Bawa Metzia 15 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 15a
1
שנטלוה מסיקין בא נגזל לגבות קרן גובה מנכסים משועבדים בא נגזל לגבות פירות גובה מנכסים בני חורין
GoldschmidtWenn Gewalttäter es weggenommen1haben; wenn der Beraubte den Stammbetrag fordert, so kann er ihn von veräußerten Gütern einfordern, und wenn er die Früchte fordert, so kann er sie nur von freien Gütern einfordern.
- 1 Vom Räuber, er ist dann ersatzpflichtig; cf. Bq. Fol. 116b.
SammterKommt nun der Beraubte um Ersatz für seine Aecker zu nehmen, so nimmt er ihn von den verpflichteten Gütern. Kommt er und will die Früchte ersetzt haben, so erhält er dies von den freien.
2
רבא לא אמר כרבה בר רב הונא הרי היא יוצאה מתחת ידו בדינא משמע ורבה בר רב הונא לא אמר כרבא הרי היא יוצאה מתחת ידו בעינא משמע
GoldschmidtRaba erklärt nicht wie Rabba b. R. Hona, denn es heißt: und es aus seiner Hand gekommen ist, dies ist zu verstehen: durch das Gericht2; und Rabba b. R. Hona erklärt nicht wie Raba, denn es heißt: und es aus seiner Hand gekommen ist, dies ist zu verstehen: vollständig3.
3
רב אשי אמר לצדדין קתני כגון שגזל שדה מחבירו מלאה פירות ואכל את הפירות ומכר את השדה בא לוקח לגבות קרן גובה מנכסים משועבדים בא נגזל לגבות פירות גובה מנכסים בני חורין
GoldschmidtR. Aši erklärte: Er lehrt dies je nachdem4: wenn jemand von seinem Nächsten ein Feld voll Früchte geraubt hat und die Früchte verzehrt und das Feld verkauft hat, so kann der Käufer, wenn er den Stammbetrag5fordert, ihn von den veräußerten Gütern einfordern, und der Beraubte, wenn er die Früchte fordert, sie von den freien Gütern einfordern. –
SammterRab Aschi sagt: Nach verschiedenen Seiten ist es vorgetragen worden. Wenn z. B. Jemand von seinem Nächsten ein Feld voller Früchte raubt, die Früchte verzehrt und das Feld verkauft3; — kommt nun der Käufer um das Grundcapital aufzunehmen, so erhält er es von den verpflichteten Gütern. Kommt der Beraubte um die Früchte ersetzt zu erhalten, so bekommt er diese von den freien.
- 3 Es geht nun aus der Hand des Käufers von Seiten des Gerichts, wie es ist.
4
בין לרבא בין לרבה בר רב הונא מלוה על פה הוא ומלוה על פה אינו גובה מנכסים משועבדים
GoldschmidtAber sowohl nach Raba als auch nach Rabba b. R. Hona gilt dies6ja als mündliches Darlehen, und ein mündliches Darlehen kann ja nicht von veräußerten Gütern eingefordert werden!? –
- 6 Die Forderung des Beraubten.
SammterFr.: Sowohl nach Raba, als nach Rabbah bar Rab Huna4, ist es ja ein mündliches Darlehen, und ein mündliches Darlehen wird nicht von verpflichteten Gütern erhoben?!
- 4 Beide setzen die Erhebung des Grundcapitals Seitens des Beraubten vom Räuber. Da hier kein Kauf stattfand, sondern blos Wegnahme, so hat der Beraubte den Werth des Grundstückes gleichsam dem Räuber als Geld geliehen und zwar ohne Schein; es ist demnach eine mündliche Anleihe, welche zur Aufnahme von verpflichteten Gütern nicht berechtigt?!
5
הכא במאי עסקינן כשעמד בדין והדר זבין
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall, wenn er bereits vor Gericht gestanden und es nachher verkauft7hat. –
- 7 Durch die Gerichtsverhandlung wird die Sache bekannt u. die Forderung gleicht einem Darlehen auf einen Schuldschein.
SammterAntw.: Hier ist die Rede, wenn er bereits vor Gericht stand5 und nachher verkaufte er erst.
- 5 Bevor er seine Güter verkaufte, stand er vor Gericht, dieses verurtheilte ihn, ein solches Urtheil verbreitet sich und wird bekannt; deshalb ist der Ersatz des geraubten Feldes, wie ein schriftliches Dahrlehn zu betrachten.
6
אי הכי פירות נמי כשעמד בדין על הקרן ולא עמד בדין על הפירות ומאי פסקא סתמא דמילתא כי תבע איניש קרנא תבע ברישא
GoldschmidtDemnach sollte dies doch auch von den Früchten8gelten!? – Wenn er vor Gericht gestanden hat wegen des Stammbetrages, nicht aber wegen der Früchte. – Weshalb diese Teilung!? – Dies ist das Gewöhnliche; wenn jemand eine Forderung hat, so verlangt er zunächst den Stammbetrag.
- 8 Auch diese sollten von verkauften Gütern eingefordert werden können.
SammterFr.: Wenn es so ist, bei Früchten gilt ja dasselbe? — Antw,: Wenn er vor Gericht wegen des Kapitals und nicht wegen der Früchte stand. Fr.: Was ist das für ein Ausspruch6! — Antw,: Gewöhnlich, wenn Jemand klagt, so klagt er zuerst wegen des Kapitals,
- 6 Wie kann der Gesetzlehrer einen solchen Spruch fällen und behaupten, dass, wer vor Gericht steht, nicht auch wegen Früchte klagt?
7
וסבר שמואל לוקח מגזלן לית ליה שבחא
GoldschmidtIst denn Šemuél der Ansicht, wer von einem Räuber gekauft hat, könne die Melioration nicht beanspruchen,
SammterFr.: Hat denn Samuel die Meinung, dass wer von einem Räuber kauft, derselbe keine Melioration erhält!
8
והא א"ל שמואל לרב חיננא בר שילת אמליך וכתוב שופרא שבחא ופירי
GoldschmidtŠemuél sagte ja zu R. Ḥenana9b. Šilath, daß er sich über das Beste, die Melioration und die Früchte zuerst beraten10und dann schreiben solle.
- 9 Er war Gerichtsschreiber.
- 10 Vgl. S. Fol. 14a, Anm. 5. [dort: Wenn der Schreiber den Verkaufsschein niederschreibt, so muß er den Verkäufer fragen u. mit ihm beraten, ob er dem Käufer gegenüber vollständige Garantie übernimmt, für den Fall, wenn ein Gläubiger des Verkäufers ihm das Feld wegnimmt; ob er ihm auch die event, hineingesteckte Melioration ersetzt, u. ob er den Ersatz mit den besten seiner Grundstücke (vgl. Bq, Fol 6b, Anm. 116) leistet. Demnach ist das Fehlen der Güterhaftung kein Irrtum des Schreibers.]
SammterEs hatte doch Samuel zu Rab Chinena bar Schilath7 gesagt: Berathe dich erst8 und schreib: »Bestes« (Feld), »Melioration« und »Früchte«!
- 7 Es war dieses ein Schreiber. Nach unserer Auffassung Gerichts-Secretair oder Advocat. Er kommt auch unter dem Namen חנינא בר שילא vor. Ein Freund Rabs und Samuels, angesehen beim Exilsfürsten (cf. Sanhedrin 72,b; Sabbath 58a).
- 8 Ehe du ein Document anfertigst, berathe dich mit dem Verkäufer, ob er damit einverstanden ist, dass der Käufer im Falle man ihm das gekaufte Grundstück fortnimmt, sich bei ihm durch das Beste seiner Güter erholen kann, als Ersatz für Grundcapital, Verbesserung und Früchte.
9
במאי אי בבעל חוב מי אית ליה פירי והאמר שמואל בעל חוב גובה את השבח שבח אין אבל פירות לא אלא לאו בלוקח מגזלן
GoldschmidtWovon spricht er nun: wenn von einem Gläubiger11, so erhält er ja keine Früchte, denn Šemuél sagte, ein Gläubiger könne die Melioration einfordern, also nur die Melioration, nicht aber die Früchte; doch wohl von dem Falle, wenn jemand von einem Räuber gekauft12hat!?
Sammter— Bei welchem Falle ist nun die Rede (solches zu schreiben)? — Sollte es beim Gläubiger sein? — Erhält denn dieser Früchte! — Es hat ja Samuel gelehrt: Der Gläubiger erhält Melioration, — diese wohl, aber Früchte nicht!? — Also muss die Rede sein bei Jemandem, der von einem Räuber (ein Feld) gekauft hat?!
10
אמר רב יוסף הכא במאי עסקינן כגון שיש לו קרקע
11
א"ל אביי וכי מותר ללות סאה בסאה במקום שיש לו קרקע
12
א"ל התם הלואה הכא זביני
13
איכא דאמרי אמר רב יוסף הכא במאי עסקינן כגון שקנו מידו
GoldschmidtManche lesen: R. Joseph erwiderte: Hier handelt es sich um den Fall, wenn er sie ihm sofort zugeeignet16hat. –
- 16 Wenn die Melioration gleich beim Kaufe mitgerechnet wurde; sie war seit dem Kaufe fällig u. gilt bei der Rückzahlung nicht als Wucher.
Sammter— Einige sagen, Rab Joseph antwortete: Hier ist die Rede, wenn er ihm (die Melioration) aus der Hand12 abgekauft hat.
- 12 Durch Chalipin, indem der Verkäufer (hier der Räuber) ihm den Verbesserungsersatz gleichsam mitverkauft, und der Käufer gleich vom Beginn des Grundstückskaufes, die Melioration zugleich ersteht; da ist ihm der Verkäufer sofort verpflichtet, ehe noch ein Lohn (Zinsen) für das Warten auf Zahlung, stattgefunden hat.
14
א"ל אביי וכי מותר ללות סאה בסאה במקום שקנו מידו
15
א"ל התם הלואה והכא זביני:
GoldschmidtDieser erwiderte: Da ist es ein Darlehen, hierbei aber ein Kaufgeschäft.
Sammter— Er erwiederte: Dort ist Anleihe, hier Kauf.
16
גופא אמר שמואל בעל חוב גובה את השבח אמר רבא תדע שכך כותב לו מוכר ללוקח אנא איקום ואשפי ואדכי ואמריק זביני אילין אינון ועמליהון ושבחיהון ואיקום קדמך וצבי זבינא דנן וקביל עלוהי
GoldschmidtDer Text. Šemuél sagte: Ein Gläubiger kann die Melioration einfordern. Raba sprach: Dies ist auch zu beweisen, denn der Verkäufer schreibt dem Käufer18wie folgt: Ich will bestätigen, beschwichtigen, reinigen und säubern19dieses Kaufobjekt, dieses selbst, den Ertrag und die Melioration, und ich werde für dich einstehen; und der Käufer ist damit einverstanden20und erkannte es an.
Sammter— Oben heisst es: Samuel lehrt »der Gläubiger erhebt die Melioration»! Bemerkt Raba: Du kannst es auch wissen13 (der Beweis dafür ist), dass der Käufer dem Verkäufer also schreibt14: »Ich will bestätigen, beruhigen15, reinigen16, ausführen17 diesen Kauf, ihn, seine Mühen (die er verursacht), auch seine Verbesserung18 und vor dir erfüllen«. Jener willigt in den Kauf und nimmt ihn an.
- 13 Dass der Gläubiger die Melioration erhält, und der Käufer kann nicht dagegen einwenden: Ich habe das Feld verbessert.
- 14 Als Achrajoth in den Kaufcontract.
- 15 ואשפי, Jesaias 13.2 übersetzt Targum Jonathan על הר נשפה = על טורא דשליא, (Auf dem Berge der Ruhe). Im Syrischen על טורא שפיא (Andere übersetzen »kahl« cf. Gesenius Commentar zu dieser Stelle).
- 16 Vor jedem Anspruch.
- 17 מרק eigentl. abscheuern, poliren, zum Gebrauch vollenden. Maimonides (Tract. Tamid cap. 4) erklärt מירוק הוא גמר הפעולה, איזה פעולה שתהיה »Miruk« ist das Ende, der Vollzug einer Handlung, welche sie auch sei.
- 18 Da nun dieses Alles vom Verkäufer gewährleistet wird, so muss derselbe auch für jeden Verlust nnd Schaden aufkommen. Macht sich nun der Gläubiger des Räubers resp. Verkäufers, durch Wegnahme des Grundstückes vom Käufer für sein Darlehn bezahlt, so nimmt der Käufer seinen Regress wieder an den Räuber.
17
א"ל רב חייא בר אבין לרבא אלא מעתה מתנה דלא כתיב ליה הכי ה"נ דלא טריף שבחא א"ל אין
GoldschmidtR. Ḥija b. Abin sprach zu Raba: Demnach kann er21bei einem Geschenke22, hinsichtlich dessen dies nicht geschrieben wird, die Melioration nicht einfordern!? – Dieser erwiderte: Allerdings. –
Sammter— Da fragte R. Chija bar Abin den Raba: Wie wäre es nun bei einem Geschenke19, wo er nicht so schreibt, würde er demnach20 keine Melioration erhalten? — Er antwortete: Ja21!
- 19 Da man kein Achrajoth (Sicherheitsleistung) auf das nimmt, was man verschenkt!
- 20 Der Gläubiger würde vom Beschenkten keine Melioration entnehmen können, insofern Letzterer nicht auf den Schenker zurückgreifen kann!
- 21 Ja, der Gläubiger bekommt keine Melioration. Hierbei allerdings steht das Geschenk über den Verkauf, da der Gläubiger nicht beschädigt wird. Das Grundstück muss der Beschenkte zwar dem Gläubiger überlassen, denn dieser sagt: Woher soll ich mein ausgeliehenes Geld wieder erhalten? Warum hast du dasselbe angenommen! — Was aber die Melioration betrifft, weist ihn der Beschenkte mit dem Bedeuten zurück, dass ihm (dem Gläubiger) ja kein Schaden erwachse, und er (der Beschenkte) keinen Regress an den Schenker nehmen könne. — Es ist hier in Raschi die Leseart זבנתיה (warum hast du es gekauft?), weil ein Geschenk einem Kauf gleich geachtet wird (Meharscha). Dagegen liest Meharschal קבלתיה (Warum hast du es als Geschenk angenommen?)
18
וכי יפה כח מתנה ממכר א"ל אין יפה ויפה
GoldschmidtIst denn die Kraft der Schenkung bedeutender als die des Verkaufes!? Dieser erwiderte: Freilich, viel bedeutender.
SammterFr.: Ist denn die Kraft (Wichtigkeit) eines Geschenkes bedeutender, als die des Verkaufes?
19
אמר רב נחמן הא מתניתא מסייע ליה למר שמואל והונא חברין מוקים לה במילי אחריני דתניא המוכר שדה לחבירו והרי היא יוצאה מתחת ידו כשהוא גובה גובה את הקרן מנכסים משועבדים ושבח גובה מנכסים בני חורין
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Folgende Lehre ist eine Stütze für Meister Šemuél, aber Kollege Hona bezieht sie auf etwas anderes. Es wird nämlich gelehrt: Wenn jemand an seinen Nächsten ein Feld verkauft hat und es aus seiner Hand gekommen ist, so kann er bei der Ersatzforderung den Stammbetrag von veräußerten und die Melioration23nur von freien Gütern einfordern.
- 23 Demnach kann sie ihm der Gläubiger wegnehmen.
Sammter— Antw.; Ja! bedeutender und stärker. — Rab Nachman berichtet: Folgende Borajta stützt den Ausspruch Mar Samuels22, und Huna, unser Genoss23, setzt sie bei einem andern Falle. Denn es ward vorgetragen: Wenn Jemand seinem Nächsten ein Feld verkauft und es geht aus seiner Hand; — so er (seinen Verlust) erhebt24, erhebt er das Kapital von verpflichteten Gütern und die Melioration von den freien.
20
והונא חברין מוקים לה במילי אחריני בלוקח מגזלן
GoldschmidtKollege Hona aber bezieht dies auf den Fall, wenn jemand etwas von einem Räuber gekauft24hat.
- 24 Und der Beraubte sie ihm weggenommen hat. Nur dieser kann die Melioration einfordern, weil das Feld, u. somit auch die Melioration sein Eigentum ist, nicht aber ein Gläubiger, der nur Anspruch auf das Feld hat, falls die Schuld nicht bezahlt wird.
SammterUnd Huna, unser Genoss, setzt es bei einem anderen Falle, nämlich wenn er von einem Räuber kauft25.
- 25 Da wird der Beraubte jedenfalls Melioration erhalten, weil er sagen kann: Mein Territorium hat die Verbesserung bewirkt. Es liegt auch in der Eigenthümlichkeit der Sache, dass dem Beraubten, gegenüber dem Räuber, so viel Vorschub als möglich geleistet wird, da er unschuldiger Weise und unfreiwillig um das Seinige gebracht worden war: so soll ihm auch der Schadenersatz in vollem Maasse zu Theil werden. Beim Gläubiger hingegen ist das Verhältniss ein anderes, hier geschieht alles aus freier Wahl. So lange er demnach noch nichts vom Käufer erhoben hat, gehört es ihm nicht zu und steht noch im Bereiche des Letztern, die Melioration ist unter dem Einflusse dieses entstanden.
21
תניא אידך המוכר שדה לחבירו והשביחה ובא בעל חוב וטרפה כשהוא גובה אם השבח יותר על היציאה נוטל את השבח מבעל הקרקע והיציאה מבעל חוב ואם היציאה יתירה על השבח אין לו אלא הוצאה שיעור שבח מבעל חוב
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Wenn jemand an seinen Nächsten ein Feld verkauft25hat, und ein Gläubiger kommt und es ihm wegnimmt, so kann [der Käufer], wenn die Melioration die Ausgaben übersteigt, die Melioration26vom Eigentümer des Grundstückes27und die Auslagen vom Gläubiger28einfordern, und wenn die Auslagen die Melioration übersteigen, so erhält er vom Gläubiger die Auslagen nur im Werte der Melioration.
Sammter— In einer anderen Borajta ward gelehrt: Wenn Jemand dem Nächsten ein Feld verkauft, dieser verbessert es und der Gläubiger kommt und nimmt es weg; — wenn er (seinen Verlust) erhebt, (so kommt es darauf an): Ist die Melioration mehr (im Werth) als die Auslagekosten betragen26; — so nimmt er27 die Melioration vom Boden-Eigenthümer28 und die Auslagekosten vom Gläubiger. Ist aber die Auslage grösser als die Verbesserung, so erhält er nur so viel Auslage als im Verhältniss die Verbesserung beträgt, von dem Gläubiger29.
- 26 Als der Käufer für die Verbesserung veranlagte.
- 27 Der Käufer.
- 28 Den Ueberschuss, den die Melioration über die Auslagekosten gewährt. Denn der Käufer spricht zum Verkäufer: deine Schuld habe ich durch das Ackerstück bezahlt, demnach gebührt mir die Melioration von dir.
- 29 So bekommt der Käufer nur so viel Auslagekosten, als die Verbesserung werth ist; das, was er mehr verausgabt hat, muss er einbüssen.
22
והא שמואל במאי מוקים לה אי בלוקח מגזלן קשיא רישא דאמר שמואל לוקח מגזלן לית ליה שבחא אי בבעל חוב קשיא רישא וסיפא דאמר שמואל בעל חוב גובה את השבח
GoldschmidtWorauf bezieht Šemuél dies: wenn auf den Fall, wenn jemand es von einem Räuber29gekauft hat, so ist ja vom Anfangsatze ein Einwand gegen ihn zu erheben, denn Šemuél sagt ja, wer [ein Feld] von einem Räuber gekauft hat, erhalte nicht die Melioration, und wenn von einem Gläubiger, so ist ja sowohl vom Anfangsatze als auch vom Schlußsatze gegen ihn ein Einwand zu erheben, denn Šemuél sagte, ein Gläubiger könne die Melioration einfordern30!? –
SammterWie will nun Samuel das verstanden wissen? Soll der Fall stattfinden bei einem Käufer vom Räuber30? Dann ist Rescha fraglich31! Denn Samuel lehrt: Wer vom Räuber kauft, erhält keine Melioration. — Soll es beim Gläubiger reden, ist Rescha und Szeïfa fraglich32! Denn Samuel lehrt: Der Gläubiger erhält die Melioration!?
23
איבעית אימא בלוקח מגזלן כגון שיש לו קרקע אי נמי בשקנו מידו
GoldschmidtWenn du willst sage ich: wenn jemand von einem Räuber gekauft hat, wenn er31nämlich Grundstücke hat, oder wenn er es ihm sofort zugeeignet32hat.
- 31 Der Räuber; in diesem Falle erhält der Käufer die Melioration; vgl.Fol. 15a, Anm. 13.
- 32 Vgl.Fol. 15a, Anm. 16.
SammterAntw.: Wenn man will kann man es setzen beim Käufer vom Räuber, und zwar wenn derselbe Aecker besitzt. Oder wenn er das Grundstück aus der Hand kauft. Wenn man will kann man aber auch den Fall beim Gläubiger setzen.
24
איבעית אימא בבעל חוב ולא קשיא כאן בשבח
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: von einem Schuldner, dennoch ist dies kein Einwand, denn das eine gilt von dem Falle, wenn die Melioration
SammterEine Frage (Schwierigkeit) entsteht dadurch nicht, denn hier ist die Rede von einer Melioration, die nahe den Schultern ist33; dort bei einer solchen, die nicht nahe den Schultern ist.
- 33 Zum Wegtragen, d. h. die Verbesserung ist so weit gediehen, dass sie der Ernte nahe steht und das Erträgniss nur noch eine kurze Zeit des Erdbodens bedarf. Eine solche Melioration wird, als wären es völlige Früchte, betrachtet, diese kann der Gläubiger, ohne die Auslagen dafür zu ersetzen, nicht bekommen.
Bawa Metzia 15b
1
המגיע לכתפים כאן בשבח שאינו מגיע לכתפים
Goldschmidtbis zu den Schultern33 reicht, und das andere gilt von dem Falle, wenn sie nicht bis zu den Schultern34reicht. –
- 33 Nach der Erklärung Raschis: wenn das Getreide bereits bis zu den Schultern reicht, darauf hat der Gläubiger kein Anrecht mehr. Nach den Tosaphisten: wenn die Melioration durch schwere Arbeit erzielt worden ist. (Bq. Fol. 95b, Anm. 25)
- 34 Erstere gilt als fertige Frucht u. der Gläubiger kann sie nicht einfordern, letztere dagegen kann er wohl einfordern.
Sammter
2
והא מעשים בכל יום וקא מגבי שמואל אפי' בשבח המגיע לכתפים
GoldschmidtEs kommen ja aber täglich Fälle vor, daß Šemuél auch von solcher, die bis zu den Schultern reicht, einfordern läßt!? –
SammterFr.: Dergleichen geschieht ja täglich34, und Samuel lässt sogar die Melioration, die nahe den Schultern ist, aufnehmen?!
- 34 Prozesse betreffend: Wegnahme des Grundstückes von Käufer, Seitens des Gläubigers, wurden ja täglich beim Gerichtshofe Samuels anhängig gemacht, und sein Urtheil lautete, dass der Gläubiger die ganze Melioration mit dem Acker, wie er ist, erhält; — ja sogar wenn die Verbesserung nahe abzuschneiden war, falls sie nur noch des Bodens bedürfte!? (cf. Weiter 110,b Baba Kama 95,b.)
3
לא קשיא הא דמסיק ביה כשיעור ארעא ושבחא הא דלא מסיק ביה אלא כשיעור ארעא דיהיב ליה שבחיה ומסליק ליה
GoldschmidtDas ist kein Einwand; eines gilt von dem Falle, wenn die Schuld so viel beträgt, wie das Grundstück samt der Melioration, und eines von dem Falle, wenn sie nur so viel beträgt, wie das Grundstück allein; er gebe ihm die Melioration zurück und finde ihn ab. –
SammterAntw.: Das ist keine Frage! Hier ist davon die Rede, wenn der Gläubiger ihm so viel geliehen hat, als der Acker und die Melioration beträgt; dort35, wenn er ihm nur so viel geliehen hat, als der Acker werth ist, da giebt er (der Gläubiger) ihm (dem Käufer) den Betrag der Melioration, und fertigt ihn (damit) ab.
- 35 Deshalb muss der Gläubiger dem Käufer die Auslage ersetzen, um sich mit ihm abzufinden. Warum wird jedoch die Abfindungsweise unter der Rubrik von Auslagekosten aufgeführt, warum wird nicht gesagt, der Käufer erhält das Aequivalent des Darlehns vom Grundbesitzer und das Uebrige vom Gläubiger? — Weil, wenn die Verausgabungskosten mehr als die Verbesserung betragen, er dennoch nur so viel Verauslagungskosten erhält, als die Melioration werth ist, und das Uebrige einbüssen muss.
4
הניחא למ"ד אי אית ליה זוזי ללוקח לא מצי מסליק ליה לבעל חוב שפיר אלא למאן דאמר כי אית ליה זוזי ללוקח מצי מסליק ליה לבעל חוב נימא ליה אילו הוה לי זוזי הוה מסלקינך מכולה ארעא השתא דלית לי זוזי הב לי גרבא דארעא בארעא שיעור שבחאי
GoldschmidtEinleuchtend ist dies nach demjenigen, welcher sagt, wenn der Käufer Bargeld hat, könne er den Gläubiger damit nicht abfinden, nach demjenigen aber, welcher sagt, wenn der Käufer Bargeld hat, könne er den Gläubiger damit abfinden, kann er ja zu ihm sagen: wenn ich Geld hätte, könnte ich dir eine Abfindung für das ganze Grundstück zahlen, gib mir jetzt, wo ich kein Geld habe, wenigstens ein kleines Stück Land im Betrage meiner Melioration!? –
SammterSagt d. G. Dies würde passen36 nach dem Gelehrten, welcher lehrt, dass (obgleich) der Käufer Geld hat37, kann er den Gläubiger doch nicht abfertigen38. Jedoch nach dem, welcher lehrt: Wenn der Käufer Geld hat, kann er den Gläubiger abfertigen, — lass der Käufer zu ihm sagen: Hätte ich Geld, so würde ich dich von dem ganzen Grundstücke zurückweisen; jetzt da ich keins habe, gieb mir eine Ruthe (Stück)39 von dem Acker, so viel meine Melioration beträgt!?
- 36 Im Tractat Kethuboth fol. 91,b. wird erzählt: »Jemand hatte 1000 fl. geliehen, derselbe besass zwei Grundstücke (Paläste), welche er je einen zu 500 fl. verkaufte. Kam der Gläubiger und nahm zuerst das eine, nachher das andere fort. Nun begab sich der Käufer zu ihm und sagte: Ist dir das eine dieser Grundstücke tausend Fl. werth, — dann gut; nimm dasselbe und das andere behalte ich alsdann. Wo nicht! Hier sind tausend Fl. baar, nimm und gehe ab von beiden! Hielt Rami bar Chama dafür etc.« — Woraus hervorgeht, dass Rama bar Chama meint: Wenn auch der Käufer Geld hat und will damit den Gläubiger befriedigen, so ist das nicht gestattet. Raba dagegen ist der Meinung, dass es wohl angeht. (cf. Weiter 110,b; Baba Kama 96,h; und Tosaphoth zu der citirten Stelle in Kethuboth unter מאי פסידא, woselbst auf die Differenz dieser beiden Amoraïm hingewiesen wird.)
- 37 Um die Schuld zu bezahlen.
- 38 Um von dem Grundstücke abzustehn, da der Gläubiger vorgeht. Der Käufer kann nicht sagen: gieb mir für meine Verbesserung auch ein Theilchen des Ackers! — Denn der Gläubiger nur macht ihm bemerklich, dass das ganze Grundstück nur ihm allein gehöre und der Käufer ohne seine Erlaubniss in dasselbe eingetreten wäre.
- 39 Hier steht גרבא und in Baba Kama 96,a = גריווא, die Aussprache wird wohl dieselbe gewesen sein. Vielleicht mit gleba (Scholle) durch Verwechselung des ד׳ mit ל׳ (dentales und linguales stehen im Wechselverkehr) verwandt.
5
הכא במאי עסקינן כגון שעשאו אפותיקי דאמר ליה לא יהא לך פרעון אלא מזו:
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall; wenn jener es ihm verhypotheziert hat, wenn er zu ihm gesagt hatte: du sollst deine Zahlung nur davon erhalten.
SammterAntw.: Hier wird der Fall sein, dass er das Feld zur Hypothek für den Gläubiger gemacht hat40, indem er zu ihm sagte: Nur von diesem (Grundstück), soll dir die Bezahlung (meiner Schuld) werden.
- 40 Der Schuldner verschrieb dem Gläubiger dieses Feld zur Hypothek; da sind Alle übereinstimmend, wenn der Käufer auch Geld gehabt hätte, so würde er den Gläubiger dennoch nicht haben abweisen können.
6
הכיר בה שאינה שלו ולקחה אמר רב מעות יש לו שבח אין לו ושמואל אמר אפי' מעות אין לו
GoldschmidtWenn er gewußt hatte, daß es35nicht seines ist, und es dennoch gekauft hat, so hat er, wie Rabh sagt, nur das Kaufgeld und nicht die Melioration, und wie Šemuél sagt, nicht einmal das Kaufgeld zu beanspruchen. –
- 35 Das Feld des Verkäufers
7
במאי קמיפלגי רב סבר אדם יודע שקרקע אין לו וגמר ונתן לשום פקדון ונימא ליה לשום פקדון סבר לא מקבל
GoldschmidtWorin besteht ihr Streit? – Rabh ist der Ansicht, wenn [der Käufer] wußte, daß das Grundstück nicht seines ist, so hat er ihm [das Geld] als Depositum gegeben. – Sollte er ihm doch gesagt haben, er gebe es ihm als Depositum!? – Er glaubte, jener werde es nicht annehmen. –
SammterFr.: Worin differiren sie? Antw.: Rab meint: Er (der Käufer) weiss zwar, dass ihm (dem Verkäufer) der Boden nicht gehört, so giebt er ihm den Kaufpreis zur Verwahrung44. Warum sagte er aber nicht (ich gebe ihn) zur Verwahrung? Weil er sich denkt, Jener würde das Geld nicht (als solches) annehmen45!
8
ושמואל סבר אדם יודע שקרקע אין לו וגמר ונתן לשום מתנה ונימא ליה לשום מתנה כסיפא ליה מילתא
GoldschmidtŠemuél dagegen ist der Ansicht, wenn [der Käufer] wußte, daß das Grundstück nicht seines ist, so hat er ihm [das Geld] als Geschenk gegeben. – Sollte er ihm doch gesagt haben, er gebe es ihm als Geschenk!? – Dies wäre ihm genant. –
9
והא פליגי ביה חדא זימנא דאיתמר המקדש את אחותו רב אמר מעות חוזרין ושמואל אמר מעות מתנה רב אמר מעות חוזרין אדם יודע שאין קידושין תופסין באחותו וגמר ונתן לשום פקדון ונימא לה לשום פקדון סבר לא מקבלה מיניה
GoldschmidtDarüber streiten sie ja bereits einmal, denn es wurde gelehrt: Wenn jemand sich seine Schwester36antraut, so erhält er, wie Rabh sagt, das Geld zurück; Šemuél sagt, das Geld gelte als Geschenk. Rabh sagt, er erhalte das Geld zurück, denn da jeder weiß, daß eine Antrauung mit einer Schwester ungültig ist, so hat er es ihr als Depositum gegeben. – Sollte er ihr doch gesagt haben, er gebe es ihr als Depositum!? – Er dachte, sie werde es nicht annehmen. –
- 36 Durch eine Wertsache.
SammterFr.: Sie (die beiden Gelehrten) sind doch schon einmal dieserhalb verschiedener Meinung gewesen47? Denn es ist vorgetragen worden: Wer sich mit seiner Schwester verlobt (und giebt ihr deshalb Geld), — da sagt Rab, er bekommt das Geld wieder48 zurück. Weil Jeder weiss, dass eine Verlobung mit der Schwester nicht gültig sei, desshalb hat er sich entschlossen ihr das Geld zur Aufbewahrung zu geben. Warum spricht er es aber nicht aus, dass es zum Aufbewahren sei? — Er denkt sich, sie würde es alsdann nicht annehmen.
- 47 In Gittin 45,a; Kidduschin 46,b; Erachin 30,a.
- 48 Das Geld zur Verlobung beträgt mindestens eine Prutah, ohngefähr einen Pfennig. Die Prutah ist der achte Theil eines italischen Issar, zwei Pundion = eine Maah, sechs Maah = ein Denar, vier Denare = ein Szela (ohngefähr zwei Reichsmark). Man sehe Nota VI über Münzen.
10
ושמואל אמר מעות מתנה אדם יודע שאין קידושין תופסין באחותו וגמר ונתן לשום מתנה ונימא לה לשום מתנה כסיפא לה מילתא
GoldschmidtŠemuél sagt, das Geld gelte als Geschenk, denn da jeder weiß, daß die Antrauung mit einer Schwester ungültig ist, so hat er es ihr als Geschenk gegeben. – Sollte er ihr doch gesagt haben, er gebe es ihr als Geschenk!? – Dies wäre ihr genant. –
Sammter— Samuel aber hält dafür, dass es ein Geldgeschenk sei; denn Jeder weiss, dass eine Verlobung mit der Schwester keine Gültigkeit hat, so beschloss er, ihr das Geld als Geschenk zu übermitteln!
11
צריכא דאי איתמר בהא בהא קאמר רב דלא עבדי אינשי דיהבי מתנות לנוכראה אבל גבי אחותו אימא מודה ליה לשמואל
GoldschmidtUnd [beide Lehren] sind nötig. Würde er nur jene37gelehrt haben, [so könnte man glauben,] Rabh sei dieser Ansicht nur bei diesem Falle, weil man Fremden keine Geschenke38macht, bei einer Schwester dagegen pflichte er Šemuél bei.
SammterAntw.: Es war nöthig, (dass Beides vorgetragen wurde). Wäre nämlich das Erstere blos gelehrt worden, hätte man denken können, nur hierbei meint Rab (dass es ein Deposit sei), weil man Fremden kein Geschenk zu geben pflegt, aber bei der Schwester, hätte man glauben können, da gesteht er dem Samuel zu!
12
ואי איתמר בהך בהך קאמר שמואל אבל בהא אימא מודה ליה לרב צריכא
GoldschmidtWürde er nur diese gelehrt haben, [so könnte man glauben,] Šemuél sei dieser Ansicht nur bei dieser Lehre, im anderen Falle aber pflichte er Rabh bei. Daher sind beide nötig. –
Sammter— Würde blos das Letztere vorgetragen worden sein, so hätte ich gemeint, nur hierbei hält Samuel dafür (dass es Geschenk sei), aber bei Ersterem gesteht er es dem Rab zu!
13
בין לרב דאמר פקדון בין לשמואל דאמר מתנה האי לארעא במאי קא נחית ופירות היכי אכיל
GoldschmidtWieso kann er, sowohl nach Rabh, welcher sagt, [das Geld] sei ein Depositum, als auch nach Šemuél, welcher sagt, es sei ein Geschenk, den Besitz des Grundstückes antreten und die Früchte essen!? –
SammterDarum ist Beides nöthig. Fr.: Sowohl nach Rab, der es wie ein Deposit ansieht, als auch nach Samuel, der es wie Geschenk betrachtet49, wie kann er (der Käufer) in das Feld eintreten, und wie Früchte geniessen?
- 49 Wie können wir annehmen, dass die Gründe Rab's und Samuels in Aufbewahrendes und Geschenk zu setzen seien, da der Käufer ja das Grundstück übernimmt, es bearbeitet um Früchte zu erzielen! Muss er nicht nothwendiger Weise in dem Glauben gewesen sein, dass der Kauf ein richtiger und er nur in Rechtsangelegenheiten nicht bewandert war!? — Es müssen demnach die Gründe Rab's und Samuels andere sein!
14
סבר אנא איחות לארעא ואיעביד ואיכול בגויה כי היכי דהוה קא עביד איהו לכי אתי מריה דארעא זוזאי נהוו לרב דאמר פקדון פקדון לשמואל דאמר מתנה מתנה
GoldschmidtEr dachte, er werde den Besitz des Grundstückes antreten, es bearbeiten und [die Früchte] essen, wie jener es getan haben würde, und wenn der Eigentümer des Grundstückes kommt, so sei sein Geld ein Depositum, nach Rabh, beziehungsweise ein Geschenk, nach Šemuél.
15
אמר רבא הלכתא יש לו מעות ויש לו שבח ואע"פ שלא פירש לו את השבח הכיר בה שאינה שלו ולקחה מעות יש לו שבח אין לו
GoldschmidtRaba sagte: Die Halakha39ist, er hat sowohl das Kaufgeld als auch die Melioration zu erhalten, auch wenn er hinsichtlich der Melioration nichts vereinbart hat; wenn er aber wußte, daß es40nicht seines ist, und es trotzdem gekauft hat, so hat er das Kaufgeld zu erhalten, nicht aber die Melioration.
Sammter— Raba thut den Ausspruch: die Gesetzesnorm ist52: Er bekommt Geld (Capital) und Melioration, obgleich er die Melioration nicht ausdrücklich erwähnte53. — Erkannte er, dass das Grundstück Jenem nicht gehört und kaufte es dennoch, — so erhält er zwar das Capital wieder, aber nicht die Melioration; Achrajoth ist ein Irrthum des Schreibers54, sowohl bei Schuldscheinen als auch bei Kaufcontracten.
- 52 Das Gesetz als Resultat aus der Differenz, der ersten Amoraïm (wenn er nämlich nicht weiss, dass es dem Verkäufer nicht gehöre) ist: dass der Käufer Geld als Kapital und Melioration erhält.
- 53 Und nicht wie Samuel meint, dass der Schreiber sich erst mit dem Verkäufer zu berathen habe: ob er Melioration bewilligen wolle, um sie in den Kaufcontrakt mit aufzunehmen.
- 54 Auch hier wird nicht wie Samuel entschieden, dass man wegen hypothekarischer Sicherstellung sich erst berathen müsse, sondern diese versteht sich stillschweigend von selbst. (cf. Oben 14,a; Kethuboth 104,b. Baba bathra 169,b.)
16
אחריות טעות סופר הוא בין בשטרי הלואה בין בשטרי מקח וממכר
17
בעא מיניה שמואל מרב חזר ולקחה מבעלים הראשונים מהו אמר ליה מה מכר לו ראשון לשני כל זכות שתבא לידו
GoldschmidtŠemuél fragte Rabh: Wie ist es, wenn er es nachher vom früheren Eigentümer gekauft42hat? Dieser erwiderte: Wenn es der erste an den zweiten verkauft hat, so hat er ihm auch jedes Recht auf dasselbe verkauft43. –
Sammter— Samuel fragte Rab: Wenn er (der Räuber) das Grundstück von den ersten Besitzern wiederkauft55, wie ist es da56? — Rab antwortete ihm: Was hat der Erste dem Zweiten verkauft? (doch gewiss) jeden Vortheil, der ihm zu Händen kommen würde57!
- 55 Nachdem er es schon dem Käufer verkauft hatte, und dieser nicht wusste, dass es geraubt sei (Tosaphoth).
- 56 Soll er an die Stelle des Eigenthümers treten, als hätte ein Fremder das Grundstück gekauft und es auf diese Weise dem Käufer (der es doch von ihm erstanden) wieder wegnehmen!?
- 57 Demnach kann der Räuber, der es doch dem ersten Käufer mit allen betreffenden Genüssen und Vortheilen verkaufte, da er es jetzt erstanden, dem Käufer nicht entreissen. Er hat es wahrscheinlich dem Beraubten abgekauft, damit es in der Hand des Käufers verbleibe.
18
מאי טעמא מר זוטרא אמר ניחא ליה דלא נקרייה גזלנא רב אשי אמר ניחא ליה דליקו בהמנותיה
GoldschmidtAus welchem Grunde? Mar Zuṭra erklärte, er wollte, daß er ihn nicht Räuber44nenne, R. Aši erklärte, er wollte das ihm entgegengebrachte Vertrauen erhalten45. –
SammterWarum? Mar Sutra glaubt: Es ist ihm lieb, dass er nicht Räuber genannt werde58. Rab Aschi meint: Es ist ihm lieb, das Vertrauen desselben (des Käufers) zu erhalten (conserviren).
- 58 Damit der Käufer ihn nicht Räuber schimpfe, wenn der Beraubte kommen würde, sein Eigenthum zurückzufordern; darum hat der Verkäufer es gekauft und will, dass es bei dem Käufer verbleibe.
19
מאי בינייהו איכא בינייהו דמית לוקח מאן דאמר ניחא ליה דלא לקרייה גזלנא
GoldschmidtWelchen Unterschied gibt es zwischen ihnen? – Ein Unterschied besteht zwischen ihnen in dem Falle, wenn der Käufer gestorben ist; nach demjenigen, welcher sagt, er wollte, daß er ihn nicht Räuber nenne,
Sammter— Was ist der Unterschied? — Das ist der Unterschied: Im Falle der Käufer starb59.
- 59 Nachdem der Räuber das Grundstück von dem Eigenthümer desselben gekauft hatte, nun will er es von den Kindern des Käufers wiederhaben. (So erklärt Raschi). (Doch die Tosaphoth meinen), dass der Käufer starb, ehe der Räuber zurückkaufte; denn sobald es vom Räuber gekauft wird, erhält der Käufer das Besitzrecht für immer, und dasselbe geht nicht mehr von ihm fort, da der Räuber es jedenfalls in der Absicht kaufte, damit es dem Käufer verbleibe.