Bawa Metzia 14 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 14a
1
חדא הוא דחד טעם הוא דמשום דקאמר רבי אלעזר מחלוקת בשאין חייב מודה הוא מתרץ הכי
GoldschmidtEs ist nur ein Punkt, da es sich um eine Begründung handelt; da R. Elea͑zar sagt, der Streit bestehe über den Fall, wenn der Schuldner es nicht zugibt, muß er es so1erklären.
- 1 Daß, wenn er es zugibt, der Schuldschein nach aller Ansicht dem Gläubiger zurückzugeben sei, u. daß man demnach nicht berücksichtige, sie könnten eine fraudulöse Verabredung getroffen haben.
SammterAntw.: Sie sind doch nur einer1, weil sie einen Grund haben. R. Elasar sagt nämlich: Die Differenz (zwischen R. Meïr und den Rabbanan) findet statt, wenn der Schuldner nicht zugesteht, darum erörtert er so.
- 1 Die beiden Widersprüche, die eben angeführt wurden, basiren auf einem Grunde, und in Folge dessen, war er genöthigt beide anzuführen. Indem er nämlich die Differenz in der Mischnah zwischen R. Meïr und den Chachamim beim Nichtzugestehen des Schuldners auffasst, muss er folgerecht behaupten, dass der Gläubiger auch nicht einmal von den freien Gütern etwas aufnehmen darf, sonst dürfte man den, nicht mit Güterversicherung versehenen Schein, nach R. Meïr, nicht zurückgeben. Nun muss R. E. aber als Schlusssatz aufstellen: »Wenn aber der Schuldner zugesteht« so sagen Alle: man giebt den Schein dem Gläubiger wieder: — das darf nur geschehen, wenn wir Kenunja nicht befürchten.
2
תיובתא דשמואל בתרתי חדא כרבי אלעזר דהא מוקי מתניתין בשאין חייב מודה
GoldschmidtFerner ist dies eine Widerlegung Šemuéls in zwei Punkten; in einem Punkte ebenso wie bei R. Elea͑zar, denn auch er bezieht ja unsere Mišna auf den Fall, wenn es der Schuldner nicht2zugibt,
- 2 Also nach der Erklärung RE.s.
Sammter— Bei Samuel sind aber zwei Widersprüche; — der eine so wie bei R. Elasar, denn er setzt auch die Mischnah, wenn der Schuldner nicht zugesteht; und der andere (weiter fol. 16b): Samuel bestimmt nämlich: Wenn Jemand eine Güter-Ueberlassungs-Urkunde2 auf der Strasse findet, giebt man sie dem Eigenthümer zurück und befürchtet nicht, dass sie bezahlt sei3.
- 2 Hierbei kann man nicht den Einwurf erheben: dass der Schuldner den Schein schreiben liess, aber in der That nicht borgte, also sollte man ihn deshalb nicht zurückgeben! — Denn selbst, wenn er nicht geborgt hat, ist das Document doch gut, weil er sich darin verpflichtete, seine Güter dem Gläubiger zu überlassen, wenn er auch erst später das Anlehn bewerkstelligte.
- 3 Ja sogar wenn der Schuldner nicht zugesteht, giebt man den Schein auch wieder und glaubt ihm nicht, dass er bezahlt sei; denn wäre er es, so würde er zerrissen sein. — Also jedenfalls wird nach Samuel zurückgegeben und hier heisst es: Obgleich sie Beide zugestehen, giebt man ihn doch nicht zurück! — Demnach ist dies die zweite Frage, welche gegen Samuel aufgeworfen werden kann.
3
וחדא דאמר שמואל מצא שטר הקנאה בשוק יחזיר לבעלים ולא חיישינן לפרעון
Goldschmidtund ferner lehrte Šemuél, wenn jemand Zueignungsscheine auf der Straße findet, gebe er sie dem Eigentümer zurück, und wir berücksichtigen nicht, sie können bezahlt sein;
Sammter
4
תיובתא דקתני הכא אע"פ ששניהם מודים לא יחזיר לא לזה ולא לזה אלמא חיישינן לפרעון וכל שכן הכא דלא מודה לוה דחיישינן לפרעון
Goldschmidtdies ist zu widerlegen, denn diese lehrt, selbst wenn beide es zugeben, gebe er sie weder dem einen noch dem anderen zurück, demnach berücksichtigen wir, sie können bezahlt sein, und um so mehr ist, wenn der Schuldner es nicht zugibt, zu berücksichtigen, sie könnten bezahlt sein.
Sammter— Das ist der Widerspruch; denn hier heisst es: Obgleich Beide zugestehen, giebt man ihn (den Schein) dennoch Keinem zurück, also befürchten wir Bezahlung; um so mehr dort (bei Ueberlassungsurkunde), wo der Schuldner nicht zugesteht4!
- 4 Nach R. Elasar ist das keine Frage, denn dieser sagt, dass man überhaupt kein Document zurückgiebt, mittelst dessen was aufgenommen werden kann, wenn der Schuldner nicht zugesteht. Denn dass R. Meïr lehrt: Man giebt zurück, das ist nur bei dem Falle, wo in dem Schriftstücke keine hypothekarische Sicherheit enthalten ist; durch ein solches meint R. Meïr, kann man weder von verpflichteten noch von freien Gütern etwas entnehmen, also überhaupt gar nichts, deshalb ist es gleichgültig, ob man es zurückgiebt oder nicht. Es hat höchstens den Werth, auf die Flasche gepfropft zu werden.
5
אמר שמואל מ"ט דרבנן סברי אחריות טעות סופר הוא
GoldschmidtŠemuél sagte: Was ist der Grund der Rabbanan3? Sie sind der Ansicht, [das Fehlen] der Haftung sei ein Irrtum4des Schreibers.
SammterSamuel frägt: Welchen Grund haben die Rabbanan5? (Und antwortet) Sie halten dafür, dass (ein Nichterwähnen der) hypothekarischen Versicherung (Achrajoth) nur ein Irrthum des Schreibers sei6.
- 5 Dass sie lehren, wenn selbst keine kypothekarische Sicherheit in den Documenten enthalten ist, entnimmt man dennoch von den verpflichteten Gütern?
- 6 Wenn in dem Documente keine hypothekarische Sicherheit steht, so hat es blos der Schreiber zu erwähnen vergessen. Aber der Gläubiger würde dem Schuldner ohne eine solche nichts geliehen haben, da Niemand sein Geld ohne Weiteres wegwerfen wird. (cf. weiter 15,b; Kethuboth 104,b; Baba bathra 169,b).
6
א"ל רבא בר איתי לרב אידי בר אבין ומי אמר שמואל הכי והאמר שמואל שבח שפר ושעבוד צריך לימלך
GoldschmidtRaba b. Ithaj sprach zu R. Idi b. Abin: Kann Šemuél dies denn gesagt haben, Šemuél sagte ja, über die Melioration, das Beste und die Bürgschaft müsse beraten5werden;
- 5 Wenn der Schreiber den Verkaufsschein niederschreibt, so muß er den Verkäufer fragen u. mit ihm beraten, ob er dem Käufer gegenüber vollständige Garantie übernimmt, für den Fall, wenn ein Gläubiger des Verkäufers ihm das Feld wegnimmt; ob er ihm auch die event, hineingesteckte Melioration ersetzt, u. ob er den Ersatz mit den besten seiner Grundstücke (vgl. Bq, Fol. 6b, Anm. 31) leistet. Demnach ist das Fehlen der Güterhaftung kein Irrtum des Schreibers. [dort: Beim Zählen wären die zurückgebliebenen Schafe zur Zählung geeignet.]
Sammter— Hierauf wendet sich Raba bar Itai fragend an Rabbi Idai bar Abin, indem er spricht: Hat es denn Samuel wirklich so gemeint? Samuel hat ja gelehrt: Verbesserung (Melioration), das Beste (der Felder) und Verpflichtung (seiner Güter)7, müssen berathen werden!
- 7 Der Schreiber muss sich mit den Contrahenten ins Einvernehmen setzen, wenn Einer dem Andern ein Feld verkauft, und fragen, ob er in den Kaufcontract schreiben soll, dass der Verkäufer sich verpflichtet, seine Güter dem Käufer abzutreten, falls etwa ein Gläubiger des Ersteren kommt und dem Letzteren das Feld für die Schuld wegnimmt. Nicht nur, dass der Käufer mit dem gegebenen Kapital, also der Kaufsumme abgefunden werden soll, sondern auch die Verbesserung des Ackers, die Melioration, die der Käufer vor der Wegnahme darauf verwendete, wolle der Verkäufer mit seinen besten Ländereien (עידית) vergütigen. Hat der Schreiber sich nicht erst über diese Punktationen informirt, so darf er aus eigener Faust solches nicht mit aufnehmen: weil es Verkäufer giebt, die kein Achrajoth (Garantie) bewilligen, und wenn sie solches auch wohl für das Grundcapital übernehmen, so doch nicht für die Melioration; und wenn sie auch für Beides sich verpflichten, so ist es noch nicht sicher, dass sie zum Ersatz das Beste ihrer Liegenschaften hergeben, sondern von dem Mittleren. — Demnach ist es ersichtlich, dass Achrajoth kein Irrthum des Schreibers ist; weil wir sagen können, er hat sich mit dem Verkäufer berathen, und dieser ist nicht drauf eingegangen.
7
לימא מאן דאמר הא לא אמר הא
Goldschmidtman müßte also sagen, wer das eine gesagt hat, könne das andere nicht gesagt haben!? –
8
לא קשיא כאן בשטר הלואה דלא יהיב אינש זוזי בכדי כאן במקח וממכר דעביד אינש דזבין ארעא ליומיה
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; das eine gilt von einem Schuldscheine, da niemand sein Geld umsonst hinauswirft, und das andere gilt von einem Kaufscheine, weil mancher Grundstücke auf nur einen Tag kauft.
SammterAntw.: Das ist keine Frage. Hier ist die Rede von einem Schuldscheine, da giebt man sein Geld nicht ohne Weiteres (ohne Sicherheit) hin9; dort jedoch von einem Kaufcontract, da es Leute giebt, die auf einen Tag Acker kaufen10.
- 9 Bei Schuldscheinen ist die Nichterwähnung von Achrajoth ein Irrthum des Schreibers, weil der Gläubiger doch keinen Genuss hat, keine Früchte erhält, da wird Keiner sein Geld umsonst hingeben und ohne Sicherheit etwas ausleihen, damit der Schuldner seine Güter verkaufe, und wenn dann der Gläubiger seine Schuldforderung aufnehmen will, er nichts findet! —
- 10 Selbst wenn es zweifelhaft ist, dass er das Gekaufte auch nur einen Tag lang behält. Denn er denkt sich, vielleicht wird man es ihm gar nicht fortnehmen; sollte es dennoch geschehen, so dürfte es vielleicht erst nach langer Zeit eintreten, während welcher er die Früchte geniesst.
9
כי ההיא דאבוה בר איהי זבין עליתא מאחתיה אתא בעל חוב טרפא מיניה אתא לקמיה דמר שמואל אמר ליה כתבה לך אחריות אמר ליה לא אמר ליה אם כן זיל לשלמא א"ל והא מר הוא דאמר אחריות טעות סופר הוא א"ל הני מילי בשטרי הלואה אבל בשטרי מקח וממכר לא דעביד אינש דזבין ארעא ליומיה
GoldschmidtSo kaufte einst Abuha b. Ihi einen Söller von seiner Schwester, und ein Schuldner kam und nahm ihn ihm weg. Als er hierauf vor Šemuél kam, fragte ihn dieser: Hat sie dir Haftung hineingeschrieben? Jener erwiderte: Nein. Da sprach er: So geh in Frieden. Jener entgegnete: Der Meister selbst ist es ja, welcher sagt, [das Fehlen] der Haftung sei ein Irrtum des Schreibers!? Dieser erwiderte: Dies gilt nur von einem Schuldscheine, nicht aber von einem Kaufscheine, weil mancher Grundstücke auf nur einen Tag kauft.
SammterWie sich's bei Abuah bar Ihi ereignete; dieser kaufte einen Söller von seiner Schwester. Kam der Gläubiger (derselben) und nahm ihm solchen weg. Da ging er zum „Herrn“ Samuel11. Dieser fragte: Hat sie dir hypothekarische Sicherheit verschrieben? Darauf versetzte er: Nein. — Da sprach Samuel: So geh in Frieden12! Und Jener erwiederte: Mein Herr ist es ja, welcher lehrte: Hypothekarische Versicherung (wenn im Contract ausgelassen) ist blos ein Irrthum des Schreibers!? Hierauf entgegnete Samuel: Nur bei Schuldscheinen ist es der Fall, aber bei Kaufcontracten nicht, weil es Leute giebt, die auf einen Tag kaufen.
10
אמר אביי ראובן שמכר שדה לשמעון באחריות ובא בעל חוב דראובן וקא טריף ליה מיניה דינא הוא דאזיל ראובן ומשתעי דינא בהדיה ולא מצי א"ל לאו בעל דברים דידי את דא"ל דמפקת מיניה עלי דידי הדר
GoldschmidtAbajje sagte: Wenn Reúben ein Feld an Šimo͑n mit Haftung6verkauft hat, und ein Gläubiger Reúbens kommt und es von ihm wegnehmen will, so heischt das Recht, daß Reúben gegen ihn7einen Prozeß anhängig machen kann. Dieser kann zu ihm nicht sagen: du bist nicht mein Prozeßgegner, denn er kann ihm erwidern: wenn du es von ihm wegnimmst, wendet er sich an mich.
Sammter— Folgenden Urtheilsspruch fällte Abaji: Wenn nämlich Ruben dem Simeon ein Stück Land mit Achrajoth verkauft13, und sodann kommt der Gläubiger des Ruben und nimmt ihm solches weg, — so ist es Rechtens, dass Ruben hingeht und irgend einen Prozess mit dem Gläubiger anstrengt14. Dieser kann nicht sagen: Du bist nicht mein Gegenpart15! — Denn Ruben kann einwenden: Was du Jenem entziehest, das geht auf mich wieder zurück (muss ich ersetzen)16.
- 13 Mit der Zusicherung, dass wenn es ihm genommen würde, er es bezahlen wolle.
- 14 Ruben muss alles aufbieten um den Gläubiger von Simeon abzubringen, dass dieser sich nicht durch das von Simeon gekaufte Feld, bezahlt macht. Er muss ihm etwa nachweisen, dass er die Schuld ganz oder theilweise bereits bezahlt habe; oder dass er Forderungen an den Gläubiger habe, weshalb er die Zahlung der Schuld zurückhalte.
- 15 Der Gläubiger kann nicht bei dem betreffenden Acker sagen: du bist nicht die Partei mit der ich es zu thun habe, sondern Simeon, der den Acker jetzt besitzt, den nehme ich mir, und wenn du sonst Forderungen hast, so verklage mich!
- 16 Wenn auch Simeon für alles plaidiren könnte, was Ruben vorzubringen im Stande ist; so kann es aber möglich sein, dass Ruben besser vor Gericht zn sprechen vermag als Simeon. Oder weil der Gläubiger gegen Ruben nicht so frech sein kann, zu sagen: du bist mir schuldig, wenn etwas dran ist, dass Ruben ihn bereits bezahlt habe; was in Bezug auf Simeon nicht zutrifft. Tosaphoth.
11
איכא דאמרי אפי' שלא באחריות נמי דא"ל לא ניחא לי דליהוי לשמעון תרעומת עלי
GoldschmidtManche sagen, auch wenn ohne Haftung, denn er kann zu ihm sagen: es ist mir nicht lieb, daß Šimo͑n gegen mich Groll hege.
SammterEinige sind der Meinung, selbst ohne Achrajoth auch. Denn Ruben kann zum Gläubiger sprechen: Es ist mir nicht lieb, dass Simeon Nachrede17 gegen mich haben soll!
- 17 תרעומת = Murren, üble Nachrede. Das Targum von (Exod. 17,3) וילן העם heisst ואתרעם עמא. Verwandt mit רעם = Donner, das Rollen des Donners. Von (ibid. V. 7) את תלנתיכם = ית תרעומתיכון.
12
ואמר אביי ראובן שמכר שדה לשמעון שלא באחריות ויצאו עליה עסיקין עד שלא החזיק בה
GoldschmidtFerner sagte Abajje: Wenn Reúben ein Feld an Šimo͑n ohne Haftung verkauft hat und andere darauf Anspruch erheben, so kann dieser, solange er es noch nicht in Besitz genommen hat,
SammterNoch fügt Abaji dem Obigen hinzu: Wenn Ruben dem Simeon sein Feld ohne Achrajoth verkauft und es kommen Leute, die ihm dasselbe streitig machen18, — so lange er noch nicht darin Besitz ergriffen hat, kann er noch zurücktreten19.
- 18 עסיקין (Assikin) sind gewalthaberische Streiter, Zänker, wie (Genes. 26,21) כי התעשקו עמו = denn sie zankten mit ihm (Isaak).
- 19 Allerdings, wenn er noch nicht das Geld der Kaufsumme gezahlt hat. (Raschi). Nach Tosaphoth ist die Besitzergreifung durch Ordnen der Grenzen, dass er der Länge und Breite nach, das Feld durchschreitet, keine so starke, wie etwa anderweitige: Dass er einen Verschluss, eine Umzäunung etc. dabei vornimmt; deshalb muss eine ordentliche Besitzergreifung etwa Chalipin (symbolischer Tausch) vorausgehen, das Durchschreiten des Ackers folgen. Erst dann kann er nicht zurücktreten, selbst wenn er auch das Geld noch nicht zahlte. Hat er das Grundstück jedoch mit Achrajoth gekauft, so kann er auch alsdann noch zurücktreten.
Bawa Metzia 14b
1
יכול לחזור בו משהחזיק בה אינו יכול לחזור בו דא"ל חייתא דקטרי סברת וקבלת מאימתי הויא חזקה מכי דייש אמצרי
Goldschmidtzurücktreten, und sobald er es in Besitz genommen hat, nicht mehr zurücktreten, denn jener kann zu ihm sagen: du hast einen verknoteten8 Schlauch gekauft. – Wann erfolgt die Besitznahme? – Sobald er an den Grenzen umhertritt9.
- 8 Ohne den Inhalt zu kennen; vgl. Bq, Fol. 8a, Anm. 14. [dort: Die Hälfte gehört mir.]
- 9 Vgl. Ket. Fol. 93a, Anmerkung 63. (Bq. Fol. 9a, Anm. 2)
SammterHat er jedoch bereits Besitz ergriffen, so kann er nicht mehr zurücktreten20. Denn er (der Verkäufer) sagt zu ihm: Du hast einen zugeknoteten Schlauch21 übernommen. — Wann heisst es Besitzergreifung22? Wenn er die Grenzen des Feldes ordnet23.
- 20 Selbst wenn er noch kein Geld gegeben hat, denn der Acker wird durch Besitzergreifung erworben und das Geld dafür ist gleichsam ein Dahrlehn.
- 21 חייתא = Saccus, cacculus; דקיטורי = ligatus, = ein zugebundenes Säckchen, oder ein zugeknoteter Schlauch; man weiss nicht, was drin ist, ob Wein, Oel oder Wasser, und siehe da! — es ist Wasser drin (cf. Buxtorf und Aruch s. v,).
- 22 Wodurch der Kauf perfect wird.
- 23 דייש von דש = das plattdeutsche »deschen« = dreschen = zertreten. Vergl. (Deuteron. 25,4) לא תחסום שור בדישו »du sollst dem Ochsen das Maul nicht verbinden bei seinem »Dreschen«. Weil man im Orient durch Thiere, namentlich durch das Drauftrampeln und Treten der Ochsen, die Körner aus den Aehren hervordrosch oder absonderte. דש heisst auch gewöhnt (tritus), breitgetreten (trivial), z. B. »Da man sich dran gewöhnt hat, thut man es.« = כיון דדיש דש (cf. Megillah 24,b.) ואם היה דש בעירו = »Wenn er in der Stadt bekannt ist,« die Einwohner haben sich an ihn gewöhnt. דייש אמצרי wäre das Durchgehen des Feldes der Länge und der Breite nach, bis zu den Grenzen, um zu sehen, dass sein Kauf ein befriedigender sei. מצרי = hebr. מצרים = Grenzen (cf. Klagelieder Jer. 1,3). Auch die Grenzsteine zu setzen oder Feldmarken zu bestimmen.
2
ואיכא דאמרי אפילו באחריות נמי דאמר ליה אחוי טרפך ואשלם לך
GoldschmidtManche sagen, auch wenn mit Haftung, denn er kann zu ihm sagen: Zeige mir die Einweisungsurkunde und ich leiste dir Ersatz.
Sammter— Einige sind der Meinung, selbst mit Achrajoth auch24; denn der Verkäufer spricht zu ihm: Zeige mir deinen Beschlagnahmebrief25, dann werde ich dir das Kaufgeld bezahlen.
- 24 Darf er nicht zurücktreten. Denn obgleich der Käufer seinen Regress wieder an den Käufer nimmt, und dieser ihm für den Verlust des Feldes aufkommen muss, so darf er doch nicht zurücktreten; weil der Verkäufer ihn zur Bezahlung anhalten kann. Wollte der Käufer etwa einwenden: Was nützt es dir! du musst mir ja mein Geld doch wieder geben, darum will ich es lieber gleich behalten!
- 25 Wenn man dich vor Gericht gestellt und zu deinen Gunsten geurtheilt hat, der Richter dir ein Executionsdekret auf mich ausgefertigt hat; weil man dir das Grundstück de jure et de facto, also von Rechtswegen, woran ich schuld bin, fortgenommen hat; — dann komm und ich werde dir das Kaufgeld wieder bezahlen. So lange du jedoch nicht vor Gericht gestanden bist, fürchte ich mich nicht vor ihnen!
3
איתמר המוכר שדה לחבירו ונמצאת שאינה שלו רב אמר יש לו מעות ויש לו שבח ושמואל אמר מעות יש לו שבח אין לו
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wenn jemand seinem Nächsten ein Feld verkauft hat und es sich herausstellt, daß es nicht seines war, so hat [der Käufer], wie Rabh sagt, das Kaufgeld und die Melioration10, und wie Šemuél sagt, nur das Kaufgeld und nicht die Melioration zu beanspruchen.
- 10 Vom Verkäufer, wenn der Käufer es melioriert hat.
Sammter— Es wurde vorgetragen: Wenn Jemand dem Andern ein Feld verkauft, und es stellt sich heraus, dass es ihm nicht gehörte26; — urtheilt Rab, er bekommt27 Geld und Melioration28. — Samuel hingegen entscheidet: Geld bekommt er zwar, doch nicht die Melioration29.
- 26 Es gehörte nicht dem Verkäufer, er hatte es durch Raub an sich gebracht und der Beraubte kommt nun und nimmt es dem Käufer fort.
- 27 So erhält der Käufer von dem Verkäufer Geld.
- 28 Verbesserung des Feldes. Wenn nämlich der Käufer den Acker durch Dung oder Umhegung verbesserte, ehe der Beraubte ihn wegnahm; so erhält der Käufer von dem Verkäufer den Werth der Verbesserung des Grundstükes. — Eigentlich sollte der Beraubte die Melioration bezahlen, doch ist hier der Fall, dass der Räuber den Acker im verbesserten Zustande raubte und derselbe in seiner Hand schlecht ward.
- 29 Es wird der Ersatz für die Melioration als Wucher angesehen.
4
בעו מיניה מרב הונא פירש לו את השבח מהו טעמא דשמואל משום דלא פירש שבחא והכא הא פירש לה או דלמא טעמיה דשמואל כיון דלית ליה קרקע מחזי כרבית א"ל אין ולאו ורפיא בידיה
GoldschmidtSie fragten R. Hona: Wie ist es, wenn er mit ihm hinsichtlich der Melioration vereinbart11hat; ist der Grund Šemuéls, weil er12hinsichtlich der Melioration nichts vereinbart hat, und dieser hat ja vereinbart, oder aber ist der Grund Šemuéls, weil dies, da das Grundstück nicht ihm gehörte, den Anschein des Wuchers13hat!? Dieser erwiderte ‘ja’ und ‘nein‘; er schwankte.
- 11 Wenn der Verkäufer sich verpflichtet hat, ihm auch die Melioration zu ersetzen, falls ihm das Feld abgenommen werden sollte.
- 12 In jenem Falle, über welchen sie streiten.
- 13 Von einem Kaufgeschäfte kann hier nicht die Rede sein, da das Grundstück nicht dem Verkäufer gehörte; die ganze Aktion ist daher als Leihgeschäft zu betrachten, u. wenn der Käufer, dh. der Gläubiger, später vom Verkäufer, dh. dem Schuldner, mehr erhält, als er ihm gezahlt hat, so hat dies den Anschein des Wuchers.
Sammter— Man fragte den Rab Huna: Wenn die Melioration (beim Verkauf) ausdrücklich benannt war30, wie ist es da? — Ist der Grund von Samuels Entscheidung, weil er die Melioration nicht mit stipulirte und hier wurde sie doch ausdrücklich benannt; oder ist die Ursache seines Urtheils (darin zu suchen), dass, da der Verkäufer keinen Acker besitzt31, es wie Wucher angesehen wird?! Da antwortete er mit Ja und Nein, und war schwankend in seiner Auslassung32.
- 30 Als das Feld verkauft wurde, hatte der Verkäufer ausdrücklich stipulirt: Wenn man dir etwa das Feld wegnehmen sollte, so ersetze ich es dir und auch die Verbesserung, die du in demselben vornehmen wirst.
- 31 Da doch dieser Acker nicht sein Eigenthum war, er hatte ihn ja geraubt, folglich konnte er ihn auch nicht verkaufen, und ist das dafür erhaltene Geld nur als Darlehn zu betrachten. Empfängt der Käufer, der jetzt als Gläubiger gilt, mehr als er dafür zahlte, so ist dieses Wucher! —
- 32 Anfangs antwortete Rab Huna mit »Ja«, dann wieder mit »Nein«, weil er es selbst nicht recht wusste. (cf. Sabbath 113,a; Kidduschin 65,a).
5
איתמר אמר רב נחמן אמר שמואל מעות יש לו שבח אין לו אע"פ שפירש לו את השבח מאי טעמא כיון דקרקע אין לו שכר מעותיו עומד ונוטל
GoldschmidtEs wurde gelehrt; R. Naḥman sagte im Namen Šemuéls: Er hat nur das Kaufgeld und nicht die Melioration zu erhalten, auch wenn er hinsichtlich der Melioration eine Vereinbarung getroffen hat, denn da das Grundstück nicht [dem Verkäufer] gehörte, so erhält er es als Belohnung14für sein Geld.
- 14 Der Ersatz für die Melioration ist also nichts weiter als Wuchergeld.
Sammter— Es ward (wiederum) vorgetragen: Rab Nachman berichtete im Namen Samuels, Geld bekommt er, Melioration jedoch nicht, obgleich diese stipulirt war. Warum? Weil er doch keinen Acker besitzt, würde der Käufer einen Lohn für sein Geld erhalten33!
- 33 Lohn für Geld, das er auslieh, also Zins, Wucher, Prozente, was zu nehmen gesetzlich verboten war. (cf. Deuteron. 23,20).
6
איתיביה רבא לרב נחמן אין מוציאין לאכילת פירות ולשבח קרקעות ולמזון האשה והבנות מנכסים משועבדים מפני תיקון העולם
GoldschmidtRaba wandte gegen R. Naḥman ein: Man kann die verzehrten Früchte15, die Melioration von Grundstücken und den Unterhalt für Frau und Töchter nicht von veräußerten Gütern einfordern, als vorsorgende Institution16.
- 15 Den Ersatz für solche; die Erklärung folgt weiter.
- 16 Der Betrag der ersteren ist nicht zu übersehen u. Alimente für Frau u. Töchter (die der Vater bis zu ihrer Verheiratung unterhalten muß) hat jedermann zu zahlen; könnte man solche Forderungen auch von verkauften Grundstücken einziehen, so würde niemand ein Grundstück kaufen wollen.
SammterNun fragte Raba den Rab Nachman (im Tractat Gittin 48b heisst es): Man (executirt) zieht aus den verpflichteten Gütern, weder für das Geniessen der Früchte, noch für die Verbesserung der Aecker (Melioration), als auch für die Alimente der Frau und der Töchter34, um der Weltordnung willen35.
- 34 In der Kethubah (Trauschein, Ehepakten) verspricht der Mann unter Anderm: »du sollst in meinem Hause wohnen, von meinen Gütern ernährt werden; auch die Töchter, welche mir von dir geboren werden, sollen in meinem Hause wohnen und von meinen Gütern verpflegt werden, bis sie sich verheirathen«. — Alles dies wird nicht von den verpflichteten Gütern entnommen.
- 35 Denn wenn die Käufer dieserhalb belästigt und geschädigt würden, so fände sich Niemand, der ein Grundstück kaufte, da doch Jeder in Beziehungen steht, die ihm die eine oder die andere der obigen Verpflichtungen auferlegt. Es sind Dinge, die kein Limitum haben. Die Melioration und der Früchtegenuss sind auch unbegrenzte Objecte, wovor sich der Käufer nicht in Acht nehmen kann.
7
ממשעבדי הוא דלא מפקינן הא מבני חורין מפקינן וקתני מיהא לשבח קרקעות מאי לאו בלוקח מגזלן
GoldschmidtNur von veräußerten Gütern sind diese nicht einzufordern, wohl aber von freien, und er lehrt dies auch von der Melioration; doch wohl in dem Falle, wenn jemand [ein Feld] von einem Räuber gekauft17hat!? –
- 17 Und der Beraubte es ihm samt der Melioration weggenommen hat. Aus dieser Lehre geht also hervor, daß der Käufer Ersatz für die Melioration zu beanspruchen habe.
SammterVon verpflichteten zieht man nicht, aber wohl von freien! Jedenfalls wird doch aber auch die Molioration mit angeführt? Sollte es sich nicht darum handeln, wenn er (das Feld) von einem Räuber kaufte36?!
- 36 Der Räuber hat den Acker verkauft, dann kommt der Beraubte und nimmt sich sein Grundstück zurück. Der Käufer hat jedoch das Feld durch Anpflanzung, Dung, Einhegung etc. verbessert; so erhält er von dem Räuber sein, für den Acker gegebenes Geld zurück, auch mittelst der verpflichteten Güter, selbst die nach dem Verkauf dieses geraubten Grundstückes von dem Räuber verkauft worden sind: »weil sein Kaufcontract, in welchem Achrajoth stipulirt worden ist, den andern Käufen vorangegangen ist. Die Melioration jedoch, erhält er von den freien Gütern, weil dieselbe nicht bestimmt in dem Kaufbriefe ausgedrückt war. — Demnach sehen wir, dass der Käufer den Ersatz der Melioration vom Räuber erhält?! —
8
לא בבעל חוב
GoldschmidtNein, von einem Gläubiger18. –
- 18 Wenn jemand ein ihm gehöriges Feld verkauft u. ein Gläubiger desselben es dem Käufer weggenommen hat.
SammterAntw.: Nein! Es handelt hier vom Gläubiger;37
- 37 Der Gläubiger hat das Grundstück wegen seiner Schuldforderung dem Käufer entrissen, nicht aber, dass es geraubt war; denn da ist es keine Frage, dass der Käufer Melioration erhält, indem dieses ein richtiger Verkauf ist und nicht als Darlehn angesehen werden kann. Wollte nämlich der Verkäufer den Gläubiger befriedigen, so würde der Kauf für immer bestehn. Wenn dem Käufer demnach die Melioration bei Wegnahme durch den Gläubiger, vom Verkäufer erstattet wird, so ist das kein Wucher; weil hier der Verkäufer gleichsam das Feld zurückkauft, folglich auch das Feld, wie es jetzt ist, mit seiner Verbesserung bezahlt.
9
אי בבעל חוב אימא רישא אין מוציאין לאכילת פירות ואי בבעל חוב בעל חוב מי אית ליה פירי והאמר שמואל בעל חוב גובה את השבח שבח אין אבל פירות לא
GoldschmidtWie ist, wenn von einem Gläubiger, der Anfangsatz zu erklären: man kann die verzehrten Früchte nicht einfordern &c.; wieso kann hier von einem Gläubiger19gesprochen werden, ein Gläubiger erhält ja nichts von den Früchten, denn Šemuél sagte, ein Gläubiger könne die Melioration einfordern, also nur die Melioration, nicht aber die Früchte!?
- 19 Hier wird auf den Fall Bezug genommen, wenn der Gläubiger des Verkäufers dem Käufer das Feld samt den Früchten abgenommen hat.
SammterFr.: Wenn es vom Gläubiger handelt, wie will man den Anfangssatz (Rescha) rechtfertigen? (Dort heisst es:) Man entnimmt nicht (den Ersatz) wegen Früchtegenuss etc.38. Wenn nun die Rede vom Gläubiger wäre, bekommt denn der Gläubiger Früchte?! Samuel hat doch entschieden: Der Gläubiger erhält die Melioriation39, aber nicht Früchte!
- 38 Es wird angenommen, dass hier die Rede von einem Feld ist, welches voll mit Früchten steht, und dem Käufer entrissen wird; dieser nimmt nun seinen Regress an den Verkäufer. Wenn es hiernach der Gläubiger ist, welcher ein solches Feld für sich nimmt, wie kann er Früchte beanspruchen, die reif sind und nicht mehr des Bodens bedürfen?
- 39 Den ganzen Acker nimmt er dem Käufer fort, wie er gegenwärtig verbessert sich vorfindet. (cf. Baba Kama 95.b; weiter 15,a; 110,b; Bechoroth 52,a).
10
אלא פשיטא בגוזל ונגזל ומדרישא בגוזל ונגזל סיפא נמי בגוזל ונגזל
GoldschmidtVielmehr wird hier von einem Räuber und einem Beraubten gesprochen, und wenn der Anfangsatz von einem Räuber und einem Beraubten handelt, so handelt auch der Schlußsatz von einem Räuber und einem Beraubten. –
Sammter— Folglich ist die Rede vom Räuber und Beraubten40; und da Rescha vom Räuber und Beraubten spricht, würde doch auch die Szeïfa (das Ende) vom Räuber und Beraubten reden!?
- 40 Und zwar der Verkäufer hat das Feld mit seinen Früchten geraubt und es so verkauft, oder er hat es ohne Früchte geraubt und es so verkauft, der Käufer hat auf demselben Früchte erzielt; nun behauptet der Beraubte in dem Prozesse, dass sein Boden die Verbesserung veranlasst habe. — Die Auslagen jedoch, die der Käufer dabei gemacht, muss ihm der Beraubte jedenfalls ersetzen, da ja hierdurch nur die Melioration erfolgte. Ist aber die Auslage grösser, als das Product der Verbesserung, so braucht der Beraubte dem Käufer nur die Verbesserung als ein Aequivalent für die Auslage zu geben und das genügt.
11
מידי אריא הא כדאיתא והא כדאיתא
12
והא לא תני הכי לשבח קרקעות כיצד הרי שגזל שדה מחבירו והרי היא יוצאה מתחת ידו כשהוא גובה גובה את הקרן מנכסים משועבדים ושבח גובה מנכסים בני חורין
GoldschmidtEs wird ja aber anders gelehrt: Die Melioration von Grundstücken: wenn jemand ein Feld von seinem Nächsten geraubt hat und es aus seiner Hand gekommen ist, so kann er bei der Ersatzforderung den Stammbetrag von veräußerten und die Melioration nur von freien Gütern einfordern.
SammterFr.: Man hat doch aber nicht so gelehrt42? Denn es heisst (Baba bathra 157b; weiter 72b): Wie ist die Verbesserung des Feldes (Melioration) gemeint? — Wenn Jemand ein Feld von einem Andern raubt und es wird ihm wieder weggenommen43; wenn er aufnimmt, nimmt er das Grundcapital von den verpflichteten Gütern nnd die Melioration von den freien; — wie soll nun das gemeint sein?
13
היכי דמי אילימא כדקתני גזלן ממאן גבי אלא לאו כגון שגזל שדה מחבירו ומכרה לאחר והשביחה
GoldschmidtIn welchem Falle: wollte man sagen, wie er es lehrt, von wem sollte denn ein Räuber Ersatz fordern; wahrscheinlich also, wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld geraubt und es einem anderen verkauft und dieser es melioriert21hat!?
- 21 Der Käufer hat also seine Melioration vom Räuber, dem Verkäufer, zu erhalten.
14
א"ל לאו תרוצי קא מתרצת תריץ נמי בבעל חוב
15
ת"ש לאכילת פירות כיצד הרי שגזל שדה מחבירו והרי היא יוצאה מתחת ידו כשהוא גובה גובה את הקרן מנכסים משועבדים ופירות גובה מנכסים בני חורין
GoldschmidtKomm und höre: Die verzehrten Früchte: wenn jemand ein Feld von seinem Nächsten geraubt hat und es aus seiner Hand gekommen ist, so kann er bei der Ersatzforderung den Stammbetrag von veräußerten und die Früchte nur von freien Gütern einfordern.
SammterFr.: Komm und höre! »Wegen Früchtegenuss«, wie ist das gemeint? — Wenn Jemand ein Feld von einem Andern geraubt hat, und es wird ihm wieder weggenommen47; — wenn er aufnimmt, nimmt er das Grundcapital von den verpflichteten Gütern und die Früchte von den freien auf.
- 47 Und es sind reife Früchte geworden; der Beraubte nimmt den Acker mit den Früchten, zahlt aber blos die Auslagen; denn er sagt: Mein Boden hat die Melioration bewirkt. Dabei ward bestimmt, dass diese Verbesserung wiederum dem Räuber Seitens des Käufers, aber nur mittelst freier Güter, entzogen wird. —
16
היכי דמי אילימא כדקתני גזלן ממאן גבי אלא לאו כגון שגזל שדה מחבירו ומכרה לאחר והשביחה
GoldschmidtIn welchem Falle: wollte man sagen, wie er es lehrt, von wem sollte denn ein Räuber Ersatz einfordern; wahrscheinlich also, wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld geraubt und es einem anderen verkauft hat und es im Werte gestiegen23ist!?
- 23 Durch das Hervorbringen von Früchten.
SammterWie wird das nun aufgefasst? Sollte man meinen wörtlich, wie es hier vorgetragen wurde!? — Von wem soll denn der Räuber aufnehmen! — Sondern man meint: Er hat ein Feld von seinem Nächsten geraubt und verkauft es einem Andern, und der hat es verbessert (meliorisirt)!?
17
אמר רבא הכא במאי עסקינן כגון שגזל שדה מחבירו [מלאה פירות ואכל את הפירות וחפר בה בורות שיחין ומערות בא נגזל לגבות קרן גובה מנכסים משועבדים בא נגזל לגבות פירות גובה מנכסים בני חורין
GoldschmidtRaba erwiderte: Hier wird von dem Falle gesprochen, wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld voll Früchte geraubt und die Früchte verzehrt und [das Feld] durch Gruben, Gräben und Höhlen zerstört hat; wenn der Beraubte den Stammbetrag fordert, so kann er ihn von veräußerten Gütern einfordern, und wenn er die Früchte fordert, so kann er sie nur von freien Gütern einfordern.
SammterDa sagt Raba: Hier ist die Meinung48, dass Jemand ein Feld voll mit Früchten von seinem Nächsten raubt, die Früchte verzehrte er, grub aber ins Feld Gräben und Höhlungen49; — kommt nun der Beraubte das Grundcapital (seines Verlustes) aufzunehmen, so nimmt er es von den verpflichteten Gütern; kommt er um (Ersatz für) die Früchte zu nehmen, so erhebt er sie von den freien.
- 48 Antwortet Raba: Es ist hier nicht die Rede vom Gläubiger, sondern vom Räuber, und zwar wenn dieser das geraubte Feld nicht verkauft hat. Dass nun hier gesagt wird, dass er das Grundcapital aufnimmt, — unter »er« ist der Beraubte gemeint. — Wollte man jedoch fragen: Warum er überhaupt das Grundcapital von den verpflichteten Gütern aufzunehmen hat, das Feld liegt ja vor ihm, mag ers sich doch hinnehmen! — Darauf wird erwiedert, dass der Räuber es verdorben hat, indem er in dasselbe Gräben und Höhlen grub, wodurch der Werth bedeutend gesunken ist.
- 49 שיחין von שחה = krümmen, höhlen, (cf. Psalm 38,7) שחותי, also Gruben, Gräben. Folgende Unterscheidungen sind zu bemerken: בור ist eine runde Grube; שיח ist lang und eng. מערה ist eine Höhle, viereckig, bedeckt, welche eine Oeffnung oder Mündung hat. הריץ = offene Höhle; נעיץ = unten eng und oben breit. (cf. Baba Kama 50,b. ibid. Raschi.)
18
רבה בר רב הונא אמר כגון
GoldschmidtRabba b. R. Hona erklärte:
Sammter— Rabbah bar Rab Huna meint: z. B., Gewalthaber50 haben es weggenommen.
- 50 מסיקין von מסק = abstreifen, ablesen der Oliven, Latein. destringere oleam, baccam; hebr. מוסק זיתים. Im Plinius Pan. 37,2 findet sich destringi aliquid et abradi bonis der Güter beraubt werden. מסיק ist also ein Presser (oppressor, praedo, raptor). Für Nachlese giebt es im Hebr. verschiedene Ausdrücke: לקט bei Oliven, (untaugliche und abgefallene), בצר bei Weintrauben, ארה bei Feigen, קצר bei Aehren und גדר bei Datteln. Doch מסק wird vom eigentlichen Ernten der guten Oliven gebraucht (cf. Buxtorf s; v.). In Baba Kama fol. 116,b wird מסיק vom Chaldäischen abgeleitet. Das Targum von (Deuteron. 28,42) יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל ist יחסניניה סקאה = eine Art Heuschrecke, die alles ohne Unterschied wegfrisst. Hier ist nun die Rede, wenn ein heidnischer Presser das Feld vom israel. Räuber fertgenommen hat und zwar durch dessen Veranlassung; so muss der Räuber es dem Beraubten ersetzen; denn in Baba Kama ibid. heisst es: Wenn Jemand ein Feld raubt und Presser nehmen es ihm fort; — ist es eine Landplage, so sagt der Räuber zu dem Beraubten: da hast du das Deine. Ist aber das Feld durch Schuld des Räubers vom Presser genommen worden, indem jener es diesem von vorn herein zeigte, oder aufforderte, gerade dieses Grundstück zu nehmen, so muss er es ersetzen. Auf diese Weise nämlich durch die Presser geht es aus der Hand des Räubers.