Bawa Metzia 68 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 68a
1
קא פריק לה בארבעה זוזי הכא נמי לא שנא
2
ומאן דאסר אמר לך שדה אחוזה הקדש היא ורחמנא אוקמיה אפדיון הכא הלואה היא ומיחזי כרבית
GoldschmidtDerjenige aber, der es verbietet, kann dir erwidern: das Erbbesitzfeld ist Heiliges, [dessen Nießbrauch] der Allbarmherzige von der Auslösung abhängig gemacht hat, hierbei aber ist es ein Leihgeschäft, und es hat den Anschein des Wuchers3.
- 3 Wenn der Gläubiger die Früchte nießbraucht.
Sammter— Derjenige jedoch, der es für unerlaubt hält, kann dir sagen: »das Feld des eigenthümlichen Besitzes« ist Heiligthum3, und die Bibel hat dabei die Auslösung festgesetzt. Hier jedoch ist es Darlehn, und wird wie Wucher angesehn.
- 3 Also kein Darlehn, wo von der Auslösung Alles abhängt; da hat die Bibel es hier auf Auslösung und dort aui Ablösung abgesehen.
3
אמר רב אשי אמרו לי סבי דמתא מחסיא סתם משכנתא שתא למאי נפקא מינה דאי אכיל לה שתא מצי מסלק ליה ואי לא לא מצי מסלק ליה
GoldschmidtR. Aši sagte: Die Greise von Matha Meḥasja sagten mir, die gewöhnliche Verpfändung4währt ein Jahr. In welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? – Wenn [der Gläubiger die Früchte] ein Jahr genossen hat, kann er ihn abfinden5, wenn aber nicht, kann er ihn nicht abfinden.
4
ואמר רב אשי אמרו לי סבי דמתא מחסיא מאי משכנתא דשכונה גביה למאי נפקא מינה לדינא דבר מצרא
GoldschmidtFerner sagte R. Aši: Die Greise von Matha Metas ja erklärten mir, weshalb es Pfand heißt: weil es bei ihm ruht6. – In welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? – Hinsichtlich des Retraktrechtes7.
Sammter— Ferner berichtet Rab Aschi: Es sagten mir die Alten aus der Stadt Mechasja: Was bedeutet Maschkanta (Pfand)? — Es wohnt (lagert) bei ihm6. Fr.: Was kommt uns dabei heraus? Antw.: (Zur Anwendung) bei Grenzgesetzen.
- 6 Es giebt keinen grössern Nachbar, als ein Pfand; denn wenn der Schuldner seinen Acker verkaufen will, so hat er an der Grenze keinen solchen guten Nachbarn, der ihm das Feld abkaufen würde, wie dieser sein Gläubiger, der das Grundstück in Pfand nahm (cf. Weiter 108, b).
5
אמר רבא לית הלכתא לא כטרשי פפונאי ולא כשטרי מחוזנאי ולא כחכירי נרשאי
GoldschmidtRaba sagte: Die Halakha ist nicht zu entscheiden nach dem Brauche der Paponäer beim Zielverkaufe, noch nach dem Brauche der Mahozäer bei Schuldscheinen, noch nach dem Brauche der Narašäer bei der Pacht.
Sammter— Lehrt Raba: Es bleibt nicht das Gesetz als Norm Tarscha (Uebereinkunft, Verzugskauf) von Papunai7; und nicht die Schuldscheine der Mechusaniten8 und nicht die Pächter von Narschaï.
- 7 Rab Papa welcher oben (fol. 65, a) sagte: »Mein Dattelwein (Bier) leidet keinen Schaden« etc. ist nicht als Norm für das Gesetz zu nehmen; wie es nämlich ausgeführt ist: »Was dünkt dich, dass du dich nach dir selbst richtest, richte dich nach ihnen«.
- 8 Die Scheine der Einwohner von der Stadt Mechusa.
6
כטרשי פפונאי כטרשי דרב פפא
7
שטרי מחוזנאי דזקפי ליה לרווחא אקרנא וכתבי ליה בשטרא מי יימר דהוה רווחא
GoldschmidtDer Mahozäer bei Schuldscheinen: sie schlagen den Gewinn zum Stammbetrage9und schreiben es10in den Schuldschein. Wer sagt denn, daß ein Gewinn vorhanden sein wird!?
Sammter— Die Schuldscheine in der Stadt Mechusa, — welche in dem Schriftstücke die Provision sogleich in die Hauptsumme (der Schuld) mit einschliessen10. Wer kann dann sagen, dass die Provision Verdienst sei!
- 10 Die Mechusaniten nämlich kauften Waare und gaben solche den Kaufleuten zum Verschluss auf halben Gewinn. Sie schätzen nämlich ab, wie viel Gewinn ohngefähr die Waare abwerfen würde. Nun berechneten sie sofort den halben Gewinn, addirten ihn zum geliehenen Capital und schrieben in den Schuldschein die Summe dieses Betrages; also wenn z. B. das Geliehene 100 fl. betrug und der halbe Gewinn etwa 6 fl. schrieben sie gleich: Der Kaufmann N. N. ist dem Hauseigeuthümer P. P. 106 fl. schuldig, zahlbar an dem und dem Tage.
8
א"ל מר בר אמימר לרב אשי אבא עביד הכי וכי אתו לקמיה מהימן להו א"ל תינח היכא דאיתיה לדידיה אי שכיב ונפל שטרא קמי יתמי מאי הוי (קהלת י, ה) כשגגה שיוצא' מלפני השליט ונח נפשיה דאמימר
GoldschmidtMar, der Sohn Amemars, sprach zu R. Aši: Mein Vater tut dies, und wenn sie11zu ihm kommen, glaubt12er ihnen. Dieser erwiderte: Allerdings wenn er selbst da ist, wie ist es aber, wenn er stirbt und der Schuldschein den Waisen zufällt? Dies war wie ein vom Machthaber ausgehendes Versehen13, und die Seele Amemars kehrte zur Ruhe ein.
Sammter— Fragte Mar der Sohn des Amemar den R. Aschi: Mein Vater that doch also, und als sie zu ihm kamen, glaubte er ihnen?!11 — Versetzte er: Das ist recht, wo er selbst da ist12; wenn er aber stirbt und der Schuldschein fällt den Erben zu, wie ist es da? — War es wie ein »Versehn, das aus dem Munde des Sultans ging« (Koheleth 10, 5) und Amemar starb13.
- 11 Als sie sagten: Es ist kein Profit gewesen, glaubte er ihnen!
- 12 Wenn dein Vater zur Zahlungszeit lebt, er ist ein Frommer und glaubt ihnen; wie ist es aber, wenn er stirbt? — Sollen die Erben das Ganze, wie es verzeichnet ist, bekommen?!
- 13 Ein verhängnissvolles Wort, aus dem Munde eines Frommen, obgleich absichtslos gesprochen. Es erinnert an favete linguis.
9
חכירי נרשאי דכתבי הכי משכן ליה פלניא ארעיה לפלניא והדר חכרה מיניה אימת קנאה דאקנייה נהליה
GoldschmidtDer Narašäer bei der Pacht: sie schreiben14wie folgt: dieser hat an jenen sein Grundstück verpfändet und es wieder von ihm gepachtet. Wann hat er es denn geeignet, daß er es überlassen können15sollte!?
Sammter— Pächter von Nerschai14; — die schrieben so: Es hatte N. N. seinen Acker dem P. P. verpfändet und dann wieder von ihm gepachtet. Wann hat sr, (der Gläubiger) ihn (den Acker) nun erworben, dass er ihn wieder Jenem überlassen kann15!
- 14 חכיר = Pächter, ist ein solcher, welcher ein Feld von einem Andern übernimmt, für 10 Malter z. B. im Jahre, mag es viel oder wenig tragen. Mit den Pächtern von Nerschai hatte es folgende Bewandtniss: Die Hausbesitzer liehen den Armen Geld, auf deren Felder, dann verpachteten sie ihnen dieselben Felder für so und so viel Malter des Jahres.
- 15 Wann hat der Gläubiger nun den Acker erworben, um ihn den Eigenthümern als Pachtgrundstück zu übergeben? Doch niemals! Es ist also richtiger Wucher, denn der Hausherr hat gar keine Mühe hierbei angewandt, und wenn selbst die Früchte in diesem Jahre nicht gerathen, verliert er von dem Pachtzins nichts.
10
והאידנא דקא כתבי הכי קנינא מיניה ושהינא כמה עידני והדר חכרה כדי שלא תנעול דלת בפני לווין שפיר דמי ולאו מלתא היא:
GoldschmidtJetzt aber schreibt man wie folgt: er hat es von ihm geeignet und lange Zeit gehalten, und nun an ihn verpachtet. Dies ist erlaubt, um vor den Darlehensuchenden die Tür nicht zu schließen16. Dies ist aber nichts17.
SammterJetzt aber, da man schreibt: »Ich habe es (das Grundstück) von ihm erworben«, — belässt man es eine Zeitlang16, alsdann pachtet er (der Eigenthümer) es wieder; damit man den Borgern nicht die Thür verschliesse, — so wäre die Procedur richtig17. — Aber dennoch ist die Sache unzulässig18.
- 16 In der Hand des Gläubigers, dass er etwas arbeitet und in Abrechnung den Ertrag geniesst, alsdann verpachtet er den Acker dem Eigenthümer.
- 17 Damit man den Entleihern nicht die Thür verschliesst. Es würde ihnen sonst Keiner was borgen, wenn er keinen Vortheil dabei hätte. Da nun der Acker bei dem Gläubiger verblieb uud derselbe drei Jahre lang die Früchte genoss, so dürfte es kein Unterschied sein, ob er selbst das Feld bearbeitete oder durch Pächter bearbeiten liesse.
- 18 Denn selbst das Belassen des Ackers in der Hand des Gläubigers ist unerlaubt, weil es völliger Wucher ist, denn hier waltet kein Zweifel ob, als arbeitete er und genösse dafür, denn oft säete der Schuldner oder Eigenthümer des Feldes und empfängt nichts von dem Acker, muss aber seiner Pachtverpflichtung nachkommen.
11
מתני׳ אין מושיבין חנוני למחצית שכר ולא יתן מעות ליקח בהן פירות למחצית שכר אלא אם כן נותן לו שכרו כפועל
Goldschmidtiv MAN DARF NICHT EINEN KRÄMER AUF HALBEN GEWINN18EINSETZEN; FERNER DARF MAN NICHT [EINEM HÄNDLER] GELD ZUM ANKAUFE VON FRÜCHTEN AUF HALBEN GEWINN19GEBEN, ES SEI DENN, MAN ZAHLT IHM GLEICH EINEM LOHNARBEITER EINEN LOHN.
- 18 Ihm Waren zu einem festen Preise vorschießen u. mit ihm den erzielten Gewinn teilen; dies ist nach einer weiter (Fol. 104b) folgenden Ausführung Wucher.
- 19 Da der Händler allein die Mühewaltung des Verkaufes hat u. der Geldgeber sich durch den vorgeschossenen Betrag davon befreit, so ist dies Wucher.
Sammter— 5. Mischnah.
— Man setzt den Krämer nicht zum halben Gewinn ein19. Auch darf man kein Geld geben um Früchte zum halben Gewinn zu kaufen; nur dann, wenn er ihm den Gewinn als Lohn, wie einem Arbeiter giebt.
— Man setzt den Krämer nicht zum halben Gewinn ein19. Auch darf man kein Geld geben um Früchte zum halben Gewinn zu kaufen; nur dann, wenn er ihm den Gewinn als Lohn, wie einem Arbeiter giebt.
- 19 Der Hauseigenthümer sage nicht zum Krämer: Auf dem Markt werden die Früchte vier Maass für einen Szela verkauft, verkauf du sie im Laden pfennigweis (en détail) und verdiene einen Szela. Hier hast du die Früchte, sitze und verkaufe stets, den Gewinn wollen wir unter uns theilen! — Der Grund, warum solchcs verboten ist, liegt in Folgendem, (cf. weiterhin fol. 104, b) wo es heisst: Ein solches Geschäft ist halb Darlehn und halb Pfand: Jeder nämlich, wer Waare mit halbem Gewinn übernimmt, übernimmt auch zugleich die Garantie für das halbe Kapital, bezüglich der Unglücksfälle oder des Wohlfeilwerdens der Waare; desshalb ist die Hälfte, wofür er aufkommen muss, als Darlehn bei ihm zu betrachten, weil diese Hälfte bereits abgeschätzt ist.
12
אין מושיבין תרנגולין למחצה ואין שמין עגלין וסייחין למחצה אלא אם כן נותן לו שכר עמלו ומזונו
GoldschmidtMAN DARF NICHT HÜHNER AUF HALBEN GEWINN BRÜTEN20LASSEN, AUCH NICHT KÄLBER UND FÜLLEN AUF HALBEN GEWINN SCHÄTZEN21, ES SEI DENN, MAN BEZAHLT IHM22MÜHEWALTUNG UND FÜTTERUNG.
- 20 Einer liefert die Eier, für die er einen bestimmten Preis ansetzt, u. der andere läßt sie ausbrüten u. zieht die Küchlein groß; der Überschuß wird dann geteilt. Der eingeschätzte Betrag gilt als Darlehen u. die Mühewaltung des einen für den anderen als Wucher.
- 21 Die übergebenen Tiere werden dem Züchter in festem Gelde angerechnet u. der erzielte Gewinn geteilt.
- 22 Auf den Anteil des anderen; beide tragen Spesen u. Mühewaltung, u. Wucher ist nicht mehr vorhanden.
Sammter— Man setzt nicht Hühner zur Hälfte20. Man schätzt nicht Kälber und Füllen zur Hälfte21, nur wenn er ihm den Lohn seiner Mühe und der Nahrungskosten giebt22; aber man nimmt Kälber und Füllen zur Hälfte23 und zieht sie gross, bis sie gedrittelt sind24; und einen Esel bis er tragen kann25.
- 20 Jemand giebt Geld, damit man Eier kaufe, welche von einer Henne ausgebrütet werden sollen. Beide kommen überein, dass sie den Gewinn zur Hälfte theilen wollen; was nämlich die Küchlein mehr werth seien, als das Geld für die Eier beträgt. Denn weil Jener die Garantie für die Hälfte des Werthes der Eier übernimmt, wenn sie verderben oder die Küchlein sterben; so ist es ein halbes Darlehn, weil doch der Werth schon von jetzt ab, durch das Darlehen, welches der Gläubiger für die Eier vorschoss, festgestellt worden ist: so folgt daraus, dass der Andere die andere Hälfte der Küchlein für den Lohn des Geldwartens aufzieht, und das ist Wucherzins.
- 21 Er spricht: Jetzt sind sie so und so viel werth, übernimm es, sie zwei Jahre lang gross zu ziehen, zur Hälfte des Vortheils und zur Hälfte des Schadens, wenn sie etwa sterben.
- 22 Für das Auffüttern und die Kosten des Futters, das gilt auch bei Hühnern.
- 23 Kleine junge Kälber und Füllen ohne Abschätzung, wenn solche sterben, so braucht der Pfleger nichts zu bezahlen; bleiben sie aber am Leben, dann theilen sie sich in den Gewinn.
- 24 Wenn sie gedrittelt sind, d. h. wenn sie den dritten Theil ihrer eigentlichen Grösse erlangt haben, also das Drittel eines Ochsen, das Drittel eines Pferdes etc.
- 25 Bis er eine Last tragen kann. Es war so Brauch, sie so weit gross zu ziehen, bevor sie den Gewinn theilten.
13
אבל מקבלין עגלין וסייחין למחצה ומגדלין אותן עד שיהו משולשין וחמור עד שתהא טוענת:
14
גמ׳ תנא כפועל בטל מאי כפועל בטל
GoldschmidtGEMARA. Es wird gelehrt: Gleich einem müßigen Lohnarbeiter. – Was heißt: einem müßigen Lohnarbeiter?
Sammter— Gemara. — Es ward gelehrt26: Wie ein nichtsthuender Arbeiter27. Fr.: Was heisst: »Wie ein nichtsthuender Arbeiter28?
- 26 Oben 31, b; Bechoroth 29, b.
- 27 Nach Raschi soll hier gemeint sein: Wie viel wol Jemand nimmt um für seine schwere Arbeit eine leichtere zu thun. Die Tosaphoth jedoch sind anderer Meinung.
- 28 Er sitzt ja nicht ganz müssig, denn er muss sich doch bemühen die Früchte hin und her in seinen Laden zu bringen, dann zu verkaufen, das Geld einzunehmen, die Früchte zu messen etc.?
Bawa Metzia 68b
1
אמר אביי כפועל בטל של אותה מלאכה דבטל מינה
GoldschmidtAbajje erwiderte: Einem Arbeiter, der sich seiner Berufsarbeit müßigt25.
- 25 Wieviel ein Lohnarbeiter für die leichte Arbeit des Wiederbringens eines Fundes weniger verlangt, als für seine Berufsarbeit. (Fol. 31b, Anm. 38)
2
וצריכא דאי תנא חנוני חנוני הוא דסגי ליה כפועל בטל משום דלא נפיש טרחיה אבל מעות ליקח בהן פירות דנפיש טרחיה אימא לא סגי ליה כפועל בטל
GoldschmidtUnd beides ist nötig. Würde er es nur von einem Krämer gelehrt haben, [so könnte man glauben,] nur für einen Krämer sei der Lohn eines müßigen Lohnarbeiters ausreichend, weil er nicht viel Mühe hat, für [einen Händler] aber, dem man Geld zum Ankauf von Früchten gibt, der viel Mühe hat, sei der Lohn eines müßigen Lohnarbeiters nicht ausreichend.
SammterUnd es ist nöthig (zu erwähnen); denn wenn gelehrt worden wäre »Krämer«, — hätte ich meinen können, der Krämer hat genug mit dem Lohne eines müssiggehenden Arbeiters, weil er keine grosse Mühe hat; aber Geld, um dafür Früchte einzukaufen, wobei viel Mühe erforderlich ist, hätte ich meinen können, es sei nicht genug mit dem Lohne eines müssiggehendeu Arbeiters?!
3
ואי תנא מעות ליקח בהן פירות הוה אמינא התם הוא דבעי כפועל בטל משום דנפיש טרחיה אבל חנוני דלא נפיש טרחיה אימא סגי ליה במשהו בעלמא דאפילו לא טבל עמו אלא בציר ולא אכל עמו אלא גרוגרת אחת זהו שכרו צריכא:
GoldschmidtUnd würde er es nur von [einem Händler], dem man Geld zum Ankauf von Früchten gibt, gelehrt haben, so könnte man glauben, nur für diesen sei der Lohn eines müßigen Lohnarbeiters erforderlich, weil er viel Mühe hat, für einen Krämer aber, der nicht viel Mühe hat, sei auch eine Kleinigkeit ausreichend, wenn er bei ihm etwas in Tunke eintaucht oder mit ihm eine Dörrfeige ißt, so sei dies sein Lohn. Daher ist beides nötig.
Sammter— Stände wiederum »Geld um dafür Früchte zu kaufen«, hätte ich glauben können, dort muss er ihn wie einen müssiggehenden Arbeiter ablohnen; aber »einem Krämer«, der nicht viel Mühe anwendet, hätte man denken können, es sei genug mit irgend einer Kleinigkeit, so dass wenn er nur mit ihm in eine Fischlake30 mit eintaucht, oder nur eine Feige31 mit ihm isst, sei das auch schon genug; — darum muss Beides erwähnt werden.
4
(כמה עיזי ותרנגולין מעלין סימן)
5
תנו רבנן כמה הוא שכרו בין מרובה ובין מועט דברי ר' מאיר רבי יהודה אומר אפילו לא טבל עמו אלא בציר ולא אכל עמו אלא גרוגרת אחת זהו שכרו ר' שמעון בן יוחאי אומר נותן לו שכרו משלם
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wieviel beträgt sein Lohn? – Ob viel oder wenig26– so R. Meír. R. Jehuda sagt, wenn er bei ihm nur etwas in Tunke eintaucht oder mit ihm eine Dörrfeige ißt, sei dies27sein Lohn. R. Šimo͑n b. Joḥaj sagt, er müsse ihm den vollständigen Lohn28bezahlen.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wieviel ist sein Lohn? — Es sei viel oder auch wenig, so urtheilt Rabbi Meïr33. Rabbi Jehudah dagegen: Wenn er nur mit ihm in die Fischlake eintaucht, oder nur eine Feige mit ihm isst, das ist schon sein Lohn. — Rabbi Simeon ben Jochoai entscheidet: Er giebt ihm seinen vollständigen Lohn34.
- 33 Rabbi Jehudah urtheilt nicht so strenge als Rabbi Meïr. Denn Rabbi Meïr verlangt wenigstens, dass er mit ihm irgend einen Lohn abmacht; doch ist es gleichgültig ob der Lohn gross oder gering sei, wenn er ihn nur angenommen hat. Rabbi Jehudah hingegen verlangt nicht, dass er irgend einen Lohn mit ihm früher abmache; sondern es ist genug, wenn er mit ihm, wie Einer von der Strasse, in die Fischlake mit eintaucht.
- 34 Wie einen müssiggehenden Arbeiter.
6
תנו רבנן אין שמין לא את העזים ולא את הרחלים ולא כל דבר שאינו עושה ואוכל למחצה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten : Man darf weder Ziegen noch Schafe noch sonst etwas, was frißt und nichts tut, auf halben Gewinn schätzen29;
- 29 Jemandem zur Züchtung geben u. den Gewinn teilen, während der eingeschätzte Wert Eigentum des Übergebenden bleibt.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Man schätzt weder Ziegen noch Schaafe ab, so wie überhaupt nichts, was nicht arbeitet und bis zur Hälfte isst35.
- 35 Oder wenn es arbeitet und frisst, wie z. B. eine Kuh, welche pflügt und ein Esel, welcher Lasten trägt, so ist ihre Arbeit ein Lohn für die Mühe and das Futter.
7
ר' יוסי ברבי יהודה אומר שמין את העזים מפני שחולבות ואת הרחלים מפני שגוזזות ושוטפות ומורטות ואת התרנגולת מפני שהיא עושה ואוכלת
GoldschmidtR. Jose b. R. Jehuda sagt, man dürfe Ziegen schätzen, weil sie Milch geben, Schafe, weil sie Schur-, Schwemm- und Rupfwolle30geben, eine Henne, weil sie arbeitet31und frißt32. –
8
ותנא קמא גיזה וחלב לא ספק לשכר עמלו ומזונו בגיזה וחלב כולי עלמא לא פליגי כי פליגי בנסיובי ותותרי
GoldschmidtReicht denn nach dem ersten Autor die Schur und die Milch nicht als Lohn für die Mühewaltung und das Futter!? – Über Schur und Milch streitet niemand33, sie streiten nur über Molke34und Wollreste35;
SammterFr.: Und der erste Tana? reicht denn die Schur und Milch nicht aus, für den Lohn seiner Mühe und des Futters38?! Antw.: Bei Schur und Milch differirt Keiner39; wo denn differiren sie, bei Molken40 und Steisswolle41.
- 38 Es ist hier in fragender Rede zu nehmen: Sollte etwa die Milch und Wolle nicht ausreichen, für seine Bemühungen, die er bei den Thieren hat und für die Speise, die er ihnen reicht?!
- 39 Wenn es dem Besitzer des Viehes genehm ist, nicht zu theilen.
- 40 נסיובי = Molken (cf. Aruch fol. 1039). Es is das Wässerige der Milch, welche nämlich ihren zähen, schleimigen, gallertartigen Theil als Käse abgiebt, und den wässerigen Theil als Molke zurücklässt. Die Milch lässt sich bekanntermassen in Butter, Käse und Molken zerlegen. Die Butter sammelt sich zuerst in Gestalt des Rahmes. Gerinnt die entrahmte Milch, so sondern sich die käsigen Theile ab und die Molken bleiben zurück. Raschi übersetzt מסג״ט (mixte ?).
- 41 תותר = Steisswolle, Zotteln. Die Wolle, die sich am Steiss und an den Hüften der Schaafe findet und von den Hirten besonders abgeschoren wird, weil sich der Koth der Thiere dran festsetzt und desshalb hart wird (cf, Aruch S. 1657). תותר = Abfallen. das Targum ונדחה ידו (5. B. M. 19, 5) ist ותתמרין ידיה seiner Hand entgleitet, entfällt. Durch das Schwemmen und Abreiben der Schaafe bleibt etwas Wolle übrig, das ist תותר.
9
תנא קמא סבר לה כר' שמעון בן יוחי דאמר נותן לו שכרו משלם ר' יוסי ברבי יהודה סבר לה כאבוה דאמר אפילו לא טבל עמו אלא בציר ולא אכל עמו אלא גרוגרת אחת זהו שכרו
Goldschmidtder erste Autor ist der Ansicht des R. Šimo͑n b. Joḥaj, welcher sagt, er müsse ihm den vollständigen Lohn36zahlen, und R. Jose b. R. Jehuda ist der Ansicht seines Vaters, welcher sagt, wenn er bei ihm nur etwas Tunke eintaucht oder mit ihm eine Dörrfeige ißt, sei dies sein Lohn.
- 36 Die Reste sind nicht ausreichend.
SammterDer erste Tana ist derselben Meinung des Rabbi Simeon ben Jochai, welcher behauptet, dass man ihm den vollständigen Lohn giebt. Rabbi Jose berabbi Jehudah dagegen hält es mit seinem Vater, welcher sagte: Wenn er nur mit ihm in die Fischlake eintauchte, oder nur eiue Feige mit ihm ass, — so ist das schon sein Lohn.
10
תנו רבנן משכרת אשה לחברתה תרנגולת בשני אפרוחין אשה שאמרה לחברתה תרנגולת שלי וביצים שליכי ואני ואת נחלוק באפרוחין רבי יהודה מתיר רבי שמעון אוסר
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Eine Frau darf an ihre Genossin eine Henne um zwei Küchlein vermieten. Wenn eine Frau zu ihrer Genossin sagt: ich gebe die Henne, du gibst die Eier, und wir teilen beide die Küchlein, so ist dies nach R. Jehuda erlaubt und nach R. Šimo͑n verboten37. –
- 37 Da sie bei einer Teilung die Eier auf ihr Risiko übernimmt, so ist dies ein Leihgeschäft.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Eine Frau kann der andern, eine Henne für zwei Küchlein42 vermiethen. Eine Frau, die zur andern spricht: die Henne soll mein, und die Eier dein sein, in die Küchlein theilen wir uns, ich und du43, — so erlaubt Rabbi Jehudah solches. Rabbi Simeon dagegen verbietet es. Fr.: Und Rabbi Jehudah! soll nicht der Lohn für Mühe und Futter nöthig sein?
- 42 Auf ein Jahr.
- 43 Eine Frau, welche eine Henne besitzt, kann zu einer andern, welche Eier besitzt, gleichsam im Ausdrucke des Vermiethens sprechen: Gieb mir Eier, ich werde eine Henne zum Brüten drauf setzen, dann werde ich mich mit den Küchlein beschäftigen und dafür zwei Küchlein als Lohn nehmen. Wenn jedoch die Abmachung im Ausdruck des Theilens geschieht, so ist es nach Rabbi Simeon verboten; (Rabbi Jehudah hingegen erlaubt es;) denn jede Theilung ist eine Geschäftssache, wo der Schaden so nahe als der Vortheil ist. Da nun die Garantie für die Hälfte der Eier ihr (der Hausbesitzerin) obliegt, so isf die Hälfte gleichsam ein Darlehn. Aber unter dem Ausdruck von Lohn, liegt die Garantie für die Eier, der Hennebesitzerin nicht ob, daher ist es erlaubt.
11
ורבי יהודה לא בעי שכר עמלו ומזונו איכא ביצים מוזרות
GoldschmidtIst denn nach R. Jehuda nicht der Lohn für die Mühewaltung und das Futter erforderlich!? – Sie hat dafür die angebrüteten Eier.
SammterAntw.: Es sind doch angegangene Eier44 da!
- 44 Die noch kein Küchlein aufgenommen haben, wohl aber schon angegangen sind, die kann sie als ihren Lohn hinnehmen, sie sind zu essen erlaubt; denn in Chulin (fol. 64, b) heisst es: Angegangene Eier können nicht wählerische Leute geniessen. — Rabbi Jehudah hat seinen Grund, indem er ja lehrt: Wenn er nnr in die Fischlake mit ihm eintaucht, so ist das schon Lohn genug; wohingegen Rabbi Simeon seinen Grund hat, indem er behauptet: dass er seinen Lohn vollständig erhält.
12
תנו רבנן מקום שנהגו להעלות שכר כתף למעות לבהמה מעלין ואין משנין ממנהג המדינה רבן שמעון בן גמליאל אומר שמין עגל עם אמו וסיח עם אמו ואפילו במקום שנהגו להעלות שכר כתף למעות
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: In Orten, wo es üblich ist, einen Lohn für das Umhertragen der Tiere38zu zahlen, zahle man ihn; man ändere nicht vom Ortsbrauche. R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, man schätze das Kalb zusammen mit der Mutter39, das Füllen zusammen mit der Mutter, selbst in Orten, wo es üblich ist, einen Lohn für das Umhertragen der Tiere zu zahlen40. –
Sammter— Die Rabbanan lehrten: An dem Orte, wo man Achsel (Trage)-lohn für Vieh zahlt45, zahlt man und ändert den Brauch nicht. — Rabban Simeon ben Gamaliel lehrt: Man schätzt das Kalb mit seiner Mutter46 und das Füllen mit seiner Mutter, sogar an dem Orte, wo man den Tragelohn zahlt47.
- 45 An dem Orte, wo man Kälber und Füllen zur Hälfte abzuschätzen pflegt und man dem Pfleger der Thiere, für das Tragen auf der Achsel Lohn giebt, kann man es thun.
- 46 Hier ist keine Mühewaltung das Kalb herein und hinaus zubringen, da es seiner Mutter nachläuft; also ohne Mühe und Futter vermag er es auszuführen, denn die Mutter arbeitet und nährt zugleich das Junge, desshalb braucht er ihm keinen Achsellohn zu zahlen (cf. Weiter 69, b).
- 47 Für Kälber und Füllen, welche allein ohne ihre Mütter abgeschätzt werden.
13
ורשב"ג לא בעי שכר עמלו ומזונו איכא גללים ואידך גללים אפקורי מפקיר להו:
14
אמר רב נחמן הלכה כרבי יהודה והלכה כרבי יוסי ברבי יהודה והלכה כרבן שמעון בן גמליאל
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Die Halakha ist wie R. Jehuda; die Halakha ist wie R. Jose b. Jehuda ; und die Halakha ist wie R. Šimo͑n b. Gamliél.
15
בני רב עיליש נפק עלייהו ההוא שטרא דהוה כתיב ביה פלגא באגר פלגא בהפסד אמר רבא רב עיליש גברא רבה הוא ואיסורא לאינשי לא הוי ספי מה נפשך אי פלגא באגר תרי תילתי בהפסד
GoldschmidtGegen die Söhne des R. I͑liš wurde ein Schein42vorgelegt, in dem geschrieben stand: die Hälfte am Gewinne und die Hälfte am Verluste43. Da sprach Raba: R. I͑liš war ein bedeutender Mann und dürfte niemand mit Verbotenem gefüttert haben; entweder [entfiel für den einen]44die Hälfte am Gewinne und zwei Drittel am Verluste,
Sammter— Auf die Söhne des Rab Ilisch erging ein Schuldschein51, in welchem geschrieben stand: Halb Vortheil, halb Schaden. Bemerkte Raba: Rab Ilisch ist ein grosser Mann gewesen und würde er etwas Unerlaubtes keinem Menschen zufügen52! Entweder (meinte er): Wenn die Hälfte Gewinn, dann zwei Drittel Schaden53, ist die Hälfte Schaden, dann ²/₃ als Lohn54.
- 51 Dass ihr Vater ein Geschäft auf halben Vortheil und halben Schaden übernommen hätte.
- 52 So würde er dem Hausherrn keinen Wucherzins zum Verzehren gegeben haben. Denn hätte der Hausherr solches auch übernommen, so ist es immerhin Wucher, weil er sich für die Hälfte des Deposits, wegen der Hälfte des Darlehns abmühte. Sondern es muss der Schuldschein in der Art erklärt werden, dass der Hausherr auf sich nahm, was er wollte.
- 53 Wenn der Geber die Hälfte des Vortheils empfängt, muss er dic Garantie für den Schaden, mehr als die Hälfte übrrnehmen, etwa zwei Drittel, denn nun ist es kein Wucherzins mehr, weil es nun nur ein Drittel des Darlehns beträgt, was er übernimmt. Da Rab Ilisch nur ein Drittel seiner Garantie übernahm und die Hälfte des Vortheils genoss, demnach machte, was er als Gewinn davon trug, mehr als ein Drittel des Lohnes seiner Bemühungen aus; er hatte sich ja mit zwei Dritteln des zum Aufbewahren gegebenen Geldes beschäftigt, deshalb war es erlaubt.
- 54 Nämlich wenn im Schuldschein »die Hälfte des Schadens« stand, so ist dies so gemeint, dass wenn R. Ilisch will, er ²/₃ des Gewinnes nimmt und die Hälfte des Schadens garantirt; weil hier ein Lohn für seine Bemühung statt hat, indem er mehr als seinen Lohn bekommt, nämlich ²/₃. Eigentlich sollte ihm blos nach Verhältniss seines Darlehns, die Hälfte zu Theil werden.