Bawa Metzia 105 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 105a

1
תרי עיסקי וחד שטרא פסידא דלוה
Goldschmidtbei zwei Beteiligungsgeschäften und einem Scheine erleidet der Schuldner den Schaden.
SammterBei zwei Geschäften und einem Documente1 erwächst dem Schuldner ein Schaden.
  1. 1 Wenn er heute von ihm ein Geschäft über 100 fl. und Tages drauf wieder ein solches über 100 fl. übernimmt und über 200 fl. einen Contract ausstellt: so hat der Schuldner Schaden, wie oben erklärt worden ist; denn wenn bei dem einen Geschäfte Vortheil und bei dem andern Schaden entsteht, so wird man nicht jedes besonders berechnen, sondern der Gewinn wird zuförderst das Kapital decken, nachher werden sie den Rest theilen. Schreibt er jedoch zwei Contracte nach Vorschrift, dann wird der Gewinn des einen Geschäftes apart und der Verlust des andern besonders berechnet; der Eigenthümer übernimmt den Schaden zur Hälfte und den Gewinn zum Drittel. Raba lässt uns einen wohlgemeinten Rath hören: dass bei einem Geschäfte nur ein Contract und bei zwei Geschäften zwei Contracte geschrieben werden sollen, damit die Sache in's Gleichgewicht kommt.
2
ואמר רבא האי מאן דקביל עיסקא מן חבריה ופסיד טרח ומלייה ולא אודעיה לא מצי אמר ליה דרי מהיאך פסידא בהדאי משום דאמר ליה... להכי טרחת למליותיה כי היכי דלא ליקרו לך מפסיד עיסקי
GoldschmidtFerner sagte Raba: Wenn jemand mit seinem Nächsten eine Handelsbeteiligung abgeschlossen und Schaden erlitten hat, den er, ohne es jenem mitgeteilt zu haben, ersetzt, so kann er von ihm nicht verlangen, mit ihm zusammen den Schaden zu tragen, denn jener kann ihm erwidern: du hast dich deshalb bemüht den Schaden zu ersetzen, damit man dich nicht einen Verlustkaufmann nenne.
Sammter— Ferner bemerkt Raba; Derjenige, welcher von einem Andern ein Geschäft übernimmt und Schaden hat, darauf bemühte er sich, ersetzte ihn, that es ihm aber nicht zu wissen; — so kann der Uebernehmer nicht zum Eigenthümer sagen2: Trage auch du an dem Schaden mit bei3! — Weil Dieser ihm erwidern kann: Du hast deshalb dich bemüht (den Schaden) zu ersetzen4, damit man dich nicht einen Geschäftsbeschädiger nenne!
  1. 2 Nachdem er es ersetzt hatte.
  2. 3 Uebernimm auch du den halben Schaden, von dem Gewinn bekommst du ein Drittel, dass auf diese Weise das Kapital Einbusse erleidet.
  3. 4 Weil du mir es nicht kund thatest, war der Grund, dass du dich schämtest und gabst dir Mühe, damit das Kapital ersetzt würde.
3
ואמר רבא הני בי תרי דעבדי עיסקא בהדי הדדי ורווח וא"ל חד לחבריה תא ליפלוג אי א"ל אידך נרווח טפי דינא הוא דמעכב ואי א"ל הב לי פלגא דרווחא אמר ליה רווחא לקרנא משתעבד
GoldschmidtFerner sagte Raba: Wenn zwei zusammen ein Handelsgeschäft unternommen1und Gewinn erzielt2haben, und der eine zum anderen sagt: wir wollen nun teilen, so kann der andere, wenn er sagt: wir wollen einen weiteren Gewinn erzielen, dies hindern. Sagt er: zahle mir meine Hälfte des Gewinnes heraus, so kann der andere ihm erwidern: der Gewinn ist dem Kapital verpfändet.
  1. 1 Wenn sie von einem Dritten Waren zum Verkaufe auf eine bestimmte Zeit übernommen haben.
  2. 2 Vor Ablauf der vereinbarten Zeit.
Sammter— Auch diess bemerkt noch Raba: Wenn Zwei ein Geschäft miteinander unternehmen5 und verdienen dabei; — darauf spricht der Eine zum Andern: Komm! lass uns theilen! — Wenn der Andere zu ihm sagt: Wir wollen noch mehr verdienen! — so ist es Rechtens, dass dieser die Theilung verwehren kann6. — Spricht er: Gieb mir deinen halben Verdienst7; — kann Jener antworten: Der Verdienst ist dem Kapital verpflichtet.
  1. 5 Zwei Uebernehmer, welche ein Geschäft von dem Hausherrn in Compagnie übernehmen, um die Waare zu verkaufen und mit dem gelösten Gelde zu handeln; dann zu einer bestimmten Zeit theilen sie unter sich und mit dem Hausherrn nach Rechtens. Nun hatten sie eine Zeitlang gehandelt und verdient.
  2. 6 Er kann es so lange verhindern, bis der Termin herbeikommt, den sie bei dem Hausherrn zur Zurückgabe des Geldes bestimmt hatten, das Uebrige theilen sie.
  3. 7 Jetzt wird erklärt, weshalb es der Andere verhindern kann, wenn dieser zu ihm spricht: Theilen wir den Gewinn und das Kapital wollen wir behalten, um damit bis zum bestimmten Termine noch zu verdienen; denn der Andere kann zu ihm sagen: Der Verdienst ist dem Kapital verpflichtet und wir könnten mit der Waare, die wir jetzt noch anschaffen, Verlust haben; daher muss der Verdienst integer (unverletzt) bleiben, um damit noch mehr zu verdienen, dass das Kapital ersetzt wird.
4
ואי א"ל הב לי פלג' רווחא ופלגא קרנא אמר ליה עיסקא להדדי משועבד ואי א"ל נפלוג רווחא ונפלוג קרנא ואי מטי לך פסידא דרינא בהדך א"ל לא מזלא דבי תרי עדיף:
GoldschmidtSagt er: gib mir meine Hälfte des Kapitals und meine Hälfte des Gewinnes, so kann er ihm erwidern: bei einem Beteiligungsgeschäfte ist einer dem anderen verpfändet3. Und sagt er: wir wollen den Gewinn und das Kapital teilen, und wenn du Schaden erleiden solltest, so trage ich ihn mit dir, so kann er ihm erwidern: Nein, zwei haben mehr Glück.
  1. 3 Wenn einer das Geschäft fortsetzt u. Verlust erleidet, so hat ihn der andere mit ihm zu tragen.
Sammter— Spricht er: Gieb mir die Hälfte meines Verdienstes, und die Hälfte meines Kapitals, — kann der Andere antworten: Das Geschäft ist gegenseitig verpflichtet8. — Wenn er zu ihm sagt: Theilen wir Verdienst und Kapital und wenn dir Schaden entsteht, will ich mit beitragen; — kann er antworten: Nein! das Glück von Zweien ist besser.
  1. 8 Wenn er zum Andern spricht: Lass uns Beide eine Theilung vornehmen! kann dieser antworten: Das Geschäft ist gegenseitig verpflichtet, theilen wir nun, so kann ich vielleicht an der Waare, die ich kaufe, verlieren. Nun habe ich es übernommen, mich damit bis zum Termin zu beschäftigen, habe ich nun Schaden, so kann vielleicht der andere Theil verdienen und kann den Schaden ersetzen, wir haben die Theile gegenseitig verpflichtet.
5
מתני׳ המקבל שדה מחבירו ולא רצה לנכש ואמר לו מה איכפת לך הואיל ואני נותן לך את חכירך אין שומעין לו מפני שיכול לומר לו למחר אתה יוצא ממנה ומעלת לפני עשבים:
Goldschmidtiv WENN JEMAND VON SEINEM NÄCHSTEN EIN FELD [IN PACHT] ÜBERNOMMEN HAT UND ES NICHT AUSJÄTEN WILL, INDEM ER ZUM [EIGENTÜMER] SPRICHT: WAS GEHT DIES DICH AN, ICH ZAHLE DIR JA DEINE PACHT, SO HÖRE MAN NICHT AUF IHN, WEIL DIESER IHM ERWIDERN KANN: MORGEN TRITTST DU AUS UND ES BRINGT MIR UNKRAUT HERVOR4.
  1. 4 Das Feld leidet dadurch auch bei der nächstjährigen Ernte.
Sammter— 4. Mischnah.
— Wenn Jemand ein Feld von einem Andern übernimmt und will nicht jäten9, indem er zu ihm spricht: Was geht es dich an, da ich dir deine Pacht gebe10! — so hört man nicht auf ihn11, weil er (der Eigenthümer) zu ihm sagen kann: Morgen gehst du fort und hinterlässest mir nur Unkraut.
  1. 9 נכש = jäten, das Unkraut aus dem Getreide fortschaffen.
  2. 10 So und so viel Malter, die ich mit dir abgemacht habe; was geht es demnächst dich an, wenn mein Theil geringer wird; denn das Unkraut magert die Aehren ab, also habe ich ja blos den Schaden!
  3. 11 Dieses redet hier nur von einem Pachtverhältniss, denn bei Gärtnerei, wo er vom Eigenthümer seinen Lohn in Naturalien bekommt, da versteht es sich ja von selbst, dass er nicht sagen kann: Was kümmert es dich! etc.
6
גמ׳ אי א"ל לבתר הכי כריבנא לה אמר ליה חטי מעלייתא בעינא ואי א"ל זביננא לך חטי משוקא א"ל חטי דארעאי בעינא ואי א"ל מנכישנא לך שיעור מנתיך א"ל קא מנסבת שם רע לארעאי
GoldschmidtGEMARA. Sagt er zu ihm: ich werde es nachher nachpflügen, so kann er ihm erwidern: ich will guten Weizen5haben. Sagt er zu ihm: ich will für dich Weizen auf dem Markte kaufen, so kann er ihm erwidern: ich will Weizen von meinem Grundstücke. Und sagt er zu ihm: ich will deinen Teil ausjäten, so kann er ihm erwidern: du bringst mein Grundstück in schlechten Ruf6. —
  1. 5 Wenn er ihm die Pacht mit Getreide aus demselben Felde zahlt.
  2. 6 Wodurch es an Wert einbüßt, da andere nicht wissen, daß es nicht ausgejätet wurde.
Sammter— Gemara. — Wenn er zu ihm (dem Eingenthümer) spricht: Ich werde später nachpflügen12; — so kann Jener erwidern: Ich will guten Weizen haben13. — Spricht er: Ich will dir Weizen vom Markt kaufen; — so kann er antworten: Ich will Weizen von meinem Acker haben! — Spricht er: Ich werde dir so viel jäten, als dein Pachttheil ausmacht; — so kann er entgegnen: Du bringst mein Grundstück dadurch in schlechten Ruf14.
  1. 12 Jetzt wird erklärt, warum man nicht auf ihn hört, wenn er zu dem Eigenthümer spricht: Ich will nach der Ernte den Acker bepflügen und das zurückgebliebene Unkraut umkehren, dass es abstirbt und kein Unkraut hervorbringt; — was kann der Eigenthümer darauf erwidern?
  2. 13 Er kann sagen: Den Pachtzins, den du mir in Naturalien festsetzest, den will ich fett und körnig, aber nicht ausgedörrt und mager haben.
  3. 14 Diejenigen, welche es sehen, sind in dem Glauben, dass du gejätet hast und dennoch ist das Feld voller Unkraut, dadurch bekommt es einen schlechten Ruf, und wenn ich morgen dasselbe etwa verkaufen oder einen andern Pächter hineinsetzen will, dann dürfte sich Keiner finden.
7
והתנן מפני שמעלת לפני עשבים אלא משום דא"ל בזרא דנפל נפל:
GoldschmidtWir haben ja aber gelernt: weil es mir Unkraut hervorbringt!? — Vielmehr, weil er ihm erwidern kann: die Saatkörner, die [in die Erde] gefallen sind, bleiben darin7.
  1. 7 Das nachträgliche Umpflügen hat nicht die radikale Wirkung des Ausjätens.
SammterFr.: Es ist doch aber gelehrt worden15: (Weil er zu ihm sprechen kann) Du bringst mir Kräuter vor?! Antw.: Darum, weil er ihm bemerken kann: Der Samen, der einmal fiel, der fiel16.
  1. 15 Es ist doch in der Mischnah nur ein Grund angegeben worden und deshalb hört man nicht auf ihn, also hängt doch blos davon alles ab!
  2. 16 Seine ganzen Einwendungen laufen darauf hinaus, dass er behauptet: Du bringst mir für's künftige Jahr Unkraut und dieser Einwand bleibt immer stehen; denn wenn er zu ihm spricht: Ich will nach der Ernte das Feld bepflügen; kann der Eigenthümer einwenden, wenn du auch die Wurzeln entrodest, so werden doch die Kräuter, die du jetzt bis dahin stehen lässest, ihren Samen zur Erde fallen lassen und künftiges Jahr hervorwachsen, bei denen hilft das Nachpflügen nicht.
8
מתני׳ המקבל שדה מחבירו ולא עשתה אם יש בה כדי להעמיד כרי חייב לטפל בה א"ר יהודה מאי קצבה בכרי אלא אם יש בה כדי נפילה:
Goldschmidtv WENN JEMAND VON SEINEM NÄCHSTEN EIN FELD [IN PACHT] ÜBERNOMMEN HAT UND ES KEINEN ERTRAG BRINGT, SO MUSS ER, WENN ES SOVIEL BRINGT, DASS MAN DARAUS EINEN HAUFEN MACHEN KANN, SICH DAMIT BEFASSEN8. R. JEHUDA SPRACH: WELCHER MASSTAB IST EIN HAUFE9!? VIELMEHR, WENN ES SOVIEL BRINGT, WIEVIEL DIE AUSSAAT BETRÄGT.
  1. 8 Der Eigentümer kann ihn dazu zwingen.
  2. 9 Es ist ja die Größe des Feldes zu berücksichtigen.
Sammter— 5. Mischnah.
— Wenn Jemand ein Feld von einem Andern übernimmt und es trug nichts17, — wenn es (wenigstens) so viel ist, dass man einen Haufen davon aufstellen kann18, so muss er sich damit beschäftigen19. — Wendet Rabbi Jehudah ein: Welche Bestimmung ist durch einen Haufen gegeben20! — Sondern wenn das Feld so viel trägt, dass es zum Hineinwerfen ausreicht21.
  1. 17 Es trug keine Früchte, d. h. es trug nur wenige. Nun kam der Uebernehmer und will sich nicht mehr mit dem Felde beschäftigen, weil sich seine Mühe nicht belohnt.
  2. 18 Wenn man von dem Ertrage noch einen Haufen aufrichten kann; wie viel das ist, wird weiter erörtert.
  3. 19 Gezwungenerweise, auch gegen seinen Willen. Hier kann nur die Rede von einem Gärtner- oder Löhnungsverhältnisse sein, wo der Bearbeiter Theil an dem Ertrage hat; denn bei einer Verpachtung, was kann der Besitzer des Feldes dagegen haben, wenn er zu arbeiten aufhört, jedenfalls muss er ihm (dem Eigenthümer) seine Pacht bezahlen!
  4. 20 Wie kann man solche Bestimmung treffen, dass er sich mit einem grossen Felde eben so beschäftigen muss, wenn ein Haufen aufgerichtet werden kann, als mit einem kleinen, wenn auch dort ein Haufen aufgerichtet werden muss.
  5. 21 Dass er im folgenden Jahre von dem geernteten Ertrage genug hat, um dieses Feld wieder damit zu besäen. נפילה heisst die Aussaat, welche der Säemann nit dem Handwurf vor sich herwirft, damit sie in den Boden falle, Wurzel schlage und aufgehe.
9
גמ׳ ת"ר המקבל שדה מחבירו ולא עשתה אם יש בה כדי להעמיד כרי חייב לטפל בה שכך כותב לו אנא אוקים ואניר ואזרע ואחצוד ואעמר ואדוש ואידרי ואוקים כריא קדמך ותיתי אנת ותיטול פלגא ואנא בעמלי ובנפקות ידי פלגא
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld [in Pacht] übernommen hat und es keinen Ertrag bringt, so muß er, wenn es soviel bringt, daß man daraus einen Haufen machen kann, sich damit befassen, denn er schrieb ihm folgendes: ich will einstehen, pflügen, säen, ernten, Garben binden, dreschen, worfeln und vor dir einen Haufen10errichten; sodann kommst du und erhältst die Hälfte, und ich für meine Mühe und meine Auslagen die Hälfte. —
  1. 10 Das ist die letzte Arbeit beim Getreidebau u. laut Vertrag ist er dazu verpflichtet.
Sammter— Gemara. — Die Rabbanan haben gelehrt: Wenn Jemand ein Feld von einem Andern übernimmt. und es trägt nicht22; — ist jedoch so viel vorhanden, um einen Haufen aufzustellen, so muss er sich damit beschäftigen, denn er schreibt ihm so (im Contract): Ich will aufstehen, pflügen23, säen, ernten, Garben binden, dreschen, windschaufeln24 und einen Haufen (Getreide) vor dich hinstellen; damit du kommst, die Hälfte hinnimmst und ich für meine Mühe und Auslagen die Hälfte erhalte.
  1. 22 אנור von נור = ניר = Acker und zwar ein gepflügter Acker (Cf. Jerem. 4, 3) נירו לכם ניר, daher נור = pflügen. (Cf. Aruch S. 1059).
  2. 23 אדרא = Tenne (cf. Aruch S. 38) כתבואת גורן überträgt Onkelos בעללת אדרא. Davon das Verbum אדר = windschaufeln (in der Tenne) mit der Windschaufel oder mit dem Siebe.
  3. 24 בנפקות ידי = Handausgabe = Auslagen.
10
וכמה כדי להעמיד בה כרי א"ר יוסי בר' חנינא כדי שתעמוד בו הרחת איבעיא להו רחת היוצא מהאי גיסא להאי גיסא מאי
GoldschmidtWieviel heißt: einen Haufen zu machen? R. Jose b. R. Ḥanina erwiderte: Daß die Worfelschaufel in diesem stehen kann. Sie fragten: Wie ist es, wenn die Worfelschaufel an beiden Seiten11vorsteht? —
  1. 11 Des Getreidehaufens: wenn dieser nur so groß ist, daß die in diesen gesteckte Schaufel zwar stehen bleibt, aber die beiden Enden des Blattes an beiden Seiten des Haufens vorragen.
Sammter— Wie viel ist es, um einen Haufen davon aufzustellen? Bestimmt R. Jose berabbi Chanina, dass darin die Windschaufel25 stehen kann26. — War es ihnen (den Studirenden) fraglich: Wenn die Windschaufel von der einen Seite bis zur andern Seite heraussteht, wie ist es da27?
  1. 25 רחת = Wurfschaufel, Schwinge, heisst auch עתר (cf. Aruch S. 1521). Raschi übersetzt פל״ה = pelle = Schaufel, Schippe, womit man die Spreu aus dem Korn vermittelst des Windes sondert.
  2. 26 Wenn man die Windschaufel hineinsteckt, bleibt sie drin feststecken.
  3. 27 Wenn die Spitzen der Windschaufel von beiden Seiten gesehen werden, indem sie aus dem Haufen heraussehen.
11
ת"ש א"ר אבהו לדידי מפרשא לי מיניה דר' יוסי בר' חנינא כל שאין כונס שלו רואה פני החמה איתמר לוי אמר שלש סאין דבי רבי ינאי אמרי סאתים אמר ר"ל סאתים שאמרו חוץ מן ההוצאה
GoldschmidtKomm und höre: R. Abahu sagte, ihm sei es von R. Jose b. R. Ḥanina erklärt worden: wenn das Blatt die Sonne nicht sieht12. Es wurde gelehrt: Levi sagte: drei Seá; in der Schule R. Jannajs sagten sie: zwei Seá. Reš Laqiš sagte: Die zwei Seá, von denen sie sprechen, sind außer den Auslagen13zu verstehen.
  1. 12 Der Haufe muß so groß sein, daß auch vom Schaufelblatt nichts vorragt.
  2. 13 Dieses Quantum muß nach Abzug sämtlicher Unkosten zurückbleiben.
SammterAntw.: Komm und höre! R. Abahu erwähnt: Mir ist der Ausspruch des R. Jose ber. Chanina erklärt worden, wenn ihr (der Windschaufel) Aufnahmebrett28, nicht die Sonne sieht. — Es ist gesagt worden: Levi meint drei Szaïn. In der Schule des Rab Janai war die Meinung zwei Szaïn. Bemerkt Resch Lakisch: Die zwei Szaïn, wovon die Rede ist, sind ausser der Auslage zu nehmen.
  1. 28 כונס = Das Aufnahmestück, so giebt es כונס משקה (cf. Kelim 11), derjenige Theil des Gefässes, welcher die Flüssigkeit aufnimmt; Handhaben, Henkel und Stiel sind ausgeschlossen. Also auch hier ist כונס der mittlere Theil der Windschaufel, worauf sich das Getreide beim Werfen befindet; die beiden Enden, also die Handhabe oder der Stiel und die äussere Spitze sind nicht gemeint. — Nach Raschi gehören die beiden Enden gleichfalls zum כונס. Also ist hier die Windschaufel gemeint, welche man in den Haufen steckt, um das Getreide damit in die Höhe zu heben und es zu zu spreuen. Diese sieht alsdann die Sonne nicht und auch die beiden Enden stecken drin.
12
תנן התם פריצי זיתים וענבים ב"ש מטמאין וב"ה מטהרין
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Die entarteten Oliven und Weintrauben sind nach der Schule Šammajs verunreinigungsfähig14und nach der Schule Hillels nicht verunreinigungsfähig. —
  1. 14 Als Speisen; nur genießbare Speisen sind als solche verunreinigungsfähig.
Sammter— Dort ward gelehrt29: Die frechen Oliven und Weintrauben30 halten Beth Samai für unrein, Beth Hillel dagegen für rein31.
  1. 29 Im Tractat Ukzin, (Abschn. 3, m. 6). Wegen der Studirenden im Lehrhause des R. Janai, welche das Maass, für alle die Fälle, die in der Mischnah vorkommen, bestimmen, erwähnt er es bei der Mischnah, wo die Zuhörer des R. Janai es erklärten.
  2. 30 Diese weiterhin erklärten schlechten Oliven und Weinbeeren werden nie reif, denn sie bleiben immer als בוסר unzeitige Frucht.
  3. 31 Sind rein von der Unreinigkeit, womit Essenspeisen behaftet sind, weil sie nicht geniessbar sind.
13
מאי פריצי זיתים אמר רב הונא רשעי זיתים אמר רב יוסף ומאי קראה (דניאל יא, יד) [ובני] פריצי עמך ינשאו להעמיד חזון ונכשלו ר"נ בר יצחק אמר מהכא (יחזקאל יח, י) והוליד בן פריץ שופך דם
GoldschmidtWas heißt: entartete Oliven? R. Hona erwiderte: Die schlechten Oliven15. R. Joseph sprach: Welcher Schriftvers deutet16darauf?17Die Schlechten18deines Volkes werden sich erheben, die Weissagung zu erfüllen. R. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Hieraus:19er erzeugt einen schlechten20Sohn, der Blut vergießt —
  1. 15 Die als unreife Früchte absterben u. niemals reif werden.
  2. 16 Daß das in der angezogenen Mišna gebrauchte W. פריצי die Bedeutung ‘schlecht’ habe
  3. 17 Dan. 11,14.
  4. 18 Hier wird dasselbe Wort gebraucht wie in der angezogenen Mišna.
  5. 19 Ez. 18,10.
  6. 20 Hier wird dasselbe Wort gebraucht wie in der angezogenen Mišna.
SammterWas sind freche Oliven? Erklärt Rab Huna; das sind böse Oliven. — Bemerkt Rab Joseph: Wo ist die Schriftstelle dafür? — (Daniel 11, 24) »Und die Kinder der Frechen deines Volkes werden sich erheben um eine Weissagung festzustellen und werden straucheln«. — R. Nachman bar Jizchak leitet es von hier (Hesekiel 18, 9) ab: »Und er wird einen frechen Sohn erzeugen, der Blut vergiesst.«
14
וכמה פריצי זיתים ר' אלעזר אמר ארבעת קבין לקורה דבי ר' ינאי אמרי סאתים לקורה
GoldschmidtBei welcher [Qualität] heißen sie schlechte Oliven? R. Elea͑zar erwiderte: Bei vier Kab aus einem Preßbalken21. In der Schule R. Jannajs erklärten sie: Bei zwei Seá22aus einem Preßbalken.
  1. 21 Wenn ein mit Oliven gefüllter Preßsack nicht mehr als 4 Kab Öl ergibt.
  2. 22 1 S. = 6 Kab.
Sammter— Wie viel sind die frechen Oliven32? Rabbi Elasar meint: 4 Kabin zu einem Balken33. In der Schule des R. Janai sagte man; zwei Szaïn zu einem Balken.
  1. 32 Wie viel von ihnen müssen es sein, wenn schon reife drunter sind, dass sie noch frech heissen?
  2. 33 Man belastet nämlich Oliven mit einem Balken mit einem Male, von denen man in die Kelter zum Pressen bringt, davon erzielt man nicht mehr als 4 Kabin Oel.
15
ולא פליגי הא באתרא דמעיילי כורא באוללא הא באתרא דמעיילי תלתא כורין באוללא
GoldschmidtSie streiten aber nicht; eines gilt von Orten, wo ein Kor in den Preßsack kommt, und eines gilt von Orten, wo drei Kor in den Preßsack kommen.
SammterSie differiren jedoch nicht, hier ist die Rede von den Orten, wo man einen Malter in den Sack34 thut; dort jedoch, wo man drei Malter in den Sack thut.
  1. 34 אוללא = ein grosser Apfel, Haufen, welcher auch Sack genannt wird. Es giebt nun aber auch Oerter, deren Pressen in den Keltern grösser und umfangreicher sind, wohinein man 3 Cur zusammenbringen kann. Dann giebt es aber wieder Oerter, wo man nur einen Cur Oliven mit einer Balkenlast hineinbringen kann. So hat R. Elasar bei kleinen und R. Janai bei grossen das Maass angegeben; zwei Szaah sind dreimal vier Kabin. — אוללא = Sack (ein Maass) cf. Aruch fol. 77.
16
תנו רבנן
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten:
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt:

Bawa Metzia 105b

1
עלו באילן שכוחו רע ובסוכה שכוחה רע טמא
GoldschmidtSind sie23auf einen schwachen Baum oder einen schwachen Ast gestiegen, so ist er24unrein.
  1. 23 Ein Flußbehafteter der levit. unrein ist, u. ein Reiner.
  2. 24 Der reine; ein solcher Baum, bezw. Ast gibt nach u. beide stützen einander; cf. Zab. II,4.
SammterWenn sie auf einen Baum stiegen35, dessen Kraft schlecht war, oder auf ein Laubdach, dessen Kraft schlecht war, dann ist er unrein36.
  1. 35 Ein Flussüchtiger und ein Reiner, welche zusammen auf einen Baum stiegen, dessen Kraft oder Festigkeit faul und schlecht war, oder sie stiegen auf ein Laubdach, das ist auf den Ast eines Baumes, welcher Zweig hinfällig war.
  2. 36 Der Reine wird dadurch unrein, denn da der Baum oder der Ast unhaltbar ist, so beugen sie sich unter ihnen; der obere ist nun schwerer als der untere und stützt sich auf ihn, das geschieht mittelst der Kraft des Obern. Mag sich nun der Flusssüchtige auf den Reinen, oder umgekehrt der Reine auf den Flussüchtigen stützen, so ist der Reine immer unrein.
2
היכי דמי אילן שכוחו רע אמרי דבי ר' ינאי כל שאין בעיקרו לחוק רובע היכי דמי סוכה שכוחה רע אמר ר"ל כל שנחבאת בחזיונה
GoldschmidtWelcher heißt schwacher Baum? In der Schule R. Jannajs erklärten sie: Wenn man im Stamme kein Viertel [Kab] aushöhlen kann. — Welcher heißt ein schwacher Ast? Reš Laqiš erwiderte: Wenn man ihn vollständig umfassen kann.
SammterFr.: Wie meint man: »Ein Baum, dessen Kraft schleeht ist?« — Erklärten es die Zuhörer der Schule des R. Janai: dessen Wurzel nicht so gross ist, um ein Viertel zu umfassen37. — Wie meint man: »Ein Laubdach, dessen Kraft schlecht ist«? — Erklärte es Resch Lakisch, was sich mit seinen Sprossen verbirgt38.
  1. 37 Dessen Wurzel, unten am Stamme, nicht so viel in der Breite enthält, um ein Viertel Kab zu umfassen.
  2. 38 Das sich zurückbiegt und gleichsam verbirgt, wenn man es ergreift. Wer es anfassen und sich dran halten will, dem verbirgt es sich und entgleitet dem Ballen der Hand. חזיון = חזן = חזין = Sprossen, Gras (cf. Aruch S. 613).
3
תנן התם המהלך בבית הפרס על גבי אבנים שיכול להסיט על האדם ועל הבהמה שכוחן רע טמא
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Wer auf einem Gräberpfluge geht25über Steine, die man bewegen kann, oder über schwache Menschen, oder Tiere, ist unrein. —
  1. 25 Ohne den Boden zu berühren.
SammterDort (Ohaloth Absch. 18, m. b.) ward gelehrt: Wer auf einem Beinfelde39 geht, auf Steinen, die gerüttelt werden können, auf Menschen und Vieh, deren Kraft schlecht ist, — wird unrein.
  1. 39 Ein Feld, worin ein Grab eingeackert ist, da hat man zu befürchten, dass sich daselbst ein Knochen, wie ein Gerstenkorn gross, vorfindet, welches durch Berührung oder Forttragen verunreinigt, aber nicht durch Ueberzeltung, d. h. wenn sich ein solches in einem Zelte oder Haus befindet, alles, was in der Bedachung ist, unrein wird. Wenn sich nun auf solchem Beinfelde Steine befinden, die nicht fest und eingefugt sind und durch die darüber Hinschreitenden wackeln; ein Beinchen nun, wie ein Gerstenkorn gross, wird durch die Kraft eines Menschen gerüttelt; oder ein Reiter, der reine Speisen auf Menschen und Thieren essen will, deren Kraft schlecht ist und er führte sie über die Steine weg, — dann ist der Reiter unrein. Es ist keine Frage, dass der Gerittene unrein ist, denn ohne Rüttelung der Steine wäre doch auch der auf dem Beinfelde Wandelnde unrein geworden; sondern sogar der Reiter ist unrein, denn da die Kraft des Untern schlecht ist, wird er durch die Last des Obern gerüttelt, also ist es so gut als rüttelte er selbst dran und die Kraft des Untern nützt nicht, um ihn zu retten, nur dann, wenn dessen Kraft gut ist. Sobald jedoch die Kraft des Untern gut ist, so wird die Last des Obern nicht gerechnet, und ist es so gut, als würde er nicht gerüttelt. — Das Wort סט, הסיט heisst rütteln, bewegen, auch tragen. והנושא übersetzt Targum Jeruschalmi דהיסט; denn, wer einen Gegenstand trägt, der bewegt und rüttelt ihn auch.
4
ה"ד אדם שכוחו רע אמר ר"ל כל שרוכבו וארכבותיו נוקשות ה"ד בהמה שכוחה רע אמרי דבי ר' ינאי כל שרוכבה מטילה גללים
GoldschmidtWelcher heißt ein schwacher Mensch? Reš Laqiš erwiderte: Dessen Knie aneinander schlagen, wenn jemand auf ihm reitet.— Welches heißt ein schwaches Vieh? In der Schule R. Jannajs erklärten sie: Das Kot wirft, wenn jemand auf ihm reitet.
SammterWie meint man: »Ein Mensch, dessen Kraft schlecht ist«? — Erklärt Resch Lakisch: Dessen Kniee40 aneinander klappern41, wenn Jemand auf ihm reitet. — Wie meint man ein Stück Vieh, dessen Kraft schlecht ist? — Erklärten es die Zuhörer der Schule des R. Janai, dessen Reiter es zum Kothwurf bringt.
  1. 40 ארכובה = Knie, Kniescheibe (cf. Aruch S. 196).
  2. 41 Sie klappen und es schlägt eins an das andere.
5
אמרי דבי ר' ינאי לתפלה ולתפילין ד' קבין
GoldschmidtIn der Schule R. Jannajs sagten sie: Vier Kab26hinsichtlich des Gebetes und hinsichtlich der Tephillin27. —
  1. 26 Gilt als Last, die man beim täglichen Gebete nicht tragen darf.
  2. 27 Wenn man sie anhat.
Sammter— Die Zuhörer der Schule des Rabbi Janai trugen vor: Für Tephillah Gebet42 und Tephillin43 sind 4 Kabin44.
  1. 42 Tephillah = das Gebet der שמונה עשרה = 18 Benedeiungen oder vielmehr 19, welches dreimal des Tages, nämlich zu שחרית = des Morgens, מנחה = Nachmittags und ערבית = Abends gebetet wird.
  2. 43 Tephillin (Phylakterien) Denkriemen, welche eigentlich den ganzen Tag, oder doch wenigstens des Morgens beim Gebet angelegt werden müssen.
  3. 44 Vier Kabbin ist das Maass für die Last.
6
לתפלה מאי היא דתניא הנושא משאוי על כתיפו והגיע זמן תפלה פחות מד' קבין מפשילין לאחוריו ומתפלל ארבעה קבין מניח ע"ג קרקע ומתפלל
GoldschmidtWelches Bewenden hat es damit hinsichtlich des Gebetes? — Es wird gelehrt: Wenn jemand eine Last auf der Schulter trägt und die Zeit des Gebetes heranreicht, so werfe er sie, wenn sie keine vier Kab beträgt, über den Rücken und verrichte das Gebet; wenn sie aber vier Kab beträgt, so lege er sie auf die Erde und verrichte das Gebet. —
Sammter— Was bedeutet »für Tephillah sind 4 Kabin«? — Wir haben nämlich gehört: Wer eine Last auf seinem Rücken trägt und die Zeit des Gebetes rückt heran, — sind es weniger als 4 Kabin, so wendet er sie zurück45 und betet; — sind es jedoch 4 Kabin, so legt er sie auf die Erde und betet.
  1. 45 Denn deren Schwere kann ihn nicht abhalten, seine Gedanken auf das Gebet zu richteu.
7
לתפילין מאי היא דתניא היה נושא משאוי על ראשו ותפילין בראשו אם היו תפילין רוצצות אסור ואם לאו מותר באיזו משאוי אמרו במשאוי של ארבעת קבין
GoldschmidtWelches Bewenden hat es damit hinsichtlich der Tephillin? — Es wird gelehrt: Wenn jemand eine Last auf dem Kopfe trägt und die Tephillin am Kopfe anhat, so ist dies, wenn die Tephillin gequetscht werden, verboten, wenn aber nicht, erlaubt. Von welcher Last sprechen28sie? Von einer Last von vier Kab.
  1. 28 Dh. durch welche werden die Tephillin gequetscht.
Sammter— »Für Tephillin«, was ist das? — Wir haben (Betreffs dessen) vernommen: Wenn er eine Last auf seinem Kopfe trägt und hatte die Tephillin am Haupte; — wenn sich die Tephillin dadurch quetschen46, so ist es verboten; wo nicht, ist es erlaubt47. — Von welcher Last ist die Rede48? — Von der Last von 4 Kabin.
  1. 46 רצץ = sich drücken, quetschen (cf. Aruch S. 1534). Unter der Last verschieben und zerdrücken sie sich.
  2. 47 Wenn es eine leichte Last ist, oder sie liegt nicht auf ihnen.
  3. 48 Dass dadurch eine Quetschung entsteht.
8
תני רבי חייא המוציא זבל על ראשו ותפילין בראשו ה"ז לא יסלקם לצדדין ולא יקשרם במתניו מפני שהוא נוהג בהן מנהג בזיון אבל קושרם על זרועו במקום תפילין
GoldschmidtR. Ḥija lehrte: Wer die Tephillin am Kopfe anhat und Schmutz auf dem Kopfe hinausbringen will, lege sie nicht beiseite, auch binde er sie nicht an die Lenden, weil er dadurch mit ihnen verächtlich verfährt; vielmehr binde er sie an seinen Arm an die Tephillinstelle29.
  1. 29 Am Oberarm, wo die Handtephilla befestigt wird.
SammterRabbi Chija lehrte: Wer Mist auf seinem Kopfe trägt und hat die Tephillin am Haupte, soll er dieselben nicht auf die Seiten herumlegen, auch nicht an seine Lenden binden, weil er dadurch an ihnen etwas Verächtliches begeht; sondern er bindet sie an den Arm, wo der Ort für die Tephillin ist49.
  1. 49 Nämlich, wo die Tephillin der Hand liegen, also am Arme.
9
משום דבי שילא אמרו אפילו מטפחת שלהן אסור להניח על הראש שיש בו תפילין וכמה אמר אביי אפילו רבעא דרבעא דפומבדיתא:
GoldschmidtIm Namen R. Šilas sagten sie, selbst die Hülle derselben30dürfe man, wenn man die Tephillin anhat, nicht auf den Kopf legen. — Wieviel31? Abajje erwiderte: Selbst ein Viertel eines Pumbeditischen Viertels32.
  1. 30 In das die Tephillin verwahrt werden.
  2. 31 Gilt nach RS. als Last.
  3. 32 Einer Litra (Pfund).
Sammter— Im Namen des Schila'schen Lehrhauses ward bestimmt, dass auch nicht einmal deren Einhüllung50 auf den Kopf gelegt werden darf, auf welchem sich Tephillin befinden51. — Wieviel52? — Bestimmt Abaji: Sogar ein Viertel eines Viertels von Pumbeditha53.
  1. 50 Tephillinumgebung, worin die Tephillin des Nachts eingehüllt sind. Raschi. Nach Tosaphoth ist מטפחת (Handtuch, Serviette, (cf. Kilajim und Kelim) etwas, worin Brot eingewickelt wird, also wäre die Leseart statt מטפחת שלהן zu lesen: מטפחת של לחם. Weil man Tephillin nicht in מטפחת, sondern in einem Beutel כים thut. Man sehe auch Aruch S. 932.
  2. 51 Darf man keine Last auf den Kopf legen, zur Zeit wenn die Tephillin drauf sind.
  3. 52 Wie viel soll die Last wiegen, dass es nach R. Schila nicht erlaubt sein soll, sie auf den Kopf zu legen?
  4. 53 Etwa ein Viertel Pfund, etwas sehr Winziges.
10
אמר ר' יהודה מאי קצבה בכרי אלא אם יש בו כדי נפילה: וכמה כדי נפילה ר' אמי אמר רבי יוחנן ארבעה סאין לכור רבי אמי דיליה אמר שמונת סאין לכור אמר ליה ההוא סבא לרב חמא בריה דרבה בר אבוה אסברה לך בשני דרבי יוחנן הוה שמינה ארעא בשני דרבי אמי הוה כחישא ארעא
GoldschmidtR. JEHUDA SPRACH: WELCHER MASSTAB IST EIN HAUFE!? VIELMEHR, WENN ES SOVIEL BRINGT, WIEVIEL DIE AUSSAAT BETRÄGT. Wieviel beträgt die Aussaat? R. Ami erwiderte im Namen R. Joḥanans: Vier Seá auf das Kor33. In seinem eigenen Namen erklärte R. Ami: Acht Seá auf das Kor. Ein Greis sprach zu R. Ḥama, dem Sohne des Rabba b. Abuha: Ich will es dir erklären; zur Zeit R. Joḥanans war der Boden fett, zur Zeit R. Amis war der Boden mager.
  1. 33 Ein Feld, auf dem ein K. Aussaat erforderlich ist. Nach einer Berechnung Raschis ein Feld von 75,000 Quadratellen.
Sammter— In der Mischnah stand: »Rabbi Jehudah wendete ein, welche Bestimmung ist durch einen »Haufen« gegeben? Sondern, wenn es so viel trägt, dass es zum Hineinwerfen reicht«. — Wie viel ist gemeint, dass es zum Hineinwerfen reicht? — Sagt Rab Ami im Namen des Rabbi Jochanan, 4 Szaïm zu einem Cur54. Rab Ami für sich selbst sagt, acht Szaïm zu einem Cur. — Theilte ein Alter dem Rab Chama, dem Sohne des Rabbah bar Abuha mit, ich will es dir verständlich machen55: In den Jahren des Rabbi Jochanan war der Boden fett56; in den Jahren des Rab Ami war der Boden mager.
  1. 54 Vier Szaïm Aussaat für ein Stück Land, worauf ein Cur wächst, das sind 1500 Ellen Länge bei 50 Ellen Breite; denn der Vorhof der Stiftshütte betrug zwei Szaïm, das waren 100 Ellen lang und 50 Ellen breit, ein Cur hat aber 30 Szaïm. Mag es nun mehr oder länger oder kürzer sein, so richtet es sich immer nach dieser Rechnung.
  2. 55 Rab Ami steht nicht im Widerspruch mit seinem Lehrer R. Jochanan, sondern es ward mit den Aeckern immer schlechter.
  3. 56 Da hatte der Ertrag eines Cur genug mit 4 Szaïm Einsaat, aber in den Jahren des R. Ami, war der Boden bereits abgemagert und bedurfte 8 Szaïm zur Aussaat.
11
תנן התם הרוח שפיזרה את העומרין אומדים אותה כמה לקט ראויה לעשות ונותן לעניים רשב"ג אומר נותן לעניים כדי נפילה
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Wenn der Wind die Garben verstreut34hat, so schätze man, wieviel die Nachlese betragen könnte, und gebe es den Armen. R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, er gebe den Armen soviel, was gewöhnlich abfällt35. —
  1. 34 Und sich mit der Nachlese, die für die Armen zurückgelassen werden muß, vermischt haben.
  2. 35 Bei der Ernte.
Sammter— Dort (Peah Abschn. 5, m. 1.) ward gelehrt: Wenn der Wind die Garben zerstreute57, so schätzt man das Feld, wie viel Leket (Nachlese) dasselbe wohl zu tragen pflegt, das giebt er den Armen. Rabban Simeon ben Gamaliel bestimmt: Er giebt den Armen nach Verhältniss des Einwurfs (der Einsaat)58.
  1. 57 Der Wind zerstreute die Garben auf dem Felde und sie bedeckten das Leket der Armen, das sind die einzelnen Aehren, welche von den Garben beim Zusammentreffen abfallen, auf dem Felde umherliegen und den Armen gehören; man weiss nun nicht, wie viel Leket unter den Garben liegt, dann schätzt man es. Das Gericht geht nämlich auf das Feld und schätzt: Wie viel Leket das Feld wohl gewöhnlich jährlich zu geben pflegt.
  2. 58 Dies bedarf keiner Schätzung, weil der Einwurf schon bestimmt feststeht und giebt er den Armen nach Verhältniss der Einsaat das bestimmte Leket.
12
וכמה כדי נפילה כי אתא רב דימי אמר ר' אלעזר ואיתימא ר' יוחנן ארבעת קבין לכור בעי רבי ירמיה לכור זרע או לכור תבואה למפולת יד או למפולת שוורים
GoldschmidtWieviel beträgt dies? — Als R. Dimi kam, erklärte er im Namen R. Elea͑zars, nach anderen im Namen R. Joḥanans: vier Kab vom Kor. R. Jirmeja fragte: Vom Kor Aussaat oder vom Kor Ernte? Handwurf oder Rinderwurf36? —
  1. 36 Wenn die Aussaat nicht mit der Hand gestreut wird, sondern mittelst eines von Rindern gezogenen durchlöcherten Kastens, so ist zur Aussaat ein größeres Quantum nötig.
SammterWie viel ist nach Verhältniss des Einwurfs? Als Rab Dimi kam, sagte er im Namen des Rabbi Elasar, oder des Rabbi Jochanan: Vier Kabbin zu einem Cur. Fragte Rabbi Jirmijah: Meint man einen Cur Aussaat59, oder einen Cur Ertrag? Zum Handwurf, oder zum Wurf durch Ochsen60?
  1. 59 Meint man ein Feld auf welchem man einen Cur aussäet, oder einen Cur erntet? Wollte man auch annehmen, man meint einen Cur Aussaat, so frägt es sich etc.
  2. 60 Es giebt Oerter, wo man mit der Hand aussäet; es giebt aber auch Oerter, wo man das Saatkorn in einem durchlöcherten Wagen thut und die davor gespannten Ochsen über das geflügte Feld führt; so fällt nun das Korn durch die Löcher in den Acker. Bei der Ochsenaussaat braucht man mehr, als bei der Handaussaat. Nun wird gefragt: Ob für Handaussaat vier Kabbin Leket oder bei Ochsenaussaat bei einem Cur so viel gegeben werden muss?
13
ת"ש דכי אתי רבין א"ר אבוה א"ר אלעזר ואמרי לה אמר ר' יוחנן ארבעת קבין לכור זרע ועדיין תיבעי לך למפולת יד או למפולת שוורים תיקו:
GoldschmidtKomm und höre: Als Rabin kam, sagte er im Namen R. Abahus im Namen R. Elea͑zars, nach anderen im Namen R. Joḥanans: vier Kab vom Kor Aussaat. — Aber immer noch ist es ja fraglich, ob Handwurf oder Rinderwurf? — Dies bleibt unentschieden.
SammterAntw.: Komm und höre! Als Rabina kam, sagte er im Namen des R. Elasar oder des Rabbi Jochanan: Vier Kabbin zu einem Cur Aussaat. Doch bleibt noch die Frage: Zum Handwurf oder zum Wurf durch Ochsen?
14
מתני׳ המקבל שדה מחבירו ואכלה חגב או נשדפה אם מכת מדינה היא מנכה לו מן חכורו אם אינה מכת מדינה אין מנכה לו מן חכורו ר' יהודה אומר אם קיבלה הימנו במעות בין כך ובין כך אינו מנכה לו מחכורו:
Goldschmidtvi WENN JEMAND VON SEINEM NÄCHSTEN EIN FELD [IN PACHT] ÜBERNOMMEN HAT UND HEUSCHRECKEN ES ABGEFRESSEN HABEN ODER ES VERHEERT37 WURDE, SO KANN ER IHM, WENN DIES EINE LANDPLAGE IST, VON DER PACHT ABZIEHEN, UND WENN ES KEINE LANDPLAGE IST, NICHTS VON DER PACHT ABZIEHEN. R. JEHUDA SAGT, HAT ER ES FÜR BARGELD ÜBERNOMMEN, KÖNNE ER IHM OB SO ODER SO VON DER PACHT NICHTS ABZIEHEN.
  1. 37 Durch Kornbrand od. Sturm.
Sammter— Theku. — 6. Mischnah. — Wenn Jemand ein Feld von einem Andern übernimmt und der Heuschreck frass es auf, oder es wurde durch Kornbrand verheert; — ist es eine Landplage61, so zieht er ihm von der Pacht ab; ist es jedoch keine Landplage, so zieht er ihm von der Pacht nichts ab62. Rabbi Jehudah entscheidet: Wenn er es von ihm für Geld übernimmt, so zieht er ihm, weder so noch so63 von der Pacht etwas ab.
  1. 61 Diess ist nur bei Verpachtung anwendbar, denn bei Uebernahme für Lohn, was kann da abgezogen werden! Was sie finden, theilen sie ja!
  2. 62 Denn er sagt: Dein Glück und Geschick hat es zuwege gebracht.
  3. 63 Selbst wenn es eine Landplage ist, denn auf das Geld ist die Plage nicht verhängt worden.
15
גמ׳ ה"ד מכת מדינה אמר רב יהודה כגון דאישדוף רובא דבאגא עולא אמר כגון שנשתדפו ארבע שדות מארבע רוחותיה
GoldschmidtGEMARA. Was heißt eine Landplage? R. Jehuda erwiderte: Wenn der größte Teil38der Ebene verheert worden ist. U͑la erklärte: Wenn vier Felder an den vier Seiten39mitverheert worden sind.
  1. 38 Die meisten Felder.
  2. 39 Des gepachteten Feldes.
Sammter— Gemara. — Was heisst das »Landplage«? — Antwortet Rab Jehudah: Wie zum Beispiel, wenn der grösste Theil des Thales verheert ward64. — Ula meint: Wie z. B. wenn vier Felder von seinen vier Seiten umher verheert wurden.
  1. 64 Der grösste Theil der Niederung, worunter sich auch dieses Feld befand.
16
אמר עולא בעו במערבא נשדף תלם אחד על פני כולה מאי נשתייר תלם אחד על פני כולה מהו אפסיקא בירא מאי אספסתא
GoldschmidtIm Westen fragten sie: Wie ist es, wenn nur ein Beet40um das ganze [Feld] verheert worden ist? Wie ist es, wenn ein Beet um das ganze zurückgeblieben ist? Wie ist es, wenn es durch ein brachliegendes [Feld] getrennt41ist? Wie ist es, wenn es von Futterfeldern umgeben42ist?
  1. 40 Von jedem der umliegenden Felder.
  2. 41 Wenn die direkt anschließenden umliegenden Felder brach liegen, die übrigen aber mit verheert worden sind.
  3. 42 Die nicht mit verheert worden sind, die übrigen aber wohl.
Sammter— Bemerkt Ula: Im Abendlande65 fragte man, wenn eine Furche66 dem ganzen Felde entlang verheert ward, wie ist es da? — Wenn eine Furche dem ganze Felde entlang übrig blieb67, wie ist es da68? — Wenn wüste Felder scheiden69, wie ist es da? — Wenn es Futterfelder sind70, wie ist es da71?
  1. 65 Palästina wird in Bezug auf Chaldäa oder Babylon Abendland genannt.
  2. 66 Wenn nur eine Furche rings um das Feld her und nicht mehr verheert ward. תלם = Furche, welche der Pflüger mit dem Pfluge zieht.
  3. 67 Alles, was rings um das Feld lag, ward nicht verheert, nur vier Felder herum und auch dasselbe wurde verheert.
  4. 68 Wie ist es da? Sollte man meinen, da doch eine Furche übrig blieb, die längs des ganzen Feldes sich hinzog und nicht verheert ward, so ist es keine Landplage, sondern sein Geschick; oder vielleicht ist dieses kleine Ueberbleibsel nicht zu rechnen?!
  5. 69 Wenn die 4 umliegenden Felder wüst waren, die andern Felder jedoch, welche das Feld umgaben, wurden verheert; sagen wir, die vier Felder drum herum sind nicht verwüstet; oder vielleicht kann er zu ihm sagen, wenn sie besäet gewesen wären, würden sie gleichfalls verheert worden sein!?
  6. 70 Wenn die herumliegenden Felder mit Futterkraut besäet worden sind, welches für das Vieh bestimmt war, und diese schieden zwischen den verheerten und diesem Felde. אתפסתא = Futter, cf. Aruch S, 137 (Hiob 6, 5), אם יגעה שור על בלילו, תרגם = יגעה תורא על אספסתיה.
  7. 71 Sagen wir: die vier Felder, welche ringsherumliegen, sind nicht verheert; oder vielleicht kann er zu ihm sprechen: Wenn sie mit Getreide besäet worden wären, würden sie auch verheert worden sein.