Bawa Metzia 104 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 104a
1
איבעי לך לאתויי בדוולא
Goldschmidtdu kannst [Wasser] mit einem Eimer heranholen.
SammterDu hättest (das Wasser) mit Eimern herbeibringen können.
2
אמר רב פפא הני תרתי מתניתא קמייתא משכחת לה בין בחכרנותא בין בקבלנותא מכאן ואילך דאיתא בקבלנותא ליתא בחכרנותא ודאיתא בחכרנותא ליתא בקבלנותא:
GoldschmidtR. Papa sagte: Die ersten beiden Lehren1können vorkommen sowohl bei der Ganzpacht, als auch bei der Quotenpacht, die weiter folgenden aber können, wenn bei der Quotenpacht, nicht bei der Ganzpacht, und wenn bei der Ganzpacht, nicht bei der Quotenpacht vorkommen.
- 1 Die hier behandelte Mišna u. die vorangehende.
Sammter— Bemerkt Rab Papa: Die beiden ersten (Sätze der) Mischnah (in diesem Abschnitte) sind anwendbar, sowohl bei Pacht als bei Löhnung1; von da ab und weiter ist Dasjenige, welches bei Löhnung Anwendung findet, nicht bei Pacht anwendbar, und Dasjenige, was bei Pacht Anwendung findet, nicht bei Löhnung anwendbar.
- 1 Bei diesen Allen kann man anwenden: Wenn er mit ihm übereinkommt zu schneiden, muss er schneiden; auszuroden, muss er ausroden; weil hier alles, was bei Pachtung vorkommt, auch bei Löhnung statt findet. Eben so, wenn der Quell versiegt und er zu ihm spricht: Verpachte mir dieses Rieselfeld, so rechnet der Pächter sowohl, als auch der lohnerhaltende Gärtner, der den Acker zum Drittel oder zur Hälfte des Ertrages übernîmmt, so viel Verlust er durch dis Versiegung erleidet, dem Besitzer ab
3
אם אמר לו חכור לי שדה בית השלחין זה [וכו']: ואמאי לימא ליה שמא בעלמא אמרי לך מי לא תניא האומר לחבירו בית כור עפר אני מוכר לך אע"פ שאין בו אלא לתך הגיעו שלא מכר לו אלא שמא והוא דמתקרי בית כור
GoldschmidtWENN ER ABER ZU IHM GESAGT HATTE: VERPACHTE MIR DIESES RIESELFELD &C. Weshalb denn, er kann ja zu ihm2sagen: ich habe dir nur die Benennung3angegeben!? Es wird ja gelehrt: Wenn jemand zu seinem Nächsten gesagt hat, er verkaufe ihm eine Korfläche Ackerland, so hat dieser es erstanden, auch wenn es nur ein Lethekh faßt, denn er hat es ihm nur dem Namen nach verkauft; jedoch nur dann, wenn sie Korfläche genannt wird.
Sammter— In der Mischnah stand: »Wenn er zu ihm spricht, verpachte mir dieses Rieselfeld« etc. Fr.: Warum? Es kann ja der Besitzer sagen: Vielleicht habe ich dir blos den allgemeinen Namen so zugesprochen2! Ist denn nicht gelehrt worden3: Wenn Einer zum Andern spricht: ich verkaufe dir ein Stück Land für einen כור (Malter) Aussaat; obgleich dann nur ein Lethech (halber Malter)4 vorhanden war, so hat der Käufer es doch erlangt; weil er ihm nur den Namen verkauft hat und der wird ein Malter-Land genannt!
- 2 Das Feld wird so genannt (Quellfeld); aber nicht des Quelles wegen bin ich in die Verpachtung eingegangen.
- 3 Baba bathra 7, a.
- 4 Ein Cor oder Cur (כּוּר) hat 10 Epha; ein Epha = 3 Szaah; also ein Lethech = 15 Szaah. Nun ist ein Stück Land, in welchem zwei Szaah ausgesäet werden können = 50 Ellen lang und 50 Ellen breit, nämlich so gross war der Vorhof der Stiftshütte, 50 Ellen im Quadrat; folglich ist ein Stück Land, worin ein כּוּר Aussaat Platz findet, 30 Mal so gross als der Vorhof der Stiftshütte, und worin ein Lethech Platz hat, halb Mal so gross.
4
כרמא אני מוכר לך אע"פ שאין בו גפנים הגיעו שלא מכר לו אלא שמא והוא דמתקרי כרמא פרדס אני מוכר לך אע"פ שאין בו רמונים הגיעו שלא מכר לו אלא שמא והוא דמתקרי פרדסא אלמא אמר ליה שמא בעלמא אמרי לך הכא נמי נימא ליה שמא בעלמא אמרי לך
Goldschmidt[Sagte er,] er verkaufe ihm einen Weinberg, so hat dieser ihn erstanden, auch wenn in diesem keine Weinstöcke sind, denn er hat ihn ihm nur dem Namen nach verkauft; jedoch nur dann, wenn er Weinberg genannt wird. [Sagte er,] er verkaufe ihm einen Obstgarten, so hat dieser ihn erstanden, auch wenn in diesem keine Granatäpfel sind, denn er hat ihn ihm nur dem Namen nach verkauft; jedoch nur dann, wenn er Obstgarten genannt wird. [Der Verkäufer] kann zu ihm also sagen, er habe nur die Benennung angegeben, ebenso sollte er auch hierbei sagen können, er habe nur die Benennung angegeben!?
SammterEben so einen Weinberg verkaufe ich dir, obgleich keine Weinstöcke drin sind, so hat er ihn doch erlangt; weil er ihm blos den Namen verkaufte, er muss aber Weinberg heissen! Einen Baumgarten verkaufe ich dir, obgleich keine Granatäpfel drin sind, hat er ihn gleichwohl erlangt; weil er ihm blos den Namen verkaufte, er muss jedoch den Namen eines Baumgartens tragen. . . . Also sehen wir, er spricht zu ihm, ich habe dir blos den Namen gesagt; und hier auch, lass er zu ihm sprechen; ich habe dir blos den Namen gesagt?!
5
אמר שמואל לא קשיא הא דאמר ליה מחכיר לחוכר הא דאמר ליה חוכר למחכיר אמר ליה מחכיר לחוכר שמא בעלמא א"ל א"ל חוכר למחכיר קפידא
GoldschmidtŠemuÉl erwiderte: Das ist kein Einwand; eines gilt von dem Falle, wenn es der Verpächter zum Pächter gesagt hat, und eines gilt von dem Falle, wenn es der Pächter zum Verpächter gesagt hat. Wenn es der Verpächter zum Pächter gesagt hat, so meinte er es nur dem Namen nach, wenn es aber der Pächter zum Verpächter gesagt hat, so achtete er darauf.
Sammter— Antwortet Samuel: Das ist keine Frage, hier redet der Verpächter zum Pächter5, dort spricht der Pächter zum Verpächter. Redet der Verpächter zum Pächter, so hat er blos den Namen gemeint. Spricht jedoch der Pächter zum Verpächter, so nimmt er es genau.
- 5 Ich verpachte dir ein »Rieselfeld«, da hat er es blos auf ein Rieselfeld abgesehen und hebt ihm die Eigenthümlichkeit des Feldes hervor, ohne gerade einen Werth auf dieses zu legen; er gab blos dessen Bezeichnung an, dass es kein gewöhnliches Feld, sondern ein zu tränkendes sei.
6
רבינא אמר אידי ואידי דא"ל מחכיר לחוכר מדקאמר זה מכלל דקאי בגוה עסקינן בית השלחין למה ליה למימר דקאמר ליה בית השלחין כדקיימא השתא:
GoldschmidtRabina erklärte: Beides gilt von dem Falle, wenn es der Verpächter zum Pächter gesagt hat; wenn es ‘dieses’ heißt, so spricht er ja von dem Falle, wenn er sich in diesem befindet, wozu sagte er noch ‘Rieselfeld’? Ein Rieselfeld im jetzigen Zustande.
Sammter— Rabina behauptet: Es ist in beiden Fällen die Rede, dass der Verpächter mit dem Pächter spricht; — weil er sagt: »dieses« . . . ist anzunehmen, dass er dieses (Feld) meint; was ist aber nöthig »Rieselfeld« auszudrücken? Er meint damit, wie es jetzt beschaffen ist6.
- 6 Darum rechnet der Pächter ihm von der Pacht etwas ab.
7
מתני׳ המקבל שדה מחבירו והובירה שמין אותה כמה ראויה לעשות ונותן לו שכך כותב לו אם אוביר ולא אעביד אשלם במיטבא:
Goldschmidtiii WENN JEMAND VON SEINEM NÄCHSTEN EIN FELD [IN QUOTENPACHT] ÜBERNOMMEN HAT UND ES BRACH LIEGEN LIESS, SO SCHÄTZE MAN, WIEVIEL ES BRINGEN KÖNNTE, UND DANACH ZAHLE ER IHM, DENN ER SCHRIEB IHM FOLGENDES: WENN ICH ES BRACH LIEGEN LASSE UND NICHT BEARBEITE4, SO BEZAHLE ICH DIR MIT DEM BESTEN.
- 4 In erforderlichem Maße.
Sammter— 3. Mischnah.
— Wenn Jemand ein Feld übernimmt und verwahrlost es7, so schätzt man8, wie viel es wohl tragen könnte und das muss er (der Uebernehmer) dem Eigenthümer bezahlen; denn so muss er in seinen Contract schreiben: Wenn ich es verwahrlose9 und nicht bearbeite10, so bezahle ich es auf's beste.
— Wenn Jemand ein Feld übernimmt und verwahrlost es7, so schätzt man8, wie viel es wohl tragen könnte und das muss er (der Uebernehmer) dem Eigenthümer bezahlen; denn so muss er in seinen Contract schreiben: Wenn ich es verwahrlose9 und nicht bearbeite10, so bezahle ich es auf's beste.
- 7 Er bepflügte es nicht, noch besäete er es. בר = wüst, auch brach, cf. Baba bathra 29, a.
- 8 Wenn er es in Löhnung übernahm, die Hälfte, das Drittel oder Viertel des Ertrages zu bekommen. Bei Pachtung findet keine Schätzung statt, denn der Pächter muss jedenfalls seine Pacht bezahlen.
- 9 Wenn ich es brach liegen lasse, cf. oben 73, b; weiter 109, a.
- 10 Oder die dahin gehörige Arbeit nicht verrichte.
8
גמ׳ ר"מ היה דורש לשון הדיוט דתניא ר"מ אומר אם אוביר ולא אעביד אשלם במיטבא
GoldschmidtGEMARA. R. Meír richtete sich nach dem volkstümlichen Wortlaute5; denn es wird gelehrt: R. Meír sagte: Wenn ich es brach liegen lasse und nicht bearbeite, so bezahle ich dir mit dem Besten.
- 5 Der Bestimmungen in Urkunden u. Schriftstücken, auch wenn sie mit der gesetzlichen Vorschrift nicht übereinstimmen.
Sammter— Gemara. Rabbi Meïr forschte (richtete sich) nach der Ausdrucksweise des gemeinen Mannes11. Denn es ward gelehrt: Rabbi Meïr bestimmt, wenn er spricht: Sollte ich (das Feld) verwahrlosen und nicht bearbeiten, so will ich es auf's beste bezahlen.
- 11 Es hatten sich nämlich die gemeinen Leute gewöhnt, nicht so zu schreiben, wie die Gelehrten es festgesetzt hatten, deshalb forschte er diesen Ausdrucksweisen nach, um demgemäss das Gesetz festzustellen.
9
רבי יהודה היה דורש לשון הדיוט דתניא ר' יהודה אומר אדם מביא קרבן עשיר על אשתו וכן כל קרבן וקרבן שהיא חייבת שכך כותב לה אחריות דאית ליך עלי מן קדמת דנא
GoldschmidtR. Jehuda richtete sich nach dem volkstümlichen Wortlaute, denn es wird gelehrt: R. Jehuda sagte: Der Ehemann muß für seine Frau das Opfer6eines Reichen7 darbringen8, ebenso alle anderen Opfer, zu denen sie verpflichtet9ist, denn er schrieb ihr10folgendes: jeden Anspruch, den du an mich von früher11her hast.
- 6 Daß sie bei manchen Gelegenheiten nach der Schrift darzubringen verpflichtet ist.
- 7 Wenn er reich ist, obgleich sie besitzlos ist.
- 8 Manche Opfer sind gemäß den Vermögensverhältnissen des Opfernden darzubringen; cf. Lev. 5,7ff.
- 9 Das sie nicht freiwillig spendet.
- 10 Im Ehekontrakte.
- 11 Sc. übernehme ich.
Sammter— Auch Rabbi Jehudah forschte (richtete sich) nach der Ausdrucksweise des gewöhnlichen Mannes. Denn wir haben vernommen12: Es bringt der Mann das Opfer des Reichen für seine Frau13, so auch jedes Opfer zu dem sie verpflichtet ist14; denn er schreibt ihr: Eine Garantie hast du bei mir von früher her15.
- 12 Cf. Nasir 24, a; Nedarim 35, b; Negaïm Abschn. 14, m. 12.
- 13 Wenn die Frau ein Kind gebar, oder aussätzig wurde, musste sie ein Opfer bringen (cf. Leviticus cap. 12 von V. 1—8; ibid. c. 14, von V. 1—33). Ist der Mann reich, so kann er nicht sagen, sie hat nichts und könnte sich mittelst des Opfers eines Armen frei machen.
- 14 Jedes Opfer, das kein Gelübde oder eine freiwillige Gabe ist, z. B. das Opfer des weissen Flusses, Schuld- und Sündenopfer, die ihr etwa obliegen.
- 15 Raschi führt das Citat aus Thorath Cohanim an, wo es heisst: Rabbi Jehudah lehrt, deshalb, wenn sie ihn frei spricht von der Verpflichtung für sie, ist er nicht schuldig diesesbe zu erfüllen; denn sie schreibt ihm in den Ehecontract: Die Garantien, welche ich von vorn herein habe, (die bist du zu leisten verpflichtet). Wenn er sich daher von ihr schied und zahlt ihr das, durch den Ehecontract ihr Zukommende aus, — sie hatte jedoch noch ihre Opfer zu bringen, so braucht der Mann dieselben nicht für sie zu geben, denn so schreibt sie in der Quittung zum Ehecontract: Ich habe meine Ehegeldforderungen erhalten und alle Garantien, die mir von dir zu leisten sind von früher her, und alle verpflichtenden Zusagen, die du mir vor diesem Tage schuldig bist, sind hiermit quittirt.
10
הלל הזקן היה דורש לשון הדיוט דתניא אנשי אלכסנדריא היו מקדשין את נשותיהם ובשעת כניסתן לחופה באין אחרים וחוטפים אותם מהן ובקשו חכמים לעשות בניהם ממזרים
GoldschmidtHillel der Ältere richtete sich nach dem volkstümlichen Wortlaute, denn es wird gelehrt: Die Leute von Alexandrien trauten sich Frauen12an, und als sie unter den Baldachin treten sollten, kamen andere Leute und nahmen sie ihnen weg. Später wollten die Weisen ihre Kinder als unehelich erklären;
- 12 Durch die Antrauung galt die Frau rechtlich als verheiratet, effektiv erfolgte dies erst nach Vollziehung der Antrauungszeremonien unter dem Baldachin (Trauhimmel), worauf unmittelbar die Begattung erfolgte.
SammterEben so hatte Hilel der Aeltere der Ausdrucksweise des gewöhnlichen Mannes nachgeforscht, (sich danach gerichtet). Denn es ward tradirt: Die Männer aus Alexandrien16 hatten sich ihre Frauen angelobt und zur Zeit als sie unter den Trauhimmel traten, kamen Andere und raubten sie ihnen. Wollten die Weisen deren Kinder als unehlich (spurii17) erklären.
- 16 Cf. Tosiphtha von Kethuboth Abschn. 4.
- 17 מעם זר = ממזר (von einem fremden Volke, von einem Andern), spurius = se purus (fern von Reinen, ein Unreiner, Garstiger), auch se puer oder por (vermuthlich von se bei Seite etc. und puer oder por i. e. geboren), von unechter Geburt, unehlich gezeugt = Bastard.
11
אמר להן הלל הזקן הביאו לי כתובת אמכם הביאו לו כתובת אמן ומצא שכתוב בהן לכשתכנסי לחופה הוי לי לאינתו ולא עשו בניהם ממזרים
Goldschmidtda sprach Hillel der Ältere zu diesen: Holt mir die Eheurkunden eurer Mütter. Als sie ihm diese brachten, fand er, daß in diesen geschrieben stand: Wenn du unter den Baldachin gekommen sein wirst, so sollst du meine Frau sein. Darauf erklärten sie ihre Kinder nicht als unehelich.
SammterSprach jedoch Hilel der Aeltere zu ihnen: Bringt mir die Kethubah18 eurer Mütter! Brachten sie die Kethubah ihrer Mütter19; da fand er, dass darin stand: »Sobald du unter die Chuppah (Trnuhimmel) trittst, sollst du meine Frau sein« . . . . . Und man erklärte die Kinder nicht für uehlich.
- 18 Welche man ihnen am Tage der Verlobung schrieb.
- 19 Deshalb beginnt ihre eigentliche Verehelichung mit diesem Zeitpunkte, da sie unter der Bedingung verlobt wurden, dass ihre eigentliche Ehe erst mit der Trauung unter der Chuppah (Trauhimmel) beginnen sollte. Sie hatten sie nun vor diesem Zeitpunkte geraubt.
12
ר"י בן קרחה היה דורש לשון הדיוט דתניא ר"י בן קרחה אומר המלוה את חבירו לא ימשכננו יותר מחובו שכך כותב לו תשלומתא דאית לך עלי כל קבל דיכי
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Qorḥa richtete sich nach dem volkstümlichen Wortlaute, denn es wird gelehrt: R. Jehošua͑ b. Qorḥa sagte: Wenn jemand seinem Nächsten [Geld] geborgt hat, so darf er ihn nicht höher pfänden als seine Schuld beträgt, denn [der Schuldner] unterschreibt ihm13folgendes: die Zahlung, die ich dir zu leisten habe, entsprechend diesem [Pfande]14. —
Sammter— Ferner hat auch Rabbi Josua ben Korchah der Ausdrucksweise des gewöhnlichen Mannes nachgeforscht, (sich danach gerichtet). Denn wir hörten: Rabbi Josua ben Korchah bestimmte, dass wenn Jemand seinem Nächsten etwas borgt, so soll er ihm nicht mehr als die Schuld beträgt abpfänden20; denn so schreibt er ihm: Die Zahlung die du mir zu leisten hast, soll gegen das Pfand sein21.
- 20 Durch den Gerichtsbüttel mittelst eines Pfandes, das mehr werth ist, als die Schuld beträgt.
- 21 Wenn der Gläubiger das Pfand nach längerer Zeit zurückgiebt, schätzt man dasselbe und der Schuldner schreibt in dem Scheine: Die ganze Bezahlung soll dir durch den Werth des Pfandes werden. Hatte er ihm nun mehr als die Schuld beträgt abgepfändet, so nimmt der Gläubiger mehr als ihm mit Recht zukommt.
13
טעמא דכתב ליה הכי הא אי לא כתב ליה הכי לא קניא והא אמר רבי יוחנן משכנו והשיב לו המשכון ומת שומטו מעל גבי בניו
GoldschmidtAlso nur, wenn er es ihm unterschrieben15 hat, wenn er es ihm aber nicht unterschrieben hat, eignet er es nicht, und dem widersprechend sagte ja R. Joḥanan, wenn er ihn gepfändet und ihm das Pfand zurückgegeben hat, und [der Schuldner] darauf stirbt, dürfe er es sogar vom Körper seiner Kinder herunterziehen16!? —
Sammter— Ist der Grund, dass er so schreibt22, würde er aber nicht so schreiben, dann würde er es nicht erwerben! Rabbi Jochanan hat doch aber gelehrt23: Wenn er ihn abpfändete, darauf gab er ihm das Pfand zurück und starb, so nimmt er (der Gläubiger) es von den Kindern weg?!
- 22 Nämlich wozu braucht er ihm das zu schreiben, da doch R. Jochanan lehrte: Wenn der Gläubiger die Pfändung vornahm und dem Schuldner das Pfand wiedergab, inzwischen starb derselbe; — so kann der Gläubiger es den Kindern wieder wegnehmen und gleicht dieses nicht andern Mobilien der Waisen, welche dem Gläubiger nicht verpflichtet sind, denn da er es gepfändet hat, so hat er es als das Seinige zum Aufnehmen erworben.
- 23 Cf. Weiter 114, b. — In der eben citirten Stelle heisst es nicht: א״ר יוחנן משכנו והשיב לו המשכון ומת; sondern blos משכנו ומת. Auch Aruch S. 1592 liest so. Vergleiche Nota XXII, über die Hamburger Handschrift, welche gleichfalls blos משכנו ומת hat.
Bawa Metzia 104b
1
אהני כתיבה לגירעון
GoldschmidtDas Schreiben nützt ihm im Falle des Minderwertes17.
- 17 Wenn das Pfand an Wert verliert, so kann er den Minderwert einfordern, da im angeführten Schriftstücke der Wert desselben angegeben wird.
SammterAntw.: Es nützt die Schrift für den Minderwerth (des Pfandes24).
- 24 Das Document nützt bei etwaiger Verringerung des Pfandwerthes. Wenn nämlich das Pfandobject durch Benutzung des Schuldners geringer an Werth geworden war, als die Schuld beträgt; so kann sich der Gläubiger auch von andern Mo bilien bis zum Betrage seiner Schuld bezahlt machen.
2
ר' יוסי היה דורש לשון הדיוט דתניא רבי יוסי אומר מקום שנהגו לעשות כתובה מלוה גובה מלוה לכפול גובה מחצה
GoldschmidtR. Jose richtete sich nach dem volkstümlichen Wortlaute, denn es wird gelehrt: R. Jose sagte: In Orten, wo es üblich ist, die Morgengabe zu einem Darlehen zu machen18, fordere er sie19als Darlehen ein, sie zu verdoppeln20, fordere er die Hälfte ein.
SammterAuch Rabbi Jose forschte der Ausdrucksweise des gewöhnlichen Mannes nach, (richtete sich danach). Denn es ward tradirt, Rabbi Jose lehrt: An dem Orte, wo man die Kethubah als Darlehn zu behandeln pflegt25, nimmt man sie als Darlehn auf26. (Wo man) zu verdoppeln pflegt27, nimmt man blos die Hälfte auf28.
- 25 Die Kethubah (Schrift) ist der Ehecontract zwischen Mann und Frau, welcher bei der Trauung vorgelesen und von Zeugen unterzeichnet wird. Ausser den Ehepflichten, verspricht der Mann seiner Angetrauten, wenn sie Jungfrau ist, 200 fl. und einer Wittwe 100 fl. Dann erhält sie, wenn der Mann stirbt, noch ihr Eingebrachtes, das ihr als Mitgift von Hause dotirt wurde. Es heisst also in der Kethubah: »Diese Mitgift für das Haus ihres Ehemannes, wird von dem Seinigen bezahlt, wenn sie verwittibt oder geschieden wird, nach der Weise, wie ein Gläubiger bezahlt wird, laut seines Schuldscheines«. — Der Wortlaut ist nun darin, wie auch noch jetzt die Kethubah geschrieben wird: Ich N. N. übernehme die Garantie hierfür und für meine Nachkommen. Cf. Tosiphtha von Kethuboth Abschn. 4.
- 26 Diese Mitgift nimmt der Ehemann von dem Vater seiner Ehefrau auf, wie es in der Kethubah geschrieben ist, gleichsam als hätte er ihm das Betreffende geliehen.
- 27 Dass man dasjenige, was sie mitbringt, doppelt so viel als es werth ist, schätzt, aus Achtung für die Braut und es in die Kethubah schreibt. Wenn sie nun vom Manne abgeht, erhält sie blos die Hälfte.
- 28 Der Bräutigam nimmt von seinem Schwäher blos die Hälfte auf.
3
נהרבלאי גבו תילתא מרימר מגבי נמי שבחא
4
א"ל רבינא למרימר והתניא לכפול גובה מחצה לא קשיא הא דקני מיניה הא דלא קני מיניה
5
רבינא משבח וכתיב לברתיה אמרו ליה נקני מיניה דמר אמר להו אי מקנא לא מיכפל אי מיכפל לא מיקנא
GoldschmidtRabina verschrieb seiner Tochter einen Aufschlag, und sie sprachen zu ihm: Mag der Meister ihn ihm zueignen. Da erwiderte er ihnen: Wenn eine Zueignung, keine Verdoppelung, und wenn eine Verdoppelung, keine Zueignung.
Sammter— Rabina hatte verbessert und es seiner Tochter verschrieben. Sagten sie (die Rabbanan) zu ihm, lass man es aus der Hand des Herrn erwerben! — Erwiderte er: Wenn man erwirbt, kann man nicht verdoppeln; wenn man verdoppelt kann man nicht erwerben.
6
ההוא גברא דאמר להו הבו לה ארבע מאה זוזי לברתי בכתובתה שלח רב אחא בריה דרב אויא לקמיה דרב אשי ארבע מאה דאינון תמני מאה או ארבע מאה זוזי דאינון מאתן אמר רב אשי חזינן אי אמר הבו לה ארבע מאה זוזי דאינון תמני מאה אי אמר כתובו לה ארבע מאה זוזי דאינון מאתן
GoldschmidtEinst sagte jemand, daß man für seine Tochter vierhundert Zuz Aussteuer schreibe. Darauf ließ R. Aḥa, Sohn des R. Ivja, R. Aši fragen: Vierhundert gleich achthundert oder vierhundert gleich zweihundert24? R. Aši erwiderte: Wir wollen sehen; sagte er ‘gebt ihr’, so sind es vierhundert gleich achthundert, und sagte er ‘schreibt ihr’, so sind es vierhundert gleich zweihundert.
- 24 Es war eine Ortschaft, wo der Betrag doppelt angegeben wurde, u. der betreffende Mann hatte diese Summe genannt u. starb darauf.
Sammter— Ein Mann sprach zu ihnen32: Gebt meiner Tochter 400 Sus als ihre Kethubah. Schickte Rab Achi der Sohn des Rab Awija zu Rab Aschi (und liess fragen): Sind das 400 Sus, welche 800 Sus bedeuten33? Oder 400 Sus, welche 200 Sus bedeuten?! — Erwiderte Rab Aschi: Lasst uns sehen! Sprach er: Gebt ihr 400 Sus34, welche 800 Sus bedeuten; oder sagte er: Schreibt ihr 400 Sus, das sind 200 Sus!
- 32 Zu den Umstehenden. Er machte sein Testament, sprach seinen letzten Willen aus.
- 33 Das hier Ausgesprochene »für« oder »zu« ihrer Kethnbah, bedeutet, dass es »in« die Kethubah verzeichnet werden soll, oder dass es »zum Aufnehmen« gemeint sei? — Es war nämlick ein Ort, wo man zu verdoppeln pflegte.
- 34 Gebt ihr 400 fl. d. h. schreibt 800 fl. in ihre Kethubah; oder sprach er 400 fl. der Kethubah gebt ihr! das sind allerdings nur 200 fl. bei ihm.
7
איכא דאמרי אמר רב אשי חזינן אי אמר לכתובתה ארבע מאה זוזי דאינון תמני מאה ואי אמר בכתובתה ארבע מאה זוזי דאינון מאתן
GoldschmidtManche lesen: R. Aši erwiderte: Wir wollen sehen; sagte er ‘als Aussteuer’, so sind es vierhundert gleich achthundert, sagte er ‘in ihre Aussteuer[urkunde]’25, so sind es vierhundert gleich zweihundert.
- 25 Daß dieser Betrag in die Urkunde geschrieben werde.
8
ולא היא לא שנא דאמר לכתובתה ולא שנא דאמר בכתובתה ארבע מאה זוזי דאינון מאתן עד דאמר הבו לה סתמא
GoldschmidtDies ist aber nichts; einerlei ob er ‘als Aussteuer’ oder ‘in ihre Aussteuer[urkunde]’ gesagt hat, sind es immer vierhundert gleich zweihundert, außer wenn er nur ‘gebt ihr’ gesagt hat.
Sammter— Es ist aber (in der That) nicht so, sondern er mag sagen »für ihre Kethubah», oder »durch ihre Kethubah«, so sind es immer 400 Sus, welche 200 bedeuten, bis er blos sagt: Gebt ihr! ohne Weiteres.
9
ההוא גברא דקבל ארעא מחבריה אמר אי מוברנא לה יהיבנא לך אלפא זוזי אוביר תילתא אמרי נהרדעי דינא הוא דיהיב ליה תלת מאה ותלתין ותלתא ותילתא רבא אמר אסמכתא היא ואסמכתא לא קניא
GoldschmidtEinst übernahm jemand von seinem Nächsten ein Grundstück [in Pacht] und sagte: wenn ich es brach liegen lasse, so zahle ich dir tausend Zuz. Darauf ließ er ein Drittel brach liegen. Da sprachen die Nehardee͑nser: Rechtlich müßte er ihm dreihundertdreiundreißig und ein Drittel zahlen, Raba aber sagte, solches sei nur eine Zusage26, und die Zusage ist nicht bindend. —
- 26 Eigentl. Stütze, damit der andere sich auf ihn verlasse, er selber aber nahm das Versprechen nicht ernst.
Sammter— Ein Mann übernahm ein Stück Acker von einem Andern und sprach dabei: Wenn ich es verwahrlose, so gebe ich dir tausend Sus. Darauf verwahrloste er den dritten Theil desselben; urtheilten die Nehardäer37: Nach Rechtens, muss er ihm 333¹/₃ Sus geben. Raba dagegen meint: Es ist blos eine Stütze (etwas Ungewisses, worauf man sich verlässt38) und eine Stütze (Verlass) erwirbt nicht.
10
ולרבא מ"ש מהא דתנן אם אוביר ולא אעביד אשלם במיטבא התם לא קא גזים הכא כיון דקאמר מילתא יתירתא גוזמא בעלמא הוא דקגזים
GoldschmidtWomit ist es nach Raba hierbei anders als in der Lehre unserer Mišna: Wenn ich es brach liegen lasse und nicht bearbeite, so bezahle ich dir mit dem Besten!? — Da hat er nicht übertrieben27, hierbei aber ist es, da er mehr versprochen hat, nur eine Übertreibung.
- 27 Mit der Ersatzleistung; die Vereinbarung wurde daher von beiden Seiten ernst genommen.
SammterFr.: Nach Raba, warum ist dieses anders, als was gelehrt wurde39? »Spricht er, wenn ich verwahrlosen werde und nicht arbeiten, will ich es aufs beste bezahlen«?! Antw.: Dort hat er nicht übertrieben40, hier hingegen, da er aussergewöhnliche Worte sprach, ist es blos eine Uebertreibung (Hyperbel), die er machte.
- 39 Cf. Baba bathra 70, b.
- 40 Das Wort גוזמא heisst »Uebertreibung«, Hyperbel, cf. Aruch S. 371. — Er nimmt keine Sache auf sich, die übertrieben oder unwahrscheinlich ist, sondern er spricht der Ordnung gemäss: Wenn ich schädige, will ich es ersetzen. Hier jedoch ist es eine Uebertreibung, wenn er tausend Sus verspricht.
11
ההוא גברא דקביל ארעא לשומשמי זרעה חיטי עבדא חיטי כשומשמי סבר רב כהנא למימר מנכי ליה כחשא דארעא
GoldschmidtEinst übernahm jemand ein Grundstück [in Pacht], um es mit Mohn zu besäen; darauf besäete er es mit Weizen28, und der Weizen brachte ebensoviel wie Mohn29. Da wollte R. Kahana entscheiden, daß er ihm30die Abmagerung des Grundstückes abziehen31könne,
- 28 Durch Mohn ist ein größerer Gewinn zu erzielen, jedoch magert er das Grundstück mehr ab.
- 29 Der Eigentümer erzielte denselben Gewinn, u. außerdem wurde das Grundstück weniger entwertet.
- 30 Der Pächter dem Eigentümer.
- 31 Er ziehe ihm von seinem Anteile am Ertrag das ab, was er an Abnutzung des Grundstückes erspart hat.
Sammter— Ein Mann übernahm einen Acker zu Mohn41; er säete aber Weizen und der Weizen trug so viel wie der Mohn42. Hielt Rab Cahna dafür, dass er ihm die Abmagerung des Erdbodens abziehen kann43.
- 41 Es war eine Uebernahme des Ackers zur Bearbeitung, wofür ihm vom Ertrage ein Theil zufällt. Er sollte Mohn einsäen, der Mohn ist nun theurer als Weizen, magert jedoch den Boden mehr ab, als Weizen.
- 42 Seine Aussaat hatte Glück, sie vermehrte sich stark, überdiess stieg der Weizen im Preise; dadurch hatte der Eigenthümer in Folge der Veränderung keinen Schaden und gewann noch, dass sein Acker nicht so abgemagert wurde, als wenn Mohn darauf gesäet worden wäre.
- 43 Dass der Eigenthümer des Grundstückes sich von seinem Theile, der ihm zukommt, so viel abziehen lassen soll, als der Vortheil betrifft, den er durch die geringere Abmagerung des Bodens, erhält. Dass er also so viel weniger Weizen vom Uebernehmer erhält, als der Boden durch die Nichteinsaat des Mohnes gewann.
12
אמר ליה רב אשי לרב כהנא אמרי אינשי כחשא ארעא ולא לכחוש מרה
GoldschmidtR. Aši aber sprach zu R. Kahana: Die Leute pflegen zu sagen: Lieber mag das Grundstück abmagern, und nicht der Eigentümer32.
- 32 Er braucht sich keinen Abzug gefallen zu lassen, obgleich er Abnutzung des Grundstückes erspart hat.
SammterDagegen bemerkte jedoch Rab Aschi dem Rab Cahna, die Leute pflegen zu sagen: Lieber mag der Acker abmagern, aber nicht der Herr44.
- 44 Nämlich: er hätte immerhin Mohn säen sollen, wenn auch der Boden mehr abgemagert worden wäre, nur dass der Eigenthümer nicht abmagere, indem er jetzt weniger erhalten sollte und mit Weib und Kind hungern müsste.
13
ההוא גברא דקביל ארעא לשומשמי זרעא חיטי עבדא חיטי טפי מן שומשמי סבר רבינא למימר יהיב ליה שבחא דביני ביני אמר ליה רב אחא מדפתי לרבינא אטו הוא אשבח ארעא לא אשבחה
GoldschmidtEinst übernahm jemand ein Grundstück [in Pacht], um es mit Mohn zu besäen; darauf besäte er es mit Weizen, und der Weizen brachte mehr als Mohn. Da wollte Rabina entscheiden, daß er ihm33die Differenz herauszahle, R. Aḥa aus Diphte aber sprach zu Rabina: Ist etwa der Gewinn durch ihn allein erzielt worden und nicht auch durch das Grundstück!?
- 33 Der Eigentümer dem Pächter, da durch ihn der höhere Gewinn erzielt worden ist.
Sammter— Ein Mann übernahm Acker zu Mohn; drauf säete er Weizen und es trug der Weizen mehr als der Mohn ein45. Hielt Rabina dafür, dass er ihm die Verbesserung im Durchschnitt zu geben habe46. Dem widersprach Rab Acha aus Diphthi, indem er zu Rabina sagte: Hat er denn den Boden verbessert, hat dieses nicht vielmehr der Boden selbst gethan!
- 45 Der Weizen ward theurer und die Ernte vom Weizen übertraf in diesem Jahre, die des Mohnes.
- 46 Der Eigenthümer rechnet ihm von seinem Einkommen so viel ab, als der Weizen mehr eintrug und nimmt von dem Uebernehmer so viel, als etwa der Mohn eingebracht hätte, weil der Vortheil doch durch den Bearbeiter entstand.
14
אמרי נהרדעי האי עיסקא פלגא מלוה ופלגא פקדון עבוד רבנן מילתא דניחא ליה ללוה וניחא ליה למלוה
GoldschmidtDie Nehardee͑nser sagten: Die Handelsbeteiligung34ist zur Hälfte Darlehen und zur Hälfte Depositum35. Die Rabbanan haben eine Bestimmung getroffen, die sowohl dem Schuldner als auch dem Gläubiger genehm ist.
Sammter— Es urtheilten die Nehardäer bei einem Geschäfte, wo die Hälfte Darlehn und die Hälfte Aufbewahrung ist47, da haben die Rabbinen eine Anordnung getroffen, die dem Schuldner sowohl, als dem Gläubiger lieb ist.
- 47 Wenn Jemand Waare von einem Hausherrn entnimmt und schätzt sie nach dem Werthe, den sie hier an dem Orte hat, dann führt er sie nach einem Platze, wo sie theurer ist, und zwar auf halben Vortheil: so liegt die Hälfte der Gefahr dem jetzigen Verkäufer wie ein Darlehn ob; die andere Hälfte jedoch geht auf Gefahr des Hausherrn, wie ein Aufzubewahrendes. Das haben die Rabbinen angeordnet, weil es Beiden lieb sein dürfte.
15
השתא דאמרינן פלגא מלוה אי בעי למשתי ביה שכרא שפיר דמי רבא אמר להכי קרו ליה עיסקא דאמר ליה כי יהבינא לך לאיעסוקי ביה ולא למשתי ביה שכרא
GoldschmidtDa wir nun sagen, die Hälfte Darlehen, so steht es ihm frei, diese in Met zu vertrinken. Raba aber sagte: Es heißt deshalb Handelsbeteiligung, weil jener zu ihm sagen kann: Ich habe es dir zum Handeln gegeben, nicht aber in Met zu vertrinken.
SammterJetzt, da wir sagen, die Hälfte ist Darlehn, wenn er sich dabei betrinken will, kann er es auch thun48. — Raba meint dagegen, deshalb heisst es ein Geschäft, weil er zu ihm sprechen kann: Als ich es dir übergab, so geschah es, dass du dich damit beschäftigen solltest49, aber dich nicht betrinken.
16
אמר רב אידי בר אבין ואם מת נעשה מטלטלין אצל בניו רבא אמר להכי קרו ליה עיסקא דאם מת לא יעשה מטלטלין אצל בניו
GoldschmidtR. Idi b. Abin sagte: Stirbt er36, so gelten [die Waren] seinen Kindern gegenüber als bewegliche37Sachen. Raba aber sagte: Es heißt Handelsbeteiligung, und wenn er stirbt, gelten sie seinen Kindern gegenüber nicht als bewegliche Sachen38.
Sammter— Bemerkt Rab Idi bar Abin: Wenn er stirbt50, wird es bewegliches Gut bei seinen Kindern. — Raba meint, deshalb heisst es Geschäft51, dass wenn er stirbt, es kein bewegliches Gut bei den Kindern wird.
- 50 Wenn der Borger stirbt und das Geschäft verbleibt bei dessen Kindern, so wird die Hälfte, welche ein Darlehn ist, als bewegliches Gut in der Hand der Kinder betrachtet und der Eigenthümer nimmt nichts von ihnen auf, denn die Mobilien der Pupillen sind dem Gläubiger nicht verpflichtet.
- 51 Dass es stets bleiben und man damit sich beschäftigen soll, worauf sich die Besitzer verlassen können und nicht verausgabt wird. Stirbt nun der Borger, so kann der Eigenthümer es aufnehmen und wird nicht als Mobilie der Pupillen angesehn. Denn da sie bleiben muss, verlässt sich der Eigenthümer darauf, als wäre es ein Grundstück. Die Ursache nämlich, weshalb die Mobilien der Pupillen dem Gläubiger nicht verpflichtet sind, ist: weil sich derselbe nicht darauf verlässt; denn auf bewegliche Güter hatte er ihm nichts geliehen, weil dieselben fortzugeben sind. Aber hier beim Geschäft sind die Waaren nicht in seiner Hand, um sie auszugeben, auf die verlässt sich der Eigenthümer.
17
אמר רבא חדא עיסקא ותרי שטרי פסידא דמלוה
GoldschmidtRaba sagte: Bei einem Beteiligungsgeschäfte und zwei Scheinen erleidet der Gläubiger den Schaden39,
- 39 Bei einem solchen Teilgeschäfte erhält gewöhnlich der Lieferant ein Drittel vom erzielten Gewinne, u. hat bei etwaigem Verluste 2 Drittel zu tragen (cf. supra Fol. 68b); wenn nun bei einer Lieferung die Waren geteilt u. 2 Schuldscheine ausgestellt werden, so wird, falls bei der einen Hälfte Verlust vorhanden ist, dieser durch den Gewinn der anderen nicht gedeckt; der Lieferant hat durch die Teilung 2 Drittel vom Verluste zu tragen, während bei einer Vereinigung ein Verlust überhaupt nicht vorhanden wäre.
SammterBemerkt Raba: Ein Geschäft und zwei Schriftstücke ist ein Schaden für den Gläubiger52;
- 52 Gewöhnlich tst der Geschäftsgang, das der Hausherr ein Drittel des Gewinnes erhält, aber für die Hälfte des Schadens mit aufzukommen hat; wie es oben (fol. 68, b) bei dem Document des R. Ilisch ausgeführt worden ist; denn wenn solches nicht so wäre, würde es als Wucher angesehen werden müssen, weil die Hälfte doch als Dahrlehn gilt. Wenn er nun nicht einen Theil des Gewinnstes für die Hälfte, welche als Aufzubewahrendes gehalten wird, bekäme, so würde es sich herausstellen, dass er sich für das Aufzubewahrende bemühte, um Zinsen von dem Dargeliehenen zu erhalten. Wer daher zwei Packete Kleidungsstücke in's Geschäft giebt, für den Preis von 100 fl., der schreibe ein Schriftstück über 100 fl., wenn er dann an dem einen Packete der 50 fl. von dem Werthe des Kapitals 5 fl. verliert, und verdient an dem andern 15 fl. so kann hier in der Rechnung nicht der Verlust allein, und auch nicht der Gewinn allein in Betracht kommen, sondern es ist an der Waare überhaupt 10 fl. gewonnen worden. (Es werden sich demnach die 5 fl. Schaden des ersten Packets, durch die 15 fl. Verdienst des 2. Packets bezahlt machen und demnach 10 fl. Gewinn davon übrig bleiben; davon erhält nun der Geschäftsunternehmer ¹/₃ des Gewinnes und der Ausführende ²/₃ desselben). (Rschal treicht dieses in Klammern Stehende mit Recht). Also erhält der Eigenthümer von dem Gewonnenen ¹/₃, das sind 3¹/₃ fl. und der Ausführende die andern 2/3. Sind nun darüber zwei Documente vorhanden, nämlich über jedes Packet 50 fl. so wird die Berechnung für jedes einzelne Packet für sich bestehen und der Verleiher, also der Eigenthümer würde alsdann den Schaden des einen Packets zur Hälfte zu tragen haben, demnach 2 1/2 fl. hingegen bei dem Gewinn des andern Packets, hätte er nur ein Drittel zu beanspruchen, das sind 5 fl. folglich kommt auf sein Theil nach Abzug des Verlustes nur 2 1/2 fl. während der Andere 12 1/2 fl. Vortheil geniesst, welches in keinem Verhältniss zu den bestimmenden oben angegebenen Normen steht. Auf diese Weise würde der Schaden auf Seiten des Eigenthümers sein. Ist hier die Rede von Denaren statt fl. so erhält der Eigenthümer nur 30 Maa Gewinn auf sein Theil, weil der Denar sechs gewöhnliche Maa enthält, wohingegen der Andere 75 Maa bekommt.