Bawa Metzia 72 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 72a
1
אית ליה זכיה מדרבנן הכא נמי לא שנא
Goldschmidtdennoch kann er rabbanitisch erwerben, ebenso auch dieser.
Sammter
2
ולא היא ישראל אתי לכלל שליחות עכו"ם לא אתי לכלל שליחות
3
תנו רבנן ישראל שלוה מעות מן הנכרי ברבית וזקפן עליו במלוה ונתגייר אם קודם שנתגייר זקפן עליו במלוה גובה את הקרן וגובה את הרבית ואם לאחר שנתגייר זקפן עליו במלוה גובה את הקרן ואינו גובה את הרבית
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten : Wenn ein Jisraélit von einem Nichtjuden Geld auf Zinsen geborgt und sie zum Darlehen zugeschlagen hat, und dieser darauf Proselyt geworden ist, so kann er, wenn er sie zum Darlehen zugeschlagen hat bevor er Proselyt geworden ist, sowohl den Stammbetrag als auch die Zinsen2einfordern, wenn er sie aber zum Darlehen zugeschlagen hat nachdem er Proselyt geworden ist, so kann er nur den Stammbetrag einfordern, nicht aber die Zinsen.
- 2 Da die Zinsen durch das Zuschlagen zum Kapital in ein Darlehen umgewandelt werden.
Sammter— Die Rabbanau haben gelehrt: Ein Israelit, welcher Geld mit Zins von einem Heiden lieh und stellte diesen Zins als Darlehn bei ihm hin2, darauf ward der Heide ein Proselyt; — wenn er, bevor er Proselyt ward, den Zins als Darlehn aufstellte (hinterlegte), so kann er das Kapital sowohl als auch den Zins aufnehmen3. Wenn er aber, nachdem er Proselyt ward, den Zins als Darlehn aufstellte, so nimmt er blos das Kapital wieder auf, aber nicht die Zinsen.
- 2 Nach einiger Zeit berechnet er sich nämlich mit ihm wegen des Zinses und richtet Alles, Capital und Zins, als ein Darlehn auf, schreibt auch darüber einen Schuldschein, nämlich so und so viel bin ich N. N. schuldig.
- 3 Denn von dem Zeitpunkte ab, wo er den Zins als Darlehn hinstellte, ist es so gut, als wäre der Zins schon erhoben und ist das Geld etwas von dem früheren Darlehn ganz Verschiedenes.
4
וכן נכרי שלוה מעות מישראל ברבית וזקפן עליו במלוה ונתגייר אם עד שלא נתגייר זקפן עליו במלוה גובה את הקרן וגובה את הרבית אם משנתגייר זקפן עליו במלוה גובה את הקרן ואינו גובה את הרבית
GoldschmidtDesgleichen auch: wenn ein Nichtjude von einem Jisraéliten Geld auf Zinsen geborgt und sie zum Darlehen zugeschlagen hat, und jener darauf Proselyt geworden ist, so kann er, wenn er sie zum Darlehen zugeschlagen hat bevor jener Proselyt geworden ist, sowohl den Stammbetrag als auch die Zinsen einfordern, wenn er sie aber zum Darlehen zugeschlagen hat nachdem jener Proselyt geworden ist, so kann er nur den Stammbetrag einfordern, nicht aber die Zinsen.
SammterEben so ein Heide, welcher Geld von einem Israeliten mit Zinsen lieh, dieses als Darlehn aufstellte (hinterlegte) und Proselyt ward, — wenn er das Darlehn bevor er Proselyt ward aufstellte, so nimmt er (der Gläubiger) Kapital und Zins; geschieht es aber nachdem er Proselyt ward, so nimmt er das Kapital, aber nicht die Zinsen wieder auf.
5
רבי יוסי אומר נכרי שלוה מעות מישראל ברבית בין כך ובין כך גובה את הקרן וגובה את הרבית אמר רבא אמר רב חסדא אמר רב הונא הלכה כרבי יוסי אמר רבא מאי טעמא דרבי יוסי כדי שלא יאמרו בשביל מעותיו נתגייר זה
GoldschmidtR. Jose sagt, wenn ein Nichtjude von einem Jisraéliten Geld auf Zinsen geborgt hat, so kann dieser, ob so oder so3, sowohl den Stammbetrag als auch die Zinsen einfordern. Raba sagte im Namen R. Ḥisdas im Namen R. Honas : Die Halakha ist wie R. Jose. Raba sagte: Was ist der Grund R. Joses? Damit man nicht sage, dieser sei Proselyt geworden wegen des Geldes4.
Sammter— Rabbi Jose entscheidet: Bei einem Heiden, der von einem Israeliten Geld leiht, nimmt der Israelit jedenfalls sowohl das Kapital als auch den Zins4. Sagt Raba im Namen des Rab Chasda, im Namen des R. Huna, die Gesetzesnorm ist wie R. Jose entschied. — Erklärt Raba: Was ist der Grund des R. Jose? — Damit man nicht sage, seines Geldes wegen ist dieser da Proselyt worden.
- 4 Rabbi Jose differirt blos in der Szeïfa, aus dem gleich weiter angegebenen Grunde: »Damit man nicht sage« etc.
6
תנו רבנן שטר שכתוב בו רבית קונסין אותו ואינו גובה לא את הקרן ולא את הרבית דברי רבי מאיר וחכמים אומרים גובה את הקרן ואינו גובה את הרבית במאי קמיפלגי רבי מאיר סבר קנסינן התירא משום איסורא ורבנן סברי לא קנסינן התירא משום איסורא
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn in einem Schuldscheine [die Zahlung von] Zinsen geschrieben steht, so maßregle man [den Gläubiger], und er erhält weder den Stammbetrag noch die Zinsen – so R. Meír ; die Weisen sagen, er erhalte den Stammbetrag, nicht aber die Zinsen. – Worin besteht ihr Streit? – R. Meír ist der Ansicht, die Maßregelung erstrecke sich wegen des Verbotenen auch auf das Erlaubte, und die Rabbanan sind der Ansicht, die Maßregelung erstrecke sich nicht wegen des Verbotenen auf das Erlaubte. –
Sammter— Lehrten die Pabbanan5: Wegen eines Documents, worin Zinsen mit angegeben sind6, bestraft man ihn und er nimmt weder Kapital noch Zinsen auf, so sind die Worte des Rabbi Meïr. — Die Weisen aber sagen: Man nimmt wohl das Kapital wieder auf, aber nicht die Zinsen. Fr.: Worin differiren sie? — Aut.: Rabbi Meïr hielt dafür: Wir strafen das Erlaubte wegen des Verbotenen. Die Rabbanan jedoch meinen: Wir strafen das Erlaubte nicht wegen des Verbotenen.
7
תנן התם שטרי חוב המוקדמין פסולין והמאוחרין כשרין מוקדמין אמאי פסולין נהי דלא גבו מזמן ראשון ניגבו מזמן שני
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Vordatierte Schuldscheine sind ungültig5, nachdatierte Schuldscheine sind gültig. Weshalb sind vordatierte ungültig: zugegeben, daß er seit dem ersten Datum6nichts wegnehmen darf, aber seit dem zweiten Datum7darf er ja wegnehmen8!?
Sammter— Dort7 wurde gelehrt: Vorzeitige Schuldscheine sind ungültig8; nachzeitige dagegen sind gültig. Warum sind die vorzeitigen ungültig9? Zugegeben, dass man nicht von dem ersten Datum aufnimmt, lass man von dem zweiten Datum aufnehmen?
- 7 Cf. Oben 17, a; Synhedrin 32, a; Schebiith Absch. 10, m. 5; Rosch Haschanah 2, a; 8, b; Baba bathra 157, b; 171, b. — Vorzeitige, d. h. solche, welche man schon vorher schrieb, ehe das Darlehn gemacht wurde.
- 8 Weil der Gläubiger von den Käufern der Grundstücke des Schuldners, dieselben schon für sich als Schadloshaltung nehmen könnte, von der Zeit ab, wo der Schein geschrieben ward, also vor dem Darleihen, und die Käufer hatten aber die Aecker vor dem Darlehn bereits erstanden, allerdings nach dem Datum des vorzeitigen Documents. Der Gläubiger producirt nun sein Instrument, welches jedoch fälschlich abgefasst ist.
- 9 Und es soll der Gläubiger von den ihm verpflichteten Grundstücken, selbst den nachzeitigen, nichts aufnehmen können!
8
אמר ר' שמעון בן לקיש במחלוקת שנויה ור"מ היא ורבי יוחנן אמר אפי' תימא רבנן גזירה שמא יגבה מזמן ראשון
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Laqiš erwiderte: Darüber besteht ein Streit, und hier ist die Ansicht R. Meírs9vertreten. R. Joḥanan erwiderte : Du kannst auch sagen, hier sei die Ansicht der Rabbanan vertreten, denn dies ist eine Vorsichtsmaßregel, damit er nichts seit dem ersten Datum einziehe10.
SammterErörtert es Rabbi Simeon ben Lakisch, dieses ist in einer Meinungsdifferenz vorgetragen worden und zwar nach der Ansicht des Rabbi Meïr10. — Rabbi Jochanan hingegen sagt: Es kann sogar im Sinne der Rabbanan gemeint sein; weil man befürchtet, er könnte von der Zeit des ersten Datums aufnehmen11.
9
ההוא גברא דמשכין ליה פרדיסא לחבריה אכלה תלת שני א"ל אי מזבנית לה ניהלי מוטב ואי לא כבישנא לה לשטר משכנתא ואמינא לקוחה היא בידי
GoldschmidtEinst verpfändete jemand seinem Nächsten einen Obstgarten und nachdem dieser ihn drei Jahre genießbraucht hatte, sprach er zu jenem: Wenn du ihn mir verkaufst, so ist es recht, wenn aber nicht, so verstecke ich den Verpfändungsschein und sage, ich habe ihn gekauft11.
- 11 Wer ein Grundstück 3 Jahre in seinem Besitz hält, hat es durch die Ersitzung geeignet.
Sammter— Es war einst ein Mann, der gab einem Andern einen Weinbergsgarten12 als Unterpfand. Genoss dieser (die Früchte) drei Jahre lang. Darauf sprach er (zum Schuldner): Verkaufst du mir den Garten, so ist es gut; wo nicht, werde ich den Pfandbrief unterdrücken13 und werde sagen, der Garten ist mir käuflich zugeeignet worden14.
10
אזל קם אקנייה לבנו קטן והדר זבנה ניהליה
GoldschmidtDa ging jener und eignete ihn an seinen minderjährigen Sohn zu und verkaufte ihn darauf12an diesen.
- 12 Der Verkauf war dann ungültig, was aber der Gläubiger, bezw. Käufer nicht wußte.
SammterGing der Weinbergsbesitzer und eignete ihn15 seinem kleinen Sohne zu16, dann verkaufte er ihn dem Gläubiger.
- 15 Der Weinbergsbesitzer schenkte den Weinberg vor Zeugen, seinem kleinen Sohne.
- 16 Seinem minorennen Sohne schenkte er das Grundstück, damit sein Verkauf an den Gläubiger keine Gültigkeit haben sollte; denn wenn der Käufer seinen Kaufbrief etwa vorzeigte, kann der Sohn den Schenkungsbrief produciren und die Sache wird nicht offenbar.
11
זביני ודאי לא הוי זביני זוזי כמלוה בשטר דמו וגובה מנכסים משועבדים או דילמא כמלוה ע"פ דמו ואינו גובה מנכסים משועבדים אמר אביי ולאו היינו דרבי אסי דאמר ר' אסי
GoldschmidtDer Verkauf ist entschieden ungültig, wie aber verhält es sich mit dem Gelde13: gilt es als Darlehen auf einen Schuldschein14und kann somit von verkauften Gütern15eingefordert werden, oder ist es ein mündliches Darlehen16und kann somit von verkauften Gütern nicht eingefordert werden? Abajje erwiderte: Dies ist ja aus einer Lehre R. Asis zu entscheiden, denn R. Asi sagte:
SammterDer Verkauf ist jedenfalls kein Verkauf. Ist aber das Geld17, als wäre es schriftlich mittelst eines Scheines auf ein Darlehn zu betrachten18, und er erhebt von den verpflichteten Gütern, oder vielleicht blos als ein mündliches Darlehn und er erhebt nicht von den verpflichteten Gütern?! — Antwortet Abaji: Ist das nicht dasselbe, was Rabbi Assi vortrug?
- 17 Nämlich das Geld, wslches der Käufer fordert, worüber er sich durch den Kaufbrief ausweist; indem er dadurch zu bekunden sucht, dass er zum Verkäufer spricht: Hier zeige ich das Document, laut dessen du den dir nicht gehörenden Weinberg verkauft hast; du empfingst aber mein Geld und garantirtest mir Sicherheit.
- 18 Deshalb weil der Verkäufer ihm Garantie geleistet.
Bawa Metzia 72b
1
מודה בשטר שכתבו אינו צריך לקיימו וגובה מנכסים משועבדים
GoldschmidtWenn jemand zugibt, den Schuldschein geschrieben zu haben, so braucht er nicht beglaubigt17zu werden, und die Schuld kann von veräußerten Gütern eingefordert18werden.
SammterDenn R. Assi lehrte: Wer zugesteht, dass ein Schuldschein richtig abgefasst sei, braucht ihn nicht zu bestätigen19 und er nimmt von verpflichteten Gütern auf!
- 19 Nachdem der Schuldner zugesteht, dass der Schuldschein, welchen der Gläubiger producirt, richtig sei, braucht dieser sich nicht erst nach Zeugen umzuthun, um ihre Unterschrift bezeugen zu lassen und zu bestätigen. Hier auch hatte er ja zugestanden, dass er den Weinberg mit Garantie verkauft hatte. Wenn nun auch das Schriftstück durch den Schenkungsbrief nichtig wird, welcher dem Kaufbriefe voranging, so wird er doch nicht in Beziehung der Garantie nichtig.
2
אמר ליה רבא מי דמי התם ניתן להכתב הכא לא ניתן להכתב
3
יתיב מרימר וקאמר להא שמעתא אמר ליה רבינא למרימר אלא הא דאמר ר' יוחנן גזירה שמא יגבה מזמן ראשון נימא לא ניתן ליכתב א"ל הכי השתא התם נהי דלא ניתן ליכתב מזמן ראשון אבל ניתן ליכתב מזמן שני הכא לא ניתן ליכתב כלל
GoldschmidtMeremar saß und trug diese Lehre vor ; da sprach Rabina zu Meremar : Weshalb erklärt R. Joḥanan demnach, dies21sei eine Vorsichtsmaßregel, weil er seit dem ersten Datum22wegnehmen könnte, sollte er doch erklärt haben: weil das Schreiben nicht zulässig23war!? Dieser erwiderte: Dies ist nichts; da durfte er allerdings mit dem ersten Datum nicht geschrieben werden, wohl aber durfte er mit dem zweiten24Datum geschrieben werden, hierbei aber war das Schreiben überhaupt unzulässig25. –
Sammter— Sass Marimer und trug diese Ansicht vor21; bemerkte Rabina dem Marimer: Dagegen liesse sich doch einwenden: R. Jochanan behauptet, man befürchtet, er könnte von der ersten Zeit aufnehmen? Lass uns sagen, er sei nicht zum Schreiben gelangt22?! — Erwiederte er: Wie willst du das mit einander vergleichen! Dort, — zugegeben, dass das Schriftstück nicht von der ersten Zeit ab, zum Schreiben gelangt; — hier jedoch ist er ganz und gar nicht zum Schreiben gelangt.
4
אלא הא דתניא לשבח קרקעות כיצד הרי שגזל שדה מחבירו ומכרה לאחר והשביחה והרי היא יוצאה מתחת ידו כשהוא גובה גובה את הקרן מנכסים משועבדים ושבח גובה מנכסים בני חורין נימא לא ניתן ליכתב
GoldschmidtWieso wird demnach gelehrt: die Melioration26von Grundstücken, zum Beispiel: wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld geraubt, es an einen anderen verkauft und dieser es melioriert hat, und es darauf aus seiner Hand gekommen27ist, so kann dieser bei der Ersatzforderung den Stammbetrag von veräußerten und die Melioration nur von freien Gütern28einfordern. Man sollte doch auch da sagen, das Schreiben war unzulässig29!? –
- 26 Kann der Käufer, auch wenn ihm Bürgschaft geleistet worden ist, von verkauften Grundstücken nicht einfordern; cf. supra Fol. 14b.
- 27 Wenn der Beraubte es ihm durch das Gericht weggenommen hat.
- 28 Des Verkäufers.
- 29 Der Verkauf u. somit auch die Bürgschaftsleistung war ungültig, somit sollte der Käufer nicht einmal den Stammbetrag von verkauften Gütern einfordern können.
Sammter— Aber das (ist zu fragen); denn wir haben vernommen: (Oben fol. 14, b; Baba bathra 157, b) Wie ist es gemeint »zur Verbesserung des Grundstückes«23? — Wenn Jemand nämlich ein Feld von einem Andern raubte und verkaufte es einem Dritten, dieser verbesserte es und dann ging es wieder aus dessen Hand24; — wenn er aufnimmt25, so entnimmt er das Kapital von den vepflichteten Gütern26, die Verbesserung jedoch entnimmt er den freien Gütern27. Könnten wir ja auch sagen, sie sind nicht zum Niederschreiben gelangt28?!
- 23 Die Rescha hiervon lautet: Man zieht nicht zum Verzehren der Früchte und wegen Verbesserung des Grundstückes von den verpflichteten Gütern, aus Civilasitionsgründen. Dann wird weiter erörtert: Zur Verbesserung der Aecker, wie ist das gemeint?
- 24 Es geht aus den Händen des Käufers zur Hand des Beraubten wieder zurück, weil dieser es mittelst des Gerichts von dem Käufer executirt.
- 25 Wenn nun der Käufer Ersatz vom Räuber heischt.
- 26 Er nimmt den Käufern (der Güter des Räubers,) die Grundstücke fort, welche sie nach ihm, d. h. nachdem er das Grundstück vom Räuber gekauft, erstanden hatten; weil die Garantie, die in seinem Kaufbriefe steht, vorgeht vor dem Ankaufe der anderen Güter des Räubers.
- 27 Aber nicht von den verpflichteten, aus Civilisationsgründen; denn die Käufer können sich bei einer Sache, die kein Ende hat, nicht genug in Acht nehmen. Es sind dieses aber (nämlich Garantie für Meliorisation und Fruchtgenuss) Dinge, die kein Ende haben. Denn was das Kapital betrifft, nehmen sie sich in Acht einen Ort zu lassen, von welchem man erheben kann, und hatten sie es nicht gethan, so haben sie sich den Schaden selbst beizumessen.
- 28 Denn das Gut war ja geraubt, also war der Kaufcontract gleichsam als nicht geschrieben zu betrachten, da er nichtig ist. Auch die Garantie, die darin verzeichnet ist, wird als nicht gültig erachtet. Warum soll er nun das Kapital von den verpflichteten Gütern aufnehmen!
5
הכי השתא התם אי למ"ד ניחא ליה דלא ניקרייה גזלנא אי למ"ד ניחא ליה דליקום בהימנותיה מפייס ליה למריה ומוקים ליה לשטריה הכא לאברוחי מיניה קמכוין שטרא מקיים ליה:
GoldschmidtWas soll dies: da will er30später, ob nach demjenigen, welcher31erklärt : er wolle, daß er ihn nicht Räuber nenne, oder nach demjenigen, welcher erklärt: er wolle das ihm entgegengebrachte Vertrauen erhalten, den Eigentümer befriedigen und die Gültigkeit des Scheines aufrecht erhalten, hierbei aber wollte er ihm ja32[den Garten] entziehen, wieso sollte er die Gültigkeit des Scheines erhalten wollen!?
SammterAntw.: Wie ist das mit einander zu vergleichen! Sowohl nach demjenigen (Rabbi)29, welcher lehrt, es ist ihm lieb, nicht Räuber genannt zu werden, als auch nach demjenigen, welcher angiebt, dass er ihn im Vertrauen zu sich erhalten will, besänftigt er den Herrn30 und bekräftigt den Contract. Hier jedoch beabsichtigt er ja (der Verpflichtung) zu entgehen31, wird er den Schein bekräftigen32?!
- 29 Nach demjenigen Gelehrten (Mar Sutra), welcher oben (fol. 15, b) bemerkte, dass es ihm lieb sei, nicht Ränber genannt zu werden; deshalb geschieht es gewöhnlich, dass ein Mensch, der ein geraubtes Feld einem Andern verkaufte, zu den ersten Besitzern geht und es von ihnen ersteht, damit die Käufer es behalten können, und er nicht von ihnen Räuber genannt wird.
- 30 Rab Aschi bemerkte oben, dass er es gern bei den Käufern erhalten wissen will, damit er bei ihnen im Credit und Vertrauen bleiben kann; deshalb ersteht er es von den ersten Besitzern und besänftigt die Käufer.
- 31 Weil er es seinem kleinen Sohne verkaufte, um es Jenem zu entziehen.
- 32 Doch wahrlich nicht! Es fällt ihm gar nicht ein, bei ihm den Schuldschein zu bekräftigen, deshalb wird er als ein solcher betrachtet, der nicht zum Schreiben gegeben ward.
6
מתני׳ אין פוסקין על הפירות עד שיצא השער יצא השער פוסקין ואע"פ שאין לזה יש לזה
Goldschmidtvii MAN DARF NICHT EIN LIEFERUNGSGESCHÄFT AUF FRÜCHTE33ABSCHLIESSEN, BEVOR DER MARKTPREIS FESTGESETZT WORDEN IST34; IST DER MARKTPREIS FESTGESETZT WORDEN, SO DARF MAN ABSCHLIESSEN, DENN WENN DIESER KEINE HAT, SO HAT SIE35EIN ANDERER.
Sammter— 7. Mischnah.
— Man schliesst keinen Kauf bei Früchten ab, bis der Marktpreis (Courszettel) ausgegeben ist. Ist der Marktpreis ausgegeben, schliesst man ab; (denn) obgleich Dieser keine (Früchte vorräthig) hat, so hat sie doch ein Anderer.
— Man schliesst keinen Kauf bei Früchten ab, bis der Marktpreis (Courszettel) ausgegeben ist. Ist der Marktpreis ausgegeben, schliesst man ab; (denn) obgleich Dieser keine (Früchte vorräthig) hat, so hat sie doch ein Anderer.
7
היה הוא תחילה לקוצרים פוסק עמו על הגדיש ועל העביט של ענבים ועל המעטן של זיתים ועל הביצים של יוצר ועל הסיד מששקעו בכבשן
GoldschmidtIST ER36DER ERSTE SCHNITTER, SO DARF MAN MIT IHM ÜBER DIE TENNE37ABSCHLIESSEN; EBENSO ÜBER DIE BÜTTE WEINTRAUBEN38, ÜBER DEN KORB MIT OLIVEN39, ÜBER TONKUGELN40DER TÖPFER, UND ÜBER KALK, WENN ER IN DEN OFEN GESENKT41IST.
- 36 Der Lieferant.
- 37 Zu jedem beliebigen Preise, auch wenn der Marktpreis noch nicht bekannt ist; das Getreide geht, obgleich es noch gedroschen werden muß, sofort in den Besitz des Käufers über.
- 38 Obgleich sie noch nicht gepreßt sind.
- 39 Obgleich sie noch nicht gepreßt sind.
- 40 Man darf ein Verkaufsgeschäft abschließen u. im voraus bezahlen, obgleich die Töpfe noch gar nicht angefertigt sind, da die Anfertigung in seiner Hand liegt.
- 41 Zum Brennen, obgleich der Marktpreis für Kalk noch unbekannt, ist.
SammterWar er der Erste der Schnitter33, so schliesst er mit ihm (dem Käufer) ab34; über die Scheune (das Getreide darin), über den Bottig35 der Beeren, über die Olivenkuffe, über die Eier des Töpfers36, über den Kalk, sobald er ihn in den Kalkofen senkte37; auch schliesst er mit ihm über den Dünger des ganzen Jahres ab.
- 33 Und hat eine Scheune, aber der Marktpreis war noch nicht festgestellt.
- 34 So kann er mit ihm, unter welchem Preis er auch immer will, abschliessen, ihm von dieser Scheune das Getreide zu liefern; denn da er Getreide hat, so ist es kein Wucher, da das Getreide schon von jetzt ab, ihm verkauft ist, obgleich er es noch nicht an sich zog. Im Falle er kein Getreide hat, gilt es auch nur als Staubwucher, welches Seitens der Rabbinen verboten ist; hat er aber Getreide, so haben selbst die Rabbinen kein Verbot deshalb verfügt.
- 35 Es ist עביט ein grosses Gefäss (Bottig), worin man die Weinbeeren vor dem Treten anhäuft, diese erhitzen sich, werden völlig reif und gar, um den Saft des Weines so schön als möglich von sich zu geben. Bei Oliven heisst dieses Gefäss מעטן = Kufe. Nach (Hiob 21,
- 36 Die Eier, welche der Töpfer aus Thon anfertigt, um daraus Töpfe herzustellen, werden aus der Erde des Thones bereitet. Man kann also mit dem Töpfer bereits auf Töpfe abschliessen, wenn sie auch noch nicht fertig sind, sondern blos als Eier existiren, zu welchem Preise man sie auch ansetzen will, obgleich der Preiscourant noch nicht bestimmt ist.
- 37 Wenn er die Kalksteine und das Holz in den Kalkofen steckt.
8
ופוסק עמו על הזבל כל ימות השנה רבי יוסי אומר אין פוסקין על הזבל אלא אם כן היתה לו זבל באשפה וחכמים מתירים
GoldschmidtMAN DARF ÜBER DIE LIEFERUNG VON DÜNGER WÄHREND DES GANZEN JAHRES42ABSCHLIESSEN; R. JOSE SAGT, MAN DÜRFE ÜBER DIE LIEFERUNG VON DÜNGER NUR DANN ABSCHLIESSEN, WENN ER43DÜNGER AUF DEM MISTHAUFEN HAT; DIE WEISEN ABER ERLAUBEN44DIES.
SammterRabbi Jose dagegen lehrt: Man schliesst nicht über Dünger ab, ausser wenn er solchen auf seiner Mistgrube hat38. Die Weisen jedoch erlauben es. Er schliesst mit ihm nach dem äussersten Preise ab39.
- 38 Rabbi Jose etc. Nach Raschi ist hier die Leseart לעולם, d. h. er schliesst nie eher ab, bis er Dünger auf seinem Misthaufen oder in seiner Senkgrube hat.
- 39 Er macht mit ihm ab, wenn der Preis im Verhältniss, wie er jetzt ist, fällt; so soll er ihm nach dem billigen Preise liefern. שער הגבוה = hoher, hier äusserster Preis, nämlich wohlfeil, wo man viel Früchte für wenig Geld giebt. Das Wort גבוה entspricht dem Lateinischen altus, welches hoch und tief heisst, je nach dem Standpunkte des Subjects.
9
ופוסק עמו בשער הגבוה רבי יהודה אומר אע"פ שלא פסק עמו בשער הגבוה יכול לומר תן לי כזה או תן לי את מעותי:
GoldschmidtMAN DARF AUF DEN BILLIGEN PREIS45ABSCHLIESSEN. R. JEHUDA SAGT, AUCH WENN ER MIT IHM NICHT ZUM BILLIGEN PREISE ABGESCHLOSSEN HAT, KÖNNE ER ZU IHM SAGEN: GIB MIR UM DIESEN ODER GIB MIR MEIN GELD ZURÜCK46.
- 45 Wörtl. zum hohen Preise (der Preis richtete sich bei Früchten nach der Höhe des Quantums für eine bestimmte Münze); dh. wenn der Preis fallen sollte, so erfolge die Lieferung zu diesem.
- 46 Da die Früchte bei der Zahlung nicht geliefert worden sind, so ist der Marktpreis zur Zeit der Lieferung maßgebend.
SammterRabbi Jehudah meint, obgleich er nicht mit ihm nach dem äussersten Preise abschliesst, so kann er doch zu ihm sagen: Gieb mir wie dieses (nach dieser Probe), oder gieb mir mein Geld40.
- 40 Weil er ja die Früchte noch nicht an sich gezogen hat und er zurücktreten kann; denn selbst Mi Schepara findet hier nicht statt; weil er das Geld nicht gab, um sogleich die Waare in Empfang zu nehmen, sondern erst nach einiger Zeit, und während dess kann sich der Preis ändern. In der Regel schliesst Jeder mit dem Gedanken auf einen wohlfeilen Marktpreis ab.
10
גמ׳ אמר ר' אסי אמר ר' יוחנן אין פוסקין על שער שבשוק אמר ליה ר' זירא לר' אסי אמר ר' יוחנן אפי' כדורמוס הזה אמר ליה לא אמר ר' יוחנן אלא בשוק של עיירות דלא קביעי תרעייהו
GoldschmidtGEMARA. R. Asi sagte im Namen R. Joḥanans: Man darf nicht ein Lieferungsgeschäft zum Marktpreise47abschließen. R. Zera sprach zu R. Asi : Sagte es R. Joḥanan auch von einem solchen Marktplatze48? Dieser erwiderter R. Joḥanan sagte es nur von kleinstädtischen Märkten, die keine festgesetzten Preise haben. –
Sammter— Gemara. — Rabbi Assi im Namen des Rabbi Jochanan entschied: Man schliesst nicht auf den Marktpreis ab. Fragte Rabbi Seïra den Rabbi Assi, der im Namen des Rabbi Jochanan so entschieden hatte: Selbst wie dieser Laufbahnhofmarktplatz41? — Erwiederte er: Nein! Rabbi Jochanan lehrte nur, dass man nicht abschliessen darf auf einen Marktpreis von kleinen Städten, deren Marktpreise nicht fest sind.
- 41 דירמס = δρόμος = Laufbahn, ein grosser Platz, also auch ein grosser Marktplatz. Raschi erklärt das Wort mit איטלין = ἀτελος = zollfrei, ein Markt, besonders Fleischmarkt; es sind dort Pfeiler von Holz, mit eisernen Haken und Nägeln versehen, angebracht, woran das Fleisch zum Verkauf ausgehängt wird (cf. Aruch fol. 57). — Manche Städte hatten das Privilegium, dass an den Jahrmärkten die Waaren zollfrei eingeführt werden konnten.
11
ולמאן דסליק אדעתין מעיקרא דאמר ר' יוחנן אפי' כדורמוס הזה אלא מתני' דקתני אין פוסקין על הפירות עד שיצא השער יצא השער פוסקין היכי משכחת לה מתניתין בחיטי דאכלבי וארבי דמשוך תרעיה טפי
GoldschmidtIn welchem Falle kann die Lehre unserer Mišna, man dürfe vor der Festsetzung des Marktpreises kein Lieferungsgeschäft abschließen, wohl aber nach der Festsetzung des Marktpreises, vorkommen nach der früheren Auffassung, daß es R. Joḥanan auch von einem solchen Marktplatze gesagt habe!? – Unsere Mišna spricht vom Weizen der Speicher und der Schiffe, deren Preise sich lange halten49.
- 49 Wenn große Ladungen eingetroffen sind u. der Verkauf der heurigen Früchte begonnen hat.
SammterFr.: Wie es aber früher in Gedanken aufstieg (die Meinung war), dass Rabbi Jochanan selbst bei einem Laufbahnhofmarktplatz, so entschieden haben sollte, stimmte es doch nicht mit der Mischnah? Denn dort heisst es: Man schliesst auf Früchte nicht früher ab, als bis der Marktpreis ausgegeben ist, ist jedoch der Marktpreis ausgegeben, schliesst man ab; — wie trifft das zu, was die Mischnah meint? Antw.: Die Mischnah redet von Weizen auf Magazienen und Schiffen42, deren Marktpreis43 sich lange hinzieht.
12
ת"ר אין פוסקין על הפירות עד שיצא השער יצא השער פוסקין אע"פ שאין לזה יש לזה היו חדשות מארבע וישנות משלש אין פוסקין עד שיצא השער לחדש ולישן
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man darf kein Lieferungsgeschäft auf Früchte abschließen, bevor der Marktpreis festgesetzt worden ist; ist der Marktpreis festgesetzt worden, so darf man abschließen, denn wenn dieser keine hat, so hat sie ein anderer. Wenn neue [Früchte] vier und alte drei50im Preise stehen, so darf man ein Lieferungsgeschäft erst dann abschließen, wenn der Preis für neue und für alte festgesetzt ist.
- 50 Maß für eine bestimmte Münze.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Man schliesst nicht bei Früchten ab, bis der Marktpreis (Courszettel) ausgegeben ist; sobald dieser ausgegeben ist, schliesst man ab, (denn) obgleich der Eine nichts hat, hat doch ein Anderer etwas. — Waren die neuen vier Maass um einen Denar, die alten drei (um denselben Preis), — so schliesst man nicht früher ab, als bis der Marktpreis für neue und alte, ausgegeben ward44.
- 44 Dass die neuen wohlfeiler sind, nämlich 4 Metzen für einen Szela, hat seinen Grund darin, dass dieselben noch feucht und nicht völlig abgetrocknet sind. Wer demnach auf neue abschliesst, schliesst nicht eher ab, bis der Preis für alte und neue gleichmässig, nämlich 4 Maass für einen Szela angesetzt ist.
13
היו לקוטות מארבע ולכל אדם משלש אין פוסקין עד שיצא השער ללוקט ולמוכר
GoldschmidtWenn [das Getreide] der Sammler mit vier und das eines jeden anderen Menschen mit drei51verkauft52wird, so darf man nur dann abschließen, wenn der Preis für Sammler und Verkäufer festgesetzt worden ist.
14
אמר רב נחמן פוסקין ללקוטות כשער הלקוטות א"ל רבא לרב נחמן מ"ש לוקט דאי לית ליה יזיף מלקוט חבריה בעל הבית נמי יזיף מלקוט א"ל בעל הבית זילא ביה מילתא למיזף מלקוט איבעית אימא מאן דיהב זוזי לבעל הבית אפירי שפירי יהיב
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Man darf mit Sammlern zum Preise der Sammler abschließen. Raba sprach zu R. Naḥman : Mit einem Sammler wohl deshalb, weil, wenn er keine hat, er von einem anderen Sammler borgen kann, ebenso kann ja auch der Hausherr von einem Sammler borgen!? Dieser erwiderte: Ein Hausherr verschmäht es, von einem Sammler zu borgen. Wenn du aber willst, sage ich: Wer einem Hausherrn Geld gibt, gibt es auf gute Früchte53.
- 53 Während dieser von einem Sammler nur schlechte borgen kann.
Sammter— Rab Nachman lehrte: Man schliesst bei den Auflesern nach dem Marktpreise der Aufleser. — Fragte Raba den R. Nachman: Was soll es beim Aufleser anders sein! — wenn er nichts hat, borgt er von einem andern Aufleser47; es könnte ja auch ein Hausherr von einem Aufleser borgen?! — Erwiederte er ihm: Dem Hausbesitzer ist es zu niedrig von einem Aufleser zu borgen. Oder wenn man will, kann man sagen: Derjenige, welcher einem Hausbesitzer Geld giebt, giebt solches für gute Früchte.
- 47 Gemishte Früchte.
15
אמר רב ששת אמר רב הונא אין לוין על שער שבשוק אמר ליה רב יוסף בר חמא לרב ששת ואמרי לה רב יוסי בר אבא לרב ששת ומי א"ר הונא הכי והא בעי מיני' מרב הונא הני בני בי רב דיזפי בתשרי ופרעי בטבת שרי או אסיר אמר להו הא חיטי בהיני והא חיטי בשילי אי בעי זבני ופרעי ליה
GoldschmidtR. Šešeth sagte im Namen R. Honas : Man darf nicht auf den Marktpreis borgen54. R. Joseph b. Ḥama sprach zu R. Šešeth, manche sagen, R. Jose b. Abba zu R. Šešeth : Kann R. Hona dies denn gesagt haben, man fragte ja R. Hona, ob es den Jüngern erlaubt oder verboten sei, im Tišri zu borgen55und im Tebeth zu bezahlen56, und er erwiderte: Weizen ist in Hini und Weizen ist in Šili57zu haben; wenn sie wollen, können sie solchen kaufen und zurückzahlen58!? –
- 54 Nach einer Erklärung Raschis: Geld borgen u. später mit Früchten zum Marktpreise bezahlen; nach einer anderen Erklärung: ein Maß Getreide borgen u. später, nach Festsetzung des Marktpreises, ein Maß Getreide zurückzahlen.
- 55 Nach der 1. Erklärung Geld, nach der 2. Erklärung Früchte.
- 56 Zum Preise des Tišri.
- 57 Vgl. supra 63bFol. 63b, Anm. 19. [dort: Ortschaften nahe Pumbeditha, dem Wohnorte von Rabba u. R. Joseph; dh. der Käufer, bezw. der Gläubiger hat für die Vorausbezahlung gar keine Belohnung erhalten, da er vor der Preiserhöhung die Früchte überall billiger erhalten haben würde.]
- 58 Dies ist also erlaubt.
Sammter— Rab Schescheth im Namen des Rab Huna lehrte: Man leiht nicht auf den Marktpreis48. — Fragte Rab Joseph bar Chama den Rab Sehescheth, Einige sagen Rab Jose bar Abba fragte den Rab Schescheth: Hat denn Rab Huna so gelehrt? Man hatte doch den R. Huna gefragt: Jene Gelehrte, welche im Monat Tischri borgen49 und in Tebeth bezahlen50, ist das ihnen erlaubt oder verboten? Darauf erwiederte er ihnen: Es giebt ja Weizen in Hini und Weizen in Schili; wenn sie wollen kaufen sie und bezahlen!?
- 48 Raschi bemerkt hier, ich hörte: Man borgt nicht Geld als Darlehn, in der Weise, dass man sagt: Wenn ich dir das Geld nicht zur bestimmten Zeit bezahle, so will ich dir die Früchte nach dem jetzigen Marktpreise liefern, obgleich es als Kauf erlaubt wäre, so ist es doch als Darlehn verboten. — In Halachoth Gedoloth wird diese Stelle so erklärt: Man borgt nicht Maass um Maass, indem man sich auf den Marktpreis verlässt, dass man etwa sagen sollte, weil Weizen in Hini ist und Weizen in Schili, so wäre es so gut, als sagte er zu ihm: Borge mir bis mein Sohn kommt, oder bis ich den Schlüssel finde, (cf. weiter fol. 75, a).
- 49 Geld. —
- 50 Nach dem Preise von Tischri. — Nach einer anderen Erklärung borgen sie Weizen und zahlen Weizen. —
16
מעיקרא סבר רב הונא אין לוין כיון דשמעה להא דא"ר שמואל בר חייא א"ר אלעזר לוין אמר איהו נמי לוין
GoldschmidtZuerst war R. Hona der Ansicht, man dürfe nicht borgen, als er aber die Lehre des R. Šemuél b. Ḥija im Namen R. Elea͑zars hörte, man dürfe wohl borgen, entschied er ebenfalls, man dürfe borgen.
SammterAntw.: Anfangs hielt R. Huna dafür, dass man nicht borgen dürfe; als er jedoch das hörte, was Rab Samuel bar Chija im Namen des Rabbi Elasar lehrte, dass man borgt, — lehrte er auch, dass man borgen kann.
17
תנו רבנן המוליך חבילה ממקום למקום מצאו חבירו ואמר לו תנה לי ואני אעלה לך כדרך שמעלין לך באותו מקום
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand Ballen59aus einem Orte nach einem anderen60führt, und sein Nächster ihn trifft und zu ihm sagt: gib sie mir und ich will dir das zahlen, was sie dir dort bringen61,
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wenn man einen Ballen (mit Waare) von einem Orte zum andern bringt51, es findet ihn nun sein Genosse und spricht zu ihm: Gieb ihn mir52 und ich will dir so viel aufbringen, als man dir an jenem Orte aufbringt; — wenn es unter (Assekuranz) Botmässigkeit des Verkäufers geschieht53, ist es erlaubt54; dagegen unter Botmässigkeit (Assekuranz) des Käufers, so ist es verboten55.
- 51 Von einem wohlfeilen Orte zu einem theuren. —
- 52 Ich will ihn besorgen und will meinen Bedarf mit dem gelösten Gelde bis zur bestimmten Zeit bestreiten.
- 53 Wenn der Verkäufer die Garantie für alle Gefahren übernimmt, die sich etwa auf der Reise ereignen könnten.
- 54 Weil hier kein Darlehn statt findet, bis die Waare verkauft ist, und was abgesetzt wurde, gehört den ersten Besitzern.
- 55 Da der Balleu Waare sogleich schon ein Darlehn bei ihm ist und er zahlt ihm dem Ueberschuss von dem gelösten Gelde als Zins.