Bawa Metzia 71 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 71a

1
בכדי חייו
Goldschmidtwieviel man zu seinem Lebensunterhalte1braucht.
  1. 1 Mehr ist rabbanitisch verboten, damit man mit ihm keine Gemeinschaft pflege.
Sammter(dass es erlaubt sei), (allerdings) nur soviel, um dass er dadurch sein Leben fristen kann1.
  1. 1 Mehr jedoch ist es Seitens der Rabbinen verboten, weil sie dazu kommen könnten, sich ihnen anzuhängen und Gemeinschaft mit demselben zn pflegen.
2
רבינא אמר הכא בתלמידי חכמים עסקינן טעמא מאי גזור רבנן שמא ילמוד ממעשיו וכיון דתלמיד חכם הוא לא ילמוד ממעשיו
GoldschmidtRabina erwiderte: Hier wird von Gelehrten gesprochen. Die Rabbanan haben dies aus dem Grunde angeordnet, damit man von seinen2Handlungen nicht lerne, und ein Gelehrter wird von seinen Handlungen nichts lernen.
  1. 2 Des Nichtjuden, mit dem man durch das Leihgeschäft in Verbindung tritt.
Sammter— Rabina meint:2 Hier ist die Rede von weisen Gelehrten; — warum haben die Rabbinen es so verhängt, damit er nicht von dessen Werken lerne3! — Da er ein weiser Gelehrter ist, wird er nicht von dessen Werken lernen.
  1. 2 Wenn in der Mischnah steht, man darf ihnen borgen, so ist die Meinung, dass die Rede von einem weisen Gelehrten ist.
  2. 3 Warum habeu die Rabbinen Zins von Heiden zu nehmen verboten? — Damit man den Umgang mit denselben vermeide; denn vielleicht könnte er den Heiden an sich gewöhnen, mit ihm Umgang pflegen und von seinen Werken ablernen (cf. Erubin 62, b).
3
איכא דמתני לה להא דרב הונא אהא דתני רב יוסף (שמות כב, כד) אם כסף תלוה את עמי את העני עמך עמי ונכרי עמי קודם עני ועשיר עני קודם ענייך ועניי עירך ענייך קודמין עניי עירך ועניי עיר אחרת עניי עירך קודמין
GoldschmidtManche beziehen die Erklärung R. Honas auf folgende Lehre R. Josephs:3Wenn du Geld leihst jemand aus meinem Volke, einem Armen, der bei dir wohnt; von einem aus meinem Volke und einen Nichtjuden geht der aus meinem Volke vor; von einem Armen und einem Reichen geht der Arme vor; von deinen Armen und den Armen deiner Stadt gehen deine Armen vor; von den Armen deiner Stadt und den Armen einer anderen Stadt gehen die Armen deiner Stadt vor.
  1. 3 Ex. 22,24.
Sammter— Einige beziehen das, was Rab Huna vortrug, auf Folgendes; Rab Joseph erklärte nämlich, es heisst: (Exod. 22, 24) »Wenn du meinem Volke, dem Armen mit dir, Geld leihest« etc. . . . . (Ist) mein Volk und ein Barbar (Heide) (in gleicher Lage4), so geht »mein Volk« vor; — ein Armer und ein Reicher, — so hat der Arme den Vorzug; — deine Armen5 und die Armen deiner Stadt, dann kommen erst deine Armen6; — die Armen deiner Stadt und die Armen einer andren Stadt, so stehen die Armen deiner Stadt voran7.
  1. 4 Wenn Einer aus meinem Volke und ein Heide zu gleicher Zeit von dir zu borgen kommen, so geht der aus meinem Volke vor.
  2. 5 Die Armen, die dir nahe stehen. aus deiner Familie sind.
  3. 6 Weil es heisst: עמך = »mit dir«, d. h. die dir nahe stehen.
  4. 7 Denn diese sind dir näher.
4
אמר מר עמי ונכרי עמי קודם פשיטא אמר רב נחמן אמר לי הונא לא נצרכא דאפילו לנכרי ברבית ולישראל בחנם
Goldschmidt(Der Meister sagte:) ‘Von einem aus meinem Volke und einem Nichtjuden geht der aus meinem Volke vor.’ Selbstverständlich!? R. Naḥman erwiderte: Hona erklärte mir, selbst wenn einem Nichtjuden auf Wucher und einem Jisraéliten umsonst4.
  1. 4 Geht der Jisraélit vor.
Sammter— Oben stand: »Mein Volk« und ein Götzendiener, so geht »mein Volk« vor; . . . . das versteht sich ja von selbst?! — Gleicht dieses R. Nachman aus, bemerkend: Huna sagte mir: Es sei deshalb nöthig (zu erwähnen), dass selbst einem Heiden mit Zins und einem Israeliten umsonst, (der letztere dennoch vorzuziehen sei).
5
תניא אמר ר' יוסי בא וראה סמיות עיניהם של מלוי ברבית אדם קורא לחבירו רשע יורד עמו לחייו והם מביאין עדים ולבלר וקולמוס ודיו וכותבין וחותמין פלוני זה כפר באלהי ישראל
GoldschmidtEs wird gelehrt : R. Jose sagte : Komm und sieh, wie verblendet die Augen der Wucherer sind; wenn ein Mensch seinen Nächsten Frevler nennt, so geht er ihm ans Lehen; diese aber holen Zeugen, einen Schreiber, einen Kalam und Tinte und schreiben und unterzeichnen: dieser hat den Gott Jisraéls verleugnet.
Sammter— Rief Rabbi Jose aus: Komm und siehe die Verblendung der Wucherer! Nennt Einer den Andern »Bösewicht«! so geht dieser mit ihm auf's Leben8. Jene bringen Zeugen, Schreiber, Feder und Dinte, schreiben und siegeln: »Dieser N. N. hat den Gott Israels abgeleugnet«9! —
  1. 8 Er pflegt sich mit ihm zu zanken, eben so als hätte er ihn geschlagen, oder wolle ihn umbringen. — Ich höre, bemerkt Raschi יורד עמו לחייו soll bedeuten: Jenem ins Gehege gehen, ihn seinen Lebensunterhalt schmälern; — doch wie sollten die Rabbinen einem Israeliten sich zu rächen erlauben und Anderen Böses zu thun! — Ferner heisst es im Tractat Kethuboth (50, a): Bis 13 Jahren giebt sich der Vater mit seinem Sohne mit Nachsicht ab, um ihn zu unterrichten, von da an und weiter יורד עמו לחייו geht er streng mit ihm um; — wie kann hier gemeint sein, dass er in sein Geschäft oder Gewerbe eindringt! Da es doch nur bedeuten kann: er zwingt ihn etwas zu lernen (cf. Kidduschin 28, a).
  2. 9 Denn er hat einem Israeliten mit Zins geborgt.
6
תניא ר' שמעון בן אלעזר אומר כל מי שיש לו מעות ומלוה אותם שלא ברבית עליו הכתוב אומר (תהלים טו, ה) כספו לא נתן בנשך ושוחד על נקי לא לקח עושה אלה לא ימוט לעולם הא למדת שכל המלוה ברבית נכסיו מתמוטטין והא קא חזינן דלא מוזפי ברבית וקא מתמוטטין אמר רבי אלעזר הללו מתמוטטין ועולין והללו מתמוטטין ואינן עולין
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagte: Über den, der Geld hat und es ohne Wucher verleiht, spricht die Schrift :5der sein Geld nicht um Zins gibt und nicht Bestechung gegen die Unschuldigen nimmt; wer so handelt, wird ewig nicht wanken. Du lernst also, daß, wenn jemand [Geld] auf Wucher verleiht, sein Vermögen zugrunde geht6. – Wir sehen ja aber, daß manche kein [Geld] auf Wucher verleihen, und ihr Vermögen dennoch zugrunde geht!? R. Elea͑zar erwiderte: Die einen gehen zugrunde und kommen wieder empor, die anderen gehen zugrunde und kommen nicht wieder empor7.
  1. 5 Ps. 15,5.
  2. 6 Eigentl. wankend ist.
  3. 7 Der angezogene Schriftvers ist zu verstehen: wer dies tut, wird nicht ewig wanken, dh. wenn er auch wanken sollte, so kommt er wieder empor.
Sammter— Es ward gelehrt, Rabbi Simeon ben Elasar behauptet: Wer Geld hat und es ohne Zinsen verborgt, von dem spricht die Schrift: (Psalm 15, 5) »Sein Geld gab er nicht mit Zins und nahm keine Bestechung wegen eines Unschuldigen an; wer dieses thut, wird nimmer wanken«: — woraus du lernen kannst, wer mit Zins verborgt, dessen Güter werden zerrüttet10. Fr.: Wir sehen doch aber, dass Leute nicht mit Zins verborgen und doch ein zerrüttetes Vermögen haben?! — Beantwortet dieses Rabbi Elasar: Diese werden zerrüttet, kommen aber wieder empor; jene jedoch werden zerrüttet und kommen nicht wieder empor11.
  1. 10 Nur dann wankt er nicht, wenn er so handelt, — giebt er aber mit Zins, dann wankt er und sein Vermögen wird zerrüttet.
  2. 11 Demnach ist der Vers so zu verstehen: Wer dieses thut, wird ewig nicht wanken, und wenn er wankt, so ist sein Wanken nicht ein ewiges. Wer aber sein Geld mit Zins verborgt, wird ewig wanken.
7
(חבקוק א, יג) למה תביט בוגדים תחריש כבלע רשע צדיק ממנו אמר רב הונא צדיק ממנו בולע צדיק גמור אינו בולע
Goldschmidt8Warum siehst du die Treulosen an, schweigest, wenn der Frevler einen frömmeren ah er verschlingt. R. Hona erklärte : Einen frömmeren als er verschlingt er, einen vollkommen Frommen verschlingt er nicht.
  1. 8 Hab. 1,13.
SammterIm Habakuk (cap. 1, 13) heisst es: »Warum schauest du Fälscher, schweigst wenn der Bösewicht den, der gerechter als er ist, verschlingt«12? — Erklärt dies Rab Huna: Einen Gerechtern als er verschlingt er wohl, einen ganz Frommen jedoch nicht13.
  1. 12 Cf. Megillah 6, a; Berachoth 7 b.
  2. 13 Obgleich er in seinem Vermögen zerrüttet wird, so steigt er doch wieder empor und wird ewig nicht mehr verschlungen.
8
תניא רבי אומר גר צדק האמור לענין מכירה וגר תושב האמור לענין רבית איני יודע מה הוא
GoldschmidtEs wird gelehrt: Rabbi sagte: Die Nennung des Proselyten beim Verkaufe9und die des Beisaßproselyten beim Wucher verstehe ich nicht.
  1. 9 Eines Sklaven.
Sammter— Es wurde vorgetragen: Rabbi meint: Ein wahrhaftiger Fremdling (Proselyt), von dem, hinsichtlich des Verkaufens, und ein eingesessener Fremdling von dem, hinsichtlich des Wuchers die Rede ist; (betreffs diese), — weiss ich nicht, was dies auf sich hat14?
  1. 14 Die Frage wird weiter unten erörtert.
9
גר צדק האמור לענין מכירה דכתיב (ויקרא כה, לט) וכי ימוך אחיך עמך ונמכר לך ולא לך אלא לגר שנא' (ויקרא כה, מז) לגר
GoldschmidtDes Proselyten beim Verkaufe, denn es heißt :10wenn dein Bruder neben dir verarmt und sich dir verkauft; nicht11nur dir, sondern auch einem Proselyten, denn es heißt:12einem Fremdling;
  1. 10 Lev. 25,39.
  2. 11 Vgl. S. 394 Anm. 72.
  3. 12 Lev. 25,47.
SammterDer wahrhafte Fremdling (Proselyt) von dem, hinsichtlich des Verkaufes die Rede ist, — (steht verzeichnet Lev. 25, 39) es heisst nämlich: »Wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft«, — nicht aber dir (selbst), sondern einem Fremdling15, denn es heisst: (ibid. V. 47) »(— Wenn die Hand eines Fremdlings und Beisassen bei dir ausreicht, dagegen dein Bruder neben dir verarmt und er sich) einem Fremden, der bei dir wohnt, verkauft«, — aber nicht einem wahrhaften Fremdling (Proselyten), sondern einem angesessenen Fremdling, denn es heisst (hier) »einem eingesessenen Fremdlinge«.
  1. 15 Es bezieht sich dieses auf die Rescha der Borajtha im Tractat Erachin (30, a), wo es heisst: Komm und siehe wie hart (die Strafe) des siebenten Erlassjahres ist, dessen Erträgniss dem Eigenthümer verboten ist; aber selbst der Staub desselben ist verderblich. Wenn Jemand nämlich mit Früchten des siebenten Jahres handelt, so kommt er endlich dazu, dass er seine Mobilien aus Noth verkaufen muss etc. Nimmt er's sich noch nicht zu Herzen, so muss er seine liegenden Gründe . . . verkaufen; bis er sich selbst verkauft; wie es heisst: Er verkauft sich dir; und nicht nur dir sondern sogar einem Fremdlinge (cf. Baba kama 113, b; Kidduschin 20, a).
10
ולא לגר צדק אלא לגר תושב שנא' (ויקרא כה, מז) לגר תושב משפחת גר זה הנכרי כשהוא אומר או לעקר זה הנמכר לעבודת כוכבים עצמה
Goldschmidtund nicht nur einem wirklichen Proselyten, sondern auch einem Beisassen, denn es heißt: einem Beisaßfremdling; unter Fremdlingsgeschlecht ist ein Nichtjude zu verstehen, und wenn es noch Abkömmling heißt, so ist darunter der Verkauf für den Götzendienst13selbst zu verstehen.
  1. 13 עקר wahrscheinl. das zu Entwurzelnde, od. auch: die Wurzel der Götzendiener.
Sammter(Weiter in demselben Verse folgt:) »dem Geschlechte eines Fremdlings«, — das ist der Heide. Wenn nun der Vers fortfährt: «oder der Wurzel eines fremden Geschlechtes«, — das ist derjenige, welcher dem Götzen selbst16 verkauft wird.
  1. 16 Um für den Götzendienst des Tempels Holz zu hauen und Wasser zu schöpfen (cf. Jebamoth 46, a).
11
אמר מר ולא לך אלא לגר שנא' לגר למימרא דגר קני עבד עברי ורמינהי אין הגר נקנה בעבד עברי ואין אשה וגר קונין עבד עברי
GoldschmidtDer Meister sagte : Und nicht nur dir, sondern auch einem Proselyten, denn es heißt: einem Fremdling. Demnach kann ein Proselyt einen [jüdischen] Sklaven eignen; ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Ein Proselyt kann nicht als jüdischer Sklave geeignet werden, auch können eine Frau und ein Proselyt keinen jüdischen Sklaven eignen.
Sammter— Oben stand17: Und nicht dir, sondern dem Fremdling, denn es heisst: »dem Fremdling«, — sollte etwa die Meinung sein, dass ein Fremdling einen hebräischen Knecht erwerben kann! So will ich dich dagegen fragen, (es heisst:) Kein Fremdling wird durch einen hebräischen Knecht erworben, auch kann keine Frau oder ein Fremdling einen hebräischen Knecht erwerben?!
  1. 17 Oben stand. . . . Jetzt wird erklärt, was Rabbi damit sagen wollte: »Ich weiss nicht, was es ist«? — was ihm dabei auffällig war.
12
גר לא נקנה בעבד עברי (ויקרא כה, מא) ושב אל משפחתו בעינן והא ליכא ואין אשה וגר קונין עבד עברי אשה לאו אורח ארעא גר נמי גמירי דמקני קני דלא מקני לא קני
GoldschmidtEin Proselyt kann nicht als jüdischer Sklave geeignet werden, denn es heißt:14er soll zu seiner Familie zurückkehren, was er nicht kann. Eine Frau und ein Proselyt können keinen jüdischen Sklaven eignen; eine Frau, weil dies unschicklich ist, und hinsichtlich eines Proselyten haben wir eine Überlieferung, wer [als Sklave] geeignet werden kann, könne einen solchen eignen, und wer nicht geeignet werden kann, könne auch nicht eignen.
  1. 14 Lev. 25,41.
SammterEin Fremdling kann nicht von einem hebräischen Knechte erworben werden, weil (ibid. V. 41) »er zu seiner Familie zurückkehren muss,« — und hier solches nicht angeht. Auch können weder eine Frau noch ein Fremdling einen hebräischen Knecht erwerben. Eine Frau, weil sich das nicht schickt18; und ein Fremdling, — schliessen wir, dass derjenige, welcher erworben werden kann, auch nur wiederum erwirbt19?!
  1. 18 Dass er mit ihr allein war.
  2. 19 Derjenige nur, der erworben werden kann durch einen hebräischen Knecht, kann auch wiederum einen hebräischen Knecht erwerben.
13
אמר רב נחמן בר יצחק אינו קונה ודינו כישראל אבל קונה ודינו כנכרי
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte : Er kann nicht eignen mit dem Rechte eines Jisraéliten, wohl aber kann er mit dem Rechte eines Nichtjuden eignen.
Sammter— Antwortet Rab Nachman bar Jizchak: Er erwirbt zwar nicht, aber das Gesetz gilt bei ihm, wie bei einem Israeliten; er kann nicht erwerben, und das Gesetz gilt bei ihm, wie bei einem Heiden.
14
דתניא הנרצע והנמכר לנכרי אינו עובד לא את הבן ולא את הבת
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: der Angebohrte15und der an einen Nichtjuden Verkaufte braucht weder dem Sohne noch der Tochter16zu dienen.
  1. 15 Ein jüd. Sklave, der seinen Herrn nicht verlassen will, dem das Ohr angebohrt wird; cf. Ex. 21,6.
  2. 16 Seines Herrn; es wird also zwischen einem jüdischen u. einem nichtjüdischen Herrn unterschieden.
SammterDenn es ward gelehrt:20 Der Gebohrte21 und der einem Heiden verkaufte22, dient weder dem Sohne noch der Tochter23.
  1. 20 Kidduschin 17, b: Dass ein Unterschied obwaltet zwischen Jemandem, der einem Heiden verkauft worden ist und einem solchen, der einem Israeliten verkauft wurde.
  2. 21 Nämlich ein hebräischer Knecht, der einem Israeliten verkauft worden ist und der Herr stirbt vor dem Jobeljahre.
  3. 22 »Wer einem Heiden verkauft wurde«, — dieses wird im Tractat Kidduschin (17, b) erörtert, weil es in der Schrift (Levit. 25,
  4. 23 Weil es heisst: (Exod. 21, b) »Und er dient ihm ewig«, — aber nicht dessen Sohn etc.
15
אמר מר ואין אשה וגר קונין עבד עברי נימא דלא כרבן שמעון בן גמליאל דתניא אשה קונה את השפחות ואינה קונה את העבדים רבן שמעון בן גמליאל אומר אף קונה את העבדים אפילו תימא רבן שמעון בן גמליאל ולא קשיא כאן בעבד עברי כאן בעבד כנעני
GoldschmidtDer Meister sagte: Eine Frau und ein Proselyt können keinen jüdischen Sklaven eignen. Also nicht nach R. Šimo͑n b. Gamliél, denn es wird gelehrt: Eine Frau kann Mägde eignen, aber keine Sklaven; R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, sie könne auch Sklaven eignen. – Du kannst auch sagen, nach R. Šimo͑n b. Gamliél, dennoch ist dies kein Widerspruch, denn eines gilt von jüdischen Sklaven und eines gilt von kenaa͑nitischen Sklaven;
Sammter— Oben stand: Weder eine Frau noch ein Fremdling können einen hebräischen Knecht erwerben; — sollten wir sagen, es widerspräche dem, was Rabban Simeon ben Gamaliel lehrte!? Denn es ward gelehrt: Eine Frau erwirbt Mägde, erwirbt aber nicht Knechte. R. Simeon b. Gamaliel behauptet, sie kann auch Knechte erwerben?!
16
עבד עברי צניע לה עבד כנעני פריץ לה
Goldschmidtein jüdischer Sklave ist verschwiegen, ein kenaa͑nitischer Sklave ist zügellos17. –
  1. 17 Einem jüd. Sklaven vertraut eine Frau sich an, daher darf sie einen solchen nicht halten, einem nichtjüdischen vertraut sie sich nicht an.
Sammter— Antwortet die Gemara, man kann immerhin sagen, es ist so wie R. S. b. G. behauptet und es ist doch kein Widerspruch. Hier nämlich ist die Rede von einem hebräischen Knechte und dort von einem kananitischen. Ein hebräischer Knecht ist bescheiden24, dagegen ein kananitischer frech25 in Bezug auf sie.
  1. 24 Er ist versehwiegen, so dass wenn sie mit einander sündigen, er sich dessen nicht rühmen wird, um die Sache zu entdecken, darum darf sie ihn nicht kaufen.
  2. 25 Darum fürchtet sie, sich ihm preiszugeben.
17
אלא הא דתני רב יוסף ארמלתא לא תרבי כלבא ולא תשרי בר בי רב באושפיזא בשלמא בר בי רב צניע לה אלא כלבא כיון דמסריך בה מירתתא אמרי כיון דכי שדיא ליה אומצא מסריך בתרה אמרי אינשי משום אומצא דשדיא ליה הוא דמסריך
GoldschmidtWieso lehrte R. Joseph demnach, eine Witwe dürfe keinen Hund18ziehen und keinen Jünger bei sich wohnen lassen; allerdings keinen Jünger, weil er verschwiegen ist, weshalb aber keinen Hund, sie fürchtet ja, da sie ihn dadurch anlockt!? – Ich will dir sagen, da er ihr, wenn sie ihm ein Stückchen Fleisch zuwirft, ebenfalls nachläuft, so sagen die Leute, er laufe ihr wegen des Stückchens Fleisch nach.
  1. 18 Da sie sich der Bestialität hingeben könnte.
Sammter— Doch das (ist zu fragen), Rab Joseph lehrte: Eine Wittwe soll keine Hunde gross ziehen26 und soll keinen Gelehrten zu Gast haben. Was nun einen Gelehrten betrifft, — weil dieser bescheiden (zurückhaltend) ist27; aber ein Hund, da er sich ihr anhängt, wird sie sich ja fürchten28?! — Antwortet die Gemara: Weil, wenn sie ihm ein Stück (halbgebratenes) Fleisch zuwirft, er ihr auch nachläuft, sagen die Leute, wegen des Eleisches, das sie ihm zuwarf, läuft er ihr nach.
  1. 26 Sie könnte mit ihm Unzucht treiben (cf. Abodah Sarah 22, b).
  2. 27 So ist sie sicher, dass es nicht bekannt wird.
  3. 28 Mit ihm Unzucht zu treiben.
18
גר תושב האמור לענין רבית מאי היא דכתיב (ויקרא כה, לה) וכי ימוך אחיך ומטה ידו עמך והחזקת בו גר ותושב וחי עמך אל תקח מאתו נשך ותרבית ויראת מאלהיך וחי אחיך עמך ורמינהי לוין מהן ומלוין אותן ברבית וכן בגר תושב
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit dem Beisassen beim Wucher? – Es heißt:19wenn dein Bruder verarmt, daß er sich neben dir nicht halten kann, so sollst du ihn aufrecht erhalten, einen Fremdling oder einen Beisassen, daß er neben dir lebe; du darfst nicht Zins und Wucher von ihm nehmen; du sollst dich vor deinem Gott fürchten; es soll dein Bruder neben dir leben. Dem widersprechend wird ja aber gelehrt, man dürfe von ihnen auf Wucher leihen und an sie verleihen!?
  1. 19 Lev. 25,35,36.
Sammter— Der eingesessene Fremdling29, von welchem bezüglich des Wuchers die Rede war, was ist das? — Es heisst: (Levitic. 35, 36) »Wenn dein Bruder verarmt und seine Hand neben dir sinken lässt, so erfasse sie, sei es ein Fremdling oder ein Einsasse, so lass ihn neben dir leben, nimm weder Zins noch Ueberschuss von ihm, sondern fürchte dich vor deinem Gotte, damit dein Bruder mit dir leben kann«. Dugegen ist zu fragen: (Oben 70, b) »Man darf von ihnen borgen auch ihnen mit Zins verborgen und auch einem eingesessenen Fremdling?!
  1. 29 Welcher auf sich nahm, keinen Götzendienst zu treiben, er isst jedoch verbotene Speisen.
19
אמר רב נחמן בר יצחק מי כתיב אל תקח מאתם מאתו כתיב מישראל
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Es heißt ja nicht: du darfst von ihnen nicht nehmen, es heißt: von ihm, einem Jisraéliten.
Sammter— Antwortet R. Nachman bar Jizchak: Heisst es denn »du sollst nicht von ihnen nehmen«? von ihm steht30, nämlich — vom Israeliten.
  1. 30 Das bezieht sich auf »Deinen Bruder«. Wenn nun vom eingesessenen Fremdling die Rede ist, so bezieht sich dieses auf »und er soll mit dir leben«, dass du verpflichtet bist ihn zu erhalten.
20
תנו רבנן אל תקח מאתו נשך ותרבית אבל אתה נעשה לו ערב
GoldschmidtDio Rabbanan lehrten: Du darfst nicht Zins und Wucher von ihm nehmen, wohl aber darfst du ihm Bürge sein.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: »Nimm nicht von ihm Zins und Ueberschuss«, — aber du kannst ein Bürge für ihn werden.3132
  1. 31 Du kannst ein Bürge des Schuldners, dem Gläubiger gegenüber werden.
  2. 32 heisst: »Und er rechnet mit seinem Käufer«, aber nicht mit den Erben.

Bawa Metzia 71b

1
ערב למאן אילימא ערב לישראל והא תנא אלו עוברין בלא תעשה המלוה והלוה הערב והעדים
GoldschmidtWem darf man Bürge20sein, wollte man sagen einem Jisraéliten, so haben wir ja gelernt, daß der Gläubiger, der Schuldner, der Bürge und die Zeugen allesamt das Verbot übertreten,
  1. 20 Dh. wer ist der Gläubiger.
SammterFr.: Bürge! wem gegenüber33? Sollte man meinen, einem Israeliten gegenüber? — Es wird doch aber (weiter 75, b.) gelehrt: Folgende übertreten ein Verbot34, der Verborger, der Borger, der Bürge und die Zeugen?!
  1. 33 Wer soll der Gläubiger sein, dass es erlaubt ist, ihm Bürgschaft zu leisten, dass sein Geld sicher steht?!
  2. 34 Weil es (Exod. 22, 24) heisst: »Ihr dürft ihm keinen Zins auflegen.«
2
אלא לנכרי וכיון דדיניה דנכרי דאזיל בתר ערבא איהו ניהו דקא שקיל מיניה רביתא
Goldschmidtund wenn einem Nichtjuden, so ist es ja, da nach dem nichtjüdischen Rechte [der Gläubiger] sich an den Bürgen zu halten hat, dieser21, der Wucher nimmt!?
  1. 21 Der Bürge; dieser fertigt den Nichtjuden ab u. erhält den Wucher vom Jisraéliten.
Sammter— Daher ist gemeint, dem Heiden gegenüber. Fr.: Da doch aber das Gericht des Heiden auf den Bürgen zurückgeht35, so ist er es ja, der von ihm Zins nimmt36?
  1. 35 Das heidnische Gericht fordert nur den Ersatz vom Bürgen.
  2. 36 So ist der Bürge gleichsam derjenige, welcher vom Heiden, dem Gläubiger borgt, denn diesem ist er verpflichtet; der nun wiederum dem Israeliten, dem Schuldner borgt.
3
אמר רב ששת שקיבל עליו לדון בדיני ישראל אי קיבל עליו לדון בדיני ישראל רבית נמי לא לשקול אמר רב ששת שקיבל עליו לזו ולא קיבל עליו לזו:
GoldschmidtR. Šešeth erwiderte: Wenn er auf sich genommen hat, sich dem jüdischen Rechte zu unterwerfen. – Wenn er auf sich genommen hat, sich dem jüdischen Rechte zu unterwerfen, so darf er ja auch keinen Wucher nehmen !? R. Šešeth erwiderte: Wenn er nur das eine und nicht das andere auf sich genommen hat.
Sammter— Erwiedert Rab Schescheth: Es ist die Rede, wenn er auf sich nahm, sich nach dem Gerichte der Israeliten beurtheilen zu lassen37. Fr.: Wenn er auf sich nahm, nach dem Gerichte der Israeliten beurtheilt zu werden, so sollte er gar keinen Zins nehmen!? — Antwortet Rab Schescheth: Wenn er auf sich nahm für diese Sache, aber nicht für jene (Wucher) (nach dem Gerichte der Israetiten, beurtheilt zu werden.)
  1. 37 Zuerst fordert nun der Gläubiger (Heide) sein Geld vom Schuldner, kann dieser nicht bezahlen, dann erst wendet er sich an den Bürgen. Auf diese Weise ist der Bürge kein Schuldner von vorn herein, wenn er also später dem Heiden die Zahlung für den schuldenden Israeliten machen muss, so borgt er dieses Geld dem Schuldner zur selben Zeit, und was der Bürge ihm borgte, bekommt er ja genau wieder!
4
מלוה ישראל מעותיו של נכרי מדעת הנכרי כו': תנו רבנן מלוה ישראל מעותיו של נכרי מדעת הנכרי אבל לא מדעת ישראל כיצד ישראל שלוה מעות מן הנכרי ברבית וביקש להחזירם לו מצאו ישראל אחר ואמר לו תנם לי ואני אעלה לך כדרך שאתה מעלה לו אסור ואם העמידו אצל נכרי מותר
GoldschmidtEIN JISRAÉLIT DARF DAS GELD EINES NICHTJUDEN MIT WISSEN DES NICHTJUDEN &C. VERLEIHEN. Die Rabbanan lehrten: Ein Jisraélit darf das Geld eines Nichtjuden mit Wissen des Nichtjuden verleihen, nicht aber mit Wissen des Jisraéliten. Zum Beispiel: wenn ein Jisraélit, der von einem Nichtjuden Geld auf Wucher geborgt hat, es ihm zurückgeben will, und ein anderer Jisraélit ihn trifft und zu ihm sagt: gib es mir, und ich zahle dir das, was du ihm zahlst, so ist dies verboten; wenn er ihn aber dem Nichtjuden zugeführt hat, so ist es erlaubt.
Sammter— In der Mischnah stand: »Es kann der Israelit das Geld des Heiden mit Wissen des Heiden verborgen.« etc. Die Rahbanan haben gelehrt: Es darf der Israelit das Geld des Heiden mit dessen Wissen verborgen, aber nicht mit Wissen eines Israeliten. Wie z. B.? — Wenn ein Israelit Geld mit Zins von einem Heiden borgte und will es ihm wiedergeben, da findet ihn ein anderer Israelit und spricht zu ihm: Gieb mir das Geld! Ich will dir so viel Zins aufbringen, wie du ihm (giebst); — so ist das verboten.38 Stellt er ihn aber neben den Heiden hin39, so ist es erlaubt40.
  1. 38 Da er ihm doch jedenfalls mit Zins borgt.
  2. 39 Obgleich der Israelit das Geld unmittelbar dem andern Israeliten auf Gebot des Heiden giebt.
  3. 40 Well er ja der Bote, also der Vertreter und Bevollmächtigte des Heiden ist.
5
וכן נכרי שלוה מעות מישראל ברבית וביקש להחזירם לו מצאו ישראל אחר ואמר לו תנם לי ואני אעלה לך כדרך שאתה מעלה לו מותר ואם העמידו אצל ישראל אסור
GoldschmidtDesgleichen auch: wenn ein Nichtjude, der von einem Jisraéliten Geld auf Wucher geborgt hat, es ihm zurückgeben will, und ein anderer Jisraélit ihn trifft und zu ihm sagt: borge es mir, und ich zahle dir das, was du ihm zahlst, so ist dies erlaubt; wenn er ihn aber dem Jisraéliten zugeführt hat, so ist es verboten. –
SammterEbenso ein Heide, welcher Geld von einem Israeliten mit Zins lieh und will es ihm wiedergeben; nun fand ihn ein Israelit und sprach zu ihm: Gieb mir das Geld, ich will dir Zins aufbringen, so viel wie du ihm aufbrachtest, so ist das erlaubt. Hat er ihn aber neben den Israeliten hingestellt41, — so ist es verboten.
  1. 41 Obgleich er das Geld von eiuem Heiden empfing, weil der Heide ein Bote des Israeliten ist, und der Bote, der Beauftragte eines Menschen, dem Auftraggeber gleich zu achten ist.
6
בשלמא סיפא לחומרא אלא רישא כיון דאין שליחות לנכרי איהו ניהו דקא שקיל מיניה רביתא
GoldschmidtAllerdings ist dies22im Schlußsatze eine Erschwerung, im Anfangsatze aber ist er23es ja selbst, der Wucher nimmt, da ein Nichtjude keine Vertretung leisten kann!?
  1. 22 Daß es verboten sei, wenn er ihn dem Jisraéliten zugeführt hat; wenn der Nichtjude ihm dann das Geld gibt, so gilt er als Vertreter des Jisraéliten, obgleich er nach der Tora nicht Vertreter sein kann.
  2. 23 Der Jisraélit, der dem 2. Jisraéliten das Geld gibt, auch wenn er ihn dem Nichtjuden zugeführt hat.
SammterFr.: Wohl ist die Szeïfa erschwerend42, aber (nach der) Rescha43, (warum ist es erlaubt?) da doch keine Botschaft bei einem Heiden stattfindet, so nimmt er ja selbst von ihm Zins?!
  1. 42 Wo es heisst: Wenn er das Geld bei einem Israeliten hinterlegt, so ist es verboten; woraus zu entnehmen, dass der Heide als Bote des Israeliten betrachtet wird, und dieses Seitens der Rabbinen verboten ist, weil der Bote eines Menschen ihm gleich geachtet wird. — Wenn wir jedoch sehen, dass der Bote eines Menschen ihm gleich ist, so findet solches eigentlich nur Anwendung, wenn der Auftraggeber selbst ein Israelit und der Bote oder Beauftragte gleichfalls ein Israelit ist, weil solches von der Hebesteuer der Priester hergeleitet wird (cf. Kidduschin 41, b). Die bezügliche Schriftstelle heisst: (Numeri 18, 28): אַתֶּם גַּם אַתֶּם (Ihr auch ihr), »auch« — darunter sind eure Boten, Bevollmächtigte, Gesandte, Beauftragte, Commissionäre etc. zu verstehen; aber so gut wie ihr Bundesgenossen, also Israeliten seid, so müssen es auch eure Boten sein.
  2. 43 Wo es heisst: Wenn er das Geld bei einem Heiden hinterlegt, ist es erlaubt«; — da ja das Recht des Boten keine Anwendung bei ihm findet; also hat es hier gleichsam der Israelit vom Israeliten empfangen, nnd wird hier ja Wucher getrieben?!
7
אמר רב הונא בר מנוח משמיה דרב אחא בריה דרב איקא הכא במאי עסקינן כגון דאמר ליה הניחם על גבי קרקע והיפטר אי הכי מאי למימרא
GoldschmidtR. Hona b. Manoab erwiderte im Namen R. Aḥas, des Sohnes R. Iqas: Hier wird von dem Falle gesprochen, wenn er zu ihm24gesagt hat: lege es auf die Erde und sei entbunden. – Wozu braucht dies demnach gelehrt25zu werden!?
  1. 24 Der nicht jüdische Gläubiger zum Jisraéliten.
  2. 25 Es ist ja selbstverständlich, daß der 1. Jisraélit dann damit nichts mehr zu tun hat.
Sammter— Antwortet Rab Huna der Sohn des Manoach im Namen des Rab Acha, des Sohnes von Rab Ika, hier ist die Rede, wenn er zu ihm spricht44: Leg das Geld auf die Erde und mach dich los davon45! Fr.: Wenn dem so ist, was soll damit gesagt sein! (das versteht sich ja von selbst.46) Antw.: Desshalb meint Rab Papa, es ist die Rede, wenn der Heide das Geld mit der Hand nahm und weiter gab47.
  1. 44 Wenn der Heide zu dem ersten Israeliten spricht.
  2. 45 So that er es auch und von da hob der zweite Israelit das Geld auf.
  3. 46 Der Israelit hat ja dadurch gar keine Beziehung mehr zu der Sache?!
  4. 47 Er empfing es vom ersten und gab es unmittelbar dem zweiten.
8
אלא אמר רב פפא כגון שנטל ונתן ביד ואכתי מאי למימרא מהו דתימא נכרי גופיה כי עביד אדעתא דישראל קא גמיר ויהיב קמ"ל
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Papa, wenn er26es mit der Hand genommen und gegeben hat. – Aber auch dies braucht ja nicht gelehrt zu werden!? – Man könnte glauben, der Nichtjude habe dies auf Veranlassung des Jisraéliten getan, so lehrt er uns.
  1. 26 Der Nichtjude.
SammterFr.: Aber auch jetzt noch, was soll damit gesagt sein48? Antw.: Man hätte meinen können, dass der Heide, wenn er es so macht, es im Auftrage des Israeliten beschliesse und gäbe49; — darum lässt man es hören.
  1. 48 Es geht ja vom Heiden aus!
  2. 49 Da doch der erste Israelit es ihm zubrachte und der Heide sein Bote ist; aber es wird dennoch die erschwerende Praxis angewandt, um es Seitens der Rabbinen zu verbieten, wie solches in der Szeïfa geschehen ist.
9
רב אשי אמר כי אמרינן אין שליחות לנכרי הני מילי בתרומה אבל בכל התורה כולה יש שליחות לנכרי
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Nur bei der Hebe27sagen wir, ein Nichtjude könne keine Vertretung leisten, bei allen übrigem [Gesetzen der] Tora aber kann ein Nichtjude wohl Vertretung leisten.
  1. 27 Sie für einen Jisraéliten zu entrichten.
Sammter— Rab Aschi meint: Wo sagen wir, dass bei den Heiden keine Botschaft gilt, — nur bei der Hebe, aber sonst in der ganzen Bibel findet wohl Botschaft bei den Heiden statt.
10
והא דרב אשי ברותא היא מאי שנא תרומה דלא דכתיב (במדבר יח, כח) אתם גם אתם מה אתם בני ברית אף שלוחכם נמי בני ברית
GoldschmidtDie Erklärung R. Ašis ist aber sinnlos; bei der Hebe kann er es nicht sein, weil es heißt :28auch ihr, wie ihr Bundesgenossen seid, ebenso müssen auch eure Vertreter Bundesgenossen sein,
  1. 28 Num. 18,28.
SammterAber diese Meinung des R. Aschi ist fremdartig.50 Was sollte denn Hebesteuer anders sein! weil (Numeri 18, 28) im Verse steht: »אַתֶּם = ihr, גַּם אַתֶּם = auch ihr«; — so wie ihr Bundesgenossen seid, so sollen auch eure Boten Bundesgenossen sein!
  1. 50 Entweder ברותא von בר = ausserhalb, fremdartig, und nicht innerhalb der Lehrschule vorgetragen war, also was oberflächlich und eigends erfunden, ohne Nachweis und Begründuug war. Eine Randglosse liest ברותא = lügenhaft, falsch (cf. oben 9, a; siehe Aruch s. v. בר No. 4).
11
שליחות דכל התורה כולה נמי מתרומה גמרינן לה אלא דרב אשי ברותא היא
Goldschmidtund die Vertretung bei allen übrigen [Gesetzen der] Tora wird von [der Vertretung bei] der Hebe gefolgert. Die Erklärung R. Ašis ist also sinnlos.
SammterDie Botschaft (Vertretung) in der ganzen Bibel51, leiten wir auch von Hebesteuer ab52! Desshalb ist die Meinung des R. Aschi eine fremdartige.
  1. 51 Dass der Bote dem Absender gleich geachtet wird.
  2. 52 Im Tractat Kidduschin 41, b und Gittin 23, b.
12
איכא דאמרי אמר רב אשי כי אמרינן אין שליחות לנכרי הני מילי אינהו לדידן אבל אנן לדידהו הוינא להו שליח והא דרב אשי ברותא היא מ"ש אינהו לדידן דלא דכתיב אתם גם אתם לרבות שלוחכם מה אתם בני ברית אף שלוחכם בני ברית
GoldschmidtManche lesen: R. Aši erwiderte: Ein Nichtjude kann nur für uns keine Vertretung leisten, wohl aber können wir für ihn Vertretung leisten. Aber die Erklärung R. Ašis ist sinnlos; er für uns kann keine Vertretung leisten, weil es heißt: auch ihr, dies schließt einen Vertreter ein, und wie ihr Bundesgenossen seid, ebenso muß auch der Vertreter Bundesgenosse sein,
Sammter— Einige sagen: R. Aschi meint, wo nehmen wir an, dass beim Heiden keine Botschaft (Vertretung) stattfindet, das ist nur bei Einem, der uns vertritt; — aber wir können wohl Boten (Vertreter) für Jene sein.53
  1. 53 So wie in der Rescha der Borajtha, da gilt die Botschaft und die Szeïfa ist nach der erschwerenden Seite aufgefasst.
13
אנן לדידהו נמי מה אתם בני ברית קאמר אלא הא דרב אשי ברותא היא
Goldschmidtdesgleichen sagen wir auch hinsichtlich unserer Vertretung für ihn: wie ihr Bundesgenossen seid &c. Die Erklärung R. Ašis ist also sinnlos.
Sammter— Aber die Meinung des R. Aschi ist fremdartig. Was soll nämlich der Unterschied sein, wenn Jene für uns (eine Botschaft übernehmen), das es nicht gelten soll! weil es heisst: »ihr, auch ihr«, — um auch eure Boten zu meinen, nämlich: so gut ihr Bundesgenossen sein müsst, so auch eure Boten; — wenn wir aber für sie Boten sind, so kann man ja gleichfalls erklären54: So wie ihr Bundesgenossen seid etc. (so auch eure Auftraggeber!?) Desshalb ist die Meinung R. Aschi's fremdartig.
  1. 54 So wie ihr, die Absender, Bundesglieder seid, und die Botschaft steht blos bei den Israeliten, dass sie die Absender sind, also müssen auch ihre Boten sein.
14
רבינא אמר נהי דשליחות לנכרי לית ליה זכיה מדרבנן אית ליה מידי דהוי אקטן קטן לאו אף על גב דלית ליה שליחות
GoldschmidtRabina erklärte: Zugegeben, daß ein Nichtjude keine Vertretung leisten kann, aber immerhin kann er rabbanitisch erwerben. Bei diesem verhält es sich ebenso wie bei einem Minderjährigen: ein Minderjähriger kann nicht Vertreter sein,
Sammter— Rabina hält dafür: Zugegeben, dass der Heide nicht im Besitz des Botschaftsrechtes ist, so hat er doch Genussrecht Seitens der Rabbinen55; weil es so gut ist wie ein Minorenner56; — ein Minderjähriger, obgleich er kein Botschaftsrecht hat, so hat er doch Genussrecht (Vortheil zu geniessen) Seitens der Rabbinen57; also hier auch, es ist kein Unterschied.
  1. 55 Dass der Israelit für den Bedarf eines Heiden etwas erlangen kann. Desshalb kann der Israelit ihm einen Genuss Seitens der Rabbinen zubringen, durch das Darlehn von dem zweiten (ersten) Israeliten.
  2. 56 Denn wo eine Botschaft vorkommt, findet sie sich bei Majorennen, bei einem solchen, der fähig ist, eine Hebe zu entnehmen, dass sein Heiligmachen der Steuer auch wirklich heilig sei und sein Wort gilt. Bei Gelübden und Heiligthümern steht der Ausdruck איש = Mann, und bei Hebesteuer: »Von jedem Manne, dem es sein Herz eingiebt« etc. (Exod, 25, 2).
  3. 57 Weil gelehrt wurde: (Baba bathra 156, b). Man kann zum Vortheil eines Minderjährigen und zu dessen Genuss etwas abschliessen.