Bawa Metzia 3 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 3a

1
ואיכא למימר כולה למר ואיכא למימר כולה למר אמר סומכוס ממון המוטל בספק חולקין בלא שבועה הכא דליכא דררא דממונא דאיכא למימר דתרוייהו היא לא כ"ש
Goldschmidtwobei man annehmen muß, das ganze gehöre entweder nur dem einen oder nur dem anderen, sagt, der Betrag, über den ein Zweifel besteht, sei ohne Schwur zu teilen, um wieviel mehr sollte dies von unserem Falle gelten, wo ein Streitobjekt überhaupt nicht vorhanden ist, denn es kann ja beiden gehören!? –
Sammter(קל וחומר)1 Dort (beim Kalbe), wo der Eine sowohl als der Andere zu Geldschaden kommt und wo man sagen muss, das Ganze gehört entweder dem Einen, oder dem Andern2, urtheilt Symmachos: Geld, das im Zweifel liegt, theilt man ohne Schwur; — hier (in der Mischnah) jedoch, wo kein Geldschaden vorhanden ist, denn ich kann sagen, es gehört Beiden (sie haben es zugleich aufgehoben), um wie viel mehr!
  1. 1 קל וחומר Ein Schluss vom Leichten auf Schwereres, oder umgekehrt, vom Wichtigern auf das Minderwichtige. Eine im Talmud sehr oft vorkommende Beweisführung. Beispielsweise: Ein Geizhals, der seinem Freunde nichts zu essen giebt, wird um so viel weniger seinem Feinde etwas zu essen geben. Oder: Wenn es thaut, ist es auf der Wiese nass, um wie viel mehr, wenn es regnet. Doch giebt der Talmud zu, dass der Kal wachomer oft eine Lücke hat (cf. Sanhedrin 31 a,), wo von נחש auf שרץ geschlossen wird. —
  2. 2 Also ist scheinbar jedenfalls die Theilung nicht ganz nach dem Rechte.
2
אפילו תימא סומכוס שבועה זו מדרבנן היא כדרבי יוחנן דאמר ר' יוחנן שבועה זו תקנת חכמים היא שלא יהא כל אחד ואחד הולך ותוקף בטליתו של חבירו ואומר שלי הוא
GoldschmidtDu kannst auch sagen, sie vertrete die Ansicht des Symmachos, denn dieser Schwur ist nur rabbanitisch. Dies nach R. Joḥanan, denn R. Joḥanan sagte: Dieser Schwur ist eine Verordnung der Weisen, damit nicht jemand hingehe, das Gewand seines Nächsten anfasse und sage, es gehöre ihm.
Sammter(müsste man es ohne Schwur theilen!) Antw.: Man kann immerhin sagen wie Symmachos, dieser Schwur ist (nicht von der Thorah, sondern) von den Rabbinen (eingesetzt)3; nach Rabbi Jochanan, denn Rabbi Jochanan sagt: Dieser Schwur ist eine Satzung der Chachamim (Weisen, Rabbinen), damit nicht ein Jeder hingehe und das (gefundene) Kleid des Andern erfasse und spreche: Es ist mein.
  1. 3 Man sehe Nota V. »Ueber den Eidschwur«.
3
לימא מתניתין דלא כרבי יוסי דאי כרבי יוסי הא אמר א"כ מה הפסיד רמאי אלא הכל יהא מונח עד שיבא אליהו
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß unsere Mišna nicht die Ansicht R. Joses vertritt, denn R. Jose sagt ja: dadurch1verliert der Betrüger nichts, vielmehr muß alles liegen bleiben, bis Elijahu kommt2. –
  1. 1 Daß jeder das bekommt, was ihm entschieden gehört; cf. infra Fol. 37a.
  2. 2 Wenn 2 Personen über einen Betrag streiten, so wird er keinem von beiden ausgeliefert, sondern bei Gericht deponiert; wenn der Unrechthabende dann sieht, daß er sogar das ihm gehörende nicht erhält, gesteht er die Wahrheit ein.
SammterFr.: Ist wohl anzunehmen, dass unsere Mischnah nicht übereinstimme mit Rabbi Jose? denn wie (kann sie übereinstimmen mit) Rabbi Jose, der meint ja: Was hat nun der Betrüger für einen Schaden! sondern Alles bleibt liegen, bis Elias (der Prophet) kommt4.
  1. 4 Weiter unten in diesem Traktate fol. 37 a. kommt die Verhandlung vor: Wenn Zwei einem Manne Geld aufzubewahren gegeben hatten, der Eine 100 Denare und der Andere 200 Denare. Als sie ihr Geld wieder einforderten, sagte Jeder: »Ich habe 200 Denare übergeben.« Darauf urtheilen die Rabbanan: Es bekommt Jeder nur 100 Denare und die übrigen Hundert bleiben liegen, bis Elias kommt (ad calendas graecas). Dem widerspricht jedoch R. Jose, bemerkend: Welchen Schaden erleidet der Betrüger dadurch! (Er bekommt ja sein Eingelegtes wieder!) sondern vielmehr Alles bleibt liegen, dadurch wird der Betrüger, ehe er gar nichts bekommt, sich bewogen fühlen, die Wahrheit zu gestehen, um wenigstens sein Eingelegtes zu retten. Demgemäss müsste hier in der Mischnah gleichfalls keine Theilung stattfinden, sondern Alles, bis Elias kommt, liegen bleiben!
4
אלא מאי רבנן כיון דאמרי רבנן השאר יהא מונח עד שיבא אליהו הא נמי כשאר דמי דספיקא היא
GoldschmidtWenn etwa die der Rabbanan, so sagen sie ja, der Rest3bleibe liegen, bis Elijahu kommt, und dies4gleicht ja dem Reste, denn darüber waltet ja der Zweifel ob!? –
  1. 3 Nur der strittige Betrag, während das übrige, worüber kein Zweifel besteht, jedem ausgezahlt werde.
  2. 4 In unserem Falle, wenn zwei über einen Fund streiten.
SammterFährt die Gemara fort: Wie meinst Du denn aber anders! etwa unsere Mischnah stimme überein mit den Chachamim, welche sagen: das Uebrige bleibt liegen, bis Elias erscheint! — Dieses (das ganze Kleid) ist ja auch als das Uebrige zu betrachten5! denn darum erhebt sich ja der Zweifel!
  1. 5 Denn dort processiren sie blos um die übrigen 100 Denare und hier um das ganze Kleid.
5
האי מאי אי אמרת בשלמא רבנן התם דודאי האי מנה דחד מינייהו הוא אמרי רבנן יהא מונח עד שיבא אליהו הכא דאיכא למימר דתרוייהו הוא אמרי רבנן פלגי בשבועה
GoldschmidtWas soll dies: wenn du sagst, sie vertrete die Ansicht der Rabbanan, [so ist zu erklären,] nur in jenem Falle, wo die Mine5 nur einem gehören kann, sagen die Rabbanan, sie bleibe liegen bis Elijahu kommt, hierbei aber, wo es beiden gehören kann, sagen auch die Rabbanan, daß sie schwören und teilen müssen,
  1. 5 Über welche sie streiten; da streiten sie über den Fall, wenn 2 Personen einem Geld zur Verwahrung übergeben haben, einer 1 u. einer 2 Minen, u. bei der Abholung jeder behauptet, er sei der Inhaber der 2 Minen.
Sammter— Zwischen-Antwort: Was ist das!6 Wenn man hier ruhig zugiebt, (dass die Mischnah mit den) Rabbanan (übereinstimmt, dann ist weiter keine Frage); denn dort gehören jedenfalls 100 D. dem Einen, da kann ich nicht sagen, man solle die Summe theilen, sondern sie bleibt liegen; hier aber, wo ich annehmen kann, dass das Kleid Beiden gehört, entscheiden die Rabbanan, sie theilen, indem sie dabei schwören.
  1. 6 Die Gemara wundert sich über einen solchen Vergleich.
6
אלא אי אמרת ר' יוסי היא השתא ומה התם דבודאי איכא מנה למר ואיכא מנה למר אמר ר' יוסי יהא מונח עד שיבא אליהו הכא דאיכא למימר דחד מינייהו הוא לא כ"ש
Goldschmidtnach R. Jose aber sollte doch, wenn sogar da, wo jedem eine Mine sicher gehört, er der Ansicht ist, es6bleibe liegen, bis Elijahu kommt, es um so mehr hierbei liegen bleiben, wo es vielleicht nur einem von ihnen gehört!? –
  1. 6 Der ganze Betrag.
SammterWenn man aber meinen wollte, es sei, wie R. Jose — dort, wo unzweifelhaft Jedem 100 D. gehören, behauptet er dennoch: Alles bleibt liegen, bis Elias kommt; hier, wo ich denken kann: es gehöre blos Einem, um wie viel mehr müsste das Kleid liegen bleiben!?
7
אפי' תימא ר' יוסי התם ודאי איכא רמאי הכא מי יימר דאיכא רמאי אימא תרוייהו בהדי הדדי אגבהוה
GoldschmidtDu kannst auch sagen, sie vertrete die Ansicht R. Joses, denn da ist ja einer von ihnen entschieden ein Betrüger, während es hierbei nicht ausgemacht ist, daß einer ein Betrüger ist, denn sie können es beide gleichzeitig aufgehoben haben.
Sammter— Schlussantwort: Ich kann dennoch sagen (die Mischnah sei gemäss dem) R. Jose. Dort ist jedenfalls ein Betrüger; hier, wer sagt mir, dass ein Betrüger vorhanden sei; vielleicht haben Beide das Kleid zugleich aufgehoben!
8
אי נמי התם קניס ליה רבי יוסי לרמאי כי היכי דלודי הכא מאי פסידא אית ליה דלודי
GoldschmidtOder auch: da maßregelt R. Jose den Betrüger, damit er die Wahrheit eingestehe, hierbei aber erleidet er ja keinen Schaden, der ihn zu einem Geständnisse veranlassen könnte. –
SammterOder auch, dort hat R. Jose den Betrüger bestraft (beeinträchtigt), damit er eingestehen soll; welch' ein Schaden erwächst ihm denn aber hier, dass er eingestehen soll!7 Fährt d. G. fort: Das geht an beim Fund,8 — beim Kauf und Verkauf jedoch, wie lässt sich das ausgleichen?9 Darnm ist die erstere Antwort die klarere10.
  1. 7 Der keinen Theil dran hat.
  2. 8 Wenn es ganz liegen bleibt.
  3. 9 Wir haben doch den Fall gesetzt, dass der Verkäufer das Geld für das gekaufte Kleid von Beiden empfangen hat; wenn wir demnach urtheilen: dass das Kleid und das Geld liegen bleiben sollen, dürfte ja dennoch ein Schaden für den Betrüger erwachsen und er sich bemüssigt sehen, einzugestehen! Allerdings behält der Verkäufer das Geld des Einen für seine Waare, während das Geld des Andern mitliegen bleiben sollte.
  4. 10 Nämlich: Dort ist jedenfalls ein Betrüger, hier, wer sagt mir etc.
9
תינח מציאה מקח וממכר מאי איכא למימר אלא מחוורתא כדשנין מעיקרא
GoldschmidtEinleuchtend ist dies bei einem Funde, wie ist es aber bei Kauf und Verkauf zu erklären7!? – Am richtigsten ist vielmehr, wie wir vorher erklärt haben.
  1. 7 Wenn beide den Preis bezahlt haben (ob. Fol. 2b) u. ihnen weder die Sache noch der gezahlte Preis ausgeliefert wird, so erleidet der Betrüger wohl einen Schaden.
Sammter
10
בין לרבנן ובין לר' יוסי התם גבי חנוני על פנקסו דקתני זה נשבע ונוטל וזה נשבע ונוטל
GoldschmidtSowohl nach den Rabbanan als auch nach R. Jose sollte man doch in jenem Falle, wenn ein Krämer etwas auf Grund seines Geschäftsbuches8 fordert, von dem er lehrt, der eine9schwöre und erhalte und der andere10 schwöre und erhalte, sagen,
  1. 8 Cf. Seb. Fol. 45a.
  2. 9 Der Krämer u. der Lohnarbeiter.
  3. 10 Der Krämer u. der Lohnarbeiter.
SammterFr.: Sowohl nach den Rabbanan, als nach R. Jose, dort bei dem Krämer mit seinem Buche11, wo geurtheilt wird, dass der Eine sowohl, als auch der Andere schwört und nimmt; warum sagen wir nicht: man zieht das Geld vom Hausherrn und lässt es liegen, bis Elias kommt, denn dort ist ja auch jedenfalls ein Betrüger?!
  1. 11 פנקס πίναξ Brett, Tafel und alles, was die Gestalt einer Tafel hat, z. B. Tisch, Schreibtafel, Rechentafel. Dann das, was auf einer Tafel dargestellt ist: Gemälde, Verzeichniss. Hier eine Tafel, die mit Wachs überzogen ist, um darauf zu schreiben (cf. Aruch S. 1265), das Geschäftsbuch gleichsam. — Wie oben erwähnt, dass der Hausherr zum Krämer spricht: Gieb meinem Sohne oder den Arbeitern Weizen oder Geld etc.
11
מ"ש דלא אמרינן נפקיה לממונא מבעה"ב ויהא מונח עד שיבא אליהו דהא בודאי איכא רמאי
Goldschmidtman nehme dem Eigentümer das Geld ab und lasse es liegen bis Elijahu kommt, da ja hierbei einer entschieden ein Betrüger ist!? –
Sammter
12
אמרי התם היינו טעמא דאמר ליה חנוני לבעה"ב אנא שליחותא דידך קא עבדינא מאי אית לי גבי שכיר אע"ג דקא משתבע לי לא מהימן לי בשבועה את האמנתיה דלא אמרת לי בסהדי הב ליה
GoldschmidtIch will dir sagen, da ist folgender Grund zu berücksichtigen. Der Krämer kann zum Hausherrn sagen: ich habe deinen Auftrag ausgeführt und nichts mit dem Lohnarbeiter zu tun, wenn er auch schwört, glaube ich ihm nicht; du bist es, der ihm getraut hat, denn du sagtest mir nicht, daß ich ihm nur vor Zeugen geben solle.
SammterAntwortet die Gemara. Dort ist die Ursache, (dass es nicht geschieht) weil der Krämer zum Hausherrn spricht: „Ich habe deinen Auftrag vollführt, was habe ich mit dem gemietheten Arbeiter zu thun! Obgleich er schwört, so ist er mir doch nicht beglaubigt; du hast ihm getraut, da du nicht zu mir sagtest: gieb ihm vor Zeugen12.
  1. 12 Deshalb kann das Geld nicht liegen bleiben, bis Elias kommt.
13
ושכיר נמי א"ל לבעה"ב אנא עבדי עבידתא גבך מאי אית לי גבי חנוני אע"ג דמשתבע לי לא מהימן לי הלכך תרוייהו משתבעי ושקלי מבעל הבית:
GoldschmidtEbenso kann der Lohnarbeiter zum Hausherrn sagen: ich habe meine Arbeit bei dir verrichtet und nichts mit dem Krämer zu tun, auch wenn er schwört, glaube ich ihm nicht. Deshalb schwören beide und erhalten [Zahlung] vom Hausherrn.
Sammter— Und der gemiethete Arbeiter sagt auch (seinerseits) zum Hausherrn: Ich habe dir deine Arbeit gemacht, was geht mich der Krämer an! Obschon er schwört, ich glaube ihm nicht! — Deshalb schwören Beide und nehmen vom Hausherrn.
14
תני רבי חייא מנה לי בידך והלה אומר אין לך בידי כלום והעדים מעידים אותו שיש לו חמשים זוז נותן לו חמשים זוז וישבע על השאר
GoldschmidtR. Ḥija lehrte: [Wenn jemand zu einem sagt:] ich habe bei dir eine Mine, und dieser erwidert: du hast nichts bei mir, und Zeugen bekunden, daß er bei ihm fünfzig Zuz habe, so muß er ihm fünfzig Zuz zahlen und wegen der übrigen schwören,
Sammter— Es hat Rabbi Chija gelehrt: (Wenn Einer zum Andern spricht): Ich habe bei dir hundert Sus13 in deiner Hand; der Andere sagt jedoch: Nein, du hast Nichts in meiner Hand (bei mir), und die Zeugen bezeugen, dass er 50 Sus (erhalten) habe; — so muss er ihm 50 Sus geben und auf das Uebrige schwören, damit die Aussage seines Mundes nicht grösser sei, als das Zeugniss der Zeugen.
  1. 13 Ein Sus oder Denar ist ohngefähr so viel wie 60 — 70 Pfennige, genau 0,70033 Rmk. (oder 7,0275 Sgr.) Siehe Nota VI. »Ueber die Münzen.«
15
שלא תהא הודאת פיו גדולה מהעדאת עדים מק"ו
Goldschmidtdenn [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere ist zu entnehmen, daß das eigene Geständnis11nicht bedeutender sein dürfe als eine Bekundung von Zeugen.
  1. 11 Wenn der Schuldner einen Teil der Schuld leugnet u. einen Teil eingesteht, so hat er einen Eid zu leisten.
Sammter(Dieses wird bewiesen durch einen Kal wachomer.14)
  1. 14 Aus dem Verse (Exod. 22, 8) geht hervor, dass ein כי הוא זה Schwur nur bei einem theilweisen Geständniss מודה במקצת (Mode bemikzoth) stattfindet. Zwar leugnet er Alles, doch ist die Aussage der Zeugen der Art, dass er dadurch gleichsam wider Willen ein Zugeständniss macht; deshalb schwört er auf das Uebrige, damit sein Zugeständniss nicht grössere Kraft, als die Zeugenaussage erhält.
16
ותנא תונא שנים אוחזין בטלית זה אומר אני מצאתיה וכו' והא הכא כיון דתפיס אנן סהדי דמאי דתפיס האי דידיה הוא ומאי דתפיס האי דידיה הוא וקתני ישבע
GoldschmidtUnd der Autor unserer Mišna lehrt dasselbe: wenn zwei ein Gewand halten und der eine sagt &c. Hierbei sind wir ja Zeugen, daß das, was der eine hält, ihm gehöre, und das, was der andere hält, ihm gehöre, und er lehrt, daß jeder schwören müsse12. –
  1. 12 Jeder verlangt vom anderen das ganze u. hat Zeugen, daß die Hälfte ihm gehöre.
Sammter— Und der Tana15 lehrt (wie ich lehre). Nämlich; „Zwei haben ein Kleid erfasst, der Eine sagt, ich habe es gefunden“ etc. Hier nun, weil es erfasst ist, sind wir (Richter) Zeugen, was der Eine erfasst hält, sein ist; und was der Andere erfasst hält, sein ist; — dabei wird gelehrt: sie schwören!16
  1. 15 Siehe oben. תנא ist für den Rabbi gebräuchlich, der in der Mischnah vorkommt, dagegen תני für den in der ברייתא (Borajtha) Lehrenden. ברייתא bezeichnet »ausserhalb«, etwas, was ausser der Mischnah von den Späteren gelehrt wurde. Ein Tana musste die Mischnah auswendig kennen und bildete gleichsam die persönlich einherwandelnde Tradition. Obgleich nun oben תני steht, so ist Rabbi Chija, obgleich es als Borajtha gelehrt ward, dennoch als Tana zu betrachten, der unter die Halbtanaïm gezählt wird. Siehe Nota I. Einleitung.
  2. 16 Hier sind wir Richter gleichsam Zeugen, was dieser erfasst hat, nämlich die Hälfte, sein sei; er fordert jedoch das Ganze, der Andere leugnet aber das Ganze und behauptet, Alles gehöre ihm, auch das, was dieser in der Hand hat; wir Richter jedoch stehen dem Andern als Zeugen zur Seite und sagen: Nein! Jener hat auch etwas daran und verpflichten den Gegner zu schwören, dass er die Hälfte, die er hält, auch wirklich aufgehoben habe und deshalb sein nennen kann. Wiederum auch vice versa, umgekehrt.
17
מאי שלא תהא הודאת פיו גדולה מהעדאת עדי' מק"ו שלא תאמר הודאת פיו הוא דרמיא רחמנא שבועה עליה כדרבה
GoldschmidtWozu ist [ein Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere nötig, daß das eigene Geständnis nicht bedeutender sein dürfe als die Bekundung von Zeugen13!? – Damit man nicht sage, der Allbarmherzige habe nur bei einem Geständnisse einen Schwur auferlegt, nach einer Lehre Rabbas,
  1. 13 Demnach ist ja durch einen anderen Schluß zu folgern, daß das eigene Geständnis wohl bedeutender sei.
SammterFr.: Was heisst: „Die Aussage seines Mundes soll nicht grösser sein, als das Zeugniss der Zeugen (das ist bewiesen) aus einem Kal wachomer“?17 Antw.: Damit du nicht sagen möchtest, auf die Aussage seines Mundes hat die Bibel18 einen Schwur gelegt, nach Rabbah; denn Rabbah meint19: Warum verlangt die Bibel, dass derjenige, welcher etwas von der Forderung zugesteht, schwören soll?
  1. 17 Wie kann es dir gar in den Sinn kommen, dass sein Geständniss grösser sein sollte, als die Bekundung durch Zeugen, welche doch als eins der grössten Beweismittel gelten, um erst eines Kal wachomers zu bedürfen?
  2. 18 רחמנא heisst eigentlich der Barmherzige = Gott, davon abgeleitet: die Bibel = Gottes Wort. — Warum hat nun die Schrift ihm einen Schwur auferlegt und ihn nicht als einen Fundzurückerstatter erachtet?
  3. 19 cf. Baba Kama 107 a.; Schebuoth 42 b.; Kethuboth 18 a.; Gittin 51 b; weiter 5 b.
18
דאמר רבה מפני מה אמרה תורה מודה מקצת הטענה ישבע חזקה אין אדם מעיז פניו בפני בע"ח והאי בכוליה בעי דנכפריה והא דלא כפריה משום דאין אדם מעיז פניו
Goldschmidtdenn Rabba sagte: Die Tora sagt deshalb, wer einen Teil der Forderung eingesteht, müsse schwören, weil es feststehend ist, daß niemand sich seinem Gläubiger gegenüber erkühne; er möchte die ganze [Schuld] ableugnen, nur leugnet er sie deshalb nicht ab, weil er sich nicht erkühnt;
SammterWeil es feststeht, es kann Keiner gegen seinen Gläubiger zu frech sein; und Jener (der Schuldner) hätte gern Alles geleugnet; warum leugnet er aber nicht?

Bawa Metzia 3b

1
והאי בכוליה בעי דלודי ליה והאי דלא אודי אשתמוטי הוא דקא מישתמט מיניה סבר עד דהוו לי זוזי ופרענא ליה ואמר רחמנא רמי שבועה עליה כי היכי דלודי ליה בכוליה
Goldschmidtdaher würde er sie vollständig eingestehen, nur gesteht er sie deshalb nicht ein, weil er einen Aufschub erzielen will, denn er denkt: sobald ich Geld habe, bezahle ich sie. er Allbarmherzige sagte daher, daß man ihm einen Eid zuschiebe, damit er die ganze [Schuld] eingestehe.
SammterWeil Keiner zu frech sein kann.20 Gern hätte er Alles zugestanden,21 dass er es nicht thut (hat seinen Grund darin), dass er sich blos (eine Zeitlang der Bezahlung) zu entziehen gedenkt. Er meint, wenn ich Geld habe, werde ich ihm bezahlen; deshalb spricht das Gesetz Gottes: Man lege ihm einen Schwur auf, damit er das Ganze eingestehe.
  1. 20 Gegen den, der ihm Gutes gethan, aus der Noth geholfen und Geld geliehen hat.
  2. 21 Wollte man etwa einwenden: So gut wie er verdächtig ist, Geld zu unterschlagen, wäre er auch verdächtig, einen falschen Schwur zu leisten, und dürfte man ihm deshalb keinen Schwur zuschieben? — Daher wird hier argumentirt: Er ist nicht bezüglich des Geldes verdächtig, sondern er hätte gewiss gern alles bezahlt, doch er hat jetzt kein Geld, so denkt er sich, ich will einstweilen theilweise leugnen, wenn ich alsdann Geld erhalte, werde ich alles bezahlen.
2
אבל העדאת עדים דליכא למימר הכי אימא לא קמ"ל ק"ו
GoldschmidtDa nun dieser Grund bei einer Zeugenaussage nicht vorhanden ist, so könnte man glauben, dies14sei nicht nötig, so lehrt er uns [den Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere. –
  1. 14 Ihm einen Schwur aufzuerlegen.
SammterAber bei der Zeugenaussage, wo solches nicht behauptet werden kann,22 hätte ich meinen sollen, nein! (man legt ihm keinen Schwur auf!) Darum lässt man den Kal wachomer hören.
  1. 22 Denn er leugnet ja alles, da konnte man wohl behaupten: So gut wie er der Geldunterschlagung verdächtig ist, solle er auch des Falschschwörens verdächtig sein!
3
ומאי ק"ו ומה פיו שאין מחייבו ממון מחייבו שבועה עדים שמחייבין אותו ממון אינו דין שמחייבין אותו שבועה
GoldschmidtWas ist das für ein [Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere? – Wenn das eigene Geständnis, das ihn zu einer Geldzahlung nicht verpflichtet, ihn zu einem Schwüre verpflichtet, um wieviel mehr verpflichten ihn Zeugen, die ihn zu einer Geldzahlung vorpflichten, zu einem Schwüre. –
SammterFr.: Wie heisst nun der Kal wachomer? Antw.: (Er heisst): Da doch sein Mund (Geständniss) ihn nicht zum Geldzahlen verpflichtet, dennoch aber zum Schwur; Zeugen, die ihn zum Geldzahlen (dessen) bringen können (was sie bezeugen); um wie viel mehr vermögen sie ihn zum Schwure, (betreffs des Uebrigen), zu bringen.
4
ופיו אין מחייבו ממון והא הודאת בעל דין כמאה עדים דמי
GoldschmidtVerpflichtet ihn denn das eigene Geständnis nicht zu einer Geldzahlung, das Geständnis des Prozeßbeteiligten gleicht ja der Bekundung von hundert Zeugen!? –
SammterFr.: Und „sein Mund“ sollte ihn nicht zum Geldzahlen veranlassen können! Das Geständniss einer der Parteien (des Beklagten) ist ja hundert Zeugenaussagen gleich zu achten!
5
מאי ממון קנס ומה פיו שאין מחייבו קנס מחייבו שבועה עדים שמחייבין אותו קנס אינו דין שמחייבין אותו שבועה
GoldschmidtUnter Geldzahlung ist eine Bußzahlung zu verstehen: wenn das eigene Geständnis, das ihn zu einer Bußzahlung nicht15verpflichtet, ihn zu einem Schwüre verpflichtet, um wieviel mehr verpflichten ihn die Zeugen, die ihn zu einer Bußzahlung verpflichten, zu einem Schwure. –
  1. 15 Wer eine Handlung, auf die eine Bußzahlung gesetzt ist, freiwillig eingesteht, ist davon befreit, cf. Bq. 75a.
SammterAntw.: Was versteht man unter Geld — Strafgeld!23 Da doch sein Mund, der ihn nicht zum Strafgelde bringen kann, ihn dennoch zum Schwure verpflichtet; Zeugen, die ihn zum Strafgelde bringen können, um wie viel mehr sind sie im Stande, ihn zum Schwure zu verpflichten.
  1. 23 Denn es heisst (Exod. 22, 8): »Den die Richter verurtheilen werden, der soll zwiefach (Strafe) bezahlen«; aber nicht derjenige, der sich selbst beschuldigt.
6
מה לפיו שכן מחייבו קרבן תאמר בעדים שאין מחייבין אותו קרבן
GoldschmidtWohl das eigene Geständnis, weil dieses ihn auch zur Darbringung eines Opfers verpflichtet, während Zeugen ihn zur Darbringung eines Opfers16nicht verpflichten können!? –
  1. 16 Wenn sie bekunden, er habe eine Sünde begangen, auf die die Darbringung eines Opfers gesetzt ist, u. er ihnen widerspricht.
SammterFr.: Es ist ja aber bei „seinem Munde“ zu bemerken, derselbe kann ihn zu einem Opfer verpflichten, Zeugen jedoch vermögen dieses nicht?!24 Antw.: Das ist keine Frage, R. Chija stimmt mit R. Meïr überein, welcher behauptet, dass auch Zeugen zum Opfer veranlassen können,25 und zwar (leitet er dieses) von einem Kal wachomer ab.
  1. 24 Denn es heisst (Levit. 5, 5): »Wenn Jemand eine Sünde begangen hat und bekennt dieselbe, so soll er ein Opfer bringen«. Allerdings vermögen auch Zeugen ihn zum Opfer zu verpflichten, wenn sie z. B. sagen: Du hast Unschlitt gegessen, und er widerspricht ihnen nicht; doch wenn er widerspricht, können sie ihn nicht zum Opfer verpflichten. Denn dort (cap. 4, 28) findet sich der Ausdruck או הודע, d. h. »Oder es ist ihm bekannt worden«, — aber nicht, dass es ihm Andere bekannt gemacht haben. Es ist hier in Raschi eine Variante als Randglosse angegeben, nämlich statt: אם מכחישין אותו (wenn sie ihm widersprechen) soll es heissen: מכחיש אותן (er widerspricht ihnen).
  2. 25 Dass man nicht gleich so folgert: »Da doch Zeugen Jemanden zu Tode bringen können, um wie viel mehr zum Schwur,« — ist nicht zulässig, weil die Todesstrafe auf die Aussage der Zeugen erfolgt, der Schwur hier aber auf sein Leugnen.
7
הא לא קשיא רבי חייא כרבי מאיר סבירא ליה דאמר עדים מחייבין אותו קרבן מק"ו
GoldschmidtDies ist kein Einwand, R. Ḥija ist der Ansicht R. Meírs, der [durch einen Schluß] vom Schwereren auf das Leichtere folgert, daß Zeugen jemand zur Darbringung eines Opfers wohl verpflichten.
Sammter
8
דתנן אמרו לו שנים אכלת חלב והוא אומר לא אכלתי רבי מאיר מחייב וחכמים פוטרים
GoldschmidtWir haben nämlich gelernt: Wenn zwei zu einem sprechen: du hast Talg gegessen17, und er sagt, er habe es nicht gegessen, so ist er nach R. Meír schuldig18und nach den Weisen frei.
  1. 17 Unvorsätzlich, er muß also ein Opfer darbringen.
  2. 18 Zur Darbringung eines Opfer verpflichtet.
SammterDenn es ward gelehrt: Wenn Zwei zu Jemandem sagen: „Du hast Unschlitt26 gegessen“, und er spricht: „Nein, ich habe es nicht gegessen!“ — so urtheilt R. Meïr: er ist schuldig, (ein Opfer zu bringen); die Weisen dagegen: er ist nicht schuldig.27 Meint R. Meïr: Wenn Zwei (Zeugen) ihn zur schweren Todesstrafe bringen können, sollten sie ihn nicht zu dem leichten Opfer bringen können!
  1. 26 Aus Versehen (בשוגג).
  2. 27 Weil er hätte sagen können: Ja, aber ich habe es vorsätzlich (במזיד) gethan, dann dürfte er kein Opfer bringen, sondern hätte sich der Strafe des Ausrottens (כרת) schuldig gemacht.
9
אמר רבי מאיר אם הביאוהו שנים לידי מיתה חמורה לא יביאוהו לידי קרבן הקל אמרו לו מה אם ירצה לומר מזיד הייתי יפטר
GoldschmidtR. Meír sprach: Wenn zwei [Zeugen] eine Verurteilung zur schweren Todesstrafe herbeiführen können, wieso sollten sie jemand nicht zur viel leichteren Darbringung eines Opfers bringen!? Sie erwiderten ihm: Wenn er sagen wollte, er habe es vorsätzlich getan, wäre er ja frei. –
SammterDarauf aber erwidern Jene: Wenn er nun gewollt hätte, konnte er ja sprechen: Ich habe es vorsätzlich gethan (Unschlitt gegessen), dann würde er ja frei (vom Opfer) gewesen sein!28
  1. 28 Es konnte auch der Grund sein, weil Jeder für sich selbst beglaubigter ist, als hundert Zeugen, wenn er spricht: »Ich habe nicht gegessen«.
10
אלא מה לפיו שכן מחייבו אשם אשם היינו קרבן
GoldschmidtVielmehr, wohl das eigene Geständnis19, weil dieses ihn zur Darbringung eines Schuldopfers20verpflichtet!? – Ein Schuldopfer ist ja ebenfalls ein Opfer. –
  1. 19 Es verpflichtet ihn zum Schwure, wenn er selber einen Teil der Forderung eingesteht.
  2. 20 Wer eine Schuld abschwört u. später ein Geständnis ablegt, muß den Grundwert u. ein Fünftel bezahlen u. ein Schuldopfer darbringen; cf. Lev. 5,21ff.
Sammter— Sondern was ist bei „seinem Munde“ (zu bemerken)? Dieser kann ihn zum Schuldopfer verpflichten.29 Schuldopfer (fällt sich die Gemara ins Wort) ist ja auch ein Opfer!
  1. 29 Wenn Einer falsch geschworen hat, indem er dadurch Geld ableugnete, nachher ist er seiner Sünde geständig: so bezahlt er die Hauptsumme, fügt ein Fünftcl derselben und ein Schuldopfer hinzu (cf. Levit. 5, 24 u. 25).
11
אלא מה לפיו שכן מחייבו חומש הא לא קשיא רבי חייא כרבי מאיר סבירא ליה כי היכי דמחייב ליה קרבן מק"ו מחייב ליה חומש מקל וחומר
GoldschmidtVielmehr, wohl das eigene Geständnis, weil dieses ihn zum Fünftel21verpflichtet!? – Dies ist kein Einwand, R. Ḥija ist der Ansicht R. Meírs, und wie dieser [durch einen Schluß] vom Schwereren auf das Leichtere die Verpflichtung zur Darbringung eines Opfers folgert, ebenso folgert er [durch einen Schluß] vom Schwereren auf das Leichtere die Verpflichtung zur Zahlung des Fünftels. –
  1. 21 Wer eine Schuld abschwört u. später ein Geständnis ablegt, muß den Grundwert u. ein Fünftel bezahlen u. ein Schuldopfer darbringen; cf. Lev. 5,21ff.
Sammter— Sondern was ist bei „seinem Munde“ (zu bemerken), dieser verpflichtet ihn zum Fünftel?!30 Das ist keine Frage (kein Einwurf). R. Chija stimmt mit R. Meïr überein, welcher meint, so gut wie er durch Kal wachomer zum Opfer durch Zeugen verpflichtet wird, so wird er auch zum Fünftel verpflichtet.
  1. 30 Wenn er nämlich selbst zugesteht, dass er einem Andern 100 Sus schuldig sei, und Zeugen widersprechen ihm und sagen: »Du bist Jenem nichts schuldig«, so wird er dadurch nicht frei, sondern bezahlt; denn die Aussage seines Mundes ist so gut als hundert Zeugen. Wenn jedoch 2 Zeugen kommen und widersprechen oder überführen die ersteren, so braucht er nichts nach (secundum) ihrer Aussage zu zahlen.
12
אלא מה לפיו שכן אינו בהכחשה ובהזמה תאמר בעדים שישנן בהכחשה ובהזמה
GoldschmidtVielmehr, wohl das eigene Geständnis, weil dabei das Gesetz von der Widersprechung und Überführung22keine Geltung hat, während bei Zeugen das Gesetz von der Widersprechung und Überführung wohl Geltung hat23!? –
  1. 22 Vgl. S. 246 Anm. 194.
  2. 23 Wenn eine 2. Zeugenpartie der ersten belastenden widerspricht, so ist der Beklagte frei, wenn er aber ein Geständnis ablegt u. Zeugen ihm widersprechen, so ist er schuldig.
Sammter— Was ist jedoch bei „seinem Munde (zu bemerken), dass er weder (in die Kategorie) des Widerspruchs, noch des Ueberführtwerdens kommen kann;31 bei Zeugen aber kann Widerspruch und Ueberführtwerden statthaben?32 Daher leite ich (den Kal wachomer) von einem Zeugen ab; (nämlich) da doch ein Zeuge ihn nicht zur Geldzahlung bringen kann, hingegen zum Schwur33; (mehrere) Zeugen, die ihn zur Geldzahlung veranlassen können, um wie viel mehr zum Schwur.
  1. 31 cf. Nota V. Ueber den Eid.
  2. 32 Der Unterschied des Widerspruchs (הכחשה) und des Ueberführtwerdens (הזמה) besteht darin, dass beim Widerspruch andere Zeugen kommen und sprechen: Die ersten Zeugen haben falsch ausgesagt; wohingegen die Ueberführung bedeutet, dass andere Zeugen kommen und einen Alibi-Beweis antreten, indem sie behaupten und sagen: Wie könnt ihr bekunden, dass N. N. den P. P. am 12. dieses Monats Nachmittags um 2½ Uhr verwundet habe, zu dieser Zeit wart Ihr ja mit uns an dem und dem Orte zusammen? Im letzteren Falle (bei הזמה) wird nach mosaischem Rechte den Zeugen, die überführt wurden, gelogen zu haben, dieselbe Strafe auferlegt, die sie dem reus (Angeklagten) zufügen wollten (cf. Deuteron. 19, 19). Das Wort כחש bedeutet blos ein Widersprechen, auch ein Ableugen des Geforderten, in lügenhafter Absicht, mit darauf folgendem ב׳; z. B. וכחש בעמיתו (Levit. 5, 21), er leugnet seinem Nebenmenschen etwas ab. Wenn Jemand etwa zum Andern spricht: Du hast meine Börse gefunden und er leugnet es, indem er sagt: Ich habe gar nichts gefunden. — כחש mit ל׳ heisst Jemanden täuschen, wie z. B. der falsche Prophet den wahrhaften aus Juda täuschte (cf. 1 B. d. Könige 13, 18), indem er zu ihm sagte: »Auch ich bin ein Prophet Gottes, wie du etc., — wo es heisst כחש לו. — זמם heisst sinnen, denken, sich vornehmen, conari, chald. זְמַם, Aphel אַזֵּים, talmud. הַזֵּים = Zeugen einer Lüge durch alibi überführen. Maccoth fol. 5,a in der Mischnah heisst es auch: אין העדים נעשין זוממין עד שיזומו את עצמן. »Die Zeugen werden nicht eher als überführt angesehen, als bis man sie in Betreff der eigenen Person (durch alibi und dgl.) überführt. — Das Substantiv הזמה ודין הזמה bezeichnet die Bestrafung für eine solche Ueberführung, die nämlich derjenigen Strafe entspricht, welche die falschen Zeugen durch ihr Zeugniss bewirken wollten. Sagen die letzteren Zeugen zu den ersteren: Wie könnt ihr bezeugen, dass N. N. den P. P. zu der und der Zeit, und an dem und dem Orte erschlagen hat? Zu dieser Zeit wart ihr ja bei uns? — Dann werden die ersten Zeugen als עדים זוממין umgebracht. Sagen sie jedoch: Zur selben Zeit war der Mörder, Gemordete bei uns; dann sind die ersten Zeugen keine עדים זוממין sondern blos עדי הכחשה; dann ist der präsumtive Mörder frei, aber auch sie trifft einst die Wiedervergeltungsstrafe; denn so heisst es in der Gemara daselbst: מנא הני מילי אמר רב אדא אמר קרא והנה עד שקר העד שקר ענה באחיו עד שתשקר גופה של עדות דבי רבי ישמעאל תנא לענות בו סרה עד שתסרה גופה של עדות. »Woher dieses Obenangeführte? Erklärt Raba, weil es in der Schrift heisst: (Deuteronom. 19, 18). »Und siehe das Zeugniss ist ein falsches«! — D. h. das Wesen des Zeugnisses ist falsch. Das Lehrhaus des Rabbi Ismael lehrte: Weil es heisst (ibid V. 16). »Gegen ihn etwas Abweichendes auszusagen«; — d. h. so etwas, wodurch das Wesen des Zeugnisses hinfällig wird.
  3. 33 Es fordert Einer vom Andern hundert Sus und dieser spricht: »Ich bin Dir gar nichts schuldig«; ein Zeuge aber tritt auf und behauptet, dass er ihm das Geld schuldig sei; — so braucht er allerdings nichts zu zahlen, muss aber schwören, um den Zeugen zu widerlegen; denn es heisst (Deuteron. 19, 15): »Es soll nicht aufstehen ein Zeuge wider Jemanden, bei einem Vergehen (Verbrechen) oder einer Sünde, in welcher Art er sich auch versündigte; nur durch den Ausspruch zweier oder dreier Zeugen kann eine Sache (causa) bestehen«. Das legen die Rabbinen folgendermassen aus: Bezüglich der Sünden und Verbrechen kann er nicht auftreten, wohl aber um Jemandem einen Schwur zuzuschieben.
13
אלא אתיא מעד אחד ומה עד אחד שאין מחייבו ממון מחייבו שבועה עדים שמחייבין אותו ממון אינו דין שמחייבין אותו שבועה
GoldschmidtVielmehr, dies ist von einem einzelnen Zeugen zu entnehmen: wenn ein einzelner Zeuge, der zu einer Geldzahlung nicht verpflichten24 kann, zu einem Schwure verpflichten kann, um wieviel mehr können zwei Zeugen, die zu einer Geldzahlung verpflichten können, zu einem Schwure verpflichten. –
  1. 24 Ein einzelner Zeuge kann eine Verurteilung nicht herbeiführen, wohl aber wird auf Grund seiner Aussage dem Beklagten ein Eid auferlegt.
Sammter
14
מה לעד אחד שכן על מה שהוא מעיד הוא נשבע
GoldschmidtEin einzelner Zeuge deshalb, weil [der Beklagte] über das zu schwören hat, worüber er bekundet,
Sammter— (Fährt die Gemara fort): Was ist bei einem Zeugen (zu bemerken), dass man schwören muss auf das, was er aussagt; hingegen bei (mehreren) Zeugen, schwört der Betreffende bezüglich dessen, was sie nicht bezeugen!34
  1. 34 Wie kann man zwei Zeugen mit einem vergleichen? Bei einem, schwört der Betreffende gegen den Zeugen auf das, was dieser aussagt, um ihn zu widerlegen; bei mehreren Zeugen jedoch, schwört er auf das, was er leugnet, nämlich auf die 50 Sus, die er leugnet (bei dem obigen Falle von R. Chija); denn die anderen 50 Sus, welche die Zeugen bekunden, dass er sie schuldig sei, die muss er ja bezahlen!