haben ja aber gelernt: wenn mit Getreide zu besäen, so darf er es nicht mit Hülsenfrüchten besäen!? Jener erwiderte: Das ist kein Einwand; eines gilt für uns4und eines gilt für sie5.
  1. 4 Die Babylonier; Babylonien lag niedriger als Palästina, der Boden war daher feucht u. eine Abmagerung desselben durch Hülsenfrüchte war nicht zu berücksichtigen.
  2. 5 Die Palästinenser, die eine Kraftentziehung des Bodens zu berücksichtigen hatten.
Sammter— In der Mischnah stand: »Getreide, — darf er es (das Feld) nicht mit Hülsenfrüchten besäen.« [etc.] Trug Rab Jehudah dem Rabin vor6: (Erst) Getreide, kann man wohl Hülsenfrüchte (alsdann drauf) säen! . . . Versetzte er: Wir haben doch (gerade das Gegentheil) vernommen! »Getreide, darf man nicht Hülsenfrüchte drauf säen«?! — Antwortete er ihm, das ist keine Frage, hier meint man nach unserm (Lande), dort jedoch, nach ihrem (Lande)7.
  1. 6 In einer Borajta, also gerade das Gegentheil?!
  2. 7 In unserer Mischnah ist die Rede von Palästina, einem Gebirgslande, da hat man die Abmagerung des Bodens zu befürchten. Wir sind aber jetzt in Babylonien einem Tieflande und in wasserreichen Gegenden, da braucht man keine Abmagerung des Bodens zu fürchten; deshalb kann er, wo er will ändern, Hülsenfrüchte mit Getreide, und Getreide mit Hülsenfrüchten, was R. Sim. b. Gamaliel verbietet. Cf. Berachoth 5, b.
5
א"ל רב יהודה לרבין בר ר"נ רבין אחי הני תחלי דבי כיתנא אין בהן משום גזל עומדות על גבולין יש בהן משום גזל
GoldschmidtR. Jehuda sprach zu Rabin6b. R. Naḥman: Bruder Abin bei der Kresse, die zwischen dem Flachse wächst, hat das Verbot des Raubes keine7 Geltung; befindet sie sich am Rande8, so gilt dabei das Verbot des Raubes;
  1. 6 Kontrahiert aus R. Abin.
  2. 7 Sie ist für den Flachs schädlich u. jeder darf sie daher pflücken.
  3. 8 Außerhalb der Flachsbeete, wo sie dem Flachse nicht mehr schadet.
Sammter— Es sagte Rab Jehudah zu Rabin bar Rab Nachman: Mein Bruder Rabin! Jene Kresse8 zwischen dem Flachs, (bei ihr) findet das Verbot des Raubes keine Anwendung9. Stand sie aber an der Grenze10, dann findet allerdings Raub dabei Anwendung11.
  1. 8 תחלי = שחלי Kresse, welche unter dem Flachse wächst. (Raschi). Die Tosaphoth bemerken: Obgleich Josua bei der Eroberung Palästina's, das Landesgesetz aufstellte, dass man Kräuter überall sammeln könnte, (cf. Baba kama fol. 80 81) so ist dort die Rede von solchen Kräutern, die nur für's Vieh bestimmt sind, aber nicht solche, die zum Genusse der Menschen dienen, wie z. B. Kresse, solche darf man nicht nehmen, wo man sie findet. (Siehe Nota XXIV. Ueber die 10 Landesgesetze Josua's).
  2. 9 Nämlich für alle diejenigen, welche kommen sie ausreissen und hinnehmen, weil er dem Besitzer hierdurch Vortheil verschafft, da die Kresse dem Flachse mehr Schaden zufügt, wenn sie bleibt, als sie werth ist.
  3. 10 Wenn sie jedoch an der Grenze, am Rande des Beetes steht und nicht in der Mitte.
  4. 11 Weil sie nicht mehr schadet.
6
ואם הוקשו לזרע אפילו דבי כיתנא נמי יש בהם משום גזל מ"ט מאי דאפסיד אפסיד
Goldschmidtist sie zur Aussaat gehärtet, so gilt dabei das Verbot des Raubes, auch wenn sie zwischen dem Flachse wächst, denn der Schaden, den sie angerichtet hat, ist bereits geschehen9.
  1. 9 Der Eigentümer hat durch die Entfernung keinen Nutzen mehr.
SammterWenn sie jedoch bis zum Samen verhärtet ist12, so findet selbst auf dem Flachsfelde »Raub« Anwendung. Was ist der Grund? — Was bereits beschädigt ist, ist beschädigt.
  1. 12 Bei derjenigen Kresse, welche längere Zeit im Flachse stand, bis sie herangewachsen Saamen trug, nützt die Auswurzelung nicht mehr, um dem Flachse dienlich zu sein, deshalb ist derjenige des Raubes schuldig, der sie abpflückt.
7
א"ל רב יהודה לרבין בר ר"נ רבין אחי הני דילי דילך ודילך דילי נהוג בני מצרא אילן הנוטה לכאן לכאן והנוטה לכאן
GoldschmidtR. Jehuda sprach zu Rabin b. R. Naḥman: Bruder Abin, meine10gehören dir, und deine11gehören mir. Bei den Grenznachbarn ist es üblich, daß der Baum, der sich nach dieser Seite12neigt, diesem, und der sich nach jener Seite neigt, jenem gehört.
  1. 10 Dies bezieht sich auf die Früchte der Bäume, die sich am äußersten Rande ihrer nebeneinander liegenden Felder befanden; die Bäume des einen schlugen Wurzel nach dem Gebiete des anderen u. zogen ihre Nahrung aus diesem.
  2. 11 Dies bezieht sich auf die Früchte der Bäume, die sich am äußersten Rande ihrer nebeneinander liegenden Felder befanden; die Bäume des einen schlugen Wurzel nach dem Gebiete des anderen u. zogen ihre Nahrung aus diesem.
  3. 12 Nach der Erkl. Raschis: nach dieser Seite die Wurzeln schlägt.
Sammter— Wiederum sagte Rab Jehudah zu Rabin bar Nachman: Rabin mein Bruder! Diejenigen, die mir gehören und dein sind, und die dir gehören und mein sind13, — da wende das Grenzrecht an! Der Baum der sich hier herzu neigt, gehört hierher, und der Baum der sich dort zu neigt, gehört dorthin14.
  1. 13 Er sprach zu ihm: Es befinden sich unter meinen Bäumen einige, deren Früchte dir gehören; aber auch wieder andere Bäume, die dir gehören, deren Früchte jedoch mir zustehen. Es waren nämlich die Felder dieser beiden Freunde nahe an einander gelegen, die Grenze erhob sich hoch darüber her, dort waren Bäume gepflanzt. Nun sagte er: Einige derselben sind in meinem Revier gepflanzt, deren Wurzeln jedoch sich nach deinem Felde hinbeugen und ihre ganze Nahrung aus deinem Felde saugen; dagegen sind andere der deinigen, welche sich nach meinem Felde hinneigen und aus meinem Boden ihre Nahrung erhalten.
  2. 14 Die Grenznachbarn sind darin einverstanden, dass die Wurzeln, die sich zu dieser Seite hinneigen, auch massgebend für die Früchte der Bäume sind, dass sie den betreffenden Besitzern gehören. (Raschi). Nach Tosaphoth jedoch geben die Zweige den Ausschlag, welche sich entweder hierhin oder dorthin vorher zuneigen.
8
לכאן דאיתמר אילן העומד על המיצר אמר רב הנוטה לכאן לכאן והנוטה לכאן לכאן ושמואל אמר חולקין
GoldschmidtEs wurde nämlich gelehrt: Befindet sich ein Baum auf der Grenze, so gehört er, wie Rabh sagt, wenn er sich nach dieser Seite neigt, diesem, und wenn er sich nach jener Seite neigt, jenem; Šemuél sagt, sie13teilen.
  1. 13 Die beiden Anwohner.
SammterDenn es ist gesagt worden: Ein Baum, der an der Grenze steht, (wie ist es mit den Früchten desselben?) — Urtheilt Rab; Der Baum, welcher sich diesseits zuneigt, gehört Diesem, und welcher sich jenseits zuneigt, gehört Jenem. — Samuel dagegen entscheidet: sie theilen.
9
מיתיבי אילן העומד על המיצר יחלוקו תיובתא דרב תרגמא שמואל אליבא דרב בממלא כל המיצר כולו
GoldschmidtMan wandte ein: Befindet sich ein Baum auf der Grenze, so teilen sie. Dies ist ja eine Widerlegung Rabhs!? — Šemuél erklärte es nach Rabh: wenn er die ganze Grenze ausfüllt14. —
  1. 14 Wenn die Wurzeln sich auf beiden Seiten gleichmäßig befinden.
Sammter— Frägt die Gemara: »Ein Baum der an der Grenze steht, theilen sie«, . . . ist doch eine Frage auf Rab's (Urtheil)?! — Erklärt es Samuel im Sinne des Rab, es ist die Rede, wenn er (der Baum) die ganze Grenze anfüllt15.
  1. 15 Die Wurzeln des Baumes neigen sich hier und dorthin. Cf. Sabbath 52, b.
10
אי הכי מאי למימרא לא צריכא דתלי טוניה לחד גיסא ואכתי מאי למימרא מהו דתימא דא"ל פלוג הכי קמ"ל דאמר ליה מאי חזית דפלגת הכי פלוג הכי
GoldschmidtWozu braucht dies demnach gelehrt zu werden!? — In dem Falle, wenn die Krone sich nach einer Seite neigt. — Aber wozu braucht auch dies gelehrt15zu werden!? — Man könnte glauben, er könne zu ihm sagen: teile so, so lehrt er uns, daß der andere ihm erwidern könne: wie kommst du so zu teilen, teile so.
  1. 15 Wenn die Krone sich nach einer Seite neigt u. man sie quer der Grenze teilt, so ist die Teilung ebenfalls gleichmäßig.
SammterFr.: Wenn dem so ist, wozu bedarf solches der Erwähnung? Antw.: Es ist deshalb (zu erwähnen) nöthig, dass wenn die Last auf der einen Seite hängt16. — Aber immer noch bleibt die Frage, was will man damit sagen? Antw.: Man hätte meinen können, er spricht zu ihm: theile so! — Lässt man uns hören, dass er zu ihm spricht: Warum scheint dirs gut so zu theilen17, theile lieber so18!
  1. 16 Wenn die Last der Zweige und Früchte auf der einen Seite sind.
  2. 17 Nimm du die Hälfte bei dir und ich will die Hälfte hier nehmen Cf. oben 7, a; 7, b.
  3. 18 Nach der Breite des Feldes theile den Baum. Wenn die Felder etwa nach Osten und Westen zu liegen, so theile diesen Baum nach Norden und Süden zu.
11
א"ל רב יהודה לרבין בר ר"נ רבין אחי לא תזבין ארעא דסמיכא למתא דא"ר אבהו אמר רב הונא אמר רב אסור לו לאדם שיעמוד על שדה חבירו בשעה שעומדת בקמותיה
GoldschmidtR. Jehuda sprach zu Rabin b. R. Naḥman: Bruder Abin, kaufe kein Feld nahe der Stadt; R. Jehuda sagte nämlich im Namen Rabhs, man dürfe nicht neben dem Felde seines Nächsten stehen, wenn [das Getreide] in den Halmen steht16. —
  1. 16 Weil es durch ein böses Auge leiden kann.
Sammter— Ferner sagte Rab Jehudah zu Rabin bar Rab Nachman: Rabin mein Bruder! Kaufe kein Stück Land, das nahe der Stadt liegt19; denn Rabbi Abahu [Abba] im Namen des Rab Huna, Rab's wegen trug vor: Es darf sich Niemand auf das Feld seines Nächsten stellen, während solches in seinen aufgerichteten Aehren dasteht20.
  1. 19 Weil das Auge der Menschenkinder stets drauf ruht.
  2. 20 Das böse Auge, (Missgunst) könnte schaden. Cf. Baba bathra 2, b.
12
איני והא אשכחינהו רבי אבא לתלמידיה דרב אמר להו מאי אמר רב בהני קראי (דברים כח, ג) ברוך אתה בעיר וברוך אתה בשדה ברוך אתה בבואך וברוך אתה בצאתך
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so, R. Abba traf ja einst die Schüler Rabhs, und fragte sie, was Rabh gesagt habe über folgende Schriftverse:17 gesegnet seist du in der Stadt und gesegnet seist du auf dem Felde, gesegnet seist du bei deinem Kommen und gesegnet seist du bei deinem Fortgehen,
  1. 17 Dt. 28,3.
SammterFr.: Ist das wahr? Es hatte doch einst Rabbi Abba die Schüler des Rab gefunden; da sprach er zu ihnen: Was hat Rab bei folgenden Versen erklärt? (Deuteron. 28, 3) »Gesegnet seist du in der Stadt und gesegnet auf dem Felde! Gesegnet seist du bei deinem Ankommen und gesegnet bei deinem Fortgehen«?
13
ואמרו ליה הכי אמר רב ברוך אתה בעיר שיהא ביתך סמוך לבהכ"נ ברוך אתה בשדה שיהו נכסיך קרובים לעיר ברוך אתה בבואך שלא תמצא אשתך ספק נדה בשעת ביאתך מן הדרך ברוך אתה בצאתך שיהו צאצאי מעיך כמותך
Goldschmidtund sie erwiderten ihm, Rabh habe folgendes gesagt: Gesegnet seist du in der Stadt, daß dein Haus sich in der Nähe des Bethauses befinde; gesegnet seist du auf dem Felde, daß deine Güter sich nahe der Stadt18befinden; gesegnet seist du bei deinem Kommen, daß du bei deinem Kommen von deiner Reise deine Frau nicht als zweifelhaft menstruierende vorfindest; gesegnet seist du bei deinem Fortgehen, daß deine Nachkommen dir gleichen mögen.
  1. 18 Dies ist eine Erleichterung bei der Einbringung der Ernte.
Sammter— Und sie erwiderten: Also hat Rab erklärt: »Gesegnet seist du in der Stadt«, — dass dein Haus nah der Synagoge sei. — »Gesegnet seist du auf dem Felde«, — dass deine Güter nah der Stadt sein sollen21. — »Gesegnet seist du bei deinem Ankommen«, — dass du deine Frau nicht zweifelhaft als Abgesonderte findest22, wenn du von der Reise kommst. — »Gesegnet seist du bei deinem Ausgange«23, — dass diejenigen, die von dir abstammen, dir gleichen!
  1. 21 Damit er nicht zu viel Mühe habe, seine Früchte einzubringen.
  2. 22 Noch weniger, dass sie es gewiss ist. Cf. Berachoth 55, b; Synhedrin 103, a.
  3. 23 צאתך mit צאצאי = Sprösslinge verwandt, die von dir ausgehen. Cf. Taanith 6, a.
14
ואמר להו ר' יוחנן לא אמר הכי אלא ברוך אתה בעיר שיהא בית הכסא סמוך לשולחנך אבל בהכ"נ לא ורבי יוחנן לטעמיה דאמר שכר פסיעות יש
GoldschmidtHierauf entgegnete er ihnen: R. Joḥanan legte es nicht so aus, sondern wie folgt: Gesegnet seist du in der Stadt, daß du deinen Abort nahe deinem Tische19hast. Er bezieht es aber nicht auf ein Bethaus, denn R. Joḥanan vertritt hierbei seine Ansicht, daß es eine Belohnung für die Schritte20gebe.
  1. 19 Ihre Aborte befanden sich damals außerhalb der Stadt, u. sie waren daher oft gezwungen, sich zu verkneifen, wodurch sie sich verschiedene Krankheiten zuzogen.
  2. 20 Die man beim Gehen nach dem Bethause zurückzulegen hat.
SammterDa sprach er zu ihnen24: Rabbi Jochanan hat es nicht so erklärt, sondern: »Gesegnet seist du in der Stadt«, — dass deine Retirade nahe der Tafel sei25! Aber Synagoge nicht. Rabbi Jochanan hat nämlich seinen Grund. Denn er lehrt, es giebt einen Lohn für die Schritte26.
  1. 24 Nämlich R. Abba, Rabbi Jochanan hat ja nicht so erklärt?
  2. 25 Nämlich nahe deinem Hause, dass du nicht nöthig hast, dich nach den Feldern hin zu entfernen. Dass er »deine Tafel« annimmt, soll andeuten, dass man sich vor dem Essen und nach dem Essen in Bezug auf die natürlichen Bedürfnisse untersuchen soll, wie es (Sabbath 41, a) heisst: Wer ein Bedürfniss hat und isst, gleicht einem Ofen, den man auf seiner Asche anzündet. Auch nach dem Essen, weil die Speise das Verdaute drängt; wenn es also nöthig ist den Unrath zu entfernen, dann geschieht es oft, dass das Stehengebliebene zurückgeht und man kann leicht zu Wassersucht kommen. Aber Synagoge nahe zum Hause, steht bei R. Jochanan nicht in so grossem Ansehn!
  3. 26 Denn es heisst: (Szotha 22, a) Man bekommt Lohn für die Schritte. Gottesfurcht lernen wir nämlich von der Jungfrau und Lohnempfang von der Wittwe. Denn einst sprach eine Wittwe zu R. Jochanan: Bekomme ich nicht Lohn für die Schritte, die ich mache! Da eine Synagoge zwar in meiner Nachbarschaft ist, ich gehe aber lieber in dein Lehrhaus, um dort zu beten, gerade weil ich's weiter habe.
15
ברוך אתה בשדה שיהו נכסיך משולשין שליש בתבואה שליש בזיתים ושליש בגפנים ברוך אתה בבואך וברוך אתה בצאתך שתהא יציאתך מן העולם כביאתך לעולם מה ביאתך לעולם בלא חטא אף יציאתך מן העולם בלא חטא
GoldschmidtGesegnet seist du auf dem Felde, deine Güter mögen in drei Teile geteilt sein, ein Drittel in Getreide, ein Drittel in Oliven und ein Drittel in Weinstöcken; gesegnet seist du bei deinem Kommen und gesegnet seist du bei deinem Fortgehen, dein Fortgehen aus der Welt möge deinem Kommen in die Welt gleichen; wie dein Kommen in die Welt ohne Sünde war, ebenso mag auch dein Fortgehen aus der Welt ohne Sünde sein21.
  1. 21 Nach der Auslegung Rabhs gilt es also als Segen, wenn man seine Güter in der Nähe der Stadt hat, während er oben entgegengesetzt lehrt.
Sammter— »Gesegnet seist du auf dem Felde«, — dass deine Güter gedrittelt sein sollen27, ein Drittel in Getreide, ein Drittel in Oliven und ein Drittel in Weinstöcken. — »Gesegnet seist du bei deinem Ankommen und gesegnet seist du bei deinem Ausgange«, — dass dein Ausgang aus der Welt so sein möge, wie dein Eingang in dieselbe; so gut wie deine Ankunft in die Welt ohne Sünde ist, so möge dein Ausgang aus der Welt gleichfalls ohne Sünde sein?!
  1. 27 Denn es giebt Jahre, in welchen der Weinstock und die Olive geschlagen wird, wo aber das Getreide nicht geschlagen wird; dann wieder, wo das eine getroffen wird und das andere verschont bleibt; auf diese Weise, wenn er seine Güter drittelt, findet er Rettung.

Bawa Metzia 107b

1
לא קשיא הא דמהדר ליה שורא ורתקא הא דלא מהדר ליה שורא ורתקא
GoldschmidtDas ist kein Einwand; eines gilt von dem Falle, wenn es mit einer Mauer oder einem Zaune umgeben ist, und eines gilt von dem Falle, wenn es nicht mit einer Mauer oder einem Zaune umgeben ist.
SammterAntw.: Das ist keine Frage28. Hier ist die Rede, wenn das Feld von Wall und Graben29 umgeben ist; dort, wenn solches kein Wall und Graben umgiebt.
  1. 28 Dass Rab sich widersprechen sollte, denn eben sprach er es aus, dass man sich nicht auf das Feld eines Andern stellen sollte, wenn es in hohen Aehren steht, — und dann wieder: »Gesegnet seist du auf dem Felde«, dass deine Güter nahe der Stadt sein werden.
  2. 29 שורה = Mauer, (auch Linie, Reihe) cf. Aruch fol. 1615. ריתקא = Zaun. Aruch 1546. Wenn ein Zaun oder eine Mauer um das Feld ist, kann kein böses Auge drauf sehen. (Cf. Klagelieder Jerem. 2, 8); חיל וחומה = שורה וריתקא.
2
(דברים ז, טו) והסיר ה' ממך כל חולי אמר רב זו עין רב לטעמיה דרב סליק לבי קברי עבד מאי דעבד אמר תשעין ותשעה בעין רעה ואחד בדרך ארץ
Goldschmidt22Der Herr wird von dir jede Krankheit fernhalten; Rabh erklärte, darunter sei das [böse] Auge zu verstehen. Rabh vertritt hierbei seine Ansicht. Rabh ging nämlich einst auf einen Begräbnisplatz, tat dort, was er tat23und sprach darauf: neunundneunzig [sterben] durch ein [böses] Auge, und einer auf natürliche Weise.
  1. 22 Dt. 7,15.
  2. 23 Er verrichtete irgend eine Tätigkeit, über welche nicht berichtet wird.
Sammter— (In Deuteronom. 7, 15, heisst es:) »Und es wird der Ewige jede Krankheit von dir fortschaffen«, — interpretirt Rab: Das ist das Auge30. Rab hat seinen Grund dafür. Denn Rab ging einst auf den Kirchhof, that er was er that31; drauf sprach er: Neun und neunzig (sterben) durch »böses Auge« und nur Einer landläufig (auf gewöhnliche Weise).
  1. 30 Etwas, wovon alle Krankheiten ausgehen, das ist das Auge und zwar das böse Auge = Neid, Missgunst.
  2. 31 Er verstand auf den Gräbern zu lauschen und zu erfahren, auf welche Weise, bei irgend einem Grabe, der Verstorbene gestorben sei, ob in seiner Zeit, oder durch ein böses Auge. (Raschi). Der Aruch fol. 1144 erklärt es, dass er im Traume auf seine Frage die Antwort erhielt: 99 sterben etc. Oder er pflanzte Bäume auf die Gräber und beschwor sie, dass sie nicht wurzeln und blühen sollten, wenn nicht die darin Beerdigten zu ihrer Zeit gestorben wären. Drauf fand es sich, dass von hundert Bäumen nur einer angegangen war.
3
ושמואל אמר זה הרוח שמואל לטעמיה דאמר שמואל הכל ברוח ולשמואל הא איכא הרוגי מלכות הנך נמי אי לאו זיקא עבדי להו סמא וחיי
GoldschmidtŠemuÉl erklärte, darunter sei die [schädliche] Luft zu verstehen. Šemuél vertritt hierbei seine Ansicht, denn Šemuél sagte: alles durch die [schädliche] Luft24. — Und Šemuél, es gibt ja auch durch die Regierung Hingerichtete!? — Wenn nicht die [schädliche] Luft, könnte man auch diesen eine Arznei bereiten, und sie würden am Leben bleiben.
  1. 24 Krankheit u. Tod kommen von dieser, die auf den Menschen individuelle Wirkung hat.
Sammter— Samuel dagegen meint, in Folge des Windes (der atmosphärischen Luft). Samuel hat seinen Grund dafür, denn Samuel behauptet: Alles (geschieht) durch den Wind32. — Nach Samuel kann man fragen, es giebt doch auch Viele, die durch die Regierung getödtet werden33? — Ant.: Auch bei dieser, wenn nicht ein Wind wäre34, könnte man ein Kraut35 bereiten und sie würden leben bleiben.
  1. 32 Alle Krankheiten entstehen durch das Wehen des Windes, nach einer gewissen Stunde und nach Anlage des Individuums. Es giebt nämlich Menschen, denen die Luft zu der bestimmten Stunde schädlich ist.
  2. 33 Die durch's Schwert fallen?
  3. 34 Ein Wind oder Luftzug, der in die Wunde eindringt.
  4. 35 Nämlich ein Kraut, Arzneimittel, mittelst dessen das durchgeschnittene Fleisch wieder verbunden wird, wozu Kräuter helfen. Cf. Baba bathra fol. 74, b. Der Aruch Seite 1101 liest statt כמא = סמתר = Salbe, Pflaster.
4
ר' חנינא אמר זו צינה דא"ר חנינא הכל בידי שמים חוץ מצנים פחים שנאמר (משלי כב, ה) צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם
GoldschmidtR. Ḥanina erklärte, darunter sei die Kälte zu verstehen. R. Ḥanina sagte nämlich: Alles erfolgt durch himmlische Fügung, ausgenommen [die Gefährdung] durch Kälte und Hitze, denn es heißt:25Kälte und Hitze26sind auf dem Wege des Falschen, wer seine Seele bewahrt, bleibt ihnen fern.
  1. 25 Pr. 22,5.
  2. 26 So nach der Auslegung des T.
Sammter— Rabbi Chanina meint, es ist die Kälte; denn Rabbi Chanina behauptet: Alles ist in des Himmels Hand, ausser die Schlingen der Kälte36; denn es heisst: (Proverb. 22, 5) »Dornen (Kälte) und Schlingen (Hitze) sind auf dem Wege des Tückevollen, wer seine Seele wahren will, entferne sich von ihnen«.
  1. 36 צינים פחים = Kälte, welche bläst, anfacht (פחים), das ist aber nicht der Wind oder die Luft, wovon Samuel spricht, denn nach ihm beschädigt der Wind auch ohne Kälte. Cf. Abodah sarah 3, b; Baba bathra 144, b; Kethuboth 30, a.
5
ר' יוסי בר חנינא אמר זו צואה דאמר מר צואת החוטם וצואת האוזן רובן קשה ומיעוטן יפה
GoldschmidtR. Jose b. Ḥanina erklärte, darunter sei der Auswurf zu verstehen. Der Meister sagte nämlich: Der Auswurf der Nase und der Auswurf des Ohres sind, wenn viel, schädlich, und wenn wenig, dienlich.
Sammter— Rabbi Jose bar Chanina meint: Das ist der Unrath (Excremente), denn der Herr sagte: Der Unrath der Nase und der Unrath des Ohres, sind beim Uebermass hart (schädlich), beim Mindermass gut (dienlich).
6
ר' אלעזר אמר זו מרה תניא נמי הכי מחלה זו מרה ולמה נקרא שמה מחלה שהיא מחלה כל גופו של אדם דבר אחר מחלה ששמונים ושלשה חלאים תלוין במרה וכולן פת שחרית במלח וקיתון של מים מבטלתן
GoldschmidtR. Elea͑zar erklärte, darunter sei die Galle zu verstehen. Ebenso wird auch gelehrt: Unter Krankheit ist die Galle zu verstehen, und sie heißt deshalb Krankheit, weil sie den ganzen Körper des Menschen krank macht. Eine andere Erklärung: Krankheit [heißt sie deshalb], weil dreiundachtzig27Krankheiten an der Galle haften. Diese alle hält das morgendliche Brot mit Salz und ein Krug Wasser zurück.
  1. 27 Das W. מחלה hat diesen Zahlenwert.
Sammter— Rabbi Elasar meint, es ist die Galle37. Wir haben auch so gehört: מחלה (Krankheit) das ist die Galle. Warum heisst sie מחלה? — Weil sie alle Krankheiten des Körpers bewirkt. Alle jedoch vereitelt Brot am Morgen mit Salz genossen und ein Glas Wasser38.
  1. 37 Denn die Bitterkeit, welche darin vorherrscht, vergrössert sich, läuft über und verbreitet sich über alle Glieder des Menschen. Cf. Baba kama 92, b.
  2. 38 קיתון = κήϑιον = Becher, Urne, (cf. Aruch 1499) Glas; also ein Glas Wasser zum Brot für den, der keinen Wein hat.
7
ת"ר י"ג דברים נאמרו בפת שחרית מצלת מן החמה ומן הצנה ומן הזיקין ומן המזיקין ומחכימת פתי וזוכה בדין ללמוד תורה וללמד ודבריו נשמעין ותלמודו מתקיים בידו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Dreizehn Dinge sagten sie vom Morgenbrote: es schützt vor Hitze, vor Kälte, vor [böser] Luft und vor Gespenstern, es macht den Einfältigen weise, er28obsiegt bei Gericht, er lernt das Gesetz, er lehrt es, seine Worte werden gehört, sein Studium bleibt ihm erhalten,
  1. 28 Der darauf achtet.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Dreizehn Dinge sind beim Morgenbrot gesagt worden: 1, Es schützt vor Hitze und Kälte, 2, vor Wind39, 3, und vor den Beschädigern (Dämonen), 4, es macht den Unbesonnenen klug40, 5, er wird unschuldig beim Gericht41, 6, er lernt die Thorah, 7, lehrt sie42, 8, seine Worte finden Gehör43, 9, das Gelernte haftet bei ihm, 10, sein Fleisch erregt keinen Dunst44, 11, er verbindet sich mit seinem Weibe45, und 12, verlangt nicht nach einem andern Weibe, 13, es tödtet auch die Insecten in den Eingeweiden46.
  1. 39 Das ist der Wind, wovon Samuel sprach.
  2. 40 Seine Gedanken beruhigen sich bei ihm, weil er nicht durch Entbehrung gepeinigt, daher zerstreut wird.
  3. 41 Wenn er einen Prozess mit einem Andern hat, so kommt er mit einem klaren Geiste vor Gericht und kann seine Worte gehörig auseinandersetzen.
  4. 42 Weil er ungetrübten Geistes ist.
  5. 43 Bei den Leuten, weil er sie deutlich motiviren kann.
  6. 44 Dunst, auch Schweiss und Unflath (זהם), cf Aruch 562.
  7. 45 Ist er ein Mann mit sinnlichen Gedanken behaftet, so fordert er seine Frau, dadurch dass er des Morgens gut frühstückt und wohlgemuth ist, zum Liebesgenuss auf. Wenn er dann ausgeht und auf der Strasse Weiber sieht, wird er kein Gelüste mehr nach ihnen tragen.
  8. 46 Das sind Würmer, die sich im Leibe befinden.
8
ואין בשרו מעלה הבל ונזקק לאשתו ואינו מתאוה לאשה אחרת והורגת כינה שבבני מעים וי"א אף מוציא את הקנאה ומכניס את האהבה
Goldschmidtsein Leib bringt keine Ausdünstungen hervor, er gattet sich mit seiner Frau und verlangt nach keiner anderen, und es tötet das Ungeziefer in den Eingeweiden. Manche sagen, es entferne auch die Eifersucht und wecke die Liebe.
SammterEinige sagen auch, schafft den Neid und Zank fort und führt die Liebe ein47.
  1. 47 Denn wenn sein Gemüth nicht in ihm beruhigt ist, wird er aufgeregt und zornig.
9
א"ל רבה לרבא בר מרי מנא הא מילתא דאמרי אינשי שיתין רהיטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרך ואמרו רבנן השכם ואכול בקיץ מפני החמה ובחורף מפני הצינה
GoldschmidtRabba fragte Raba b. Mari: Woher ist das zu entnehmen, was die Leute zu sagen pflegen: sechzig Läufer können den nicht einholen, der frühmorgens gegessen hat? Ferner sagten die Rabbanan29: iß frühmorgens, im Sommer wegen der Hitze und im Winter wegen der Kälte.
  1. 29 Cf. Pes. Fol. 112a.
Sammter— Fragte Rabbah (Raba) den Raba (Rabbah) bar Mara48: Woher schreibt sich das Wort, was die Leute sagen: »Sechzig laufen49 und gelangen nicht zu dem Manne, der am Morgen gefrühstückt hat.« Auch die Rabbanan lehren: Steh früh auf und iss50! im Sommer wegen der Hitze und im Winter wegen der Kälte?
  1. 48 In Baba kama 92, a ist die Leseart Raba fragte den Rabbah bar Mari.
  2. 49 Die Tosaphoth erklären: Warum grade sechzig? — Weil die Tage des Winters (2 Monate) sechzig sind und eben so die Tage des Sommers und das Morgenbrot schützt vor Hitze und Kälte. Oder es kann auch ein hyperbolischer Ausdruck sein, wie wir sagen: ein Schock Leute waren da.
  3. 50 Dieses findet sich in Pessachim (112, a), Baba kama (92, a) unter den Dingen, welche Rabbi (Akiba) seinen Kindern (R. Josua ben Korchah, das ist R. Akiba, Kahlkopf etc.) zu thun, befahl.
10
א"ל דכתיב (ישעיהו מט, י) לא ירעבו ולא יצמאו ולא יכם שרב ושמש לא יכם שרב ושמש כיון דלא ירעבו ולא יצמאו
GoldschmidtDieser erwiderte: Es heißt:30sie werden nicht hungern und nicht dursten und Glut und Sonne werden sie nicht treffen; Glut und Sonne werden sie deshalb nicht treffen, weil sie nicht hungern und dursten werden.
  1. 30 Jer. 49,10.
Sammter— Anwortet er ihm: (es heisst, Jesaias 49, 10) »Sie hungern nicht und dürsten nicht und es trifft sie weder Brand noch Sonnengluth«, — weil sie nicht hungern und dürsten.
11
א"ל את אמרת לי מהתם ואנא אמינא לך מהכא (שמות כג, כה) ועבדתם את ה' אלהיכם וברך את לחמך ואת מימיך ועבדתם את ה' אלהיכם זו קריאת שמע ותפלה וברך את לחמך ואת מימיך זו פת במלח וקיתון של מים מכאן ואילך והסירותי מחלה מקרבך
GoldschmidtJener entgegnete: Du entnimmst es hieraus, ich entnehme es aus folgendem: 31ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, dienen, und er wird dein Brot und dein Wasser segnen. Ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, dienen, das ist das Šema͑ und das tägliche Gebet; und er wird dein Brot und dein Wasser segnen, das ist Brot mit Salz und ein Krug Wasser. Dann gilt:32und ich werde Krankheit aus deiner Mitte entfernen.
  1. 31 Ex. 23,25.
  2. 32 Ex. 23,25.
Sammter— Versetzte Jener: Du beweisest es mir von dort, ich werde es dir von hier herleiten: (Exodus 23, 25) »Ihr sollt dem Ewigen eurem Gotte dienen und er wird dein Brot und Wasser segnen«. — »Ihr sollt dem Ewigen eurem Gotte dienen«, — das ist das Schemalesen und das Gebet (Schemone Essre)51; — »dann wird er dein Brot und Wasser segnen«, — das ist das Brot mit Salz und das Glas Wasser; von da ab »werde ich die Krankheiten von dir abthun«.
  1. 51 שמונה עשרה = Die 18 Benedeiungen, die an Wochentagen drei Mal des Tages gebetet werden; eigentlich 19, weil später eine wider die Denuncianten bei der Regierung, hinzugefügt wurde.
12
א"ל רב יהודה לרב אדא משוחאה לא תזלזל במישחתא דכל פורתא ופורתא חזי לכורכמא רישקא א"ל רב יהודה לרב אדא משוחאה ד' אמות דאניגרא זלזל בהו דאנהרא לא תמשחנהו כלל
GoldschmidtR. Jehuda sprach zu R. Ada dem Landmesser: Sei nicht fahrlässig beim Messen, denn auch jede Kleinigkeit ist [zum Bepflanzen] mit Gartensafran33geeignet. Ferner sagte R. Jehuda zu R. Ada dem Landmesser: Die vier Ellen am Strome34brauchst du nicht genau [zu messen]; die am Flusse35miß überhaupt nicht.
  1. 33 Der sehr wertvoll ist u. dementsprechend auch das kleinste Stück Erdboden.
  2. 34 Dh. einem Nebenstrome, der vom Flusse über die ganze Ebene zur Bewässerung der Felder gezogen wird. Die Besitzer der anliegenden Felder mußten 4 Ellen am Ufer des Stromes freilassen, damit das Strombett nicht beschädigt werde.
  3. 35 Ein solches Ufer war nicht Eigentum der Anwohner, sondern öffentliches Gebiet.
Sammter— Rab Jehudah sagte zu Rab Adda: Landmesser! (Geometer!)52 Gehe nicht liederlich bei Messen zu Werke! denn jede Kleinigkeit ist zu einem Safranfleck fähig53. Ferner sprach R. Jehudah zu R. Adda: Landmesser! die vier Ellen am Kanal (betreffend)54, damit gehe liederlich um55! Am Flusse vermiss gar nicht56!
  1. 52 Er mass die Ländereien, wie unsere Geometer, für Käufer und Verkäufer von Aeckern, für Brüder und Compagnons, die sich auseinander setzen wollten, und bekam seinen Lohn dafür.
  2. 53 כורכמא רישקא = Safran und Narde. כרכום = Crocum = Safran, cf. Aruch S. 848. רישקא = Narde. (Hoheslied 4, 13) כפרים עם נרדים überträgt das Targum: כופרין עם רישקין, cf. Aruch S. 1343. Nach der Anmerkung im Aruch S. 848 soll כרכומי Kurkuma eine runde, knotige Wurzel sein, die einen aus Safran und Ingwer gemischten Geruch und Geschmack hat. Heisst auch Gelbwurz und indianischer Safran, weil Ostindien die Heimath dieses Gewächses ist: Also eine sehr kostbare Frucht.
  3. 54 Die Wasserleitung, welche man von dem grössern Fluss nach den Feldern, längs der Niederung hin anlegt. Es lassen die Besitzer der Felder je vier Ellen an der Umgebung leer, welche sie nicht besäen, dass das Ufer nicht beschädigt werde. Das wird nun im Ganzen vermessen und eingezäunt, damit man von den Grenzzeichen auswärtshin den Boden beackere.
  4. 55 Da brauchst du es nicht so genau zu nehmen, um es breiter zu lassen. (Raschi). Die Tosaphot jedoch erklären es anders, nämlich die vier Ellen, welche die Besitzer der Felder am Kanal haben, um daraus ihre Felder zu tränken, diese miss ihnen in Fülle, damit sie dort vollständig Raum haben. Den Schiffern jedoch miss gar nichts ab, weil der Ort für Alle kenntlich sein muss, dass sie nicht in's Wasser fallen.
  5. 56 Du sollst gar nicht messen, nur nach Gutdünken lass es sein, damit es jedermann erkennt, dass sie vollständig und breit sind.
13
רב יהודה לטעמיה דאמר רב יהודה ארבע אמות דאניגרא לבני אניגרא דאנהרא דכולי עלמא
GoldschmidtR. Jehuda vertrat hierbei seine Ansicht, denn R. Jehuda sagte: Die vier Ellen am Strome gehören den Besitzern des Stromes, und die am Flusse gehören aller Welt.
SammterRab Jehudah hatte seinen Grund; denn R. Jehudah meinte, die vier Ellen am Kanal gehören den Adjacenten des Kanals57, die am Flusse (gehören) allen Menschen58.
  1. 57 Er bringt blos den einzelnen Individuen Schaden und denen steht es frei zu verzichten.
  2. 58 Wer soll nun verzichten?
14
מכריז רבי אמי מלא כתפי נגדי בתרי עברי נהרא קוצו רב נתן בר הושעיא קץ שיתסר אמתא אתו עליה בני משרוניא דפנוהו הוא סבר כרשות הרבים ולא היא התם בעינן כולי האי הכא משום אמתוחי אשליהן הוא כמלא כתפי נגדי סגי
GoldschmidtR. Ami ließ bekannt machen: Soweit die Schultern der Schiffsführer reichen, haut an beiden Seiten des Stromes36nieder. R. Nathan b. Hošaja ließ sechzehn Ellen37niederhauen; da fielen die Leute von Mašronja38 über ihn her und verprügelten ihn. Er glaubte, [das Ufer] gelte als öffentliche Straße, dies ist aber nicht der Fall; bei dieser ist soviel erforderlich, bei jenem aber ist dies nur zum Ziehen der Stricke nötig, somit ist auch [ein Raum] ausreichend, so weit die Schultern der Schiffsführer reichen.
  1. 36 Wenn die Schiffer, die die Schiffe vom Ufer aus an Stricken zogen, das Ufer mit Bäumen bepflanzt vorfinden, die ihnen beim Ziehen der Schiffe hinderlich sind, so dürfen sie diese niederhauen, u. zwar in einer Breite, daß sie sie nicht mehr mit der Schulter berühren.
  2. 37 Dies ist die normale Breite einer öffentlichen Straße.
  3. 38 Die Besitzer des Waldes, in dem er die Bäume fällen ließ.
Sammter— Rabbi Ammi liess ausrufen: Eine Achsel voll, schneidet ab59! An beiden Seiten des Flusses hauet ab! — Rabbi Nathan bar Hoschaja liess 16 Ellen abhauen60. Kamen die Bewohner von Maschrunjah61 über ihn her und schlugen ihn62. Er glaubte nämlich (so viel abhauen zu können), wie eine öffentliche Strasse (beträgt). Es ist aber nicht so; dort war alles dies nöthig, hier aber blos wegen der Ausbreitung der Schiffstaue63, da ist so viel wie eine Schulter passt, hinreichend.
  1. 59 Wer einen Wald oder Bäume am Ufer des Flusses findet, der haut in die Breite so viel ab, als eines Mannes Schulter beträgt, für die Schiffsleute, welche die Stricke des Schiffes am Ufer ziehen. Diese nämlich neigen sich und gehen, wenn es steil und schräg wird, quer entlang, zum trocknen Lande zu; damit sie nicht vom Schiffe in's Wasser gezogen werden. So viel Raum sie nun zu ihrem Gange bedürfen, müssen nach dem Gesetze von den Bäumen umgehauen werden und zwar von beiden Seiten; denn oftmals gehn sie auf dieser und oftmals auch auf der andern Seite.
  2. 60 Nach der Breite der öffentlichen Strasse, wie es in Baba bathra fol. 99, b angegeben ist: 60 Ellen.
  3. 61 So hiess die Stadt und der Wald gehörte ihr.
  4. 62 דפנוהו = τυπεῖν = schlagen (blutrünstig).
  5. 63 אשליהן = Strick, Tau cf. Hiob 40, 20 ובחבל תשקיע überträgt das Targum ובשלא תקדה cf. Aruch s. v. אשל
15
רבה בר רב הונא הוה ליה ההוא אבא אגודא דנהרא אמרו ליה ניקוץ מר אמר להו קוצו עילאי ותתאי והדר ניקוץ אנא היכי עביד הכי והכתיב (צפניה ב, א) התקוששו וקשו ואמר ריש לקיש קשוט עצמך ואחר כך קשוט אחרים
GoldschmidtRabba b. R. Hona hatte einen Wald am Ufer des Stromes, und sie sprachen zu ihm: Möge der Meister niederhauen39. Darauf erwiderte er ihnen: Wenn die oberen und unteren [Anwohner] niederhauen, will ich ebenfalls niederhauen40. — Wieso tat er dies, es heißt ja:41sammelt euch und sammelt andere, und Reš Laqiš erklärte: zuerst schmücke dich und nachher schmücke andere42!? —
  1. 39 Die Bäume am äußersten Rande.
  2. 40 Wenn das ganze Ufer nicht frei ist, sodaß die Schiffsführer auf die andere Seite gehen müssen, ist das Fällen der Bäume auf seinem Gebiete zwecklos.
  3. 41 Zeph. 2,1.
  4. 42 Er sollte ja zuerst die seinigen fällen u. nachher andere dazu auffordern. Das W. התקוששו dürfte wohl derivativ von קש, Stroh sein, das Stroh entfernen.
Sammter— Rabbah bar R. Huna hatte einen Wald64 am Ufer des Flusses. Sagte man zu ihm, es möge der Herr ihn umhauen. Da erwiderte er ihnen: Haut ihr oberen (Adjacenten) und ihr unteren (Adjacenten) zuerst ab65, dann werde ich gleichfalls abhauen lassen. Fr.: Wie durfte er so thun? Es heisst doch: (Zephanja 2, 1) »Sammelt euch! (Geht in euch!) und bringet auch Andere dazu66! Das interpretirt Resch Lakisch: Erst bessere dich, dann kannst du Andere bessern67?!
  1. 64 אבא = Forst, Wald (cf. Aruch S. 4.)
  2. 65 Diejenigen, welche oberhalb des Flusses und unterhalb desselben ihr Waldstück neben dem meinigen haben, wo der Wasserlauf ist.
  3. 66 Es heisst nämlich dort: (Zephan. 2, 1) התקוששו וקושו הגוי לא נכסף = »Sammelt euch = (geht in euch, bessert euch), bringt auch Andere dazu, (bessert sie)! o nicht begehrtes Volk!« Die Parallelstelle zu וקושו ist (Jesaias 29, 21) מחטיא אדם בדבר וממוכיח בשער יקושון. »Die den Menschen durch das Wort zur Sünde verleiten, die dem Strafprediger im Thor (öffentlich) Vorwürfe machen.« — Zu נכסף ist die Parallelstelle (Hiob 14, 15) למעשה ידיך תכסוף »Wenn dich nach deinem Händewerk gelüstet.« — Luther übersetzt התקוששו וקושו וכו׳ »Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges (sic) Volk.« Zunz: Sammelt euch und geht in euch, Volk ohne Sehnsucht (sic).
  4. 67 Cf. Baba bathra 60, b; Synhedrin 18, a; 19, a.
16
התם אבא דבי פרזק רופילא הוה ואמר אי קייצו קייצנא ואי לא קייצו אמאי איקוץ דאי ממתחי להו אשלייהו מסתגי להו
GoldschmidtJene gehörten dem Rufulus43Parziq. Er sagte: wenn dieser seine fällt, so fälle ich ebenfalls, wozu aber soll ich meine fällen, wenn er seine nicht fällt; ziehen sie44ihre Stricke, so nützt es ihnen,
  1. 43 Der auf ihn nicht geachtet haben würde.
  2. 44 Auf demselben Ufer.
SammterAntw.: Dort war es ein Wald des persischen Pascha — Hauses68, daher sagte er, wenn Jene abhauen, werde ich auch abhaue; wenn Jene jedoch nicht abhauen, warum soll ich abhauen lassen!
  1. 68 Die oben und unten den Wald besassen, waren keine Israeliten, welche ihn abhauen konnten, sondern es wareu Perser aus dem Paschahause, und er wusste, dass sie ihre Waldtheile nicht abhauen würden. רופילי = rufuli = Infantriegenerale. פריזק = persisch, cf. Aruch S. 1532.