Bawa Metzia 69 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 69a

1
אי פלגא בהפסד תרי תילתי באגר
Goldschmidtoder [für den anderen] die Hälfte am Verluste und zwei Drittel am Gewinne1.
  1. 1 Er erhielt also eine Entschädigung für seine Mühewaltung, In diesem Sinne war der aufgefundene Schein zu verstehen.
Sammter
2
אמר רב כהנא אמריתא לשמעתא קמיה דרב זביד מנהרדעא ואמר לי דלמא רב עיליש טובל עמו בציר הוה ואמר רב נחמן הלכה כר' יהודה אמר ליה לאו הלכתא איתמר אלא שיטה איתמר
GoldschmidtR. Kahana sagte : Ich trug dies R. Zebid aus Nehardea͑ vor, und dieser sprach zu mir : Vielleicht tauchte R. I͑liš bei ihm etwas in Tunke ein ; R. Naḥman sagte nämlich, die Halakha sei wie R. Jehuda2. Er erwiderte ihm : Es wurde nicht gelehrt, daß die Halakha so sei, sondern daß sie alle3von derselben Ansicht ausgehen.
  1. 2 Daß schon der kleinste Genuß als Entschädigung für die Mühewaltung gelte.
  2. 3 Die oben von RN. genannten Tannaím.
SammterDarauf erwähnt Rab Cahna: Ich erzählte diese Angelegenheit bei Rab Sebid aus Nehardea und er sagte zu mir: Vielleicht hatte Rab Ilisch mit ihm in die Fischlake mit eingetaucht? und Rab Nachman hatte vorgetragen, dass die Gesetzesnorm nach Rabbi Jehudah gelehrt worden sei!? — Da antwortete er ihm: Nicht »Gesetzesnorm« ist gelehrt worden, sondern »eine Reihe« (Ordnung) ist aufgestellt worden1.
  1. 1 שיטה = Reihe, Linie, Zeile, Ordnung. Das Targum von (Jesaias 30, 8) ועל ספר חקה heist: ועל שטין (דספר) רשם (cf. Aruch S. 1575). Rab Nachman wollte blos erwähnen, dass R. Jehudah, R. Jose sein Sohn und Rabban Simeon, Alle in einer zusammengehörigen Ordnung ihre Entscheidung gegeben haben.
3
הכי נמי מסתברא דאי לא תימא הכי למה ליה למיחשב ולמימר הלכה הלכה לימא הלכה כר' יהודה דמיקל מכולהו
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend, denn wenn dem nicht so wäre, so brauchte er ja nicht bei jedem besonders die Halakha zu nennen, er sollte doch sagen, die Halakha sei wie R. Jehuda, der von allen der erleichterndste ist4.
  1. 4 Nach ihm gilt schon der kleinste Genuß als Entschädigung.
Sammter— (Fährt die Gemara fort) Es scheint auch so die (richtige) Meinung zu sein; denn wollte man nicht so sagen, wozu bedurfte es herzurechnen: »Gesetzesnorm, Gesetzesnorm«! Man brauchte ja blos anzuführen: Die Gesetzesnorm ist wie Rabbi Jehudah lehrt, welcher sein Urtheil am mildesten von Allen aufstellt.
4
אמר רב מותר שליש בשכרך הרי זה מותר ושמואל אמר לא מצא מותר שליש ילך לביתו ריקן אלא אמר שמואל קוצץ לו דינר
GoldschmidtRabh sagte : [Sagt jemand :] der Überschuß über ein Drittel5gehöre dir als Lohn, so ist dies erlaubt. Šemuél entgegnete: Wenn aber kein Überschuß über ein Drittel vorhanden ist, soll er leer nach Hause gehen!? Vielmehr, sagte Šemuél, muß er ihm einen Denar zusichern6. –
  1. 5 Vom jetzigen Werte; der Gewinn bis zu einem Drittel soll dagegen zwischen dem Eigentümer u. dem Züchter gleichmäßig geteilt werden.
  2. 6 Für Futter u. Mühewaltung.
Sammter— Rab lehrt: (Wer zum Andern spricht:) Das Mehr des Drittels ist Lohn für deine Bemühung2, — das ist erlaubt3. Samuel dagegen meint: Wenn er nun nicht ein Drittel des Mehrwerthes findet, soll er leer nach Hause gehen! sondern er bestimmt ihm einen Denar.
  1. 2 Wer ein Kalb zur Hälfte auf Verlust und Gewinn abschätzt und zum Pfleger Spricht: Was es später mehr als das Drittel seines jetzigen Werthes kostet, nimm Dir und alles Uebrige wollen wir gemeinschaftlich theilen.
  2. 3 Weil er es doch unbestimmt und im Zweifel, ob es so viel bringen würde, annahm; obgleich auch manchmal kein Mehr als ein Drittel später vorhanden ist.
5
וסבר רב אין קוצצין לו דינר והאמר רב ריש עגלא לפטומא מאי לאו דאמר ליה מותר שליש בשכרך
GoldschmidtIst Rabh denn der Ansicht, er brauche ihm keinen Denar zuzusichern, Rabh sagte ja, der Kopf des Kalbes gehöre dem Züchter; doch wohl, auch wenn er zu ihm gesagt hat: der Überschuß über ein Drittel gehöre dir als Lohn!? –
SammterDas ist seine Meinung- Fr.: Hält denn Rab dafür, dass man keinen Denar bestimmt! Rab sagte doch: Ein Kalbskopf für das Fettmachen4! Meint man nun nicht, dass er zu ihm sprach: Entweder das Mehr des Drittels, oder der Kopf des Kalbes sei dir für das Fettmachen5?
  1. 4 Wer ein Kalb von dem Besitzer empfing, um es zu mästen, auf die Hälfte des Vortheils und Schadens; erhält den ganzen Kopf als Theil für seine Mühe und Futterdarreichung, das Uebrige theilen sie gleichmässig!
  2. 5 Und Rab lässt uns hören: Wenn kein Mehr des Drittels vorhanden ist, bekommt er den Kalhskopf!?
6
לא דקאמר ליה אי מותר שליש אי ריש עגלא לפטומא איבעית אימא כי קאמר רב מותר שליש בשכרך מותר כגון דאית ליה בהמה לדידיה דאמרי אינשי גביל לתורא גביל לתורי
GoldschmidtNein, wenn er zu ihm gesagt hat: entweder der Überschuß über ein Drittel oder der Kopf des Kalbes. Wenn du aber willst, sage ich : die Lehre Rabhs, es sei erlaubt, wenn er sagt: der Überschuß über ein Drittel gehöre dir als Lohn, bezieht sich auf den Fall, wenn er7ebenfalls Vieh hat, denn die Leute pflegen zu sagen: rühre [Futter] ein für das Rind, rühre [Futter] ein für die Rinder8.
  1. 7 Der Züchter.
  2. 8 In diesem Falle hat der Züchter keine besondere Mühewaltung.
SammterAntw.: Wenn du willst so nimm an: Wo hat Rab seinen Entscheid gegeben6, dass »das Mehr des Drittels für dein Lohu sei«, erlaubt wäre, nur wenn er selbst Vieh hat7, denn die Leute sagen: Konntest du für einen Ochsen, so kannst du auch für mehrere kneten8.
  1. 6 Dass es erlaubt sei, obgleich zuweilen kein Mehr des Drittels vorhanden ist. —
  2. 7 Wenn der Empfänger (Mäster) noch mehr Vieh hat, weshalb er sich für sein eignes Vich Mühe geben muss; so wird wegen eines Stückes unter ihnen, welches hinzukommt, die Mühe nicht so gross werden.
  3. 8 Mit derselben Mühe, womit du Kleien oder Gerste einweichst oder knetest zur Fütterung und Mästung eines Ochsen, kannst du dasselbe auch für mehrere thun. — Das Wort גבל heist kneten, treten, einweichen. Im Traktat Sabbath fol. 23, a erwähnt die Gemara: כל השמנים יפין לדיו וכו׳ Alle Oele sind gut zur Dintebereitung, Olivenöl ist jedoch am vorzüglichsten בין לגבל בין לעשן, sowohl zum Einweichen als auch zum Räuchern. Hier erklärt Raschi: Ich habe in den Responsen der Geonm gefunden, dass man ein Glasgefäss mit dem Rauch von Olivenöl einräuchert bis es schwarz wird, dann kratzt man die Schwärze ab, thut etwas Oel hinzu, mischt es zusammen, troknet diese Mischung in der Sonne und verleibt es der Dinte ein.
7
ר' אלעזר מהגרוניא זבין בהמה ויהיב ליה לאריסיה מפטים ליה ויהיב ליה רישא באגריה ויהיב פלגא רווחא אמרה ליה דביתהו אי משתתפת בהדיה יהיב לך נמי אליתא אזל זבין בהדיה פליג ליה מאליתא א"ל תא נפלגיה לרישא א"ל השתא כמעיקרא נמי לא
GoldschmidtR. Elea͑zar aus Hagron ja kaufte einst ein Vieh und gab es seinem Teilpächter zur Mast; er gab ihm dann den Kopf als Lohn und die Hälfte am Gewinne. Da sprach seine Frau zu ihm: Wenn da dich [mit Geld] beteiligen würdest, würde er dir auch den Fettschwanz geben. Hierauf ging er und kaufte eines mit ihm zusammen. Als hierauf jener mit ihm den Fettschwanz und mit ihm auch den Kopf teilen wollte, sprach er zu ihm : Jetzt soll ich nicht einmal das erhalten, was ich früher bekam!?
Sammter— Rabbi Elasar von Hagronia kaufte ein Stück Vieh, und gab es seinem Miethsgärtner (Pächter)9. Dieser mästete es, dafür gab ihm R. Elasar den Kopf als Gratification; ausserdem auch noch die Hälfte des Profits. Sagte dessen Frau zu ihm (dem Pächter): Wenn du dich mit ihm associrtest10, würde er dir auch noch das Schwanzstück geben. Ging der Pächter hin und kaufte ein Stück Vieh, da theilte er (R. Elasar) ihm vom Schwanzstück etwas mit11 und sprach: Komm und theilen wir den Kopf! Erstaunt fragte Jener12: Soll das jetzt nicht so sein, wie früher13?
  1. 9 אריס = οὖρος = Wächter, Hüter eines Gartens oder Weinberges. Er bekommt vom Besitzer einen Theil des Ertrages für seine Arbeit, die er bei dem Grundstücke in Ausübung bringt. Hier gab der Besitzer dem Miethsgärtner oder Pächter das Stück Vieh, damit er es fett mache, auf halben Verlust und Gewinn.
  2. 10 Wenn du die Hälfte des Gdldes dazu gegeben hättest, wodurch du Compagnon bei dem Ankauf des Viehes wärest, würde er Dir auch noch das ganze Schwanzstück, als Lohn deiner Bemühung geben.
  3. 11 Als es zur Theilung kam, theilte Rabbi Elasar das Schwanzstück mit ihm.
  4. 12 Der Pächter.
  5. 13 Jetzt giebst du mir ja nicht den ganzen Kopf wie früher!?
8
א"ל עד האידנא זוזי דידי הוו אי לא הוה יהיבנא לך טפי פורתא מיחזי כרבית השתא שותפי אנן מאי קאמרת טרחנא טפי פורתא אמרי אינשי סתם אריסא למרי ארעא קמשעבד נפשיה לאתויי ליה רעיא
GoldschmidtJener erwiderte: Bis jetzt war es mein Geld, und wenn ich dir nicht etwas mehr gegeben hätte, würde es den Anschein des Wuchers gehabt haben, jetzt aber sind wir Gemeinschafter; wenn du aber einwendest, du hast etwas mehr Mühe gehabt, so pflegen die Leute zu sagen: der Teilpächter verpflichtet sich dem Grundbesitzer, für Weide zu sorgen.
Sammter— Worauf er (R. Elasar) erwiederte: Bis jetzt war es mein Geld14, hätte ich dir nicht ein etwas Mehr gegeben, würde es als Wucherzins ausgesehen haben15! Nun aber, da wir Compagnons sind, — was behauptest du, du habest dich etwas mehr bemüht16! Die Leute sagen: Im Allgemeinen verpflichtet sich der Pächter dem Landbesitzer, ihm (für sein Vieh) Weide zu verschaffen17.
  1. 14 Da du die Hälfte des Schadens übernahmst war das Geld ein Darlehn bei dir.
  2. 15 Weil du dich für die Hälfte des zum Hüten Aufgegebenen, wegen der Hälfte des Darlehns abmühtest.
  3. 16 Um das Vieh herein- und hinauszutreiben, denn was die Speisung anbelangt, so kauftest du Kleien und Gerste zur Hälfte, wenn es nöthig war, wie es bei Conpagnons Brauch ist.
  4. 17 Ein Weideplatz für das Vieh, dass er nicht nöthig habe das Futter auf dem Markte zu kaufen, wobei er sich seinetwegen hätte abmühen müssen,
9
תנו רבנן השם בהמה לחבירו עד מתי חייב לטפל בה סומכוס אומר באתונות שמונה עשר חדש בגודרות כ"ד חדש ואם בא לחלוק בתוך זמנו חברו מעכב עליו אבל אינו דומה טיפולה של שנה זו לטיפולה של שנה אחרת
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wie lange muß, wer Vieh zur Züchtung übernimmt, sich mit diesem befassen? Symmachos sagt, mit Eselinnen achtzehn Monate, mit Kleinvieh vierundzwanzig Monate; wenn einer innerhalb dieser Frist teilen will, so kann der andere es ablehnen. Aber die Mühewaltung des ersten Jahres gleicht nicht der Mühewaltung des anderen Jahres9. –
  1. 9 Im 2. Jahre kostet die Züchtung mehr.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wer ein Stück Vieh seinem Nächsten schätzt, bis wie lange muss er sich damit beschäftigen? — Symmachos entscheidet: Bei Eselinnen 18 Monate, bei kleinem Vieh18, 24 Monat; und wenn er innerhalb dieser Zeit theilen wollte19, so kann der Andere es verwehren20. Es ist aber die Beschäftigung mit denselben in diesem Jahre nicht gleich, mit der des zweiten Jahres21.
  1. 18 גדרות = Hürden für das Kleinvieh (cf. Numeri 32, 16); davon das Kleinvieh selbst.
  2. 19 Wenn der Empfänger (Hüter) innerhalb dieser Zeit theilen will.
  3. 20 So kann der Besitzer des Viehes es verwahren.
  4. 21 Denn im zweiten Jahre bedürfen sie mehr Nahrung als im ersten.
10
(אבל מאי קאמר) אלא לפי שאינו דומה טיפולה של שנה זו לטיפולה של שנה אחרת
GoldschmidtWas heißt ‘aber’? – Vielmehr: weil die Mühewaltung des ersten Jahres nicht der Mühewaltung des anderen Jahres10gleicht.
  1. 10 Wenn der Züchter früher teilen will, so kann der Eigentümer des Tieres es ablehnen. Nach einer 2. Erklärung Raschis entgegengesetzt: die Mühewaltung im 1. Jahre ist größer, u. wenn der Eigentümer früher teilen will, kann der Züchter es ablehnen.
SammterFr.: [Was soll das »Aber«, welches hier angeführt wird22?] Antw.: Darum (muss man erklären23) Weil es nicht gleich ist, die Beschäftigung in diesem Jahre, oder die Beschäftigung des folgenden Jahres.
  1. 22 Denn um so mehr, kann der Eigenthümer die Theilung verwehren. Im Text ist אבל מאי קאמר verzeichnet, glossirt jedoch mit מאי אבל דקאמר.
  2. 23 Also als Grund des Verwehrens wird dieses hier angeführt. Da es nun der Brauch der Empfänger ist, sich im zweiten Jahre mehr mit dem Vieh zu beschäftigen, deshalb kann auch der Eigenthümer die frühere eigenmächtige Theilung des Empfängers verwehren. — Hierzu fügt nun Raschi bei: Ich habe umgekehrt gehört, nämlich wenn der Besitzer des Viehes innerhalb der Zeit theilen will, so kann der Empfänger es wehren, weil die Beschäftigung im essten Jahre nicht mit der Beschäftigung im zweiten Jahre gleich ist; denn die Beschäftigung im ersten Jahre ist schwerer, da das Vieh noch klein ist, so hat er viel mit dem Herein- und Hinausbringen zu thun; im zweiten Jahre jedoch, ist die Beschäftigung mit dem Vieh leichter und der Vortheil grösser. — Fährt Raschi fort; Es ist mir jedoch fraglich, wenn die Beschäftigung im zweiten leichter als im ersten sein sollte, warum steht der Ausdruck: »Er ist verpflichtet, sich damit zu beschäftigen«, wie es in der Rescha heisst; — woraus zu entnehmen ist, dass er sich selbst wider seinen Willen die ganze Zeit hindurch damit beschäftigen muss?!
11
תניא אידך השם בהמה לחבירו עד מתי חייב לטפל בולדות בדקה ל' יום ובגסה נ' יום רבי יוסי אומר בדקה ג' חדשים מפני שטיפולה מרובה מאי טיפולה מרובה מפני ששיניה דקות מכאן ואילך נוטל מחצה שלו וחצי מחצה בשל חבירו
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Wie lange muß, wer ein Vieh zur Züchtung übernimmt, sich mit den Jungen befassen? Mit Kleinvieh dreißig Tage, mit Großvieh fünfzig Tage ; R. Jose sagt, mit Kleinvieh drei Monate, weil bei diesem die Mühewaltung größer ist. – Wieso ist die Mühewaltung größer? – Weil es zarte Zähne hat. Von da ab erhält er seine Hälfte11und die Hälfte von der Hälfte12des anderen.
  1. 11 Da er auch die Hälfte der Jungen zu erhalten hat.
  2. 12 Als Züchter der Jungen.
Sammter— In einer andern Borayta ward gelehrt: Wer ein Stück Vieh einem Andern schätzt, bis wie lange muss er sich mit den Jungen beschäftigen24? Bei den Kleinen 30 Tage, bei den Grossen 50 Tage25. — Rabbi Jose bestimmt: Bei Kleinen 3 Monate, weil die Beschäftigung mit ihnen gross ist. Fr.: Was heisst: »Die Beschäftigung mit ihnen ist gross«? Antw.: Weil ihre Zähne noch dünn (zart) sind26. — Von da ab und weiter27 nimmt er die eine Hälfte von dem Seinigen, und die Hälfte der Hälfte von dem, was des Andern ist.
  1. 24 Denn auch diese werden zur Hälfte als Lohn getheilt. Der Empfänger möchte nun gern so bald als möglich theilen, denn er sagt: Ich mag mich nicht mit deinem Theile beschäftigen, von dem ich nichts habe.
  2. 25 Wie solches bei der Beschäftigung mit dem Erstgebornen in der Schrift ausgedrückt ist, mit welchem sich der Jsraelit, 30 Tage bei kleinem Vieh und 50 Tage bei grossem, beschäftigen muss und alsdann dem Priester geben (cf. Bechoroth 26, b).
  3. 26 Sie bedürfen noch der Mutter uud jenes Mannes, der sich mit ihnen zu beschäftigen versteht.
  4. 27 Nimmt der Empfänger eine vollständige Hälfte seines Theiles halber, denn eine Hälfte des Gewinnes gehört ihm ja, und von der andern Hälfte des Andern erhält er gleichfalls die Hälfte des Vortheils, wie er es von der Mutter des Jungen erhielt. Hingegen den Lohn für Mühe und Speisung kann er nicht beanspruchen, obgleich die Hälfte der Garantie von der Hälfte des Andern ihm obliegt; da er jedoch wegen seiner Hälfte, welche als ein wirkliches Capital anzusehen ist und nicht etwa als ein Darlehn, das er vom Andern empfing. Hat er sich nun bemüht, so hat er es für sich gethan, und wird dies deshalb nicht als Wucherzins angesehn.
12
רב מנשיא בר גדא שקל מחצה שלו וחצי מחצה בשל חבירו אתא לקמיה דאביי א"ל מאן פלג לך ועוד מקום שנהגו לגדל הוא ותנן מקום שנהגו לגדל יגדילו
GoldschmidtR. Menasja b. Gada nahm einst seine Hälfte und die Hälfte der Hälfte des anderen. Als er darauf vor Abajje. kam, sprach dieser zu ihm: Wer hat dir geteilt13? Ferner ist es ja eine Ortschaft, wo es üblich ist, [die Jungen] großzuziehen, und wir haben gelernt, in Orten, wo es üblich ist, sie großzuziehen, müsse er sie großziehen14.
  1. 13 Wer bürgt dafür, daß die Teilung richtig war.
  2. 14 Der Züchter wird dazu angehalten u. erhält dafür nichts vom Anteil des anderen.
SammterRab Menaschja bar Gada nahm die Hälfte des Seinigen und die halbe Hälfte seines Nächsten. Kam er vor Abaji, fragte dieser ihn: Wer hat dir getheilt28! Und dann ist es doch ein Ort, wo man aufzuziehen pflegt, und wir haben doch gehört: An einem Orte, wo man aufzuziehen pflegt, zieht man auf29?!
  1. 28 Wer hat dir abgeschätzt, vielleicht ist es nicht richtig abgeschätzt worden. —
  2. 29 Da muss man die Jungen aufziehen bis sie gross geworden, sind und nimmt von dem Andern gar nichts dafür. —
13
הנהו תרי כותאי דעבוד עסקא בהדי הדדי אזיל חד מנייהו פליג זוזי בלא דעתיה דחבריה אתו לקמיה דרב פפא א"ל מאי נפקא מינה הכי אמר רב נחמן זוזי כמאן דפליגי דמו
GoldschmidtEinst unternahmen zwei Samaritaner ein Geschäft und darauf ging der eine und teilte das Geld ohne Wissen seines Gemeinschafters. Als sie hierauf vor R. Papa kamen, sprach dieser : Was ist denn dabei15? R. Naḥman sagte, Geld16gelte als geteilt.
  1. 15 Daß die Teilung ohne Wissen des anderen erfolgt ist.
  2. 16 Zweier Gemeinschafter.
Sammter— Zwei Kuthäer hatten ein Geschäft mit einander abgeschlossen, ging Einer von ihnen und theilte ohne Wissen und Willen des Andern. Hierauf kamen sie vor Rab Papa (zu Gericht); da sprach er zu ihnen: Was kommt dabei heraus30! So hat Rab Nachman sntschieden: Das Geld ist so gut, als wäre es bereits getheilt.
  1. 30 Es ist ja indifferent, ob er die Theilung weiss oder nicht! —
14
לשנה זבון חמרא בהדי הדדי קם אידך פליג ליה בלא דעתיה דחבריה אתו לקמיה דרב פפא א"ל מאן פלג לך א"ל קא חזינא דבתר דידי קא אתי מר א"ר פפא
GoldschmidtIm folgenden Jahre kauften sie zusammen Wein und der andere teilte ohne Wissen seines Gemeinschafters. Als sie hierauf vor R. Papa kamen, sprach dieser: Wer teilte17dir? Jener erwiderte: Ich sehe, daß der Meister für ihn18eintritt ! R. Papa entgegnete:
  1. 17 Wer hat die Teilung beobachtet, um zu kontrollieren, ob sie auch richtig erfolgt ist.
  2. 18 Den anderen Gemeinschafter, dessen eigenmächtige Teilung RP. im vorigen Jahre gebilligt hatte.
Sammter— Das Jahr drauf kauften sie Wein zusammen, da stand der Andere auf und theilte ohne Wissen und Willen seines Compagnons. Kamen sie vor Rab Papa, da sagte er zu ihm: Wer hat dir hier getheilt? — Sprach dieser: Ich sehe dass der Herr nach mir (!) [Jenem]31 geht!
  1. 31 Randglosse, welche den Text richtig corrigirt.

Bawa Metzia 69b

1
כה"ג ודאי צריך לאודועיה זוזי מי שקיל טבי ושביק חסרי
GoldschmidtIn diesem Falle19solltest du es ihm erst recht mitteilen. Hierauf fragte er ihn: Kann man denn gutes Geld nehmen und fehlerhaftes zurücklassen?
  1. 19 Wo im vorigen Jahre der andere eigenmächtig geteilt hatte; dieser könnte, in der Annahme, jener habe nicht richtig geteilt, sich verleiten lassen, ebenfalls nicht richtig zu teilen.
Sammter— Erwiederte Rab Papa: Wenn es auf diese Weise ist, so muss er es ihn jedenfalls wissen lassen. Bei Geld, nahm er gutes und liess das Fehlerhafte? [Antwortete er nein!
2
(אמר ליה לא אמר ליה) חמרא כולי עלמא ידעי דאיכא דבסים ואיכא דלא בסים
GoldschmidtJener erwiderte: Nein. Da sprach er: Beim Weine aber weiß alle Welt, daß mancher schmackhaft und mancher nicht schmackhaft ist20.
  1. 20 Bargeld darf somit ohne Wissen des anderen geteilt werden, Wein aber nicht.
SammterSprach Jener zu ihm:]32 Wein weiss die ganze Welt (dass ein Unterschied ist) ob er eine Basis hat oder nicht!
  1. 32 Reschal bemerkt. dass in einigen Ausgaben dieses Eingeklammerte elidirt ist.
3
גופא אמר רב נחמן זוזי כמאן דפליגי דמו הני מילי טבי וטבי תקולי ותקולי אבל טבי ותקולי לא
GoldschmidtDer Text. R. Naḥman sagte: Geld gilt als geteilt; dies aber nur in dem Falle, wenn es ganz aus guten oder ganz aus gewichtigen21besteht, nicht aber, wenn aus guten und gewichtigen.
  1. 21 Manche Münzen von beliebterer Prägung sind leichter passierbar bei gewöhnlicher Zahlung, manche dagegen sind schwerer u. werden bei Zahlung nach Gewicht bevorzugt.
Sammter— Oben stand: Rab Nachmann urtheilte: »Geld ist so gut, als wenn man es getheilt hätte«, — aber nur gutes und gutes, schweres und schweres33, aber gutes und schweres nicht34.
  1. 33 Es giebt Geld, das leicht wiegt, es geht aber dennoch gut und wird ohne Mühe ausgegeben, weil man daran gewöhnt ist; da dessen Gepräge mehr in Aufnahme ist, als das einer anderen Münze, die mehr wiegt. Derjenige jedoch, der das Geld in einer Wage in Minen und halben Minen abwiegt, hat die schwere Münze lieber, darum gute und gute, oder gewichtige und gewichtige so gut sind, als wären sie bereits getheilt; denn die, welche er als gute hinlegt, sind so gut als hätte Jener sie bereits erhalten.
  2. 34 Aber wenn er gute nahm und schwere liegen liess, oder schwere nahm und gute liegen liess, — das gilt nicht.
4
רב חמא הוה מוגר זוזי בפשיטא ביומא כלו זוזי דרב חמא הוא סבר מאי שנא ממרא ולא היא מרא הדרא בעינא וידיע פחתיה זוזי לא הדרי בעינייהו ולא ידיע פחתיה
GoldschmidtR. Ḥama vermietete22[Geld], einen Zuz für eine Kupfermünze23für den Tag; darauf ging sein ganzes Geld zugrunde24. Er glaubte, es sei nicht anderes als eine Schaufel25. Dies ist aber nichts; eine Schaufel wird in natura zurückgegeben und die Abnutzung ist kenntlich, Geld aber wird nicht in natura zurückgegeben und die Abnutzung ist nicht kenntlich.
  1. 22 Als Miete u. nicht als Darlehen.
  2. 23 Als Name einer bestimmten Münze ist פשיטא sonst nicht bekannt.
  3. 24 Als Strafe dafür, daß er Wucher nahm; cf. infra Fol. 71a.
  4. 25 Dh. irgend ein Gebrauchsgegenstand, den man vermieten darf.
Sammter— Rab Chama hatte auf einen Tag Susim für Peschitim vermiethet35. Da gingen die Susim des Rab Chama zu Grunde36. Er glaubte nämlich: Was soll dies anders sein, als »Schaufel«37! — Aber es ist nicht so; eine Schaufel kann man in natura wiedergeben38 und den Schaden dran erkennen39; Susim jedoch giebt man in natura nicht zurück40 und deren Schaden ist nicht erkennbar.
  1. 35 Unter dem Ausdrucke von »Miethe«, aber nicht von »Darlehn«. Er spricht etwa: Ich vermiethe dir heute einen Sus für einen Pfennig Miethe. Ein Sus ist hier ein landesläufiger, gleich einem Achtel des tyrischen Sus.
  2. 36 Sie kamen in den Fiskus, in die königliche Schatzkammer טימיון = ταμιεῖον d. h. sie gingen zu Grunde; denn diejenigen, welche mit Wucher verleihen, deren Güter werden weichen und wanken (cf. weiter fol. 71, a).
  3. 37 Ich darf doch irgend ein Geräth vermiethen!
  4. 38 Das Geräth kommt selbst, in seiner eignen Existenz wieder an den Figenthümer zurück und ist kein Darlehn für seinen Werth; auch braucht er dafür keine Garantie zu leisten, wenn es zerbrochen wird oder durch die Arbeit verunglückt, deshalb ist der Lohn dafür kein Wucher.
  5. 39 Ueberdiess erkennt man gleich, ob das Geräth durch die Arbeit einen Schaden erlitten hat.
  6. 40 Denn man giebt ja das Geld aus, darum muss er dafür aufkommen und der Lohn (die Provision) dafür, ist Wucherzins, obgleich er es mit dem Ausdruck von »Vermiethen«, übergiebt, so ist es dennoch immer Wucher. Wenn er es selbst in natura windergäbe, so sieht man ihm die Verminderung des Werthes nicht an, sogleich hat er es umsonst gemiethet, — für Wucher.
5
אמר רבא שרי ליה לאיניש למימר ליה לחבריה הילך ד' זוזי ואוזפיה לפלניא זוזי לא אסרה תורה אלא רבית הבאה מלוה למלוה ואמר רבא שרי ליה לאיניש למימר ליה לחבריה שקיל לך ארבעה זוזי וא"ל לפלוני לאוזפן זוזי מ"ט שכר אמירה קא שקיל
GoldschmidtRaba sagte : Man darf zu seinem Nächsten sagen : da hast du vier Zuz26und borge jenem Geld; die Tora hat nur den Wucher verboten, der [direkt] vom Schuldner zum Gläubiger gelangt. Ferner sagte Raba: Man darf zu seinem Nächsten sagen: da hast du vier Zuz und sage jenem, daß er mir Geld borge; er hat nur einen Lohn für die Befürwortung erhalten.
  1. 26 Als Belohnung.
Sammter— Lehrt Raba: Es ist dem Menschen erlaubt zum Andern zu sagen: Hier hast du 4 Susim und leihe Jenem einen Sus. Den Sus hat die Thorah nicht verboten, sondern blos den Wucher, der vom Schuldner dem Gläubiger gegeben wird41. — Noch lehrt Raba: Es ist dem Menschen erlaubt zum Andern zu sagen: Nimm dir 4 Susim und sprich zu dem Andern, dass er die Susim verborgen möge: Warum?
  1. 41 Es ist kein Wucher, dass er dem Geber der 4 fl. den Gefallen thut und dem Designirten einen fl. davon borgt.
6
כי הא דאבא מר בריה דרב פפא הוה שקיל אוגנא דקירא מקיראי וא"ל לאבוה אוזפינהו זוזי אמרו ליה רבנן לרב פפא אכיל בריה דמר רביתא אמר להו כל כי האי רביתא ניכול לא אסרה תורה אלא רבית הבאה מלוה למלוה הכא שכר אמירה קא שקיל ושרי:
GoldschmidtSo nahm Abba Mar, Sohn des R. Papa, Wachsscheiben von den Wachshändlern an, und sagte zu seinem Vater, daß er ihnen Geld borge. Darauf sprachen die Jünger zu R. Papa : Der Sohn des Meisters ißt Wucher! Er erwiderte ihnen: Solchen Wucher mag er essen; die Tora hat nur den Wucher verboten, der [direkt] vom Schuldner zum Gläubiger gelangt, er aber erhielt nur einen Lohn für die Befürwortung, und dies ist erlaubt.
SammterWeil er blos den Lohn für sein Sprechen nimmt. So wie Abba Mar der Sohn des Rab Papa, der hatte Wachskuchen42 von dem Wachskrämer43 entnommen und sagte zu seinem Vater: Borge ihm Susim! Sagten die Rabbanan zu R. Papa: Geniesst der Sohn des Herrn Wucher?! — Antwortete er ihnen: Einen solchen Wucher können wir geniessen! Die Thorah hat nur einen Wucher, der vom Schuldner auf den Gläubiger übergeht, verboten; hier hat er blos den Lohn des Sprechens genommen, und das ist erlaubt.
  1. 42 אוגנא דקירא = Kuchen, Fladen, Waben, welche in kleine runde Gefässe gethan werden, von אגן = Becken, Kessel.
  2. 43 קיראי = Wachskrämer mit Κηρός = Wachs, verwandt.
7
מתני׳ שמין פרה וחמור וכל דבר שהוא עושה ואוכל למחצה מקום שנהגו לחלוק את הולדות מיד חולקין מקום שנהגו לגדל יגדילו
Goldschmidtv MAN DARF EINE KUH, EINEN ESEL UND ALLES, WAS FRISST UND ARBEIT VERRICHTET, AUF TEILUNG SCHÄTZEN27. IN ORTEN, WO ES ÜBLICH IST, DIE JUNGEN ZU TEILEN28, TEILE ER SIE, UND WO ES ÜBLICH IST, SIE GROSSZUZIEHEN, ZIEHE ER SIE GROSS.
  1. 27 Zur Züchtung auf halben Gewinn geben u. den Wert bei der Übergabe in festem Gelde einschätzen.
  2. 28 Nachdem sie das erforderliche Alter (ob. Fol. 69a) erreicht haben.
Sammter— 5. Mischnah.
— Man schätzt eine Kuh einen Esel44 und alles, was arbeitet und frisst zur Hälfte45. An dem Orte, wo man sie aufzieht, muss man sie aufziehen. Rabban Simeon ben Gamaliel lehrt: Man schätzt das Kalb mit seiner Mutter46 und das Füllen mit seiner Mutter.
  1. 44 Eine grossjährige Kuh und einen erwachsenen Esel, welche zur Arbeit tüchtig sind, deren Arbeitsertrag ganz dem Empfänger gehört.
  2. 45 Um den Gewinn zu theilen, den sie im Werthe oder durch Junge erzielen. Die Jungen sofort zu theilen, wenn der Termin herbeigekommen ist, wie es oben heisst: Bei kleinem Vieh 30 Tage, bei grossem 50 Tage.
  3. 46 Man schätzt das Kalb mit seiner Mutter und braucht für das Kalb nicht den Lohn der Bemühung oder des Futters zu geben, sondern blos für die Mutter (cf. oben 68, b).
8
רבן שמעון בן גמליאל אומר שמין עגל עם אמו וסיח עם אמו ומפריז על שדהו ואינו חושש משום רבית:
GoldschmidtR. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL SAGT, MAN SCHÄTZE EIN KALB MIT SEINER MUTTER29UND EIN FÜLLEN MIT SEINER MUTTER; FERNER DARF MAN AUF SEIN FELD VORSCHIESSEN30, OHNE WUCHER ZU BEFÜRCHTEN.
  1. 29 Für das Kalb, bezw. Füllen braucht kein besonderer Lohn gezahlt zu werden.
  2. 30 Wenn jemand ein Feld vermietet hat, so darf er dem Mieter Geld zur Melioration vorschießen u. eine höhere Pacht nehmen; dies ist kein Wucher, da das Feld mehr wert ist.
SammterMan kann auch die Bestellung des Ackers übernehmen47, und besorgt nicht, dass es etwa Wucher sei.
  1. 47 מפרין von פרה fruchtbar sein oder fruchtbar machen. In der Gemara wird erklärt, wie man fruchtbar macht. Mir scheint es, fährt Raschi fort, es heisst מפריז mit einem זיי״ן = vergrössern, überschreiten, wie: (Zacharias 2, 8) פרזות = »Offen und weit wird Jerusalem sein, wegen der Menge der Bewohner«. So auch im Tractat Niddah (fol. 4, b) »Nicht wie Hilel, der über das Maass hinausging. Aehnlich im Pijut des zweiten Tages von Pessach, nach ברכו, welches beginnt: אפיק רנן. Dieses Pijutstück ist nach dem Alphabeth gedichtet, am Ende ist der Name des Verfassers nämlich Meschullan berabbi Klonimos angehängt. Unter dem Buchstaben טי״ת heisst es: חכמי מדות מפריזים »den Weisen, welche das Maass der Gesetze erweitern (indem sie die Schranken um dieselben weiterhin verlegen) sind Sittenverbesserer.
9
גמ׳ תנו רבנן מפריז על שדהו ואינו חושש משום רבית כיצד השוכר את השדה מחבירו בעשרה כורים חטין לשנה ואומר לו תן לי מאתים זוז ואפרנסנה ואני אעלה לך שנים עשר כורין לשנה מותר
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten : Man darf auf sein Feld vorschießen, ohne Wucher zu befürchten; wenn beispielsweise jemand von seinem Nächsten ein Feld für zehn Kor Weizen für das Jahr pachtet und zu ihm sagt : gib mir zweihundert Zuz, ich will es meliorieren, und ich gebe dir zwölf Kor für das Jahr, so ist dies erlaubt.
Sammter— Gemara. — Die Rabbanan haben gelehrt: Man überschreitet (die Pachtabgabe) wegen seines Feldes und besorgt nicht, dass es etwa Wucher sei. — Wie ist das gemeint? Wenn nämlich Jemand ein Feld von einem Andern für 10 Malter Weizen des Jahres (Pachtzins) miethet; drauf spricht er zu ihm (dem Varmiether): Borge mir 200 Sus48, ich will das Feld damit (besser) bestellen49, und gebe ich dir alsdann 12 Malter das Jahr50, so ist das erlaubt51.
  1. 48 Der Empfänger spricht zum Besitzer: »Borge mir 200 Sus, ich will sie zum Bestellen des Feldes verwenden, nämlich um es zu düngen, schneiden, zu bepflügen und zu besäen. (Nach Raschi im Rif ist die Lesart: zu düngen, zu roden, zu pflügen).
  2. 49 פרנס = ernähren, für den Bedarf irgend einer Sache Sorge tragen. Daher auch פַּרְנָס = Vorsteher einer Gemeinde.
  3. 50 Ich werde dir später das Geld zurückgeben.
  4. 51 Und ist kein Wucherzins, als Lohn für das Geld, das er geliehen; sondern er pachtet von ihm ein gut bestelltes Feld, und giebt ihm als Pacht für das bessere Feld einen grösseren Pachtzins, nämlich für die 200 Sus, die er erhält, giebt er 2 Malter mehr, als er für das schlechtere, weniger tragbare, gezahlt haben würde.
10
אבל אין מפריז לא על חנות ולא על ספינה
GoldschmidtMan darf aber nicht auf einen Laden oder auf ein Schiff 31vorschießen32.
  1. 31 Zum Ankauf von Waren od. Früchten.
  2. 32 Und eine höhere Miete nehmen.
SammterAber man darf nicht mehr geben wollen (bei der Pachtung) eines Ladens oder Schiffes52.
  1. 52 Denn wenn er von ihm einen Laden oder ein Schiff abmiethet, darf er von ihm kein Geld borgen. um Früchte zu kaufen und sie im Laden feil haben, oder Waare um sie auf das Schiff zu führen und zu verkaufeu, zugleich aber ihm ein Mehr, als die Miethe beträgt, offeriren; denn da er nicht das Geld an dem Laden oder dem Schiffe selbst verwendet, um dieselben zu verbessern, so geschieht die Zulage der Miethe nicht wegen des Ladens, sondern als Lohn für das Geld, das er ihm borgte.
11
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה פעמים שמפריז על חנות לצור בה צורה ספינה לעשות לה איסקריא חנות לצור בה צורתא דצבו בה אינשי והוי אגרא טפי ספינה לעשות לה איסקריא כיון דשפירא איסקריא טפי אגרא טפי
GoldschmidtR. Naḥman sagte im Namen des Rabba b. Abuha: Zuweilen darf man auch auf einen Laden vorschießen, nämlich um diesen mit Malereien zu verzieren, und auf ein Schiff, um für dieses einen Mast anzufertigen. Einen Laden mit Malereien zu verzieren, denn die Leute wünschen dies, und er erzielt einen höheren Gewinn; einen Mast für ein Schiff, denn, wenn der Mast schöner ist, bringt es einen höheren Gewinn33.
  1. 33 Der Laden od. das Schiff ist dann mehr wert u. die höhere Miete ist kein Wucher.
SammterBemerkt Rab Nachman im Nahmen des Rabbah bar Abuha: Oftmals darf man beim Laden mehr geben, um dort Bilder anzubringen53, oder beim Schiff, um einen Mastbaum aufzustellen54. Ein Laden, um dort Bilder anzubringen, — weil alsdann viele Leute dorthinkommen und er einen grössern Gewinn erzielt. Ein Schiff, um einen Mastbaum darin aufzstellen, — weil wenn der Mastbaum (das Takelwerk) gut ist, dann giebt es mehr Verdienst und das Schiff wird mehr werth.
  1. 53 Er wendet das geborgte Geld an, um verschiedene Bilder drin anzubringen; er stattet also den Laden gut aus, damit die Leute in Massen dort hinkommen, kaufen und verzehren.
  2. 54 איסקריא = Takelwerk, also Segel, Mastbaum etc. Segelstange heisst im Griechischen ἱστοκεραία.
12
ספינתא אמר רב אגרא ופגרא אמרו ליה רב כהנא ורב אסי לרב אי אגרא לא פגרא אי פגרא לא אגרא שתיק רב
GoldschmidtBei einem Schiffe, sagte Rabh, sind Lohn und Entschädigung34[zulässig]. R. Kahana und R. Aši sprachen zu Rabh : Wenn Lohn, keine Entschädigung, und wenn Entschädigung, keinen Lohn35!? Da schwieg Rabh.
  1. 34 Daß der Mieter jeden Schaden zu ersetzen hat.
  2. 35 Wenn das Schiff in Geld eingeschätzt wird u. der Mieter jeden Schaden zu ersetzen hat, so ist dies ein Leihgeschäft u. die Miete Wucher.
Sammter— Bemerkt Rab: Agra und Pagra (Gewinn und Verlust)55. — Entgegneten Rab Cahna und Rab Assi dem Rab: Wenn Lohn, dann kein Verlust56; und wenn Verlust, — dann kein Lohn57!
  1. 55 Er darf es für mehr miethen, unter der Bedingung, dass wenn es beschädigt wird, der Miether den Schaden ersetzen muss.
  2. 56 Da der Eigenthümer doch seine Miethe bekommt, so kann er ja den Schadenersatz beanspruchen.
  3. 57 Da hier der Werth abgeschätzt wird, um nachher zu wissen, wie viel die Differenz sei, die der Miether, bei einem etwaigen Schaden, den das Schiff erleidet, zu entrichten habe: so ist das Geld gleichsam als Darlehn zu betrachten und der Lohn dafür — Wucherzins,
13
אמר רב ששת מ"ט שתיק רב לא שמיעא ליה הא דתניא אע"פ. שאמרו אין מקבלין צאן ברזל מישראל אבל מקבלין צאן ברזל מן הנכרים אבל אמרו השם פרה לחבירו ואמר לו הרי פרתך עשויה עלי בשלשים דינר ואני אעלה לך סלע בחדש מותר לפי שלא עשאה דמים
GoldschmidtR. Šešeth sprach: Hat er nicht von folgender Lehre gehört? Obgleich sie gesagt haben, daß man kein eisernes Vieh36von Jisraéliten, sondern nur von Nichtjuden pachten dürfe, so sagten sie dennoch, daß, wenn jemand seinem Nächsten eine Kuh einschätzt37, und dieser zu ihm sagt: deine Kuh sei mir mit dreißig Denar angerechnet, und ich will dir einen Sela͑ für den Monat [Miete] zahlen, dies erlaubt sei, weil er sie nicht in Geld umgerechnet hat!? –
  1. 36 Wenn dem Pächter das Vieh in Geld eingeschätzt wird u. er nach Ablauf der Pachtzeit jedes fehlende Stück ersetzen muß.
  2. 37 Dh. vermietet.
Sammter— Schwieg Rab still. — Darob bemerkte Rab Schescheth: Warum schwieg Rab? Weil er nicht gehört hatte, was uns gelehrt ward: Obgleich sie (die Rabbinen) erklärten, dass man kein eisern Kleinvieh von einem Israeliten annehmen darf58, aber wohl von einem Heiden; sagten sie doch: Wenn Jemand einem Andern eine Kuh schätzt und zu ihm spricht: Deine Kuh arbeitet bei mir um 30 Denar59; ich gebe dir aber einen Szela des Monats60, — so ist das erlaubt61, wenn er sie nicht als Geld abschätzte.
  1. 58 Bei einem Geschäfte, wo Jemand etwas übernimmt und zugleich stipulirt wird, dass wenn das übernommene Vieh sterben sollte, so sollte es ihm, dem Empfänger sterben; oder wenn es verloren gehen sollte, so sollte es ihm verloren gehen, — er wolle dafür aufkommen, den Vortheil jedoch, wollen sie Beide theilen: so nennt man das: eisernes Kleinvieh, weil das Objekt des Geschäftes so hart wie Eisen ist, es bleibt immer unversehrt bei dem Besitzer und nimmt nicht von ihm ab. — Raschi meint, dass die meisten Empfänger das kleine Vieh auf diese Weise zu empfangen pflegten, darum heisst es: eisernes Kleinvieh.
  2. 59 Wenn ich sie dir nicht zurückgebe.
  3. 60 Ich will einen Monat lang mit ihr für einen Szela ackern.
  4. 61 So ist das erlaubt und kein Wucher, weil er sie nicht zu Geld machte, während sie noch lebte. Denn wenn selbst die Kühe auf dem Markte wohlfeilsr würden und ihr Werth sich auf 20 stellte, so braucht er doch erst nach dem Tode der Kuh den Werth, den er abschätzte, zu bezahlen, wenn sie stirbt oder beschädigt wird. Hieraus ist ersichtlich, dass so lange er ihr Wohlfeilwerden nicht auf sich nahm, ist sie kein Darlehn bei ihm, und beim Schiffe übernahm er ja auch das Wohlfeilwerden desselben nicht.
14
ולא עשאה אמר רב ששת לא עשאה דמים מחיים אלא לאחר מיתה
GoldschmidtHat er sie denn nicht umgerechnet!? R. Šešeth erwiderte: Er hat sie nicht für die Dauer ihres Lebens in Geld umgerechnet, sondern nach ihrem Tode38.
  1. 38 Da er, falls die Kuh nicht verendet, keinerlei Haftung (gegen Preissinken) übernommen hat, so ist dies kein Leihgeschäft, sondern ein richtiges Mietsgeschäft ; dasselbe gilt auch von der Miete eines Schiffes.
SammterFr.: Hat er sie denn nicht abgeschätzt? — Antwortet Rab Schescheth: Er machte sie nicht zum Geldeswerth beim Leben, sondern erst nach ihrem Tode.
15
אמר רב פפא הלכתא ספינה אגרא ופגרא
GoldschmidtR. Papa sagte: Die Halakha ist: Bei einem Schiffe sind Lohn und Entschädigung [zulässig].
Sammter— Entscheidet Rab Papa: Die Gesetzesnorm ist Agra und Pagra.