Bawa Metzia 108 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 108a

1
ואי לא לא מיסתגי להו
Goldschmidtwenn aber nicht1, so nützt es ihnen nicht.
  1. 1 Wenn sie auf die andere Seite gehen od. das Boot mit Rudern u. Stangen fortbewegen müssen.
SammterWenn die Schiffer ihre Schiffstaue ausdehnen können, so reicht dieses hin1; wo nicht, so ist es nicht ausreichend2.
  1. 1 Wenn sie von einer Lagerstätte, Carawanserei, oder von einem Orte zum andern kommen können; von unten nach oben, so mögen sie gehen!
  2. 2 So genügt den Schiffern diese Seite nicht und sie müssen gezwungenerweise auf der andern Seite des Ufers gehen. Denn jedenfalls wenn sie längs des Waldes der Heiden gehen wollen, haben sie keinen Platz und müssen auf der anderen Seite dem Walde gegenüber die Stricke der Taue ziehen. Kommen sie nun bis zu meinem Revier, sagt Rabbah b. Rab Huna, werden sie nicht erst über den Fluss setzen, um auf meiner Seite die Taue zu ziehen und dann wenn die Lichtung des Waldes, der abgehauen werden müsste, bei mir zu Ende ist, wieder zurück auf das gegenüberliegende Ufer gehen.
2
רבה בר רב נחמן הוה קא אזיל בארבא חזא ההוא אבא דקאי אגודא דנהרא אמר להו דמאן אמרו ליה דרבה בר רב הונא אמר (עזרא ט, ב) ויד השרים והסגנים היתה במעל הזה ראשונה אמר להו קוצו קוצו
GoldschmidtEinst reiste Rabba b. R. Naḥman auf einem Schiffe und sah einen Wald am Ufer des Stromes; da fragte er, wem er gehöre, und man erwiderte ihm: Rabba b. R. Hona. Da sprach er:2Und die Oberen und Vorsteher haben zu solcher Versündigung die Hand zuerst geboten. Hierauf sprach er zu ihnen: Haut nieder. Da hauten sie nieder.
  1. 2 Ezr. 9,2.
Sammter— Rabbah bar Rab Nachman ging einmal zu Schiff, da sah er einen Wald, welcher sich am Ufer des Flusses hinzog3. Fragte er: Wessen (ist dieser)? Erwiderte man ihm, er gehört dem Rabbah bar Rab Huna. Begann er und sprach: (Esra 9, 2) »Und die Hand der Fürsten und Vornehmen war bei diesem Treubruch zuerst«. .... Dann rief er aus: Hauet nieder! Hauet nieder!
  1. 3 Einen Wald, welchen Rabbah bar Rab Huna stehen hatte lassen, da die obersten und untersten Adjacenten, nicht abhauen liessen. Rabbah bar Rab Nachmann wusste nicht, dass der untere und obere Theil dem heidnischen Herrscher gehörte.
3
אתא רבה בר רב הונא אשכחיה דקייץ אמר מאן קצייה תקוץ ענפיה אמרי כולהו שני דרבה בר רב הונא לא אקיים ליה זרעא לרבה בר רב נחמן
GoldschmidtAls Rabba b. R. Hona kam und sie beim Niederhauen traf, sprach er: Wer hier niederhauen ließ, dessen Zweige mögen niedergehauen werden. Man erzählt, daß während der ganzen Lebenszeit des Rabba b. R. Hona dem Rabba b. R. Naḥman keine Kinder erhalten blieben.
Sammter— Hierzu kam Rabbah bar Rab Huna und fand sie abhauen. Sprach er: Wer abhauen liess, dessen Zweige mögen auch abgehauen werden4! — Man erzählt, während der ganzen Jahre des Rabbah bar Rab Huna, verblieb dem Rabbah bar Rab Nachman kein Nachkomme.
  1. 4 Dessen Kinder mögen sterben. (Raschi). Die Tosaphoth sagen, es war dieser Wald derjenige des Persers selbst, deshalb hatte er an dem »Treubruch« gar keinen Antheil und in Folge dessen fluchte er.
4
אמר רב יהודה הכל לאיגלי גפא ואפילו מיתמי אבל רבנן לא מ"ט רבנן לא צריכי נטירותא לכריא דפתיא ואפילו מרבנן
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Jeder wird zu den Stadttoren3herangezogen, auch Waisen, die Gelehrten aber nicht, weil die Gelehrten der Bewachung nicht4brauchen. Zum Brunnengraben werden auch die Gelehrten herangezogen;
  1. 3 Zu den Beiträgen zur Errichtung derselben.
  2. 4 Nach Erkl. der Kommentare: sie werden durch die Tora bewacht; cf. Pr. 6,22.
Sammter— Rab Jehudah bestimmt: Alle müssen zur Befestigung der Stadtmauer beitragen5, selbst von Pupillen (nimmt man), aber von den Rabbinen (nimmt man) nichts. Was ist die Ursache? Weil die Rabbinen keiner Hut bedürfen6.
  1. 5 איגלי = גלי = גל = Thor, Pforte. גפא = Verschluss der Stadt. Alle helfen und müssen beitragen, um die Mauer der Stadt herzustellen und die Thore zu befestigen, damit die Feinde nicht in die Stadt einbrechen können.
  2. 6 Gelehrsamkeit schützt sie, wie es heisst: (Proverbien 6,22) »Wenn du schläfst, bewacht sie (die Thora) dich«.
5
ולא אמרן אלא דלא נפקא באוכלוזא אבל לאוכלוזא לא דרבנן לאו בני מיפק באוכלוזא נינהו
Goldschmidtdies jedoch nur dann, wenn keine Massen5ausziehen, nicht aber wenn Massen6ausziehen, weil die Gelehrten nicht mit den Massen mitzugehen brauchen.
  1. 5 Dh. wenn die Einwohner der Stadt hierfür Beiträge erheben u. Brunnenbauer mieten.
  2. 6 Wenn die Einwohner die Brunnen selber graben; die Gelehrten brauchen sich daran nicht zu beteiligen.
Sammter— Zum öffnen von Brunnen7, müssen selbst Rabbinen (beitragen)8. Diess ist jedoch nur gesagt worden, wenn man nicht in Massen auszieht9; aber mit der Menge mitzugehen, (braucht) er nicht; weil die Rabbinen keine Mitgänger sind10.
  1. 7 פת׳א = Eimer (cf. Aruch S. 1338). Der Ausdruck פת׳א bedeutet jedoch hier »Brunnen«, weil das Gefäss, welches zum Schöpfen aus dem Brunnen gebraucht wird, statt des Brunnens gesetzt ist.
  2. 8 Denn auch sie müssen trinken.
  3. 9 Dass die Einwohner nicht selbst ausgehen, um den Brunnen zu graben, sondern sie tragen blos Geld dazu bei, damit Arbeiter gedungen werden. אכלוזא oder אכלוסא = ὄχλος = das Volk, die Menge, vulgus (cf. Aruch 65).
  4. 10 Das ist für sie nicht angemessen, es ist respectswidrig.
6
אמר רב יהודה לכריא דנהרא תתאי מסייעי עילאי עילאי לא מסייעי תתאי וחילופא במיא דמיטרא
GoldschmidtR. Jehuda sagte [ferner]: Beim Ausbaggern eines Flusses müssen die unteren [Anwohner] den oberen helfen, nicht aber die oberen den unteren7; entgegengesetzt verhält es sich beim [Ableiten des] Regenwassers8.
  1. 7 Weil sie davon nicht nur keinen Nutzen, sondern sogar Schaden haben.
  2. 8 Wenn zuviel Wasser vorhanden ist u. der Boden dadurch leidet, so wird es durch Gräben abgeleitet; wenn ein solcher Graben verstopft wird, so geschieht dies zum Nutzen der unteren Anwohner, da das Wasser dann zurückbleibt.
Sammter— Rab Jehudah sagte zu den Flussbaggern11: Die Untern müssen den Obern helfen12, die Obern brauchen aber nicht den Untern zu helfen13. Bei dem Regenwasser ist es umgekehrt14.
  1. 11 Wenn eine Sandbank, (שרטון = σύρτις, syrtes = zusammengewehter Sandhügel sich im Flusse erhebt, es fallen Steine und Sand hinein und hemmen den Lauf des Flusses, dann gräbt man und reinigt ihn von seinen Hindernissen.
  2. 12 Die unteren Adjacenten, d. h. diejenigen, welche weiter unterhalb der Sandbank anwohnen, müssen den weiter aufwäris gelegenen helfen, wenn diese die Obstacles fortschaffen wollen, weil die oben sich befindenden Hindernisse die Wasser abhalten, abwärts zu laufen. Demnach dient die Ausbesserung der oberen Adjacenten zum Vortheil der weiter unten gelegenen.
  3. 13 Wenn die Unteren ausbessern; denn die Ausbesserung Dieser, nützt den Oberen nichts, ja trägt vielmehr zu ihrem Nachtheil bei; weil so lange die Wasser abwärts laufen, verringert sich der Strom oberhalb und ihre Felder verlieren an Feuchtigkeit und vertrocknen.
  4. 14 Wenn z. B. in einer Stadt, wo das Wasser hart ist, sich viel Lehm ansetzt und die Wege verdirbt, da macht man einen Graben in dem Abfall (Gefälle, Niederung) um das Wasser nach ausserhalb der Stadt zu leiten. Wenn nun dieser Graben nach unten zu beschädigt wird und man gräbt deshalb, so müssen die Oberen den Unteren helfen, um ihnen gegenüber gleichfalls zu graben; denn so lange die unteren Wasser nicht aus der Stadt sind, bleiben die oberen an ihrer Stelle. Die unteren Adjacenten brauchen jedoch den oberen nicht zu helfen, um weiter aufwärts zu graben; denn so lange die oberen Wasser nicht unten sind, haben es die unteren Adjacenten besser.
7
תניא נמי הכי חמש גנות המסתפקות מים ממעין אחד ונתקלקל המעיין כולם מתקנות עם העליונה נמצאת התחתונה מתקנת עם כולן ומתקנת לעצמה וכן חמש חצרות שהיו מקלחות מים לביב אחד ונתקלקל הביב כולן מתקנות עם התחתונה נמצאת העליונה מתקנת עם כולן ומתקנת לעצמה
GoldschmidtEbenso wird auch gelehrt: Wenn fünf Gärten mit Wasser aus einer Quelle gespeist werden und die Quelle beschädigt wird, so müssen bei der Ausbesserung alle sich mit dem oberen9beteiligen. Folglich muß bei der Ausbesserung der untere sich mit allen übrigen beteiligen, für sich aber ganz allein. Ebenso müssen, wenn fünf Höfe ihren Abfluß in einen Kanal haben, und dieser beschädigt wird, bei der Ausbesserung alle sich mit dem unteren beteiligen. Folglich muß bei der Ausbesserung der obere sich mit allen übrigen beteiligen, für sich aber ganz allein.
  1. 9 Weil auch die unteren den Nutzen haben.
SammterWir haben auch so gehört: Fünf Gräben die ihre Nahrung aus einer Quelle haben und die Qaelle ward beschädigt, so müssen Alle mit dem Obern ausbessern (helfen). Hieraus geht hervor, dass der unterste (Garten) mit allen, und noch (überdies) für sich selbst verbessert15. Eben so fünf Höfe, welche Wasser in eine Rinne strömen lassen16, nun ward die Rinne beschädigt, so bessern sie alle mit dem untersten aus17. Geht daraus hervor, dass der erste (Hof) mit allen ausbessern (hilft), aber auch für sich selbst ausbessern muss.
  1. 15 Der Unterste muss für sich selbst die Ausbesserung des Schadens besorgen, wo der Quell bei ihm fliesst, die Andern brauchen nicht mitzuhelfen, oder beizustenern.
  2. 16 Das Regenwasser fliesst in diese Rinne hinab, welche solches aufnimmt. ביב = Hohle Röhre (cf. Aruch S. 235).
  3. 17 Jeder in seinem Hofe hilft dem Untersten darin, so viel beizusteuern, als das ihm Gegenüberliegende erheischt.
8
אמר שמואל האי מאן דאחזיק ברקתא דנהרא חציפא הוי סלוקי לא מסלקינן ליה והאידנא דקא כתבי פרסאי קני לך עד מלי צוארי סוסיא מיא סלוקי נמי מסלקינן ליה
GoldschmidtŠemuÉl sagte: Wenn jemand ein Stromufer10in Besitz11nimmt, so ist dies ein Übergriff, jedoch kann man ihn nicht entfernen. Jetzt aber, wo die Perser12schreiben: erwirb bis [zu einer Tiefe], wo das Wasser bis zum Halse der Pferde13reicht, kann man ihn auch entfernen.
  1. 10 Solche Plätze waren herrenlos u. jeder, der die Grundsteuer bezahlen wollte, konnte sie in Besitz nehmen.
  2. 11 Wenn er einen solchen Platz bebaut od. bestellt u. ihn dadurch der öffentlichen Benutzung entzieht.
  3. 12 Die pers. Regierung, die Grundstücke am Ufer an Private verkauft.
  4. 13 Wenn der Eigentümer, der das Grundstück, nach Bestimmung des Kaufscheines, bis tief in das Wasser hinein erworben hat, den Zaun eingezogen u. einen freien Raum zurückgelassen hat, u. jemand diesen Raum in Besitz nimmt.
Sammter— Bemerkt Samuel: Derjenige, welcher am Ufer des Flusses Besitz ergreift18, ist zwar frech19, doch kann man ihn nicht austreiben20. Jetzt aber da die Perser schreiben21: »Kaufe dir bis zum vollen Halse des Pferdes im Wasser« .... treibt man ihn auch aus.
  1. 18 רקת = Ufer, Rand = ῥαχία (ἡ) = Brandung, felsiges Ufer (cf. Aruch 1539). In den Jahren, wo die Porser (Parther) herrschten, waren die Ländereien einem Jeden der zuerst kam, preisgegeben, dass er daran Besitz ergreifen konnte; dafür jedoch dem Könige eine Abgabe zu geben hatte, gleichsam eine Grundsteuer. Wenn nun Jemand kommt und am Ufer des Flusses Besitz ergreift, an einem Orte, wo die Schiffe zum Hafen auffahren; dort ist viel Platz nöthig, um die Schiffslasten abzupacken (zu löschen) und wieder von da zu beladen und abzuführen. Nun kommt Dieser und ergreift Besitz, um dort ein Gebäude zu errichten, oder zu ackern und zu säen.
  2. 19 Weil er einen Ort, der für die Menge bestimmt ist, einschränkte.
  3. 20 Nach dem Gesetze darf mau ihn nicht forttreiben, weil hierüber kein Gesetz existirt.
  4. 21 Die Perser schreiben an diejenigen, welche Felder am Ufer des Flusses kaufen: »Kaufe dir das Feld bis in die Mitte des Stromes, so viel wie der Hals eines Pferdes ausmacht. Die Käufer machen nun ihre Umzäunung weit vom Strome entfernt, damit sie den Ort für die Menge nicht beschränken. Kommt nun Jemand und ergreift Besitz von der Umzäunung nach dem Strom zu, so kann man ihn entfernen, weil dieses Grundstück dem Besitzer des Zaunes käuflich zugehört, bis mitten in das Wasser hinein. (Raschi). Die Tosaphoth jedoch meinen »dass man ihn fortbringt« bezieht sich auf den Besitzergreifer selbst, und zwar deswegen giebt man ihm kein Recht sich hier niederzulassen, weil man fürchtet, er wird von seiner Befugniss, die er von der Regierung hat, Gebrauch machen und bis in den Fluss hinein bauen, dadurch den öffentlichen Verkehr stören; dieserhalb darf er auch nicht ausserhalb des Flusses bauen.
9
אמר רב יהודה אמר רב האי מאן דאחזיק ביני אחי וביני שותפי חציפא הוי סלוקי לא מסלקינן ליה ורב נחמן אמר נמי מסלקינן ואי משום דינא דבר מצרא לא מסלקינן ליה
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Wenn jemand [ein Grundstück]14zwischen Brüdern oder Gemeinschaftern in Besitz nimmt, so ist dies ein Übergriff, jedoch kann man ihn nicht entfernen. R. Naḥman sagt, man könne ihn auch entfernen. Wegen des Retraktrechtes15aber kann man ihn nicht entfernen.
  1. 14 Das die Regierung gegen Zahlung der Grundsteuer abgibt.
  2. 15 Wenn es keine Brüder od. Gesellschafter sind, sondern einer von ihnen auf das betreffende Grundstück als Grenznachbar, der das Vorkaufsrecht hat, Ansprüche erhebt.
Sammter— Bemerkt Rab Jehudah im Namen des Rab22: Wenn Jemand ein Besitzthum zwischen Brüdern23 oder Compagnons erwirbt, — so ist das zwar eine Frechheit, aber forttreiben kann man ihn nicht. Rab Nachman dagegen behauptet: Man treibt ihn auch fort. Wegen Grenznachbarrecht jedoch24, treibt man ihn nicht fort25.
  1. 22 Nach dem Rosch heisst es: R. Jehudah im Namen des Rab; nach dem Rif: Es bemerkt Rab.
  2. 23 Ein Feld, das Seitens der Regierung zum Verkauf steht, und die Felder zweier Brüder begrenzen dasselbe von beiden Seiten.
  3. 24 Wenn die Feldnachbaren weder Brüder noch Compagnons sind, sondern sie erheben Widerspruch gegen den Besitzergreifer, weil sie der Grenznachbarschaft wegen, ein Recht in Anwendung zu bringnn suchen; indem sie sprechen, wir haben darauf gewartet es zu kaufen, denn wir bedürfen dieser Aecker, weil es vortheilhaft ist, dass Jeder seine Aecker beisammen hat und nicht an einem andern Orte.
  4. 25 Weil wir uns um das Recht der Grenznachbarschaft nicht kümmern.
10
נהרדעי אמרי אפילו משום דינא דבר מצרא מסלקינן ליה משום שנאמר (דברים ו, יח) ועשית הישר והטוב בעיני ה'
GoldschmidtDie Nehardee͑nser sagen, man könne ihn auch auf Grund des Retraktrechtes entfernen, denn es heißt:16du sollst tun, was gut und recht ist in den Augen des Herrn.
  1. 16 Dt. 6,18.
SammterDie Nehardäer meinen: Selbst wegen Grenznachbarschaft treibt man ihn fort, weil es heisst: (Deuteron. 6, 20) »Du sollst das Rechte und das Gute in den Augen Gottes thun«26.
  1. 26 Bei einer Sache, wo man keinen so grossen Schaden hat, denn man findet ja auch noch anderweitig Aecker zum Kauf, soll er den Grenznachbar nicht in den Weg treten, um seine Güter zu arrondiren.
11
אתא אימליך ביה אמר ליה איזיל איזבון ואמר ליה זיל זבון צריך למיקנא מיניה או לא רבינא אמר לא צריך למיקנא מיניה נהרדעי אמרי צריך למיקנא מיניה והלכתא צריך למיקנא מיניה
GoldschmidtWie ist es, wenn er zu ihm17kommt und sich mit ihm berät, indem er zu ihm sagt, er wolle gehen und es kaufen, und dieser ihm erwidert: geh und kaufe es; muß er es sich von ihm zueignen lassen18oder nicht? Rabina sagt, er brauche es sich von ihm nicht zueignen zu lassen, die Nehardee͑nser sagen, er müsse es sich von ihm zueignen lassen19. Die Halakha ist, er muß es sich von ihm zueignen lassen.
  1. 17 Der Kauflustige zum Nachbarn des zu verkaufenden Feldes.
  2. 18 Durch ein Sudarium (Handschlag).
  3. 19 Sonst kann der Grenznachbar zurücktreten.
Sammter— Wenn er hinkam sich mit ihm berieth27 und zu ihm sprach: Ich werde gehen und kaufen, — dieser (der Grenznachbar) erwidert: Geh hin und kaufe! Muss er von ihm erwerben oder nicht? Rabina meint: Er braucht nicht von ihm zu erwerben. Die Nehardäer dagegen behaupten: Er muss von ihm erwerben28.
  1. 27 Es steht nämlich ein Feld zum Verkauf, nun kommt ein Anderer und nimmt von dem Grenznachbar des Feldes Erlaubniss, dasselbe zu erstehen; der Grenznachbar spricht: Kauf es!
  2. 28 Denn wenn er es nicht von dem Grenznachbar, durch irgend eine ceremonielle Handlung erwirbt, kann dieser später sagen: Ich hatte dich blos vexirt, damit ich durch dich den richtigen Werth des Grundstückes stellen konnte. Weil, wenn ich hingekommen wäre, um es beim Besitzer zu erstehen, so würde er mir einen hohen Preis gesetzt haben, da er weiss, dass mir der Acker werth ist, der meinem andern nahe liegt.
12
השתא דאמרת צריך למיקנא מיניה אי לא קנו מיניה אייקור וזול ברשותיה
GoldschmidtDa du nun ausgeführt hast, daß er es sich von ihm zueignen lassen muß, so ist, wenn er es ihm nicht zugeeignet hat und es20teurer oder billiger geworden ist, dies in seinem21Besitze erfolgt.
  1. 20 Das betreffende Grundstück.
  2. 21 Des Grenznachbars; er hat event, diesen Betrag an den Käufer auszuzahlen.
SammterDie Gesetzesnorm ist: Er muss von ihm erwerben. Jetzt, da man sagt, dass er von ihm erwerben muss29, — wenn er nun nicht von ihm erwarb, so bleibt das theurer Gewordene oder das Wohlfeilere unter der Botmässigkeit des Grenznachbars.
  1. 29 So ist der Kauf des Andern als Null zu betrachten; daher wenn der Acker theurer oder wohlfeiler wird, so wird er für den Grenznachbar theurer oder wohlfeiler. Es kann der Käuter demnach nicht mehr nehmen, auch braucht er nichts zu missen von dem, was er dem Verkäufer bezahlte. Ist das Feld also theurer geworden, so hat der Grenznachbar den Vortheil davon; wird der Acker wohlfeiler, so ist es der Schaden desselben.
13
זבן במאה ושוי מאתן חזינא אי לכולי עלמא קא מוזילא ומזבין יהיב ליה מאה ושקיל ליה ואי לא יהיב ליה מאתן ושקיל ליה
GoldschmidtWenn er es für hundert gekauft und es zweihundert wert ist, so sehen wir: wollte er es auch jedem anderen billig verkaufen, so gebe er ihm22hundert und erhalte es, wenn aber nicht, so gebe er ihm zweihundert und erhalte es.
  1. 22 Der Grenznachbar dem Käufer.
Sammter— Kaufte er für hundert und es war zwei hundert werth; — so sehen wir, ob der Besitzer es für alle Welt so wohlfeil verkauft, dann giebt er (der Grenznachbar) ihm (dem Käufer) hundert und nimmt es (das Feld)30.
  1. 30 Weil das Grundstück blos dem Käufer überlassen wurde, also ist das sein Profit. Cf. Kidduschin 42, b.
14
זבן במאתן ושויא מאה סבור מינה מצי אמר ליה לתקוני שדרתיך ולא לעוותי אמר ליה מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי הכי אמרי נהרדעי משום דרב נחמן אין אונאה לקרקעות
GoldschmidtHieraus wollten sie folgern, daß, wenn er es für zweihundert gekauft und es hundert wert ist, er zu ihm sagen könne: ich habe dich zum Nutzen und nicht zum Schaden23geschickt, da sprach Mar Qašiša, Sohn des R. Ḥisda, zu R. Aši: Folgendes sagten die Nehardee͑nser im Namen R. Naḥmans: Bei Grundstücken gibt es keine Übervorteilung.
  1. 23 Der Grenznachbar hat ihm nur den richtigen Wert zu bezahlen.
SammterWenn der Käufer es jedoch für 200 kauft nnd es war nur 100 werth, — schien die Meinung vorzuwalten, dass er zu ihm sagen könnte: Ich habe dich zu meiner Förderung, aber nicht zu meinem Nachtheil beauftragt31! Sagte jedoch Mar Keschischa der Sohn des Rab Chasda zu Rab Aschi: So haben die Nehardäer im Namen des Rab Nachman gelehrt: Es giebt keine Uebervortheilung bei Aeckern32.
  1. 31 Cf. Kethuboth 99, b.
  2. 32 Deshalb muss der Grenznachbar 200 geben, weil der Acker auch 200 werth sein kann, wenn der Eigenthümer ihn jetzt dafür verkauft; obgleich er in der That nur für 100 abgeschätzt wird.
15
זבין ליה גריוא דארעא במיצעא נכסיה חזינן אי עידית היא אי זיבורית היא זביניה זביני
GoldschmidtWenn jemand ein Stück Boden inmitten seiner Güter24verkauft hat, so sehen wir: ist es besonders gut oder schlecht25, so ist der Kauf gültig,
  1. 24 Sodaß der Käufer ebenfalls Grenznachbar der übrigen Güter des Verkäufers geworden ist, ohne daß die Nachbarn es verhindern konnten.
  2. 25 Solches wird auch besonders verkauft.
Sammter— Wenn er ihm ein Stück Land inmitten seiner Güter verkauft33, — so sehen wir, ob es vom besten oder vom schlechten ist34, dann ist der Kauf ein Kauf35.
  1. 33 Es liegt dieses Feld mitten unter den Feldern des Verkäufers; die Aecker desselben umgeben nämlich dieses Grundstück von jeder Seite.
  2. 34 Man sieht: ob es ein ertragreiches, gutes Stück Land, wie man sagt »bester Qualität« ist, also ein solches, das sich selbst verkauft, es gleicht nicht den Feldern, die rings um dasselbe liegen.
  3. 35 Dann können die Grenznachbaren des Verkäufers den neuen Käufer nicht fortdrängen, da ja noch ein Zwischenraum zwischen ihren Aeckern und dem gekauften Felde vorhanden ist.

Bawa Metzia 108b

1
ואי לא איערומי קא מערים
Goldschmidtwenn aber nicht, so ist dies nur eine List26.
  1. 26 Damit der Käufer ebenfalls Grenznachbar werde.
SammterWo nicht, könnte er eine List anwenden36.
  1. 36 Er macht folgende List, indem er sich sagt: Würde ich kommen, um unmittelbar neben ihren Aeckern zu kaufen, so würden sie mich beseitigen; deshalb will ich einen Morgen Acker (בית סאה) in der Mitte erstehen, bin ich ein Grenznachbar auf jeder Seite, und kann mir auf jeder Seite ein Feld kaufen, damit sie mich nicht von der Hälfte des nach jeder Seite hin übrig gebliebenen Ackers zu beseitigen vermögen. Deshalb wird er sofort beseitigt.
2
מתנה לית בה משום דינא דבר מצרא אמר אמימר אי כתב ליה אחריות אית בה משום דינא דבר מצרא
GoldschmidtBei einem Geschenke hat das Retraktrecht keine Geltung27. Amemar sagte: Wenn er ihm aber eine Bürgschaft28geschrieben hat, so hat das Retraktrecht Geltung.
  1. 27 Die Nachbarn können keine Ansprüche auf das Grundstück erheben.
  2. 28 Für Ersatzleistung, wenn es ihm abgenommen werden sollte; in diesem Falle ist es entschieden verschleierter Kauf.
Sammter— Beim Geschenk findet das Gesetz der Grenznachbarschaft keine Anwendung. — Trägt Amemar vor: Wenn er in der Schenkungsurkunde Garantie einschreibt, so findet das Gesetz der Grenznachbarschaft statt37.
  1. 37 Denn alsdann ist es gleichsam als ein richtiger Verkauf anzusehn, weil man Geschenken keine Garantie leistet und einschreibt.
3
מכר כל נכסיו לאחד לית בה משום דינא דבר מצרא לבעלים הראשונים לית בה משום דינא דבר מצרא זבן מעכו"ם וזבין לעכו"ם לית בה משום דינא דבר מצרא
GoldschmidtWenn jemand all seine Güter29an einen verkauft, so hat das Retraktrecht keine Geltung. Wenn an den ursprünglichen Besitzer, so hat das Retraktrecht keine Geltung. Wenn jemand von einem Nichtjuden kauft oder an einen Nichtjuden verkauft, so hat das Retraktrecht keine Geltung.
  1. 29 Die sich an verschiedenen Stellen befinden.
Sammter— Verkaufte er alle seine Güter einem Menschen38, so findet kein Gesetz der Grenznachbarschaft statt.39 — (Verkaufte er es) den ersten Besitzern, findet das Gesetz der Grenznachbarschaft nicht statt.
  1. 38 An jedem Orte wo sie sind, sei es im Osten, oder im Westen; nun kamen Grenznachbaren nnd protestirten dagegen nach der einen Seite hin.
  2. 39 Denn die Weisen haben blos verordnet, dass der Käufer wegen »Du sollst das Rechte und Gute thun« vor dem Grenznachbar zurücktrete, wenn dadurch dem Verkäufer kein Schaden erwächst, was hier jedoch augenscheinlich der Fall wäre; denn dieser Käufer würde von dem ganzen Kauf abstehen, wenn ihm das eine streitig gemachte Feld nicht gleichfalls mit verkauft würde, und wo es also zum offenbaren Nachtheil des Verkäufers ausschlüge, ist das Gesetz der Grenznachbarschaft ausgeschlossen worden. Wie weiterhin bei: Wenn die Gelder des Einen eingebunden und die des Andern lose waren, ausgeführt wird, dass hier das Gesetz der Grenznachbarschaft nicht zur Anwendung kommt.
4
זבן מעכו"ם דאמר ליה ארי אברחי לך ממצרא זבין לעכו"ם עכו"ם ודאי לאו בר ועשית הישר והטוב הוא שמותי ודאי משמתינן ליה עד דמקבל עליה כל אונסי דאתי ליה מחמתיה
GoldschmidtWenn er von einem Nichtjuden kauft, weil er zu ihm30sagen kann: ich habe einen Löwen von deiner Grenze verscheucht; und wenn er an einen Nichtjuden verkauft, denn für einen Nichtjuden heißt es entschieden nicht: du sollst tun, was gut und recht31ist. Man läßt ihn32aber solange im Banne, bis er die Verantwortung für jeden Schaden, der durch diesen entsteht, übernommen hat.
  1. 30 Zum Nachbar.
  2. 31 Dieses Gesetz obliegt dem Käufer u. nicht dem Verkäufer.
  3. 32 Den Verkäufer.
Sammter— Wenn er von einem Heiden kaufte40, oder einem Heiden verkaufte, findet das Gesetz der Grenznachbarschaft nicht statt. »Kaufte er von einem Heiden«, — weil er zu ihm sprechen kann: Ich habe dir einen Löwen von der Grenze verjagt41; »verkaufte er einem Heiden«, — der Heide ist gewiss nicht zur Anwendung (des Schriftverses) »Du sollst das Rechte und Gute thun«! verpflichtet42. Dagegen bannen wir ihn so lang43, bis er alle Fährlichkeiten auf sich nimmt, die durch Jenen (den Heiden) etwa entstehen könnten.
  1. 40 Cf. Baba kama 114, a.
  2. 41 Besseres giebt es nicht bei der Anwendung des Verses: »Du sollst das Rechte und Gute thun.«
  3. 42 Bei dem Gesetze der Grenznachbarschaft können wir nur den Käufer belasten, nicht aber den Verkäufer; denn dieser spricht zum Grenznachbaren: Was geht mich das an! Wenn ich Lust habe verkaufe ich es einem Andern, oder ich behalte es ganz. Allein zum Käufer können wir sagen: Ziehe dich zurück, damit dieser Grenznachbar es kaufen kann.
  4. 43 Der Verkäufer muss sich allerdings aller der Gefahren und Nachtheile, welche den Grenznachbaren daraus erwachsen, dass ein Heide an ihrem Felde so unmittelbar grenzt, unterziehen; dazu wird er durch Androhung des Bannes angehalten. (Raschi). — Allerdings ist hier gemeint, dass auch ein Israelit als concurrenter Käufer auftritt. (Tosaphoth),
5
משכנתא לית בה משום דינא דבר מצרא דאמר רב אשי אמרו לי סבי דמתא מחסיא מאי משכנתא דשכונה גביה מאי נפקא מינה לדינא דבר מצרא
GoldschmidtBei einem Pfande33hat das Retraktrecht keine Geltung. R. Aši sagte nämlich: Die Greise von Matha Meḥasja erklärten mir, es heiße deshalb Pfand, weil es bei ihm ruht34, und dies sei von Bedeutung hinsichtlich des Retraktrechtes.
  1. 33 Wenn derjenige, bei dem das Grundstück verpfändet ist, es kaufen will.
  2. 34 משכנתא v. שכן ruhen, niederlegen; der Besitzer ist der nächste Nachbar.
Sammter— »Verpfändetes«44, — hierbei findet nicht das Gesetz der Grenznachbarschaft statt45. Denn Rab Aschi erwähnt46: Es erklärten mir die Alten aus der Stadt Mehassja: Was ist משכנתא (Pfand)? Dasjenige, was bei ihm lagert, oder nahe liegt. — Was kommt uns dabei heraus? — (Es ward) wegen des Gesetzes der Grenznachbarschaft (erwähnt).
  1. 44 Wenn der Besitzer es demjenigen verkauft, bei dem das Feld verpfändet ist.
  2. 45 Denn dieser, der das Feld in Pfand hat, ist jedenfalls der nächste Grenznachbar, da bei ihm das Ganze lagert und liegt.
  3. 46 Cf. oben fol. 68, a.
6
למכור ברחוק ולגאול בקרוב ברע ולגאול ביפה לית בה משום דינא דבר מצרא
GoldschmidtBeim Verkaufe eines fernliegenden [Grundstückes] zum Ankaufe eines naheliegenden, eines schlechten zum Ankaufe eines guten hat das Retraktrecht keine35Geltung.
  1. 35 Dadurch könnte eine Verzögerung entstehen u. der Verkäufer Verlust erleiden; ebenso auch in den folgenden Fällen.
SammterUm es zu verkaufen, der Ferne wegen47 und einzulösen der Nähe halber; (es zu verkaufen) der Schlechtigkeit wegen; der Güte halber es einzulösen, — da findet das Gesetz der Grenznachbarschaft nicht statt48.
  1. 47 Wenn der Verkäufer das Feld verkaufen will, weil ihm dasselbe zu weit entfernt liegt und er in seiner Nähe ein anderes zu kaufen beabsichtigt.
  2. 48 Weil wir dem Verkäufer wegen des »Thue recht und gut« zu Gunsten des Grenznachbars, keinen effectiven Schaden zufügen können; denn so gut es uns obliegt »recht und gut« für den Grenznachbaren zu handeln, so müssen wir solches auch im Interesse des Verkäufers thun. Wollten wir daher eine Verzögerung gestatten, so könnte inzwischen das Feld, das dieser zu kaufen beabsichtigte, bereits veräussert sein.
7
לכרגא ולמזוני ולקבורה לית בה משום דינא דבר מצרא דאמרי נהרדעא לכרגא למזוני ולקבורה מזבנינן בלא אכרזתא לאשה וליתמי ולשותפי לית בה משום דינא דבר מצרא
GoldschmidtBei36Kopfsteuer, Unterhalt37und Begräbniskosten hat das Retraktrecht keine Geltung. Die Nehardee͑nser sagten nämlich: zu Kopfsteuer, Unterhalt und Begräbniskosten verkaufe man38ohne vorherige Ausbietung. Bei einer Frau, Waisen39und Gemeinschaftern40hat das Retraktrecht keine Geltung.
  1. 36 Dh. wenn der Verkäufer das Geld zu diesen Zwecken braucht.
  2. 37 Der Witwe u. Waisen.
  3. 38 Güter, wenn er das Geld sofort braucht.
  4. 39 Diese belästigt man nicht, andere Grundstücke zu suchen; sobald sie gekauft haben, kann der Nachbar nichts mehr machen.
  5. 40 Die am zu verkaufenden Grundstücke beteiligt sind.
Sammter— Um der Steuer willen49, wegen des Unterhalts50 und der Begräbnisskosten, findet das Gesetz der Grenznachbarschaft nicht statt. Denn die Nehardäer lehrten51: Bei Steuer, Unterhalt und Begräbnisskosten, verkauft man ohne Publication52. — (Verkaufte man) einer Frau, Waisenkindern und Compagnons, — findet das Gesetz der Grenznachbarschaft nicht statt53.
  1. 49 Um Kopfgeld (Personalsteuer) der Regierung zu entrichten.
  2. 50 Hier ist unter »Unterhalt« die Ernährung der Wittwe und der Töchter des verstorbenen Mannes, respective Vaters, zu verstehen; indem das Gericht die Güter der Waisen als Pupillenvermögen verkauft. Auch zum Begräbniss eines Todten sollen die, zu diesem Behufe zu entäussernden Güter, nicht unter das Gesetz der Grenznachbarschaft fallen.
  3. 51 Cf. Gittin 52, b; Kethuboth 87, a; 100, b.
  4. 52 Die Richter lassen nämlich ausrufen: Die und die Güter sind zu verkaufen! Im Interesse der Pupillen, zögert man nicht, denn der Steuereintreiber des Königs könnte zürnen. Eben so beim Mangel an Nahrung für Wittwe und Waisen, darf gleichfalls kein Aufschub statt finden. Auch aus Rücksicht gegen den Verstorbenen, damit keine Verunglimpfung beim Begräbniss entstehe, — wird man keine Verzögerung in Folge des Grenznachbargesetzes eintreten lassen.
  5. 53 Wenn der Besitzer sein Feld einer Frau verkauft, so weist man sie nicht fort; denn es ist nicht Brauch, dass sie herumgehen und sich Jemanden aufsuchen soll, der Aecker verkauft; was ihr demnach zuerst in die Hände kommt, das kann sie behalten und wir sagen nicht, dass sie wegen Anwendung des Verses »Du sollst das Rechte und Gute thun«, von dem Kaufe abstehen sollte. Eben so bei Waisen. Ein Compagnon, der dem Andern, mit dem er associrt war, seinen Antheil an dem Felde, das sie gemeinschaftlich besassen, verkauft, — den können wir nicht wegen des Gesetzes der Grenznachbarschaft entfernen und zu ihm sagen: Du trittst den Antheil an dem Felde nur wie einer der andern Grenznachbaren an, der kann es mit dir kaufen; sondern da sein Theil nicht ganz klar vorliegt, so ist er als ein Nachbar des Gesammtackers zu betrachten.
8
שכיני העיר ושכיני שדה שכיני העיר קודמין
GoldschmidtVon den Nachbarn aus der Stadt und den Nachbarn vom Lande haben die Nachbarn aus der Stadt den Vorzug41.
  1. 41 Nach mancher Erklärung bei einem gewöhnlichen Verkaufe.
Sammter— Wenn die Nachbaren der Stadt und die Nacharen des Feldes (ihn um das Feld angehen)54, — so sind die Nachbaren der Stadt vorzuziehen.
  1. 54 Hierzu bemerkt Raschi: Es scheint mir, dass hier nicht die Rede von dem Gesetze der Grenznachbarschaft ist, sondern es soll blos dem Verkäufer ein guter Rath ertheilt werden. Wenn nämlich derselbe ein Feld zu verkaufen hat, und es kommen Nachbaren baren zu ihm, die in seinem Hause mit wohnen (Hausnachbar), dann auch ein Nachbar, der seine Felder, neben den seinigen (des Verkäufers) hat (Feldnachbar); allein das betreffende Feld, das zu verkaufen ist, das grenzt nicht an dessen Felder: so sind die Nachbaren der Stadt vorzuziehen. — Doch, fährt Raschi fort, habe ich nicht genau die Meinung meiner Lehrer erforscht und habe bisher erklärt, dass von seinem, des Verhäufers Grenznachbaren die Rede ist: — jetzt aber scheint mir diese Erklärung nicht stichhaltig, denn sonst hätte dieser Passus mit den oberen zusammen angeführt werden müssen, nämlich so: Bei einer Frau, bei Waisen, Compagnons, Stadtnachbaren uud Gelehrten findet das Gesetz der Grenznachbarschaft keine Anwendung; — warum ist ein anderer Ausdruck gewählt und gesagt worden: Sie (die Stadtnachbaren) sind vorzuziehen? Ferner, warum heisst es: Ein Nachbar und ein Gelehrter, — so ist der Gelehrte vorzuziehen! Wenn unter diesem Nachbar ein Grenznachbar zu verstehen wäre, warum soll der Gelehrte bevorzugt werden; Ist denn der Gelehrte nicht verpflichtet »recht und gut zu handeln«? Der Gelehrte ist der Käufer und grade diesem liegt die Pflicht der Grenznachbarschaft ob! wie oben erörtert ward? Wenn er es einem Heiden verkauft etc. Der Heide ist nicht zu der Vorschrift »Du sollst das Rechte und Gute thun« verpflichtet! Endlich »ein Verwandter und ein Gelehrter« etc. was giebt es hier für ein Gesetz der Grenznachbarschaft? Wollte man etwa sagen, wenn Beide Grenznachbaren sind? Sollte er, weil er ein Gelehrter ist, den Leuten das Kleid ausziehen? D. h. Soll der Besitzer seinen Verwandten zurücksetzen? — So weit Raschi. — Die Tosaphoth jedoch erklären es anders und zwar: Diese Sache handelt von dem Gesetze der Bevorzugung. Wenn nämlich Beide Grenznachbaren des Verkäufers sind. Der Nachbar der Stadt ist Grenzer von der Seite der Stadt, weil er ein Feld hinter seinem Hause hat, welches nahe dem Felde des Verkäufers liegt. Der Feldnachbar ist derjenige, welcher ein Feld fern von der Stadt hat, das an dem Felde des Verkäufers grenzt, wer nun vorzuziehen sei?!
9
שכן ותלמיד חכם תלמיד חכם קודם קרוב ותלמיד חכם תלמיד חכם קודם איבעיא להו שכן וקרוב מאי ת"ש (משלי כז, י) טוב שכן קרוב מאח רחוק
GoldschmidtVon einem Nachbar und einem Gelehrten hat der Gelehrte den Vorzug. Von einem Verwandten und einem Gelehrten hat der Gelehrte den Vorzug. Sie fragten: Wie verhält es sich bei einem Nachbar und einem Verwandten? — Komm und höre: 42Besser ist ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne.
  1. 42 Pr. 27,10.
Sammter— Ein Nachbar und ein Gelehrter, — so ist der Gelehrte vorzuziehen. — Es wurde im Lehrhause die Frage aufgeworfen: Ein Nachbar und ein Verwandter, wie ist es da? Antw.: Komm und höre! (Proverb. 27, 10) »Besser ein naher Nachbar, als ein ferner Bruder«!
10
הני זוזי טבי והני זוזי תקולי לית ביה משום דינא דבר מצרא הני ציירי והני שרי לית ביה משום דינא דבר מצרא
GoldschmidtWenn das Geld des einen gangbarer ist und das Geld des anderen gewichtiger ist, so hat das Retraktrecht keine Geltung43. Wenn des einen eingebunden und des anderen lose ist, so hat das Retraktrecht keine Geltung.
  1. 43 Der Verkäufer überlasse es dem. dessen Geld ihm lieber ist, obgleich der andere Grenznachbar ist.
Sammter— Gangbares Geld und vollwichtiges Geld55, hierbei ist nicht das Gesetz der Grenznachbarschaft anwendbar56. Wenn diese (Gelder) eingebunden und jene lose waren57, so gilt hier nicht das Gesetz der Grenznachbarschaft58.
  1. 55 Ein Grenznachbar, der gegen den Kauf protestirt und gutes Geld bringt, das vollwichtiger ist, als das des Käufers; doch ist die Münze des Käufers gangbarer und leichter auszugeben, als die des Grenzers, oder auch umgekehrt?
  2. 56 Weil der Verkäufer entweder so oder so sagen kann: Das ist mir lieber.
  3. 57 Der Käufer und der Grenzer schickten Beide ihr Geld, das des Grenzers war eingerollt oder eingebunden und gesiegelt; der Verkäufer fürchtete sich aber das Versiegelte aufzulösen, aus Besorgniss der Uebersender könnte etwa sprechen, es sei mehr gewesen; hingegen das Geld des Käufers war nicht eingebunden, sondern lag lose neben einauder.
  4. 58 Denn es entsteht hier ein Nachtheil für den Verkäufer, — da kommt das Gesetz bekanntlich nicht zur Anwendung, der Verkäufer sprach nämlich, ich brauche Geld!
11
אמר איזיל ואטרח ואייתי זוזי לא נטרינן ליה אמר איזיל אייתי זוזי חזינן אי גברא דאמיד הוא דאזיל ומייתי זוזי נטרינן ליה ואי לא לא נטרינן ליה
GoldschmidtWenn er44sagt, er wolle gehen, sich bemühen und Geld holen, so warte man darauf nicht. Wenn er aber sagt, er wolle gehen und Geld holen, so sehen wir: ist es ein wohlhabender Mann, der gehen und Geld holen kann, so warte man darauf, wenn aber nicht, so warte man darauf nicht.
  1. 44 Der Nachbar, der auf das zu verkaufende Feld Ansprüche erhebt.
Sammter— Spricht er: Ich will mich bemühen59 und Geld bringen, so wartet man nicht darauf. Spricht er jedoch: Ich will gehen und Geld holen, — so sehen wir, ist es ein Mann, dem man trauen kann60, dass er hingehe und Geld bringt, so warten wir darauf; wo nicht, so warten wir nicht darauf.
  1. 59 Diess ist wieder eine andere Angelegenheit. Wenn der Grenzer sagt: Ich will gehen und mich bemühen.
  2. 60 Wir halten ihn dafür, dass er sein Wort erfüllen kann.
12
ארעא דחד ובתי דחד מרי ארעא מעכב אמרי בתי מרי בתי לא מעכב אמרי דארעא ארעא דחד ודיקלי דחד מרי דארעא מצי מעכב אמרי דיקלי מרי דיקלי לא מצי מעכב אמרי דארעא
GoldschmidtWenn der Boden45dem einem und das Haus einem anderen gehört, so kann der Eigentümer des Bodens es46dem Eigentümer des Hauses verwehren, der Eigentümer des Hauses aber kann es dem Eigentümer des Bodens nicht47verwehren. Wenn der Boden dem einen und die Palmen einem anderen gehören, so kann der Eigentümer des Bodens es dem Eigentümer der Palmen verwehren, der Eigentümer der Palmen aber kann es dem Eigentümer des Bodens nicht verwehren.
  1. 45 Auf dem das Haus sich befindet.
  2. 46 Es an einen anderen zu verkaufen, falls er selber es kaufen will.
  3. 47 Da sein Besitzrecht nur auf bestimmte Zeit beschränkt ist.
Sammter— Gehört der Acker dem Einen und das Haus einem Andern61; so kann der Ackerbesitzer den Hauseigenthümer behindern62; dagegen kann der Hausbesitzer den Ackerbesitzer nicht behindern63. — Der Acker gehört dem Einen und die Dattelpalme einem Andern64, so kann der Ackereigenthümer den Dattelpalmbesitzer behindern, aber der Dattelpalmbesitzer kann den Ackereigenthümer nicht behindern.
  1. 61 Nämlich das Gebäude, welches drauf steht.
  2. 62 Dass Jener das Haus nicht einem Andern verkaufen kann, sondern ihm (dem Ackerbesitzer); weil doch der Hausbesitzer verkaufen will und der Ackerbesitzer es nöthig hat, so ist wegen »thue Rechtes und Gutes« besser, dass Acker und Haus in einer Hand seien.
  3. 63 Weil er nicht völlig als Nachbar gilt, denn wenn die Jahre zu Ende sind, kann der Ackerbesitzer ihn von dem Grundstück entfernen. (Raschi). Letzteres ist unklar. Daher bemerken die Tosaphoth, dass hier die Rede von dem Holze und den Steinen eines Hauses ist, aber bei Häusern und unbebauten Feldern findet das Gesetz der Grenznachbarschaft nicht statt.
  4. 64 Er verkaufte ihm Palmen in seinem Felde, dass sie bis zu einer gewissen Zeit dort verbleiben könnten, oder bis sie vertrockneten.
13
ארעא לבתי וארעא לזרעא ישוב עדיף ולית בה משום דינא דבר מצרא
GoldschmidtWenn einer das Grundstück zum [Bebauen von] Häusern und der andere48zum Besäen haben will, so ist die Bebauung bevorzugter, und das Retraktrecht hat keine Geltung.
  1. 48 Auch wenn er Grenznachbar ist.
Sammter— Wenn ein Grundstück für ein Haus, und ein Grundstück zum Besäen vorliegt65, — so ist das Wohnen vorzuziehen66, und findet das Gesetz der Grenznachbarschaft keine Anwedung.
  1. 65 Der Grenznachbar will das Grundstück erstehen, um darin zu säen: der Kuufer hingegen beabsichtigt, ein Haus darauf zu bauen.
  2. 66 So ist dem Gerichte der Hausbau wichtiger und das Gesetz der Grenznachbarschaft tritt zurück, weil hier »Thue das Rechte und Gute« nicht in Anwendung kommt, da der Hsusbau vorzuziehen ist.
14
אפסיק משוניתא או ריכבא דדיקלא חזינא אם יכול להכניס בה אפילו תלם אחד אית בה משום דינא דבר מצרא ואי לא לית בה משום דינא דבר מצרא
GoldschmidtWenn sie49durch eine Felsengrotte oder eine Baumreihe getrennt sind, so sehen wir, wenn sich auch nur ein Beet durchziehen50läßt, so hat das Retraktrecht Geltung, wenn aber nicht, so hat das Retraktrecht keine Geltung.
  1. 49 Das zu verkaufende u. das angrenzende Feld.
  2. 50 Durch die beiden Felder.
SammterWenn ein Felsengrat trennt67, oder ein krummgewachsener Palmbaum68; — so sehen wir, ob er auch nur eine Furche69 zwischen durch ziehen kann70, dann findet das Gesetz der Grenznachbarschaft dabei Anwendung, wo nicht, dann findet es nicht statt.
  1. 67 משוניתא שוניתא = Klippe, Gestade, Felsen, Hafen, wo die Brandung statt findet. Mit שן verwandt, der Zahn des Felsen, der Grat. Wenn eine solche Felsenspitze zwischen diesem Felde und dem Felde des Grenznachbars die Scheide bildet.
  2. 68 Die Palmen, von denen man mehr als 200 Species kennt, erreichen in manchen Gegenden die ungeheure Höhe von 300 Fuss (calamus draco die Drachenpalme); allein auch wiederum dagegen nur eine unbedeutende Höhe, wie bei den Zwergpalmen, welche einen niedrigen, oder unter der Erde verborgenen Stock oder Stamm besitzen. Von diesen mag hier wohl die Rede sein. Die bekanntesten Palmenarten sind die Dattel-und Kokos-Palme. Wenn demnach die Palmen gebeugt und nahe an einander stehen, so dass sie gleichsam den Boden, worauf sie stehen, verschliessen, — so sehen wir etc. Raschi übersetzt ריכבא דדיקלא mit פלטיי״ר, — soll wohl palissade-Pfahlwerk, Baumwand heissen, da hier statt des רי״ש ein דל״ת zu lesen ist.
  3. 69 Wenn er von seinem Felde zum Felde dieses Andern eine Furche ziehen kann.
  4. 70 תלם = Furche, die Reihe, welche ein Pflugschaar (מענה) zieht (cf. 1. B. Samuelis 14, 14).
15
הני ד' בני מצרני דקדים חד מינייהו וזבין זביניה זביני ואי כולהו אתו בהדי הדדי פלגו לה בקרנזיל:
GoldschmidtWenn einer von den vier Grenznachbarn zuvorgekommen ist und [das Feld] gekauft hat, so ist sein Kauf gültig; wenn sie aber alle gleichzeitig51kommen, so teilen sie diagonal52.
  1. 51 Und Ansprüche auf das Feld machen.
  2. 52 Jeder erhält den an sein Grundstück angrenzenden vierten Teil.
Sammter— Vier Grenznachbaren, von denen Einer einen Kauf vollzog, so gilt sein Kauf; wenn sie jedoch Alle zugleich zusammenkommen71, so theilen sie sich in die Diagonale (Zwerchlinie)72:
  1. 71 Dass nämlich Jeder, wegen seines Grenzstückes Protest erhebt.
  2. 72 קרנזול = Diagonallinie, Schräglinie. מקרן זו לקרן זו = Von einer Spitze des Winkels bis zur andern Spitze. Cf. Aruch S. 1486. Man theilt demnach das Ganze in vier Richtungen, mittelst der Diagonale, so dass Jeder nach der Fläche des ganzen Feldes hin, ihm zunächst ein Stück des Feldes erlangt. Etwa A bekommt das Dreieck א; B = ב etc. — קרנזיל = זיל בה לקרנות = Geh dabei nach den Winkeln. Cf. Baba bathra fol. 13, a.