Bawa Metzia 109 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 109a

1
מתני׳ המקבל שדה מחבירו לשנים מועטות לא יזרענה פשתן ואין לו בקורות שקמה קיבלה הימנו לז' שנים שנה ראשונה יזרענה פשתן ויש לו בקורות שקמה:
GoldschmidtixWER VON SEINEM NÄCHSTEN EIN FELD AUF WENIGE JAHRE [IN PACHT] ÜBERNOMMEN HAT, DARF ES NICHT MIT FLACHS1BESÄEN, AUCH ERHÄLT ER NICHTS VON DEN BALKEN DER SYKOMOREN2. HAT ER ES AUF SIEBEN JAHRE ÜBERNOMMEN, SO DARF ER ES IM ERSTEN JAHRE MIT FLACHS BESÄEN, AUCH BALREN DER SYKOMOREN [ABHAUEN]3.
  1. 1 Dieser schwächt sehr den Boden u. erst nach 7 Jahren erlangt er seine frühere Ergiebigkeit.
  2. 2 Die Äste dieser Bäume werden als Nutzholz abgehauen u. wachsen erst nach 7 Jahren nach.
  3. 3 Da bei seinem Austritte der Boden wieder gekräftig ist, bezw. die Äste nachgewachsen sind.
Sammter— 6. Mischnah. — Wenn Jemand ein Feld auf wenige Jahre übernimmt1, so soll er es nicht mit Flachs besäen2. Auch bekommt er nichts von den Balken (Zweigen) der wilden Feigenbäume (Sykomoren)3. Hatte er es jedoch auf sieben Jahre übernommen, so kann er im ersten Jahre dasselbe mit Flachs besäen und bekommt auch von den Balken (Zweigen) der Sykomore.
  1. 1 Wenige Jahre, nämlich weniger als sieben Jahre.
  2. 2 Weil der Flachs (Leinensaamen) den Boden sehr abmagert und solcher vor sieben Jahren nicht wieder in seinen früheren Zustand zurückkehrt. Hier kann nur die Rede vom Pachtverhältniss sein; denn bei Lohnakkord, mag er säen wie er will, da ja der Besitzer sich in dem Ertrage mit ihm theilt.
  3. 3 שקמה = ἡ συκόμορος = Sykomore, eine Art aegyptischer Feigenbäume, welche ihre Früchte am Stamme tragen; oder שקמה ist auch Maulbeerbaum. Ein solcher Baum wird als Waldbaum betrachtet, der keine geniessbare Früchte hervorbringt; man schneidet blos dessen Zweige zu den Balken der Gebäude ab, diese wachsen aber wieder, werden jedoch vor sieben Jahren keine Balken. Wenn er also das Feld zu weniger als sieben Jahren übernahm, darf er die Balken der Sykomore nicht abhauen; denn er ist nicht in der Absicht eingetreten Balken zu bekommen, weil diese Zweige in wenigen Jahren keine Balken werden. Hat er jedoch das Feld auf 7 Jahre übernommen, kann er es im ersten Jahre mit Leinsaamen besäen; auch darf er im ersten Jahre die Sykomore, welche darauf wächst behauen.
2
גמ׳ אמר אביי בקורות שקמה אין לו בשבח שקמה יש לו ורבא אמר אפילו בשבח שקמה נמי אין לו
GoldschmidtGEMARA. Abajje sagte, von den Balken der Sykomoren erhalte er nichts, wohl aber erhalte er den Mehrwert4der Sykomoren; Raba aber sagte, er erhalte auch nicht den Mehrwert der Sykomoren.
  1. 4 Um wieviel die Sykomoren während seiner Pachtzeit an Wert zugenommen haben.
Sammter— Gemara. — Erklärt Abaji: Von den Balken der Sykomore bekommt er nichts, wohl aber von der Verbesserung derselben4. Raba jedoch behauptet: Auch von der Verbesserung der Sykomore bekommt er nichts.
  1. 4 Wenn die Sykomore Früchte trug, oder besser wurde, dann schätzt man ihm zu, d. h. er erhält die Melioration, nämlich so viel als die Verbesserung beträgt.
3
מיתיבי המקבל שדה מחבירו והגיע זמנו לצאת שמין לו מאי לאו שמין לו בשבח שקמה לא שמין לו ירקא וסילקא
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld [in Pacht] übernommen hat und die Zeit seines Austrittes heranreicht, so schätze man ihm alles5ein. Doch wohl auch den Mehrwert der Sykomoren!? — Nein, Kräuter und Mangold. —
  1. 5 Was während seiner Pachtzeit gewachsen ist, u. dies wird ihm herausgezahlt.
Sammter— Frägt die Gemara: Wenn Jemand ein Feld von einem Andern übernimmt und seine Zeit rückt heran, dass er abgehen soll, so schätzt man ihm; — meint man nicht etwa, man schätzt ihm zu, die Verbesserung der Sykomore? Antw.: Nein, man schätzt ihm Grünzeug und Mangold5 zu.
  1. 5 סילקא = Mangold, (cf. Aruch 1094) oder bitum virgatum = Erdbeerspinat; hat fast Blätter wie der Spinat, wächst ziemlich hoch und trägt rothe Früchte, wie die Erdbeeren, die auch etwas süsslich schmecken. Man zieht sie hier und da in Gärten.
4
ירקא וסילקא נעקור ונשקול בדלא מטא יומא דשוקא
GoldschmidtKräuter und Mangold kann er ja ausreißen und mitnehmen!? — Wenn der Markttag noch nicht herangereicht6ist. —
  1. 6 Bis zu diesem Tage werden sie welk u. verderben.
SammterFr.: Grünzeug und Mangold! Lass man solches ausreissen, auf dass er es hinnehme? — Es ist noch nicht die Zeit des Markttages herbeigekommen.
5
ת"ש המקבל שדה מחבירו והגיע שביעית שמין לו שביעית מי קא מפקעא ארעא אלא אימא המקבל שדה מחבירו והגיע יובל שמין לו
GoldschmidtKomm und höre: Wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld [in Pacht] übernommen hat und das Siebentjahr7heranreicht, so schätze man ihm alles ein. — Kann denn das Siebentjahr [die Pacht] des Grundstückes aufheben!? — Lies vielmehr: wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld [in Pacht] übernommen hat und das Jobeljahr8heranreicht, so schätze man ihm alles ein. —
  1. 7 Nach der Auffassung des Fragenden: in welchem der Pachtvertrag erlischt.
  2. 8 In dem verkaufte Grundstücke zurück in den Besitz des ersten Eigentümers übergehen.
SammterFr.: Komm und höre! Wenn Jemand ein Feld von einem Andern übernommen und das siebente Erlassjahr tritt ein, so schätzt man ihm (dasselbe). Entzieht denn das Erlassjahr das (übernommene) Erdreich? — Darum sage: Wenn Jemand ein Feld von einem Andern übernimmt und es kommt das Jobeljahr heran, schätzt man ihm.
6
ואכתי יובל מי מפקעא קבלנות לצמיתות אמר רחמנא אלא אימא הלוקח שדה מחבירו והגיע יובל שמין לו
GoldschmidtAber kann denn auch das Jobeljahr die Pacht aufheben, der Allbarmherzige sagt ja: für immer9!? — Lies vielmehr: wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld gekauft hat und das Jobeljahr heranreicht, so schätze man ihm alles10ein!?
  1. 9 Sc. darf das Land nicht verkauft werden: ein für immer abgeschlossener Besitzwechsel (Verkauf) wird durch das Jobelgesetz aufgehoben, nicht aber ein auf beschränkte Zeit abgeschlossener (Pacht).
  2. 10 Dem Käufer wird das herausgezahlt, was in seinem Besitze gewachsen ist.
SammterFr.: Aber immer noch, entzieht denn das Jobeljahr die Uebernahme? Die Schrift braucht ja (den Ausdruck) לצמיתות (völlig)6?! — Deshalb sage: Wer ein Feld von einem Andern kauft und das Jobeljahr kommt herbei, dann schätzt man ihm.
  1. 6 Wäre es des Jobels wegen, müsste ihm das Feld völlig verkauft worden sein, wie es (Levit. 25, 23) heisst.
7
וכי תימא ה"נ שמין לו בירקא וסילקא סילקא וירקא ביובל הפקירא הוא אלא לאו שבח שקמה
GoldschmidtWolltest du erwidern, hier seien ebenfalls Kräuter und Mangold zu verstehen, so sind ja Kräuter und Mangold im Jobeljahre Freigut11. Doch wohl den Mehrwert der Sykomoren.
  1. 11 Cf. Lev. 25,11; sie sind weder Eigentum des Verkäufers noch des Käufers.
SammterWollte man nun der Meinuug sein, dass man hier gleichfalls Grünzeug und Mangold schätzt; — Grünzeug und Mangold sind doch im Jobeljahre Freigut! Demnach kann doch nur von der Verbesserung der Sykomore die Rede sein7?!
  1. 7 Demnach wäre die Meinung Raba's unrichtig!
8
תרגמא אביי אליבא דרבא שאני התם דאמר קרא (ויקרא כה, לג) ויצא ממכר בית ממכר חוזר שבח אינו חוזר ונגמר מיניה התם זביני מעליא הוא ויובל אפקעתא דמלכא היא
GoldschmidtAbajje erklärte es nach Raba: In diesem Falle ist es anders; die Schrift sagt:12so soll das verkaufte Haus zurückgehen, das Verkaufte geht13zurück, der Mehrwert aber geht nicht zurück14. — Sollte man doch hieraus folgern15!? — Hierbei ist es ein richtiger Verkauf, und das Jobeljahr ist eine Enteignung durch den König16.
  1. 12 Lev. 25,33.
  2. 13 In den Besitz des ersten Eigentümers, im Jobeljahre.
  3. 14 Dieser muß dem Käufer zurückgezahlt werden.
  4. 15 Auch hinsichtlich des Pächters, daß auch ihm nach Ablauf der Pachtzeit der während dieser Zeit erfolgte Mehrwert herauszuzahlen sei.
  5. 16 Es besteht ein Gesetz, daß in diesem Jahre das gekaufte Grundstück aus dem Besitze des Käufers in den Besitz des Verkäufers zurück übergehe, u. dieses Gesetz erstreckt sich nur auf das, was verkauft worden ist; die Vorschriften dieses Gesetzes sind daher nicht auf die Pacht zu übertragen.
Sammter— Interpretirt dieses Abaji im Sinne Raba's: Dort (ist das Verhältniss) ein anderes, denn die Bibel besagt: (Levit. 25, 33) »Dann geht der Kauf des Hauses zurück«8, — der Verkauf geht zurück, aber die Besserung geht nicht zurück. Fr.: So möge man davon deduciren9? — Dort war ein richtiger Kauf abgeschlossen, das Jobeljahr jedoch hatte ihn aufgehoben, als königliches Gesetz10.
  1. 8 Hier ist die Rede von den Leviten, dass da der Kauf eines Hauses in ihren Freistädten immer zurückgeht. Cf. Sabbath 25, b.
  2. 9 Dass der Uebernehmer des Feldes die Melioration erhält!
  3. 10 So weit er den Acker verbesserte, geschah es unter seiner Botmässigkeit; dass jedoch derselbe im Jobel zurückging, ist königliches oder Staatsgesetz, was nun das Gesetz nicht ausdrücklich mit ausschloss, das ist nicht ausgeschlossen. Den Verkauf hat er ausgeschlossen, die Melioration nicht. Cf. oben 99, a; 106, a.
9
רב פפא קביל ארעא לאספסתא קדחו בה תאלי כי קא מסתלק אמר להו הבו לי שבחא א"ל רב שישא בריה דרב אידי לרב פפא אלא מעתה דיקלא ואלים ה"נ דבעי מר שבחיה א"ל התם לאו אדעתא דהכי נחית אנא הכא אדעתא דהכי נחיתנא
GoldschmidtEinst übernahm R. Papa ein Feld [in Pacht] zu Futtergras und es sproßten in diesem Palmbäumchen hervor. Als er aus diesem austreten sollte, sagte er [zum Eigentümer], daß er ihm auch einen Anteil vom Mehrwert17gebe. Da sprach R. Šiša, Sohn des R. Idi, zu R. Papa: Demnach konnte der Meister auch den Mehrwert von dickgewordenen Dattelpalmen18verlangen!? Dieser erwiderte: In einem solchen Falle19wird [das Feld] nicht dieserhalb20übernommen, ich aber habe es dieserhalb21 übernommen. —
  1. 17 Durch die während seiner Pachtzeit hervorgewachsenen Bäumchen.
  2. 18 Wenn jemand von seinem Nächsten einen Obstgarten gepachtet hat, könnte er bei seinem Austritte beanspruchen, daß der Eigentümer ihm den Betrag herauszahle, um wieviel die Bäume gewachsen u. dadurch an Wert zugenommen haben.
  3. 19 Wenn jemand einen Obstgarten wegen der Früchte pachtet.
  4. 20 Wegen des Wachsens der Bäume selbst.
  5. 21 Er übernahm das Feld wegen der Gewächse u. zu diesem gehören auch die Bäumchen.
Sammter— Rab Papa hatte Ländereien zum Viehfutter übernommen, nun wuchsen Bäume darauf11. Als er abging sprach er zu dem Eigenthümer: Gieb mir die Verbesserung! Bemerkte Rab Sichischa der Sohn des Rab Idi dem Rab Papa: Demnach wäre ein Palmbaum stark geworden12, so würde der Herr gleichfalls die Verbesserung fordern? — Da antwortete er ihm: Dort ist er nicht in dieser Absicht eingetreten13. Hier bin ich in dieser Absicht eingetreten:
  1. 11 תאל = junger Palmbaum, cf. Aruch 1632.
  2. 12 Wenn du einen Baum, um der Früchte willen, übernommen hättest, zu so und so viel Jahren, er wurde dicker und seine Wurzeln stärker, würdest du diese Melioration auch beanspruchen?
  3. 13 Jener trat nur ein, um die Früchte zu geniessen; hier aber bin ich eingetreten, um Genuss zu haben, von allem, was darauf wächst.
10
כמאן כאביי דאמר בשבח שקמה יש לו אפילו תימא כרבא התם לית ליה פסידא הכא איכא פסידא
GoldschmidtAlso nach Abajje, welcher sagt, er sei auch am Mehrwert der Sykomoren22beteiligt!? — Du kannst auch sagen, nach Raba, denn in jenem Falle23hat er keinen Schaden24, hierbei aber hatte ich Schaden.
  1. 22 Während mit Ausnahme von 6 Fällen (cf. Bq. Fol. 73a) die Halakha nach Raba entschieden wird.
  2. 23 Unserer Mišna über die A. u. R. streiten.
  3. 24 Die Bäume waren beim Pachten vorhanden u. raubten ihm nichts vom gepachteten Raume.
SammterFr.: Nach wem (würde sich dieses herausstellen), nach Abaji! welcher behauptet, dass er die Verbesserung der Sykomore bekommt?! Antw.: Man kann selbst annehmen wie Raba entscheidet. Dort hat er keinen Schaden14, hier jedoch hat er Schaden.
  1. 14 In Allem, worin die Sykomore sich besserte, hatte sie das Pflügen und Säen nicht behindert, denn sie stand ja schon. Also wenn er auch ihretwegen das Feld mit übernahm, so kann er doch nichts bekommen, weil er keinen effectiven Schaden hatte.
11
א"ל מאי פסדתיך ידא דאספסתא שקול ידא דאספסתא וזיל אמר ליה אנא כורכמא רישקא רבאי א"ל גלית אדעתך דלמשקל ואסתלוקי עבדת שקל כורכמא רישקא וזיל אין לך אלא דמי עצים בלבד
GoldschmidtJener sprach: Welchen Schaden hattest du? Wohl den Platz des Futtergrases25, nimm [Ersatz für] den Platz des Futtergrases und gehe. Dieser erwiderte: Ich würde da Gartensafran gepflanzt haben. Darauf sprach jener: Du hast nun bekundet, daß du mit etwas zu entfernendem gerechnet26hast, nimm nun deinen Safran27und gehe; du hast nur den Ersatz für Holz zu beanspruchen.
  1. 25 Wofür er den Platz der Bäume nicht ausnutzen konnte.
  2. 26 Einem Gewächse, das in jedem Jahre geerntet wird, u. nicht etwa mit Bäumen, die für die Dauer bestehen bleiben.
  3. 27 Dh. du hast nur den Holzwert der Bäume in ihrem jetzigen Zustande zu beanspruchen.
Sammter— Sprach er15 zu ihm: Was hätte es dir geschadet! Ein Stück Viehfutter (hast du weniger)! Nimm ein Stück Viehfutter und geh16! Antwortete er17 ihm: Ich hätte an derselben Stelle Safran gepflanzt18. — Erwiderte Jener19: Du hast also dadurch kundgegeben, zu nehmen und fortzugehen, in Folge dessen hast du es gethan! Nimm Safran und geh! Du kannst blos den Werth des Holzes beanspruchen.
  1. 15 Rab Schischa fragte Rab Papa: Welchen Schaden haben dir die aufgewachsenen Bäume verursacht, sie haben ja nur den Raum eines kleinen Stückchens deines Feldes eingenommen!
  2. 16 Nämlich an den Stellen, wo die Palmen wuchsen, hättest du Viehfutter säen können! ידא = Ort, wie (Numeri 2, 17) איש על ידו = »Jeder an seinem Platze«.
  3. 17 Rab Papa erwiderte dem Rab Schischa.
  4. 18 כרכמי דישקא = Safran, Narde. רבאי = hätte ich gepflanzt, d. h. ich hätte an die Stelle, wo die Bäume wuchsen, kostbare und theure Gewächse einpflanzen können.
  5. 19 Rab Schischah sagte zu ihm: Weil du vorgiebst, du hättest Safran pflanzen können, eine Pflanze, die jedes Jahr geerntet wird und nicht sprachest, ich hätte Palmen pflanzen können, um die Melioration, die dadurch erwächst zu erhalten, — hast du dadurch kund gegeben, dass du nicht in dieses Feld eingetreten bist, um etwas Dauernswerthes drin anzulegen, dass man es dir zurechnen und schätzen kann; sondern etwas, was leicht zu entwurzeln ist, damit du es hinnehmen und fortgehen kannst. Deshalb, wenn du abgehst, nimm deinen Safran! Nämlich die Palmen, die darin gewachsen sind, reiss sie aus, entwurzele sie und geh! Kommst du, um sie auszuroden, so bekömmst du ja blos Holz, und der Eigenthümer wird dir den Werth des Holzes geben!
12
רב ביבי בר אביי קביל ארעא ואהדר ליה משוניתא קדחו ביה זרדתא כי קא מיסתלק אמר להו הבו לי שבחאי אמר רב פפי משום דאתיתו ממולאי אמריתו מילי מולייתא אפילו רב פפא לא אמר אלא דאית ליה פסידא הכא מאי פסידא אית לך:
GoldschmidtEinst übernahm R. Bebaj b. Abajje ein Feld [in Pacht] und er errichtete ringsum eine Erhöhung, auf der Sperberbäume hervorsproßten. Als er aus diesem austreten sollte, sagte er [zum Eigentümer], daß er ihm den Mehrwert herauszahle. R. Papi sprach: Weil ihr von Gekürzten28stammt, redet ihr auch gekürzte Worte; selbst R. Papa sagte es nur von dem Falle, wenn ein Schaden vorliegt, welchen Schaden aber hattest du denn!?
  1. 28 Den Nachkommen des Priesters E͑li, die im jugendlichen Alter starben; cf. iSam. 2,33.
Sammter— Rab Bibi der Sohn Abaji's übernahm ein Stück Land und erhob um dasselbe einen Wall20, wuchsen Sperberbäume darauf21. Als er abging sprach er zum Besitzer: Gieb mir meine Verbesserung (Melioration)! Sagte Rab Papi: Weil du von Mulai22 herstammst, sprichst du etwas Ungehöriges (Höckeriges)23! Rab Papa24 hatte auch nur behauptet, dass ihm Schaden erwachsen war25; hier, was hast du für einen Schaden26!
  1. 20 משוניתא = μόσσῡν oder μόσῡν genet. μόσσυνος auch ὁ μόσῡνος = ein Haus oder Thurm von Holz. Auch שוניתא von שן סלע (Verwandt mit »Zinne«). Felsenzahn. Er hatte die Grenzen des Feldes erhöht, so dass sich eben ein Wall oder ein Zaun bildete.
  2. 21 Auf diesem Walle wuchsen nun entweder durch Vögel oder mittelst des Windes, welche den Saamen dorthin trugen עוזרדין = Bäume. זרדתא = sorbus = Sperberbaum, trägt Speyerlinge, Arlesbeeren (Plinius H. N.) (cf. Aruch Seite 591—92). Der sorbus aucuparia = Eibischbeerbaum, mit seinen rothen, schönen Beerenbüscheln und gefiederten Blättern, mehr zur Zierde als zum Nutzen. Nur die Vogelsteller benutzen sie um Drosseln und andere Vögel anzulocken. Den Lappländern jedoch sind die Beeren eine Delikatesse.
  3. 22 מולאי von מלל, מל = schneiden, auch reden. Ein grosser berühmter Mann, weil er von grosser berühmter Herkunft ist, spricht er auch grosse Reden, — (verlangt er viel!). Eine andere Erklärung: Weil ihr von den Nachkommen Eli's abstammt, denen prophezeit wurde (1. Samuel 2, 31—33), dass sie nicht alt werden, sondern ihre Jahre ihnen abgeschnitten werden sollten; so sprecht ihr auch verstümmelte Worte, die weder Hand noch Fnss haben. So Aruch S. 942—43. In der Randglosse wird Aruch citirt und gesagt, dass ממלאי der Name eines Ortes wäre (שם מקום). Siehe Aruch S. 956 V. ממלאי. In Bereschith Rabbah cap. 59 initio. heisst es: רבי מאיר אזל לממלא וכו׳ Rabbi Meïr ging einst nach Mamla, sah er lauter Schwarzköpfe. Da sagte er: Vielleicht seid ihr aus dem Geschlechte Eli's, von dem es heisst »die ganze Zucht deines Hauses wird im Mannesalter sterben?!« — Baten sie ihn flehentlich: Rabbi, bete für uns! — Bemerkte er ihnen: Geht hin und übet Wohlthätigkeit, und ihr werdet ein hohes Alter erreichen! Warum? Weil es heisst (Proverbium 16, 31) »Eine herrliche Krone ist das Greisenalter;« wo trifft man es? »auf dem Wege der Wohlthätigkeit wird es gefunden«. — Von wem lernen wir es? Von Abraham, denn es heisst (Genesis 18, 18) »Ich habe ihn mir zum Freunde erwählt . . . er wird seinen Kindern und seinem Hause befehlen, dass sie beobachten den Weg des Herrn, auszuüben Wohlthätigkeit und Recht« . . . Deshalb gelangte er zum hohen Alter, wie geschrieben steht: (Genes. 24, 1) »Abraham war alt und in die Tage gekommen«. Cf. Jebamoth 76, b; 76, a; Baba bathra 137 b; 151, a; Kethuboth 85, a; Erubin 25, b.
  4. 23 Sprecht ihr ungehörige, oder zwerghafte, höckerige Worte. Wie in Moed katan (fol. 10, b) מוליא במוליא = hohes Erdreich, oder hügelichtes, unebenes auf unebenes gelegt. Cf. Aruch 944.
  5. 24 Welcher den Vortheil, der durch die Palmbäume erwuchs, forderte.
  6. 25 Weil diese Bäume an der Stelle wuchsen, wo er hätte sein Viehfutter aussäen können.
  7. 26 Da man doch auf diesem Walle nichts zu säen pflegt.
13
רב יוסף הוה ליה ההוא שתלא שכיב ושבק חמשה חתנוותא אמר עד האידנא חד השתא חמשה עד האידנא לא הוו סמכו אהדדי ולא מפסדו לי השתא חמשה סמכו אהדדי ומפסדו לי אמר להו אי שקליתו שבחייכו ומסתלקיתו מוטב ואי לא מסליקנא לכו בלא שבחא
GoldschmidtR Joseph hatte einen Pflanzer, und dieser starb und hinterließ fünf Schwiegersöhne. Da sagte er: Bis jetzt war es einer, jetzt sind es fünf; bis jetzt verließ sich niemand auf den anderen und verursachten mir keinen Schaden, jetzt sind es fünf, die sich auf einander verlassen und mir einen Schaden verursachen. Hierauf sprach er zu ihnen: Wenn ihr den euch zukommenden Mehrwert nehmen und austreten wollt, so ist es recht, wenn aber nicht, so entlasse ich euch ohne Mehrwert.
Sammter— Rab Joseph hatte einen Weinberg-Pflanzer27, dieser starb und hinterliess fünf Schwiegersöhne. Sprach der Eigenthümer (R. Joseph): Bis jetzt war es Einer, nun sind es Fünf; bis jetzt haben sie sich nicht auf einander verlassen und keinen Schaden veranlasst; jetzt aber sind es Fünf und werden Schaden verursachen! — Deshalb sprach R. Joseph zu ihnen: Wollt ihr eure Verbesserung nehmen und abgehen, so ist es gut; wo nicht, entlasse ich euch ohne Verbesserung.
  1. 27 שתלא = Pflanzer, ein solcher, welcher einen Weinberg in dem Erdreich des Besitzers pflanzt; ihm liegt es ob, all seine Tage ein Weingärtner in diesem Weinberg zu sein, dafür erhält er die Hälfte der Früchte.
14
דאמר רב יהודה ואיתימא רב הונא ואיתימא ר"נ האי שתלא דשכיב יורשים דיליה מסתלקין להו בלא שבחא ולאו מילתא היא
GoldschmidtR. Jehuda, nach anderen R. Hona, nach anderen R. Naḥman, sagte nämlich, wenn ein Pflanzer stirbt, können seine Erben ohne Mehrwert entlassen werden. Dies ist aber keine Art.
SammterDenn Rab Jehudah, oder Rab Huna, oder Rab Nachmann haben behauptet, dass wenn ein Weinbergpflanzer gestorben ist, so kann man dessen Erben entfernen ohne Verbesserung. Dem aber ist nicht so28.
  1. 28 Er hatte es nie gesagt nnd wollte ihn blos dadurch einschüchtern. (Tosaphoth auf der folgenden Seite).
15
ההוא שתלא דאמר להו אי מפסדינא מסלקנא אפסיד אמר רב יהודה מסתלק בלא שבחא רב כהנא אמר מסתלק ושקיל שבחא ומודה רב כהנא דאי אמר אי פסידנא מסתלקנא בלא שבחא מסתלק בלא שבחא רבא אמר אסמכתא היא ואסמכתא לא קניא
GoldschmidtEinst sagte ein Pflanzer: Wenn durch mich Verlust entsteht, so will ich entlassen sein. Darauf entstand ein Verlust29. Da entschied R. Jehuda, er sei zu entlassen, ohne vom Mehrwert zu erhalten. R. Kahana aber sagte, er sei zu entlassen und erhalte vom Mehrwert. Jedoch pflichtet R. Kahana bei, daß, wenn einer gesagt hat: wenn durch mich Verlust entsteht, will ich entlassen sein, ohne vom Mehrwert zu beanspruchen, er zu entlassen sei, ohne vom Mehrwert zu erhalten. Raba aber sagt, dies sei nur eine Zusage30, und die Zusage ist nicht bindend. —
  1. 29 Wodurch der Mehrwert reduziert wurde, jedoch bleibt ein solcher zurück.
  2. 30 Eigentl. Stütze; er wollte mit diesem Versprechen nur auf den anderen einwirken.
Sammter— Ein Weinbergpflanzer, der zum Eigenthümer spricht: Wenn ich Schaden anrichte, so will ich abgehen; — nun veranlasste er Schaden29; — urtheilt Rab Jehudah: Er muss ohne Verbesserung (zu erlangen) abgehen30. Rab Cahna jedoch meint: Er geht zwar ab, bekommt aber die Verbesserung31. Hingegen gesteht Rab Cahna zu, dass wenn er spricht: Wenn ich Schaden verursache, will ich ohne Verbesserung abgehen, dass er ohne Verbesserung abgeht. — Raba meint, es ist ein Verlass und kann nicht erwerben32.
  1. 29 Dasjenige, was er früher verbessert hatte, ward schadhaft, allein es war noch immer eine Melioration vorhanden.
  2. 30 Weil er mit dem Ausdrucke: »So will ich abgehen«, gleichsam angedeutet hat: »Ich will ohne Verbesserung«, abgehen.
  3. 31 Rab Cahana erklärt seine Ausdrucksweise folgendermassen: »Wenn ich Schaden verursache, so will ich wider meinen Willen abgehen; allein dasjenige, was ich verbessert habe, muss ich bekommen.
  4. 32 Demnach müsste man ihm, wenn er sich auch, wie oben gesagt, ausdrücken sollte, die Melioration nicht abziehen!
16
ולרבא מאי שנא מהא דתנן אם אוביר ולא אעביד אשלם במיטבא התם מאי דאפסיד משלם הכא מאי דאפסיד מנכינן ליה ואידך יהבינן ליה
GoldschmidtWomit ist es nach Raba hierbei anders als in der Lehre unserer Mišna: wenn ich es brach liegen lasse und nicht bearbeite, so bezahle ich31mit dem Besten!? — Da hat er den angerichteten Schaden32zu bezahlen, hierbei aber hat man ihm den angerichteten Schaden abzuziehen und den Rest herauszuzahlen33.
  1. 31 Cf. supra Fol. 104a.
  2. 32 Durch das Brachliegen des Feldes.
  3. 33 Dem Eigentümer muß der Schaden ersetzt werden, jed. soll er sich auf Kosten des Pächters nicht bereichern.
SammterFr.: Nach Raba, was ist dieses anders als jenes. Denn es ward gelehrt33: »Wenn ich das Feld verheeren werde und nicht bearbeiten, so will ich's auf's beste bezahlen«?! Antw.: Dort muss er, was er beschädigt bezahlen; hier, was er beschädigt, rechnet man ihm ab34. — Und der Andere?
  1. 33 Cf. Oben fol. 104, b.
  2. 34 Man schätzt, was dem Besitzer für Schaden erwuchs und rechnet ihn von dem Antheil des Pflanzers, durch die Melioration ab.
17
רוניא שתלא דרבינא הוה אפסיד סלקיה אתא לקמיה דרבא א"ל חזי מר מאי קא עביד לי א"ל שפיר עביד א"ל הא לא התרה בי א"ל לא צריכא להתרות רבא לטעמיה דאמר רבא מקרי דרדקי שתלא טבחא ואומנא
GoldschmidtRonja, der Pflanzer Rabinas, hatte Schaden angerichtet und er entließ ihn. Darauf kam jener zu Raba und sprach zu ihm: Sehe doch der Meister, was er mir getan hat! Dieser erwiderte: Er hat dies mit Recht getan. Jener sprach: Er hat mich nicht gewarnt!? Dieser erwiderte: Man braucht nicht zu warnen. Raba vertrat hierbei seine Ansicht, denn Raba sagte, ein Kinderlehrer, ein Pflanzer, ein Schlächter, ein Bader
Sammter(R. Cahna?) — Man giebt ihm רוניא (Tagelöhnerlohn)35.— Der Weinbergspflanzer des Rabina hatte Schaden verursacht, entliess er ihn. Kam dieser vor Raba und sprach zu ihm: »Siehe Herr. was er mir gethan«! — Antwortete er: »Er hat recht gethan«! Entgegnete der Pflanzer wieder: »Er hat mich doch nicht gewarnt«! — Versetzte Raba: »Er braucht nicht zu warnen«! — Raba hat seinen Grund.
  1. 35 Raschi erklärt dieses Wort רוניא hier gar nicht, auch im Aruch ist es nicht angeführt; nur s. v. רונגר (Seite 1538) ist es erklärt mit »Tagelöhner oder irgend ein Gemietheter.« In Jebamoth 79, a, wo von den Arbeitern des Salomo beim Tempelbau die Rede ist, heisst es: ודילמא דוגזר בעלמא = »Vielleicht gewöhnliche Miethlinge«? — Hier erklärt Raschi das Wort דוגזר mit שכירים (Gemiethete). Die Tosaphoth lesen: מדת שכירות = דונגר (das Maass des Lohnes), da דון so viel als Maass bedeuten soll. Sie führen als Beweisstelle Baba bathra fol. 122, a an, wo es heisst: קרי לו דון פפא = (Man nannte es das Papa-Maass). Doch in den הגהות הב״ח wird diese Leseart als irrthümlich bezeichnet, indem sie Baba bathra fol. 90, b zu וקרו ליה רוז פפא bemerken, dass dieses die richtige Leseart sei, רוז = Maass heisst. Der Raschbam, welcher den Commentar Raschi im Baba bathra (fol. 29, a) fortsetzt, erklärt, indem bei ihm das Wort דוגזר angegeben ist, dass es wie Schüler dem Lehrer, oder Handlanger dem Meister gegenüber aufznfassen wäre. Rabbenu Chananel jedoch hat die Variante רוזגר und erklärt: רוז heisst im Persischen »Tag« und גר = Gemietheter«, also »Tagelöhner«. — רוז als List zu übersetzen, also die List Papa's ist unstatthaft.

Bawa Metzia 109b

1
וספר מתא כולן כמותרין ועומדין דמי כללא דמילתא כל פסידא דלא הדר כמותרין ועומדין דמי
Goldschmidtund ein städtischer Barbier gelten stets als gewarnt. Die Regel hierbei ist: wenn der Schaden nicht mehr gut zu machen ist, so gilt er34als gewarnt.
  1. 34 Der Angestellte, der den Schaden angerichtet hat.
SammterDenn Raba sagt36: Ein Elementarlehrer37, ein Weinbergpflanzer, ein Schlächter, ein Beschneider38). und Bartscheerer39 der Stadt; alle diese sind gewarnt und stehen auf den Abgangsetat. Die allgemeine Regel dafür ist: Jeder Schaden, der nicht wiederherzustellen ist, wird angesehen als sei der Schädiger fortdauernd gewarnt40.
  1. 36 Cf. Baba bathra fol. 21, b.
  2. 37 Das ist ein unersetzlicher Schaden, weil wenn ein Fehler im Lernen sich einmal einschlich, so ist er nicht mehr fortzubringen.
  3. 38 Ein Beschneider, der nach acht Tagen, nach jüdischem Ritus bei dem neugeborenen Knaben die Beschneidung vornimmt. Oben fol 97, a übersetzt Raschi אומנא mit מקיז דם = Wundarzt! Wahrscheinlich soll der Beschneider sich mit der Wundarzneikunde befassen.
  4. 39 Cf. Baba bathra 21, a.
  5. 40 Um ihn absetzen zu können.
2
ההוא שתלא דאמר להו הבו לי שבחאי דבעינא למיסק לארעא דישראל אתא לקמיה דרב פפא בר שמואל אמר להו הבו ליה שבחיה א"ל רבא איהו אשבח ארעא לא אשבח א"ל אנא פלגא דשבחא קאמינא לך א"ל עד האידנא הוה שקיל בעל הבית פלגא ושתלא פלגא השתא בעי למיתב מנתא לאריסא א"ל ריבעא דשבחא קאמינא
GoldschmidtEinst sprach ein Pflanzer [zum Eigentümer:] Zahle mir meinen Mehrwert heraus, denn ich will nach dem Jisraéllande gehen. Als er darauf vor R. Papa b. Šemuél kam, sprach er: Gib ihm den Mehrwert. Raba sprach zu ihm: Hat etwa er allein den Mehrwert herbeigeführt und nicht auch der Boden!? Jener erwiderte: Ich meine die Hälfte vom Mehrwerte. Dieser entgegnete: Bis jetzt erhielt der Eigentümer die Hälfte und der Pflanzer die Hälfte, jetzt aber wird er einen Teil dem Feldbauer gehen35müssen. Jener erwiderte: Ich meine ein Viertel des Mehrwertes.
  1. 35 Der Pflanzer erhält seine Hälfte vollständig u. der Eigentümer hat dann von seiner Hälfte einen Teil an den Feldbauer zu zahlen.
Sammter— Ein Pflanzer sprach einst zu einem Ackerbesitzer: Gieb mir meine Melioration, denn ich will nach Palästina ziehen. Kam man vor Rab Papa bar Samuel (zu Gericht); urtheilte dieser: Gieb ihm die Melioration! — Bemerkte ihm Raba: Hat er denn allein die Besserung hervorgebracht und nicht auch das Erdreich? — Erwiderte Jener: Ich meinte blos die Hälfte der Melioration41. — Darauf versetzte Raba: Bis jetzt hat der Besitzer die Hälfte bekommen und der Pflanzer die Hälfte; jetzt42 will man dem Gärtner ein Geschenk machen43?! — Antwortete R. Papa: Ich meinte ein Viertel der Melioration44.
  1. 41 Nach Art der andern Pflanzer, die nicht abgehen.
  2. 42 Da er nämlich vor seiner Dienstablaufzeit abgehen will, warum soll er die Hälfte der Melioration nehmen? Denn bis jetzt hatte der Besitzer die Hälfte von den Früchten erhalten, und der Pflanzer musste alle Arbeit nach Art der Gärtner verrichten.
  3. 43 Jetzt würde dieser Pflanzer alles hinnehmen, was ihm zukömmt, der Besitzer müsste aber die Bearbeitung des Weinbergs übernehmeu und dieselbe einem Gärtner übergeben. Es pflegt nun der Gärtner, der in einem bereits bepflanzten Weinberge eintritt, ein Drittel des Ertrages zu erhalten. Auf diese Weise verliert der Eigenthümer jährlich ein Drittel von seiner Hälfte des Accords.
  4. 44 Das wird weiter näher erörtert.
3
סבר רב אשי למימר ריבעא דהוא דנקא דאמר רב מניומי בריה דרב נחומי באתרא דשקיל שתלא פלגא ואריסא תילתא האי שתלא דבעי לאסתלוקי יהבינן ליה שבחא ומסלקינן ליה כי היכי דלא נמטייה הפסד לבעל הבית
GoldschmidtR. Aši glaubte zu erklären: ein Viertel, nämlich ein Sechstel36, denn R. Minjomi, Sohn des R. Niḥumi, sagte: In Orten, wo der Pflanzer die Hälfte und der Feldbauer ein Drittel erhält, erhält der Pflanzer, wenn er austreten will, vom Mehrwerte, und zwar so, daß der Eigentümer keinen Schaden erleide.
  1. 36 Gewöhnlich erhielt der Pflanzer die Hälfte u. der Feldbauer (der keine Auslagen hatte) ein Drittel. RA. glaubte also, daß man vom vollständigen Ertrage zuerst ein Drittel für den Feldbauer abziehe u. vom Reste dem Pflanzer ein Viertel, nämlich ein Sechstel des ganzen Ertrages, auszahle.
Sammter— Glaubte R. Aschi, dass gemeint sei: Ein Viertel, das heisst ein Danka (ein Sechstel)45; denn Rab Manjumi der Sohn des Rab Nachumi lehrte: An dem Orte, wo der Pflanzer die Hälfte46, hingegen der Gärtner ein Drittel bekömmt47, giebt man dem Pflanzer, der abgehen will, die Melioration und entlässt ihn48, damit dem Besitzer dadurch kein Schaden entsteht.
  1. 45 Denn zwei Drittel, welche dem Besitzer zukommen, nachdem er dem neuen Gärtner ein Drittel zu geben hat, das wäre ein Sechstel vom Gesammtertrage des Weinbergs. Z. B. wenn die Verbesserung oder vielmehr der Ertrag der Früchte sechs Denare beträgt, zieht er ein Drittel, das sind zwei Denare ab, die er in der Folge dem Gärtner zu geben hat, bleiben vier Denare, davon nimmt der Pflanzer einen Denar, nämlich ein Viertel von dem, was dem Besitzer zukam, also ein Danka oder Sechstel des ganzen Gewinnes. דנקא = der sechste Theil der Drachme = also ein Obolus (cf. Aruch S. 484—85).
  2. 46 Der Unterschied zwischen שתלא = Pflanzer und אריס = Gärtner besteht darin, dass der Pflanzer von dem Eigenthümer ein uncultivirtes Stück Land erhält, das er von vorn herein bearbeitet und zu einem Weinberge umgestaltet, deshalb kann er mehr beanspruchen und ist gleichsam für immer engagirt; der Gärtner hingegen tritt in den bereits zum Weinberg eingerichteten Acker und erhält demnach weniger, wenn er für die fernere Bearbeitung des Weinberges Sorge trägt. Darum lehrt R. Manjumi: An dem Orte, wo der Pflanzer die Hälfte des Ertrages erhält, dafür aber ewige Dienste in dem Weinberge zu leisten hat. . . .
  3. 47 Der Gartner jedoch, der in den bereits gepflanzten Weinberg eintritt, erhält ein Drittel der Früchte.
  4. 48 Schätzt man dem Pflanzer das Seinige zu, d. h. man untersucht die Sache, ihm so viel zu geben, damit dem Besitzer kein Schaden erwächst, wenn er abgeht.
4
אי אמרת בשלמא ריבעא דהוא דנקא שפיר אלא אי אמרת ריבעא ממש קא מטי ליה פסידא לבעל הבית פלגא דנקא
GoldschmidtAllerdings ist dies der Fall, wenn du sagst, ein Viertel, nämlich ein Sechstel, wenn du aber sagst, ein wirkliches Viertel, so erleidet ja der Eigentümer ein halbes Sechstel37 Verlust!?
  1. 37 Da er an den Feldbauer ein Drittel vom ganzen Ertrag zu zahlen hat; vgl.Fol. 109b, Anm. 36.
SammterWollte man nun annehmen; ein Viertel, das ist ein Danka, so stimmt die Sache49; würde man jedoch ein wirkliches Viertel meinen50, so entstände ja dem Besitzer ein Schaden von einem halben Danka51!
  1. 49 Also der Pflanzer bekäme einen Danka, so würde das richtig sein. Denn wenn nachher der Gärtner ein Drittel bekömmt, das sind nach obigem Beispiele 2u. 1 Denare, also 3 Denare für die Arbeiter, verbleiben dem Eigenthümer gleichfalls 3 Denare, also die Hälfte des Ganzen.
  2. 50 Wenn aber ein wirkliches Viertel gemeint sein sollte, also 1½ Denare von den 6 Denaren des Gesammtbetrages und der eintretende Gärtner bekäme zwei Denare als Drittel des Ganzen, —
  3. 51 So hätte doch der Eigenthümer einen halben Denar an seiner Hälfte Schaden.
5
א"ל רב אחא בריה דרב יוסף לרב אשי ולימא ליה אנת מנתא דילך הב ליה לאריסא ואנא מנתא דילי מאי דבעינא עבידנא ביה אמר כי מטית לשחיטת קדשים תא ואקשי לי
GoldschmidtR. Aḥa, Sohn des R. Joseph, sprach zu R. Aši: Er kann ja zu ihm38sagen: gib du dem Feldbauer deinen Teil, und ich mache mit meinem Teile, was mir39beliebt. Dieser erwiderte: Wenn du zum [Traktate vom] Schlachten der heiligen Opfer40herankommst, so frage mich41.
  1. 38 Der Pflanzer zum Eigentümer.
  2. 39 Der Pflanzer hat ja nichts an den Feldbauer zu zahlen, da er überhaupt austritt.
  3. 40 Benennung des Traktates Zebaḥim.
  4. 41 Wahrscheinl. eine ausweichende Antwort.
Sammter— Bemerkte Rab Acha der Sohn des Rab Joseph dem Rab Aschi: Möge er (der Pflanzer) zu ihm (dem Besitzer) sprechen52: Gieb du deinen Antheil dem Gärtner und ich will mit meinem Antheile machen, was mir gefällt53?! — Erwiderte er (R. Aschi) ihm: Wenn du zum Schlachten der Heiligthümer kommst, dann frage wieder54!
  1. 52 Der Pflanzer sage zum Eigenthümer: die Hälfte, welche dir als Besitzer des Grundstückes zukam, wovon du die Früchte geniessest, die gieb dem Gärtner, damit er den Weinberg weiter bearbeite; ich aber will von meinem Theile, der mir meiner Arbeit wegen stipulirt war, soviel abrechnen, wie ihm zukömmt, nämlich ein wirkliches Viertel, das sind ein Denar und ein halber (= anderthalb Denare). Demnach nimm dn drei Viertel des ganzen Weinberges auf deinen Theil, davon gieb ein Drittel dem Gärtner = 1½ Denare; so dass auf diese Weise der Herr das ganze Jahr die Hälfte (= 3 Denare) des Ertrages geniesst, ohne eine besondere Ausgabe zu haben!
  2. 53 Ich werde Andern das Viertel, das mir zukömmt verkaufen, ich denke nicht daran den neueintretenden Gärtner ein Geschenk zu machen. Dem ich es verkaufe, der wird bei meinem Abgange eintreten, meinen Theil bearbeiten und die Früchte geniessen. Er wird sich keinen Gärtner halten, oder doch einen wohlfeilern. Wenn du meinen Theil selbst erwerben willst, so brauche ich dir allerdings nichts mehr zu thun und du geniessest meine Früchte umsonst, wenn du das Stück Feld, (das eigentlich mir zukömmt) dem Gärtner überlässest, dass er von demselben den Werth eines halben Denar geniesse; der Denar verbleibt dir dadurch, dann hast du ²/₃, (nämlich 4½: 1½ = ⁶/₉ = ⅔), denn du erwirbst ja die 1½ D. von mir. Also würde Rab Papa immerhin ein wirkliches Viertel des Gesammtertrages gemeint haben. [Der Besitzer verliert nichts, denn bis jetzt ass er die Hälfte der Früchte und von nun ab geniesst er ⅔ das sind 4 Denare]. (Raschi). Die zuletzt in Paranthese erwähnten Worte streicht Maharam und Rschal, weil sie tautologisch zu sein scheinen. — Man könnte hier fragen: Wie kann der Pflanzer überhaupt als Arbeiter solche Vorschläge machen? — Es scheint mir (dem Verfasser) jedoch, dass der Pflanzer die Berechtigung hat Forderungen zu stellen, da auch er gleichsam als Mitbesitzer des Grundstückes anzusehen ist; insofern er den Grund und Boden cultivirte, also am meisten dazu beitrug, dass er überhaupt Früchte trug.
  3. 54 Ich habe an dir wahrgenommen, dass du scharfsinnig und kritisch bist, dass du eine Sache gehörig ins Licht stellen kannst und Fragen aufzuwerfen verstehst; wenn du nun zu dem Abshcnitt (oder Tractat) Sebachim (von dem Schlachten der Heiligthümer) kommen wirst, welcher Tractat seh tiefsinnig und schwer ist, dann frage mich wieder, so werde ich darauf eingehen und dir Antwort ertheilen. — Andere meinen jedoch, er wollte ihn hierdurch blos znrückweisen. Doch dem ist nicht so (bemerkt Raschi), sondern er nahm die Frage ganz ernst von ihm an; erstens, weil es wirklich eine richtige Frage ist; und dann, weil oben steht: »Glaubte R. Aschi dass gemeint sei« etc. — woraus hervorgeht, dass in der That die Entscheidung nicht so bleibt.
6
גופא אמר רב מניומי בריה דרב נחומי באתרא דשקיל שתלא פלגא ואריסא תילתא האי שתלא דבעי איסתלוקי יהבינן ליה שבחיה ומסלקינן ליה כי היכי דלא ליפסוד בעל הבית אמר רב מניומי בריה דרב נחומי קופא סבא פלגא שטפה נהרא ריבעא
GoldschmidtDer Text. R. Minjomi, Sohn des R. Niḥumi, sagte: In Orten, wo der Pflanzer die Hälfte und der Feldbauer ein Drittel erhält, erhält der Pflanzer, wenn er aus treten will, vom Mehrwerte, und zwar so, daß der Eigentümer keinen Schaden erleide. Ferner sagte R. Minjomi, Sohn des R. Niḥumi: Vom alten Weinstocke42[erhält er]43die Hälfte; hat ihn der Strom unterspült, ein Viertel44.
  1. 42 Der keine Früchte mehr trägt u. des Holzes wegen abgehauen wird.
  2. 43 Der Pächter, der auch an den Ranken beteiligt ist; cf. supra Fol. 103a.
  3. 44 In diesem Falle ist es ebenso wie beim vorzeitigen Austritte des Pächters, in welchem Falle er nur ein Viertel erhält.
Sammter— Oben stand: Rab Manjumi der Sohn des Rab Nachumi lehrte: An dem Orte, wo der Pflanzer die Hälfte und der Gärtner das Drittel (des Ertrages) erhält, bekömmt derjenige Pflanzer, welcher abgehen will die Melioration und man entlässt ihn, damit der Besitzer keinen Schaden hat. Ferner lehrte Rab Manjumi der Sohn des Rab Nachumi: Ein alter Weinstock (geht) zur Hälfte55, hatte ihn der Strom weggeschwemmt56, zum Viertel.
  1. 55 קופא = (cf. Aruch S. 1454) Ein Weinstock dessen Reben alt wurden, wird im Ganzen wie andere Reben des Weinberges betrachtet, worin sie sich theilen; es erhält der Pflanzer die Hälfte, wie von andern Früchten, gleichsam als Product, da das so der Brauch ist, trat er auch im Hinblick auf dasselbe, ein.
  2. 56 Wenn der Strom ihn weggeschwemmt hatte und sie kommen, sich in das Holz zu theilen: so gleicht dieses dem Fall, wo ein Pflanzer vor seiner bestimmten Zeit abgeht und er bekommt ein Viertel. Beim Fortschwemmen des Stromes geschieht es, dass er die Weinstöcke völlig entwurzelt; oftmals auch, dass er das Erdreich fortflösst und dürr macht, so dass eine gnraume Zeit hindurch nichts darauf wächst.
7
ההוא גברא דמשכין פרדיסא לחבריה לעשר שנין וקש לחמש שנין אביי אמר פירא הוי רבא אמר קרנא הוי וילקח בו קרקע והוא אוכל פירות
GoldschmidtWenn jemand seinem Nächsten einen Obstgarten auf zehn Jahre verpfändet hat und dieser nach fünf Jahren alt45wird, so gelten, wie Abajje sagt, [die Stöcke] als Frucht46, und wie Raba sagt, als Kapital, für [deren Erlös] Ackerland zu kaufen ist, von dem er die Früchte genieße.
  1. 45 Keine Früchte mehr trägt; hier wird wahrscheinl. von einer Amortisations-Verpfändung gesprochen.
  2. 46 Sie sind als Holz zu verwenden u. der Gläubiger hat Anspruch auf sie.
Sammter— Ein Mann hatte einem Andern einen Weinberg auf zehn Jahre verpfändet57 und nach 5 Jahren veralterte er58: — urtheilt Abaji: Es sind Früchte59; Raba hingegen: Es ist Grundcapital60, man kaufe dafür Acker und er geniesse die Früchte.
  1. 57 Er verpfändete ihm den Weinberg, gemäss der Sura'schen Verpfändung, (dass er die Früchte für Darlehn geniessen solle, und nach Verlauf von einer gewissen Anzahl von Jahren, geht der Acker an seinen Eigenthümer zurück). Oder, dass er jedes Jahr von dem Darlehn etwas abrechnen sollte, wofür der Gläubiger die Früchte genoss. (cf. Kethuboth 95, b).
  2. 58 קש = alt sein (cf. Aruch 1495). Man vergleiche קשישא = alt. — Er ward alt, trug nicht mehr und zwar zu der Zeit, wo er nicht mehr zu tragen pflegte.
  3. 59 Nämlich das Holz wird als Frucht (Product) betrachtet.
  4. 60 Fragen die Tosaphoth: Beim veralteten Weinstock theilen sie doch zur Hälfte? Es wäre jedoch unwahrscheinlich, dass Raba nicht derselben Meinung des R. Manjumi wäre! — Sie antworten: Beim veralteten Weinstock ist die Rede vom Pflanzer, der selbst vom eigentlichen Acker die Hälfte erhält; nur wenn er nicht zur richtigen Zeit abgeht, bekömmt er blos ¼; weil er dem Eigenthümer das ersetzen muss, was dieser dem eintretenden Gärtner zu zahlen hat, damit dieser denjenigen Theil beaufsichtige, den der Pflanzer hätte beaufsichtigen müssen. Ebenso wenn der Strom wegschwemmte, bekommt er nur ein Viertel, weil er in der Absicht eintrat, dass wenn er zu irgend welcher Zeit, auf irgend eine Weise, welche sie auch sei, abginge, er nur ein Viertel beanspruchen wollte. Beim veralteten Weinstock jedoch, wo nichts mehr zu beaufsichtigen giebt, nimmt er die Hälfte. Allein hier hat der Gläubiger an dem Körper des Ackers gar nichts zu fordern, nur die Früchte kann er verlangen.
8
מיתיבי יבש האילן או נקצץ שניהם אסורים בו כיצד יעשו ימכרו לעצים וילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות מאי לאו יבש דומיא דנקצץ מה נקצץ בזמנו אף יבש בזמנו וקתני ילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות אלמא קרנא הוי
GoldschmidtMan wandte ein: Verdorrt der Baum47oder wird er gefällt, so ist er beiden48verboten. Was mache man? Man verkaufe ihn als Holz, kaufe dafür Ackerland, und er49genieße die Früchte. Doch wohl verdorrt ebenso wie gefällt, wie das Fällen zur Zeit50erfolgt, ebenso zur Zeit verdorrt, und er lehrt, daß dafür Ackerland gekauft werde und er die Früchte genieße; demnach gilt er als Kapital51!? —
  1. 47 Den jemand verpfändet hat; vgl. supra, Fol 79a, Anmm. 103 u. 104.
  2. 48 Dem Gläubiger u. dem Schuldner.
  3. 49 Der Gläubiger.
  4. 50 Wenn der Baum keine Früchte mehr trägt.
  5. 51 Denn sonst würde er dem Gläubiger gehören.
Sammter— Frägt die Gemara, (Oben fol. 79, a, stand): »Vertrocknete der Baum oder er ward abgehauen, so ist er Beiden nicht erlaubt«61; — wie sollen sie es machen? Sie sollen ihn als Holz verkaufen und dafür Acker erstehen, dann geniesst der Gläubiger die Früchte; — meint man nicht, dass »vertrocknet« ähnlich dem abgehauen sei! so wie »abgehauen« in seiner Zeit zu verstehen ist62, ebenso auch »vertrocknet« in seiner Zeit; — dennoch heisst es: Man kauft Acker dafür und er geniesst die Früchte! Also sehen wir, dass es als Grundcapital betrachtet wird?
  1. 61 Hier ist die Rede bei einer Verptändung, es darf der Eigenthümer den Weinberg nicht ganz hinnehmen, da der Pfandinhaber gleichfalls contractmässig Theil dran hat; eben so wenig Letzterer ihn allein beanspruchen kann, sonst wäre es Wucher.
  2. 62 Weil Niemand einen Baum, der Früchte trägt, abhauen wird, sondern nur dann, wenn er aufhört Früchte zu tragen.
9
לא נקצץ דומיא דיבש מה יבש בלא זמנו אף נקצץ בלא זמנו
GoldschmidtNein, gefällt ebenso wie verdorrt, wie das Verdorren vorzeitig erfolgt, ebenso vorzeitig gefällt52. —
  1. 52 Bevor er alt geworden ist; an seinen solchen Fall dachte der Gläubiger nicht u. rechnete auch nicht auf das Holz.
SammterAntw.: Nein! »Abgehauen« ist ähnlich dem «Vertrockneten«, — so gut wie »vertrocknet« nicht in seiner Zeit ist, so ist auch »abgehauen« nicht in seiner Zeit63.
  1. 63 Es gesteht Abaji zu, dass wenn der Baum nicht in der Zeit, wo er aufhört Früchte zu tragen, abgehauen wird, man ihn nicht als Product ansieht, weil das in der Regel nicht der Fall ist, einen Baum ohne Weiteres abzuhauen; auch der Pfandinhaber in dieser Absicht nicht in den Contract eintrat.
10
ת"ש נפלו לה גפנים וזיתים זקנים
GoldschmidtKomm und höre: Sind ihr53alte Weinstöcke und Olivenbäume zugefallen,
  1. 53 Einer verheirateten Frau, als Erbschaft.
SammterFr.: Komm und höre! Wenn ihr alte Weinstöcke und Oliven zugefallen sind64,
  1. 64 Wenn eine Frau sich verheirathet hatte und nachher starb ihr Vater, so dass ihr veraltete Weinstöcke und Olivenbäume als Erbtheil zufielen. Cf. Kethuboth 79,b.