Bawa Metzia 6 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 6a

1
ואלא הא דאמר רב נחמן משביעין אותו שבועת היסת נימא מיגו דחשיד אממונא חשיד אשבועתא
GoldschmidtWieso sagt R. Naḥman, daß man ihn1einen Verleitungseid schwören lasse, man sollte doch sagen, wenn er hinsichtlich eines Geldbetrages verdächtig ist, sei er auch hinsichtlich des Schwures verdächtig!?
  1. 1 Einen, der die ganze Forderung ableugnet u. nach dem Gesetze nicht zu schwören braucht.
SammterAber dieses (ist noch zu fragen): R. Nachman lehrte: Man lässt ihn einen Reizschwur1 schwören; — lass uns auch hier annehmen, so gut er in Geldsachen verdächtig ist, sei er es auch beim Schwure?2 Ferner (ist auffällig), was R. Chija bestimmte: dass Beide schwören und vom Hausherrn nehmen3; — lass uns gleichfalls sagen: So gut wie er in Geldsachen verdächtig ist, sei er es auch beim Schwure?4 Endlich noch dieses, was R. Schescheth behauptet: Drei Eide lässt man ihn leisten5; erstens »Ich schwöre, dass ich nicht vorsätzlich daran gefrevelt; zweitens, dass ich nicht Hand daran gelegt habe6; und drittens, dass er (der Hütungsgegenstand) nicht in meinem Bereiche ist«!
  1. 1 Derjenige, der nicht Modeh bemikzoth ist, schwört wie oben (S. 5, a) bemerkt worden, einen Schwur, wodurch er zum Bekennen angetrieben (gereizt wird), dieser Schwur ist gleichsam eine Auflage (onus) die dem Leugnenden von Seiten des Gerichts auferlegt wird.
  2. 2 Da er so frech ist, alles abzuleugnen, wird es ihm wohl auch nicht auf einen Schwur ankommen.
  3. 3 Bei dem Krämer auf sein Buch (Siehe oben fol. 2, b.) und Schebuoth 47, b.
  4. 4 Da doch eine von beiden Parteien jedenfalls des Betruges in Geldangelegenheiten verdächtig ist, entweder der Krämer oder der Arbeiter.
  5. 5 Den Gratishüter, welcher behauptet, dass ihm das Uebergebene, seien es Geräthe oder Thiere, gestohlen worden seien.
  6. 6 Dass er etwa die ihm übergebene Kuh nicht zu seiner Arbeit benutzt habe, denn in diesem Falle, muss er für alle Unglücksfälle aufkommen, da er mit dem Moment als Räuber betrachtet wird, wo er sie für sich benutzt, die ihm blos zur Verwahrung übergeben wurde. Alle Schäden, und wenn er auch selbst nichts dafür kann, sie werde gestohlen, geraubt, von wilden Thieren zerrissen; — er muss sie ersetzen; da er durch sein Handlegen an dieselbe, sie sich aneignet und der Schaden in seinem Bereiche geschieht.
2
ותו הא דתני רבי חייא שניהם נשבעין ונוטלין מבעה"ב נימא מיגו דחשיד אממונא חשיד אשבועתא
GoldschmidtUnd wieso lehrte ferner R. Ḥija, daß beide2schwören und Zahlung vom Hausherrn erhalten, man sollte doch sagen, wenn sie hinsichtlich eines Geldbetrages verdächtig sind, seien sie auch hinsichtlich des Schwures verdächtig!?
  1. 2 Der Krämer u. der Lohnarbeiter; cf. supra Fol. 3a.
Sammter
3
ותו הא דאמר רב ששת שלש שבועות משביעין אותו שבועה שלא פשעתי בה שבועה שלא שלחתי בה יד שבועה שאינה ברשותי נימא מיגו דחשיד אממונא חשיד אשבועתא
GoldschmidtUnd wieso sagte ferner R. Šešeth, daß man ihn3drei Eide schwören lasse: daß er daran keine Fahrlässigkeit begangen habe, daß er sich daran nicht vergriffen habe, und daß es sich nicht in seinem Besitze befinde, man sollte doch sagen, wenn er hinsichtlich eines Geldbetrages verdächtig ist, sei er auch hinsichtlich des Schwures verdächtig!?
  1. 3 Den Hüter; cf. Bq. Fol. 107b.
SammterNun lass uns auch hier sagen: So gut wie er in Geldsachen verdächtig ist, sei er es auch beim Schwure7?
  1. 7 Wenn er spricht: die Kuh ist nicht in meinem Bereiche, scheint er im Verdachte zu stehen, dass sie sich doch wohl bei ihm befinden möge; er aber leugnet um kein Geld bezahlen zu dürfen; sagen wir daher auch hier מגו, so gut wie er in Geldsachen verdächtig ist, möge er es auch hinsichtlich des Schwures sein?!
4
אלא לא אמרינן מיגו דחשיד אממונא חשיד אשבועתא
GoldschmidtVielmehr sagen wir nicht, wenn jemand hinsichtlich eines Geldbetrages verdächtig ist, sei er auch hinsichtlich des Schwures verdächtig.
SammterAntw.: Deshalb sagen wir nicht: So gut wie er in Geldsachen verdächtig ist, so ist er es auch beim Schwure.
5
אביי אמר חיישינן שמא מלוה ישנה יש לו עליו
GoldschmidtAbajje erklärte: Hierbei ist berücksichtigt worden, er könnte eine alte Forderung an ihn haben4. –
  1. 4 Die er durch Gericht nicht einklagen kann, und um sich schadlos zu halten, ergriff er seines Schuldners Gewand mit der Behauptung es gehöre ihm; wer aber verdächtig ist, sich widerrechtlich fremdes Gut anzueignen, ist auch verdächtig, einen Meineid zu leisten.
Sammter— Abaji ist der Ansicht8, wir besorgen, dass er ein altes Darlehn bei ihm zu fordern hat.
  1. 8 Der Schwur in der Mischnah wird ihm deshalb auferlegt, weil er eine Verordnung der Weisen ist, wie R. Jochanan meint: »Damit nicht Jeder hingehe, das gefundene Kleid des Andern erfasse und spreche, es gehöre ihm;« — sondern wir besorgen er hat eine alte Forderung an den Andern, die er sich durch das Erfassen des Kleides sichern will, darum lässt man ihn schwören, damit die Sache geklärt werde; denn aus heiler Haut, ohne Weiteres wird Keiner sich an den Andern drängen, um ihm seinen Fund streitig zu machen. Darum sagt er auch: »Das Ganze gehört mir«, während dass, um zu seinem Gelde zu kommen, er jedes sich ihm darbietende Mittel ergreifen könne, da er ihm ja den Rock von der Schulter für sein Darlehn zu nehmen berechtigt ist.
6
אי הכי נשקול בלא שבועה
GoldschmidtDemnach sollten sie es doch ohne Schwur erhalten!? –
SammterFr.: Wenn dem so ist9, so mag er es ohne Schwur nehmen10?
  1. 9 Wozu braucht er überhaupt zu schwören, da wir annehmen, dass wenn er nicht auf irgend eine Weise berechtigt wäre, so würde er das Kleid gar nicht erfassen!
  2. 10 Und sich hierdurch für sein Darlehn bezahlt machen!
7
אלא חיישינן שמא ספק מלוה ישנה יש לו עליו
GoldschmidtVielmehr, es wird berücksichtigt, er hat vielleicht eine alte zweifelhafte Forderung an ihn. –
SammterAntw.: Wir besorgen, dass er ein zweifelhaftes altes Darlehn von dem Andern zu fordern hat.
8
ולאו אמרינן תפיס ממונא מספיקא משתבע נמי מספק
GoldschmidtSollten wir nicht sagen, wer sich wegen eines Zweifels fremdes Geld aneignet, schwöre auch in einem Zweifel!?
SammterFr.: Sollten wir nicht annehmen, wenn er wegen einer zweifelhaften Forderung sich an Geldwerth vergreift, würde er auch wegen einer zweifelhaften (Sache) schwören?
9
אמר רב ששת בריה דרב אידי פרשי אינשי מספק שבועה ולא פרשי מספק ממונא מאי טעמא ממון איתיה בחזרה שבועה ליתיה בחזרה:
GoldschmidtR. Šešeth, Sohn des R. Idi, erwiderte: Die Leute schrecken in einem Zweifel vor einem Schwur zurück, nicht aber schrecken sie in einem Zweifel vor fremdem Gelde zurück. Geld kann man nämlich zurückerstatten, nicht aber kann man einen Schwur rückgängig machen.
SammterDarauf erwiedert R. Schescheth der Sohn des R. Idi: Es scheiden sich (scheuen) die Menschen von (vor) einem zweifelhaften Schwure, (um ihn zu leisten); aber von einer zweifelhaften Geldforderung, stehen sie nicht ab. Warum? — Geld kann man wieder ersetzen, ein falscher11 Schwur jedoch ist nicht wieder zurück zu nehmen.
  1. 11 Aber vor einer unberechtigten unzweifelhaften Geldforderung treten sie zurück, und thäten sie es nicht, dann würden sie sich auch von einem Schwure nicht zurückhalten lassen.
10
בעי ר' זירא תקפה אחד בפנינו מהו
GoldschmidtR. Zera fragte: Wie ist es, wenn einer5es in unserer Gegenwart an sich reißt6? –
  1. 5 Der beiden Streitenden.
  2. 6 Das gefundene Gewand befindet sich nunmehr im Besitze des einen u. der andere ist Kläger.
Sammter— Rabbi Seïra12 fragte: Wenn der Eine es (das Kleid) vor unseren Augen (dem Andern) entriss13, wie ist es da?
  1. 12 Es ist ein Unterschied zwischen Rabbi Seïra und Rab Seïra nach Tosaphoth im Tractat Menachoth fol. 40, b; dagegen Raschi Tractat Kethuboth 43, b und Moed Katan 25, b meint, es wäre ein und derselbe, nur dass er in Babel geboren und in Palästina bei R. Jochanan seine Studien machte; daher ward er, so lange er in Babel war »Rab« (Amora) genannt; aber in Palästina von R. Jochanan promovirt, erhielt er den Titel »Rabbi« (Tana). (Vergleiche biographische Skizzen der Tanaïm und Amoraïm am Ende des Werkes,)
  2. 13 Er hatte es auf diese Weise ganz in seiner Hand, ehe sie schworen.
11
היכי דמי אי דשתיק אודויי אודי ליה ואי דקא צווח מאי הוה ליה למעבד
GoldschmidtIn welchem Falle: schweigt der andere, so gibt er es ja zu7, und schreit er, so kann er ja dagegen nichts machen!? –
  1. 7 Daß der Fund tatsächlich jenem gehöre.
Sammter— (Fährt die Gemara fort:) Wie soll das gemeint sein! Schweigt der Andere dazu, — nun so gesteht er es ja ein! Schreit er, was soll er mehr thun?
12
לא צריכא דשתיק מעיקרא והדר צווח מאי מדאשתיק אודויי אודי ליה או דלמא כיון דקא צווח השתא איגלאי מילתא דהאי דשתיק מעיקרא סבר הא קא חזו ליה רבנן
GoldschmidtIn dem Falle, wenn er zuerst geschwiegen hat und nachher schreit; sagen wir, da er geschwiegen hat, habe er es zugegeben, oder aber bekundet er damit, daß er später schreit, daß er nur deshalb geschwiegen habe, weil er dachte: die Rabbanan8sehen es ja?
  1. 8 Die Mitglieder des Gerichtes.
Sammter(Zwischenrede). Er schweigt anfangs, dann schreit er. Wie ist es da? Insofern er schwieg, gestand er es ihm zu; oder vielleicht, weil er jetzt schreit, ist es offenbar, dass er früher deshalb schwieg, indem er sich dachte, es sehen es ja die Rabbanan!
13
אמר רב נחמן ת"ש בד"א ששניהם אדוקין בה אבל היתה טלית יוצאת מתחת ידו של אחד מהן המוציא מחבירו עליו הראיה היכי דמי אי נימא כדקתני פשיטא אלא שתקפה אחד בפנינו
GoldschmidtR. Naḥman erwiderte: Komm und höre: Dies9gilt nur von dem Falle, wenn beide daran halten, wenn aber das Gewand aus der Hand des einen gekommen ist, so hat, wer vom anderen fordert, den Beweis zu erbringen. In welchem Falle: wollte man sagen, wie gelehrt10wird, so ist es ja selbstverständlich; doch wohl, wenn einer in unserer Gegenwart es an sich gerissen hat. –
  1. 9 Daß sie den Fund teilen.
  2. 10 Daß vor Gericht nur einer das Gewand hält.
Sammter— Erwiedert R. Nachman: Komm und höre! Wo ist dieses14 gesagt worden, wenn Beide dran fest halten, wenn aber das Kleid aus der Hand des Einen hervorgegangen ist15, so muss derjenige, welcher von dem Andern etwas haben will, Beweis erbringen.16 — Fr: Wie soll das gemeint sein? Nehmen wir es an, wie eben gelehrt wurde17, so versteht es sich ja von selbst!18 Sondern, es hat es Einer (dem Andern) vor unseren Augen fortgerissen!?19
  1. 14 Nämlich in der Mischnah, dass sie schwören.
  2. 15 Und zwar vor dem Gerichte ist es aus der Hand des Einen hervorgegangen, so dass er es ganz allein hält.
  3. 16 Der Beweis geschieht durch Zeugen.
  4. 17 Dass der Eine es allein erfasst hält.
  5. 18 Dass er Zeugen bringen muss.
  6. 19 Und wie wir feststellen, dass er erst schwieg und dann schrie und doch bekommt er ohne Zeugen nichts! Also ginge daraus hervor, dass derjenige, dem es entrissen ist, ohne Zeugen nichts erhält.
14
לא הכא במאי עסקינן כגון דאתו לקמן כדתפיסו לה תרוייהו ואמרינן להו זילו פלוגו ונפקו והדר אתו כי תפיס לה חד מינייהו האי אמר אודויי אודי לי והאי אמר בדמי אגרתי ניהליה דאמרינן ליה עד השתא חשדת ליה בגזלן והשתא מוגרת ליה בלא סהדי
GoldschmidtNein, hier wird von dem Falle gesprochen, wenn sie zuerst gekommen waren, als sie beide es hielten, und wir zu ihnen gesagt haben, daß sie gehen und teilen sollen, und sie dann fortgegangen sind, und darauf zurückkommen, und einer es hält; der eine sagt, der andere habe ihm eingestanden, und der andere sagt, er habe es ihm gegen Ersatz11abgetreten. Wir sagen zu ihm: bis jetzt hattest du ihn als Räuber verdächtigt, und nun hast du es ihm ohne Zeugen12abgetreten!?
  1. 11 Den er aber nicht erhalten hat.
  2. 12 Und da dies ganz unwahrscheinlich ist, so hat er den Beweis zu erbringen.
Sammter— Antw: Nein! Hier wird die Rede sein, dass Beide, wie sie vor uns kommen, es (das Kleid) erfasst halten, und wir sagen zu ihnen: Geht und theilt es Euch! Sie gehen fort und kommen wieder, während es nur Einer erfasst hat; der Eine (der es erfasst hält) sagt: Er hat es mir zugestanden; der Andere spricht: Ich habe mir Geld dafür bedungen. Da bedeuten wir ihn mit den Worten: Bisher hast Du ihn als Räuber verdächtigt und jetzt überlässt du ihm das Kleid (käuflich) ohne Zeugen!
15
ואיבעית אימא כדקתני דאתו לקמן כי תפיס לה חד מינייהו ואידך מסרך בה סרוכי ואפילו לסומכוס דאמר ממון המוטל בספק חולקין בלא שבועה מודה סומכוס דסרכא לאו כלום היא
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: tatsächlich wie gelehrt wird, wenn sie aber vor uns kommen und nur einer von ihnen es hielt und der andere sich anhängt. Und selbst Symmachos, welcher sagt, ein Betrag, über den Zweifel besteht, sei ohne Schwur zu teilen, gibt hierbei zu, daß das Anhängen nichts sei13.
  1. 13 Er gilt daher als Kläger u. hat den Beweis zu erbringen.
Sammter— Wenn man will, kann man auch so sagen, wie wir (bisher immer) vorgetragen haben: Sie kommen vor uns, während der Eine es erfasst hat, der Andere jedoch blos daran streift. Sogar nach Symmachos20 welcher urtheilt: Geld, das in Zweifel liegt (man weiss nicht wem es gehört), theilt man ohne Schwur, — gesteht dennoch, dass ein Anstreifen als Nichts zu achten sei.21
  1. 20 Symmachos, der bei der Theilung mild urtheilt und keinen Schwur erforderlich hält, würde jedoch bei diesem Falle, wo Einer der Klagenden blos an dem Kleide streift, urtheilen, dass er sogar, wenn er schwören will, nicht einmal etwas bekommt; weil es kein Geld ist, worüber ein Zweifel obwaltec.
  2. 21 Und man kann es nicht mit dem Kalbe vergleichen, das bei der (früher) trächtigen Kuh liegt, welche von einem Ochsen gestossen wurde, (siehe oben fol. 2, b) wobei allerdings immer ein wirklicher Zweifel obwaltet, wovon jedoch hier abstrahirt werden muss.
16
אם תמצי לומר תקפה אחד בפנינו מוציאין אותה מידו הקדישה אינה מקודשת אם תמצי לומר תקפה אחד בפנינו אין מוציאין אותה מידו הקדישה בלא תקפה מהו
GoldschmidtWenn du entscheidest, wenn einer es in unserer Gegenwart dem anderen entreißt, nehme man es ihm ab, so ist, wenn er es dem Heiligtume weiht14, die Weihung ungültig; wie ist es aber, wenn du entscheidest, wenn einer es in unserer Gegenwart dem anderen entreißt, nehme man es ihm nicht ab, wenn einer es dem Heiligtume weiht, ohne es entrissen zu haben?
  1. 14 Ohne es entrissen zu haben.
Sammter— Fährt die Gemara fort. Findest du (es recht), dass wenn Einer (von den Beiden) es vor unseren Augen dem Andern entreisst (Tokpho), dass wir es ihm wieder entziehen, (so versteht es sich von selbst) wenn er es geheiligt hat22, dass es nicht heilig sei23. Wie aber, wenn du (für recht) findest, dass wenn Einer es vor uns, an sich reisst, wir es ihm nicht entziehen24; — hat er es nun geheiligt, ohne es dem Andern entrissen zu haben, wie ist es da?
  1. 22 Er hat es nicht fortgerissen, aber er heiligt das Ganze, auch den Theil des Andern.
  2. 23 Denn das Heiligen, nämlich sagen: das soll dem Heiligthum (Tempel etc.) gehören, ist nicht stärker als das Wegreissen, wobei es ihm ja auch nicht zu Theil wird.
  3. 24 Sondern er behält es, und wenn der Andere was will, muss er Beweis erbringen.
17
כיון דאמר מר אמירתו לגבוה כמסירתו להדיוט דמי כמאן דתקפה דמי
GoldschmidtIst es, da der Meister sagte, das Wort dem Höchsten gegenüber gleiche der Übergabe bei einem Gemeinen, ebenso, als hätte er es ihm entrissen,
SammterNun hat doch Mar (der Herr)25 gesagt: ein Versprechen (Angeloben) dem Allerhöchsten, ist gleich dem Ueberliefern an einen Privatmann26, deshalb wäre es so gut, als hätte er es an sich gerissen; oder vielleicht jetzt hat er es ja nicht (thatsächlich) weggerissen, und es steht geschrieben (Levitic. 27, 14): »Ein Mann, der sein Haus als Heiliges heiligt« etc., so wie sein Haus in seinem Bereiche ist, (ihm gehört), so muss auch alles, (was er heiligt) in seinem Bereiche sein; also ausgenommen dieses (das Kleid), das nicht unter seiner Botmässigkeit ist?!
  1. 25 מר Herr, der kurz vorher Genannte, doch sonst ist auch מר ein nomen proprium wie מר ינוקא ומר קשישא בני רב חסדא, מר בריה דרב יוסף, מר בריה דרבינא, מר בר רב אשי וכו׳ cf. Abodah sara 63 a; Baba bathra 133 b; Kidduschin 68, b; Neddarim 29, b.
  2. 26 Weil die Kraft des Heiligthums so stark ist.
18
או דלמא השתא מיהא הא לא תקפה וכתיב (ויקרא כז, יד) ואיש כי יקדיש את ביתו קדש וגו' מה ביתו ברשותו אף כל ברשותו לאפוקי האי דלא ברשותו
Goldschmidtoder aber, einstweilen hat er es ihm ja nicht entrissen, und es heißt:15wenn jemand sein Haus dem Heiligtume weiht &c., wie sein Haus sich in seinem Besitze befindet, ebenso alles andere, wenn es sich in seinem Besitze befindet, ausgenommen das, was sich nicht in seinem Besitze befindet? –
  1. 15 Lev 27,14.
Sammter
19
ת"ש דההיא
GoldschmidtKomm und höre:
Sammter— Erörtert die Gemara. Komm und höre! Es war ein Bad, um das sich Zwei stritten, der Eine sagte: Es ist mein, und der Andere behauptete gleichfalls, dass es sein sei.

Bawa Metzia 6b

1
מסותא דהוו מנצו עלה בי תרי האי אמר דידי הוא והאי אמר דידי הוא קם חד מינייהו אקדשה פרשי מינה רב חנניה ורב אושעיא וכולהו רבנן וא"ל רב אושעיא לרבה כי אזלת קמיה דרב חסדא לכפרי בעי מיניה
GoldschmidtEinst stritten zwei Leute über eine Badeanstalt, der eine sagte, sie gehöre ihm, und der andere sagte, sie gehöre ihm; da weihte es der eine dem Heiligtume. Darauf mieden es16R. Ḥananja, R. Oša͑ja und alle Rabbanan. Da sprach R. Oša͑ja zu Rabba: Wenn du zu R. Ḥisda nach Kaphri gehst, so frage es ihn.
  1. 16 Sie wollten sie als Eigentum des Heiligtums nicht mehr benutzen.
SammterDa stand Einer von ihnen auf und heiligte es. In Folge dessen mieden es Rab Chananjah, Rab Oschaja und alle übrigen Rabbanan.27 Nun sprach R. Oschaja zu Rabbah: Wenn du zu Rab Chasda nach Kaphri28 kommst, frage ihn (doch dieserhalb).
  1. 27 Sie badeten nicht mehr in demselben.
  2. 28 Kaphri lag in Babylonien. Rab Chija und seine Söhne stammten von dort.
2
כי אתא לסורא א"ל רב המנונא מתני׳ היא ספק בכורות אחד בכור אדם ואחד בכור בהמה בין טהורים בין טמאים המוציא מחבירו עליו הראיה ותני עלה אסורים בגיזה ובעבודה
GoldschmidtAls er nach Sura kam, sprach R. Hamnuna zu ihm: Dies ist aus einer Mišna zu entnehmen: Bei einem zweifelhaften Erstgeborenen, ob bei dem eines Menschen17oder dem eines Tieres, eines reinen18oder eines unreinen, hat derjenige, der vom anderen fordert19, den Beweis zu erbringen. Hierzu wird gelehrt, daß es zur Schur und zur Arbeit verboten sei20.
  1. 17 Das erstgeborene männliche Kind muß um den Betrag von 5 Šeqel, der an den Priester zu zahlen ist, ausgelöst werden (cf. Num. 18,15,16); eine vorher abortierte Mißgeburt befreit in manchen Fällen von der Auslösung, in manchen Fällen dagegen ist dies zweifelhaft.
  2. 18 Wenn man nicht weiß, ob das Vieh bereits geworfen hat. Die Erstgeburt eines reinen Tieres gehört dem Priester, die eines unreinen ist durch ein reines auszulösen.
  3. 19 Hat der Priester sie an sich genommen, so muß der Jisraélit den Beweis erbringen, daß er davon frei sei.
  4. 20 Auch wenn sie sich noch beim Jisraéliten befinden.
SammterAls er (auf seiner Reise) nach Sura29 kam, sagte Rab Hamnuna zu ihm: Es ist (dieses ja) eine Mischnah30! »Der Zweifel bei Erstgeburten31, es sei bei der Erstgeburt eines Menschen oder eines Viehes32, sowohl bei reinen, als bei unreinen33, (wird beurtheilt): Wer vom Andern etwas herausziehen (haben) will, muss Beweis erbringen.34 Bezüglich dessen ward weiter gelehrt: Deren Schur und Arbeit jedoch (zu benutzen) ist verboten35.
  1. 29 Sura, die wichtige Universitätsstadt der babylonischen Juden, hiess eigentlich Mata Mechassia (מתא מחסיא). Sie lag am See Sura, durch den Euphrat gebildet, 13 geographische Meilen südlich von Pumbedita und unweit Nehardea's, woselbst Samuel lehrte. Raba Arika = Rab hatte Sura (a. 219 p. Chr.) zur Metibta = Hochschule gemacht, Rab Aschi (geb. 352 gest. 427 sie zur glänzenden Stadt erhoben. (cf. Grätz 4. Bd. S. 306 ff. Aruch s. v. על 1.)
  2. 30 Tractat Taharoth, Abschn. 4. Mischnah 12; Nedarim 19, a.
  3. 31 Z. B. Eine Kuh hatte gekalbt, man weiss aber nicht, ob sie schon früher ein Kalb geworfen hatte.
  4. 32 Wenn man zwar beim Menschen leichter weiss, ob das Geborne ein Erstgebornes (Primogenitus) ist, da die Mutter sich darüber auslassen kann, so dürften doch Fälle eintreten, die es zweifelhaft lassen: ob das Kind ein Erstgeborenes ist oder nicht. Es kann z. B. eine Fehlgeburt diesem vermeintlichen Primogenitus vorausgegangen sein, welche als Erstgeburt gilt, oder was als ein windiges Nichts zu betrachten ist; dass also der Hierauffolgende ein richtiger Erstgeborener ist.
  5. 33 Die Erstgeburt eines Esels (cf. Exod. 13, 13).
  6. 34 So lange demnach das Erstgeborene sich im Bereiche des Israeliten befindet, erscheint der Priester ein Mozi mechabero (der Verlangende.) Wenn aber der Priester es sich angeeignet hat und der Israelit schweigt anfangs, nachgehends jedoch schreit er, so ist der Israelit ein Mozi mechabero (der von einem Andern etwas haben will) und es liegt ihm ob, Beweis zu erbringen.
  7. 35 Da wir uns im Zweifel befinden und es sein kann, dass sie heilig sind.
3
והא הכא דאמר תקפו כהן אין מוציאין אותו מידו דקתני המע"ה וכי לא תקפו אסורין בגיזה ובעבודה
Goldschmidt[Das Erstgeborene] nimmt man ja, wenn der Priester es eingehascht hat, ihm nicht ab, denn er lehrt, wer vom anderen fordert, habe den Beweis zu erbringen, dennoch ist es, wenn er es nicht eingehascht hat, zur Schur und zur Arbeit verboten.
SammterDa du nun hier erwähnst: Wenn der Priester (den Gegenstand) an sich riss, nimmt man ihn nicht wieder von ihm weg; denn es wird ja gelehrt: »Wer von dem Andern etwas haben will, muss Beweis erbringen«! Aber wenn er ihn nicht an sich gerissen hat, ist die Schur und Arbeit der erstgeborenen Thiere dennoch verboten!?36 Da antwortete ihm Rabbah: Du sprichst vom Heiligthum des Erstgeborenen.
  1. 36 Weil kein Unterschied zwischen Priester und Israelit gemacht wird; so sehen wir nun, dass trotzdem der Priester den Erstgeborenen sich nicht angeeignet hat, seine Schur und Arbeit dennoch verboten ist, weil die Macht des Heiligthums so stark ist: — könnte hieraus ja gefolgert werden, dass, wenn ich sagen wollte Tokpho (er hat das Kleid an sich gerissen)! man es ihm nicht wieder entzieht, — wenn der Eine es heiligt, es auch heilig bleibt!
4
אמר ליה רבה קדושת בכור קאמרת לעולם אימא לך תקפו כהן מוציאין אותו מידו ואפילו הכי אסורים בגיזה ובעבודה דקדושה הבאה מאליה שאני
GoldschmidtRabba erwiderte ihm: Du sprichst von der Heiligkeit des Erstgeborenen? Tatsächlich, kann ich dir erwidern, nimmt man es, wenn der Priester es eingehascht hat, ihm ab21, dennoch ist es zur Schur und zur Arbeit verboten, weil es bei einer Heiligkeit, die von selber22kommt, anders ist.
  1. 21 Der Priester heißt immer Kläger u. hat den Beweis zu erbringen.
  2. 22 Wenn jemand etwas dem Heiligtume weiht, so ist, wenn er nicht rechtmäßiger Besitzer ist, die Weihung ungültig; das Erstgeborene dagegen ist an sich heilig, einerlei in wessen Besitz es sich befindet.
SammterIch kann dir immerhin zugeben37: Was der Priester an sich gerissen hat, nimmt man ihm wieder ab, und dennoch ist die Schur und Arbeit verboten; weil eine Heiligkeit die von selbst kommt, etwas anders ist.
  1. 37 Beim Erstgeborenen kann man sogar annehmen, dass, wenn der Priester ihn an sich gerissen, der Eigenthümer denselben zurück erhält, und trotzdem ist dessen Schur und Arbeit zu benutzen, nicht erlaubt; weil der Priester immer als der Mozi (Verlangende) betrachtet wird, insofern das Erstgeborene als das Eigenthum des Besitzers gilt. Aber mit der Schur und Arbeit hat es eine andere Bewandtniss, diese sind deswegen verboten, weil sie als ein Zweifel des Heiligthums betrachtet werden, und das Heilige, das von Natur oder von selbst entsteht, hat andere Gesetze. Allein bei dem Bade, wo die Heiligung erst durch den Ausspruch des Einen entstand, da kann ich sagen, dass, wenn man auch annehmen wollte, Tokpho wird nicht wieder entzogen, falls er es ohne Tokpho heiligte, ist es nicht heilig; denn man kann nichts heiligen, was Einem nicht gehört.
5
אמר ליה רב חנניה לרבה תניא דמסייע לך הספיקות נכנסין לדיר להתעשר
GoldschmidtR. Ḥananja sprach zu Rabba: Es gibt eine Lehre als Stütze für dich: Die Zweifelhaften23kommen mit in den Pferch, um verzehntet24zu werden.
  1. 23 Hinsichtlich der Erstgeburt.
  2. 24 Bei der Absonderung des Viehzehnten; cf. Lev. 27,32ff.
Sammter— Bemerkte Rab Chananjah dem Rabbah: Es giebt eine Borajta, die dir beisteht (dein Urtheil bekräftigt).38 Es heisst nämlich (Bechoroth, 9,a): Die Zweifel (Esels-Erstgeburten durch Schafe ausgelöst)39 gehen in die Hürde, um verzehntet zu werden (Decemabgabe).
  1. 38 Dass nämlich bei einem Zweifel-Erstgeborenen, wenn der Priester ihn an sich gerissen hat, man ihm denselben wieder fortnimmt.
  2. 39 Die Sache verhält sich so: Wenn ein Esel-Erstgeborener im Zweifel steht, ob er wirklich die Erstgeburt ist, und wie bekannt die Auslösung mittelst eines Lammes bedarf, oder durch Genickbruch getödtet werden muss; — so sondert der Eigenthümer für diesen zweifelhaften Esels-Erstgeborenen ein Lamm ab, um das Verbotene daran, da er nicht Priester ist, abzuscheiden und sich erlaubbar zu machen. Dann gehört der Esel ihm, er braucht ihn nicht dem Priester zu geben, denn hier findet Hamozi statt. Ein, für einen ausgelösten Erstgeburtesel, gegebenes Schaf, gehört unter die Kategorie der zu verzehntenden; wenn nämlich der Priester 10 solcher Auslösungsschafe hat, die er von seinem Grossvater (Muttervater) einem Israeliten erbte, kann er dafür andere 10 Schafe absondern, diese verzehnten und dann sind sie ganz und gar sein, um sie unbehelligt zu seinem Nutzen zu verwenden. Deshalb kann ein Zweifel-Auslösungs-Eselserstgeburt-Schaf mit in die Hürde zum Verzehnten gelassen werden und tritt es als ein Zehntes beim Zählen heraus, so mag es sein.
6
ואי ס"ד תקפו כהן אין מוציאין אותו מידו אמאי נכנסין לדיר נמצא זה פוטר ממונו בממונו של כהן
GoldschmidtWieso kommen sie mit in den Pferch, wenn man sagen wollte, wenn der Priester sie eingehascht hat, nehme man sie ihm nicht ab, es ergibt sich ja, daß [der Eigentümer] sich mit dem Gelde des Priesters befreit25!?
  1. 25 Falls das Zweifelhafte rechtlich dem Priester gehört u. nun als Zehnt entrichtet wird.
SammterWenn man nun annehmen wollte40: Hat der Priester ihn (den Erstgeborenen) sich angeeignet, so nimmt man ihn nicht wieder weg, — warum sollen diese (Zweifelerstlinge) in die Hürde gehen, es würde ja der Eigenthümer sein Geld frei machen (sich von Abgaben befreien) durch das Geld (Eigenthum) des Priesters?!
  1. 40 Dass der Priester irgend ein Anrecht dran hätte, so würde das als zehntes hinausgehende Auslösungsschaf, den Priester beeinträchtigen, da man ja mit einem Verzehnteten nicht noch einmal verzehnten kann!
7
אמר ליה אביי אי משום הא לא תסייעיה למר הכא במאי עסקינן כגון דלית ליה אלא תשעה והוא דמה נפשך אי בר חיובא הוא שפיר קא מעשר אי לאו בר חיובא הוא תשעה לאו בר עשורי נינהו
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Wenn nur dies, so ist dies keine Stütze für den Meister, denn hier handelt es sich um den Fall, wenn er nur neun und dieses hat. Wie du es nimmst: ist es zehntpflichtig26, so ist ja die Verzehntung gültig, ist es nicht zehntpflichtig, so sind ja neun zur Verzehntung nicht27pflichtig.
  1. 26 Wenn das betreffende Vieh dem Jisraéliten gehört.
  2. 27 Er befreit sich also in keinem Falle durch das Eigentum des Priesters.
SammterDa erwiederte ihm Abaji: Wenn es deshalb sein sollte, das würde dem Herrn41 keine Hülfe (Bekräftigung) sein; hier ist die Rede, wenn er nur 9 und dieses eine (Schaf) hat42. Ist er nämlich verpflichtet43 (zu verzehnten) nun so verzehntet er ja mit Recht; ist er nicht verpflichtet44 so sind 9 nicht verzehntbar!
  1. 41 Mar = Herr, besonders hier, wo Rabbah der Lehrer Abajis war.
  2. 42 Denn da dürfte jedenfalls dieser Modus der Abgabe angezeigt sein.
  3. 43 Dass er nämlich dieses Auslösungsschaf nicht mit Recht absonderte, da der zweifelhafte Erstgeburtsesel kein wirklicher Erstgeborener ist, wodurch auch keine Uebertragung eines Heiligthums auf den andern Gegenstand stattfand; so musste also der Eigenthümer nach Recht ein Verzehnten mit den 10 Schafen vornehmen. Trifft es sich nun auch, dass gerade das zehnte aus der Hürde gehende, dieses besagte Auslösungsschaf ist, so hat er ja rite verzehntet, da dieses Schaf eben so grofan, wie die anderen war.
  4. 44 Insofern das Auslösungsschaf wirklich heilig ist, kann es nicht zu den 9 profanen Schafen zugezählt werden; also sind diese 9 gar nicht verzehntbar und der Eigenthümer hat sich durch das Eigenthum des Priesters nicht bereichert.
8
הדר אמר אביי לאו מילתא היא דאמרי דספיקא לאו בר עשורי היא דתנן קפץ אחד מן המנויין לתוכן כולן פטורין
GoldschmidtSpäter sagte Abajje: Das, was ich gesagt habe, ist nichts; das Zweifelhafte ist zur Verzehntung nicht28pflichtig, denn wir haben gelernt: Ist eines von den gezählten29zurück unter die anderen gesprungen, so sind sie alle30frei.
  1. 28 In dem Falle, wenn ein Zweifel obwaltet, ob vom Schafe der Zehnt zu entrichten sei, braucht es überhaupt nicht verzehntet zu werden.
  2. 29 Bei der Verzehntung werden die Schafe aus dem Pferche gelassen u. gezählt; neun gehören dem Eigentümer u. das 10. dem Priester.
  3. 30 Von der Verzehntung, da hinsichtlich eines jeden ein Zweifel obwaltet, ob es nicht zu den bereits verzehnteten gehöre.
Sammter— Später bemerkte Abaji jedoch: was ich eben erwiederte ist nicht stichhaltig45, denn ein Zweifelerstgeborener ist nicht verzehntbar. Es ward nämlich vorgetragen ((Bechoroth 58, b): Wenn einer von den bereits gezählten Thieren)46 wieder in die Hürde zurückspringt, sind sie alle (vom Verzehnten) frei.
  1. 45 Jedenfalls ist die Borajta eine Zustimmung zu Rabbah's Ausspruch. Denn wenn der Priester nur irgend ein Anrecht an dem Schaf aus Zweifel und Ungewissheit hätte, und man würde finden, dass alle diese Schafe auf dem alternativen Zweifel beruhten: entweder verzehntbar oder nicht verzehntbar zu sein; so würden sie Zweifelswegen nicht verzehntbar sein, und die Annahme »So möge man jedenfalls verzehnten«, ist nicht stichhaltig, da diese Zweifelschafe gar nicht in die Kategorie des Verzehntens gelangen.
  2. 46 Es ist eine Hürde, in welcher eine Menge Schafe behufs Verzehntung eingelasesn worden sind. Nun steht der Besitzer an der Hürde, welche so eng ist, dass nur ein Schaf hindurch kann, mit einer von nasser Farbe, noch durchtränkten Ruthe. Jetzt lässt er die Schafe aus der Hürde und zählt: eins, zwei, drei, vier u. s. w, bis er an dás zehnte kommt, dieses erhält einen Hieb auf den Rücken und ist dadurch als zehntes, also geheiligtes, dem Priester gehöriges, gekennzeichnet. Wenn es sich nun ereignet. dass ein Schaf von den bereits herausgelassenen, etwa das fünfte oder achte wieder in die Hürde zurückspringt und es ist unerkennbur; so sind Alle, sowohl die, welche in der Hürde sind, als sogar auch die bereits draussen sich befinden, und wären es hunderttausend, vom Verzehnten frei. Denn die bereits herausgegangenen sind frei, weil sie nicht eine Zahl bilden, die verzehntbar ist, es fehlt zur Zahl 10 dies Eine, welches die Verzehntung hätte vervollständigen können. Aber auch die noch in der Hürde sind, können nicht weiter verzehntet werden, denn es heisst: (Levit. 26, 32) »Alles, was durch die Ruthe geht, oder gehen wird,« soll verzehntet werden, aber nicht, was bereits durchgegangen ist; und bei jedem Einzelnen ist es zweifelhaft: ob es nicht bereits durchgegangen ist.
9
ואי ס"ד ספיקא בעי עשורי לעשר ממה נפשך דאי בר חיובא הוא שפיר מעשר ואי לאו בר חיובא הוא נפטר במנין הראוי
GoldschmidtWenn man nun sagen wollte, das Zweifelhafte sei zu verzehnten, so sollten jene doch auf jeden Fall verzehntet werden: ist es zehntpflichtig, so erfolgt ja die Verzehntung zu Recht, und ist es nicht zehntpflichtig, so werden sie ja frei durch die zur Zählung31geeigneten,
  1. 31 Beim Zählen wären die zurückgebliebenen Schafe zur Zählung geeignet.
SammterWollte man nun annehmen47 Zweifelerstgeborene müssen verzehntet werden, so verzehnte man jedenfalls! Denn, ist (der Angezweifelte) ein (zum Verzehnten) Verpflichteter, nun so hat man ja mit Recht verzehntet; ist er nicht verpflichtet48, so wird er ja (vom Verzehnten) frei, durch die Zahl die (bis 10) ersetzen kann!49 denn Raba hat (in Bechoroth 59 b) gelehrt: Eine Zahl, die zu ersetzen fähig ist, macht frei!50
  1. 47 Wenn also behauptet würde, dass Zweifel-Erstgeborene verzehntet werden müssten, so verzehnte man in jedem Falle die Schafe, welche noch in der Hürde sind; denn wenn unter den Zehnen, welche herausgehen das Zurückgesprungene nicht dabei ist, nun so ist ja alles in der Ordnung und man verzehntet nach Gesetz und Gebot. Ist das Zurückgesprungene aber unter den Zehnen, die jstzt herausgehen, und läge demnach keine Verpflichtung vor, diesen Trupp von Zehnen zu verzehnten, so schadet das ja auch nichts; denn sie werden durch die Zahl, die noch in der Hürde ist, vom Verzehnten frei; man denkt sich, dass noch Schafe genug in der Hürde sind, die noch unverzehntet sind und welche die Zahl der Schafe vervollständigen, die etwa noch zu 10 fehlen, also hier eins.
  2. 48 Wenn nämlich unter den Zehnen, die herausgingen, etwa dieser war, also dass ihr Zehnter kein Zehnter war.
  3. 49 Denn als er 1, 2, 3, 4 zählte, waren ja noch viele Schafe in der Hürde, welche die Zahl 10 hätten vervollständigen können und würden demnach die Zahl der Herausgelassenen frei gemacht haben.
  4. 50 Wenn Jemand 10 Schafe hat und verzehntet sie, er zählt nun: eins, zwei, drei u. s. w. wie er zur Zahl 5 kommt, stirbt eins von den noch nicht gezählten, so sind die bereits Gezählten frei, und die Nichtgezählten bringt man in eine andere Tenne oder Hürde bis wieder frische Lämmer geboren werden, mit welchen man sie vereinigt und verzehntet. Aber die bereits Gezählten sind frei, durch die Zahl, welche vorhanden war, sie zu vervollständigen; denn es heisst: »Was durch die Ruthe gehen wird« und nicht: was bereits durchgegangen ist, soll verzehntet sein; da einmal schon die Procedur des Verzehntens an den 4 ersten vollzogen war, werden sie nicht zu einer andern Abtheilung des Verzehntens zugelassen.
10
דאמר רבא מנין הראוי פוטר
Goldschmidtdenn Raba sagte, daß durch die zur Zählung geeigneten die anderen frei werden.
Sammter