Bawa Metzia 4 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 4a

1
תאמר בעדים שעל מה שכפר הוא נשבע
Goldschmidtwährend er bei zwei Zeugen über das schwören soll, was er leugnet!?
Sammter
2
אלא אמר רב פפא אתי מגלגול שבועה דעד אחד
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Papa, dies ist von der Eideszuschiebung durch einen einzelnen Zeugen1zu entnehmen2. –
  1. 1 Wenn jemand an einen 2 Forderungen hat u. der Beklagte die eine vollständig ableugnet, er also auch von der Eidesleistung frei ist, u. hinsichtlich der 2. einen Eid leisten muß, weil ein einzelner Zeuge ihn belastet, so wird ihm auch wegen jener Forderung ein Eid zugeschoben.
  2. 2 Der Beklagte muß wegen des einzelnen Zeugen schwören hinsichtl. der Forderung, auf die die Aussage der Zeugen sich nicht erstreckt; wenn nun ein einzelner Zeuge zu einer solchen Eidesleistung verpflichten kann, so können dies um so mehr 2 Zeugen.
Sammter— Darauf sagt nun schliesslich R. Papa: Ich leite ihn (den Kal wachomer) von dem Wälzungsschwure1 eines Zeugen ab.
  1. 1 Wenn nämlich Jemand durch die Aussage eines Zeugen (wie hier) schwören muss, kann man ihm zugleich auch noch, wegen einer anderen Klagesache einen Schwur zuschieben (zuwälzen). Solches ist nach der Bibel bestimmt, wo bei einer Frau, die im Verdachte des Ehebruchs steht, (Numeri 5, 22) gesagt wird: „Wenn man sie beschwört, so bekräftigt sie den Schwur durch die Worte: „Amen! Amen!“ Dieser doppelte Ausdruck deutet darauf hin, dass sie schwört, sie habe sich weder vergangen mit diesem Manne (dessen sie verdächtig ist), noch mit einem andern. Demnach kann man auch bei andern Fällen Jemandem, wenn er schon einmal schwören muss, noch wegen irgend einer andern Sache einen Eid zuschieben; also auch hier bei einem Zeugen, und zwar schwört er gegen das, was von ihm abgeleugnet wird, und ist solches dem Schwure gegen zwei Zeugen, wie oben analog. (Siehe Nota V. Ueber den Eid).
3
מה לגלגול שבועה דעד אחד שכן שבועה גוררת שבועה תאמר בעדים דממון קא מחייבי
GoldschmidtBei der Eideszuschiebung durch einen einzelnen Zeugen erfolgt dies aus dem Grunde, weil der Schwur einen anderen nach sich3zieht, während die zwei Zeugen ihn ja zu einer Geldzahlung verpflichten!?
  1. 3 Nicht der einzelne Zeuge verpflichtet ihn zu dieser Eidesleistung, sondern der eine Eid zieht den anderen nach sich.
SammterFr.: Was ist bei dem Wälzungsschwure eines Zeugen (zu bemerken, wodurch er schwerer ist), dass hier ein Schwur den andern herbeiführt; bei mehreren) Zeugen jedoch, dass sie blos Geldzahlung veranlassen?!2.
  1. 2 Denn das Zeugniss der beiden Zeugen bringt ja keinen Schwur zuwege, sondern blos eine Geldzahlung, welche soviel beträgt, als sie aussagen.
4
פיו יוכיח מה לפיו שכן אינו בהכחשה עד אחד יוכיח שישנו בהכחשה ומחייבו שבועה
GoldschmidtDas eigene Geständnis4beweist [das Entgegengesetzte. Entgegnet man:] wohl beim eigenen Geständnisse, weil bei diesem das Gesetz von der Widersprechung keine Geltung hat, so ist vom einzelnen Zeugen zu erwidern: bei diesem hat das Gesetz von der Widersprechung Geltung, und er verpflichtet zu einem Schwure.
  1. 4 Wenn er einen Teil der Schuld eingesteht; er muß dann hinsichtl. des übrigen schwören.
SammterAntw.: So möge „sein Mund“ entscheiden! Fr.: „Sein Mund“ ist aber (wiederum)3 nicht widerlegbar! Antw.: So möge „ein Zeuge“ beweisen, welcher widerlegbar ist und doch einen Schwur veranlassen kann!
  1. 3 Nämlich, dass er etwas zugesteht, dann schwört er auf das Uebrige, was er abgeleugnet hat.
5
מה לעד אחד שכן על מה שמעיד הוא נשבע תאמר בעדים שעל מה שכפר הוא נשבע פיו יוכיח
Goldschmidt[Entgegnet man:] wohl der einzelne Zeuge, weil [der Beklagte] über das schwört, worüber dieser bekundet, während er bei zwei Zeugen über das schwören soll, was er leugnet, so beweist das eigene Geständnis [das Entgegengesetzte].
SammterFr.: Aber „ein Zeuge“ bewirkt nur den Schwur auf das, was er bezeugt, wohingegen bei „Zeugen“ er auf das schwört, was er leugnet?! Antw.: So möge „sein Mund“ wieder beweisen!
6
וחזר הדין לא ראי זה כראי זה ולא ראי זה כראי זה הצד השוה שבהן שעל ידי טענה וכפירה הן באין ונשבע אף אני אביא עדים שעל ידי טענה וכפירה הם באין ונשבע
GoldschmidtDie Replikation wiederholt sich: die Eigenheit des einen gleicht nicht der Eigenheit des anderen, und die Eigenheit des anderen gleicht nicht der Eigenheit des einen; das Gemeinsame bei ihnen ist, daß es sich um ein Fordern und Leugnen handelt, und [der Beklagte] muß schwören, ebenso handelt es sich auch bei zwei Zeugen um ein Fordern und Leugnen, und er muß schwören. –
SammterNun geht der Kal wachomer (hin und her) die Ansicht (das Eigenthümliche) des Einen ist nicht wie die Ansicht des Andern, die gleiche Seite (das Gleichartige) jedoch in Allen ist: dass sie durch Fordern und Leugnen vor Gericht kommen und schwören, so führe ich auch Zeugen an, die durch ein Fordern und Leugnen vor Gericht kommen und (deshalb) einen Schwur veranlassen.4
  1. 4 Es ist nicht zu fragen: ein Allesleugner (כופר הכל) möge beweisen! der durch Fordern und Leugnen gerade frei wird?! — Weil bei der gleichen Seite hier eine richtige Klage obwaltet, denn wenn er etwas zugesteht (מודה במקצת) oder ein Zeuge ihm widerspricht (עד אחד) da scheint es, dass er lügt, deshalb muss ein Schwur erfolgen. Tosaphoth.
7
מה להצד השוה שבהן שכן לא הוחזק כפרן תאמר בעדים שכן הוחזק כפרן
GoldschmidtDas Gemeinsame bei ihnen ist ja aber auch, daß er durch diese5nicht als Leugner festgestellt wird, während er durch zwei Zeugen als Leugner festgestellt wird!? –
  1. 5 Einen einzelnen Zeugen u. das eigene Geständnis.
SammterFr.: Was ist jedoch bei dem Gleichartigen (zu erinnern), dass hier (der Beklagte) nicht als ein Lügner zu betrachten ist,5 bei „Zeugen“ jedoch ist er als Lügner zu betrachten?
  1. 5 Bezüglich desjenigen, was er ableugnet ist er bei einem Zeugen kein notorischer Ableugner, denn er kann die Wahrheit behauptet haben, weil ein Zeuge nicht beglaubigt ist, ihn als einen Ableugner zu stempeln.
8
ובעדים מי הוחזק כפרן והאמר רב אידי בר אבין אמר רב חסדא הכופר במלוה כשר לעדות בפקדון פסול לעדות
GoldschmidtWird er denn durch zwei Zeugen als Leugner festgestellt, R. Idi b. Abin sagte ja im Namen R. Ḥisdas, wer ein Darlehen abgeleugnet hat, sei als Zeuge zulässig6, und wer ein Depositum, sei als Zeuge unzulässig. –
  1. 6 Es wird angenommen, daß er durch das Leugnen nur einen Aufschub erzielen u. später bezahlen wollte; an einem Depositum dagegen durfte er sich überhaupt nicht vergreifen.
SammterFällt sich die Gemara ins Wort: Und bei „Zeugen“ sollte er als Lügner gelten? Es hat doch Rab Idi Sohn Abins im Namen Rab Chasda's vorgetragen: Wer ein Darlehn6 ableugnet, ist als Zeuge zulässig7, wer aber ein ihm als Deposit (Uebergebenes) ableugnet, ist nicht zulässig?!8 Deshalb stellt sich die Frage so: Was ist bei dem Gleichartigen derselben (zu erinnern)?
  1. 6 Weil zwei Zeugen ihn wohl als Lügner zu qualificiren vermögen, da er Alles geleugnet und durch ihre Aussage 50 Sus bezahlen muss, also schon durch das Urtheil den Stempel der Unwahrheit an sich trägt.
  2. 7 Wenn Jemand ein Darlehn entweder ganz oder theilweise ableugnet, und Zeugen kommen bevor er geschworen und bekunden, dass er schuldig sei: so kann er noch immer anderweitig als gültiger Zeuge zugelassen werden; denn ich sage nicht, er ist ein Räuber, (Betrüger) und die Bibel befiehlt (Exod. 23, 1): „Halte es nicht mit dem Bösewicht, dass er ein gewaltthätiger (falscher) Zeuge sei;« — denn ein Darlehn ist zum Ausgeben bestimmt. Nun kann es sein, dass er es zum Ausgeben braucht und denkt sich: Ich will jetzt leugnen, wenn ich später Geld habe, werde ich ihm bezahlen; gestehe ich jetzt, wird er die Schuld gleich einfordern.
  3. 8 Aber wer ein ihm zum Aufbewahren übergebenes Deposit ableugnet, wenn auch nur einen Theil desselben, und es kommen Zeugen, die das Gegentheil behaupten, ein solcher ist zu einem Zeugniss nicht zulässig; denn womit will er sich entschuldigen? Sollte jedoch der Fall möglich sein, dass das Deposit abhanden gekommen ist und er sich denkt: Ich will jetzt nicht zugestehen, vielleicht finde ich es noch, — das geht hier nicht an, da die Zeugen behaupten, sie haben es bei ihm jetzt gesehen. Das Wort פקדון umfasst alles, was Einem übergeben wird, sei es, dass man von demselben ein Aequivalent an Geld oder Geldeswerth dafür erhält, dann ist es ein Pfand, durch welches sich der Geldgebende sichern will; oder man erhält nichts, sondern der Hüter empfängt den Gegenstand blos zum Aufbewahren, dann ist er ein Aufzubewahrender und פקדון heisst Deposit.
9
אלא פריך הכי מה להצד השוה שבהן שכן אינן בתורת הזמה תאמר בעדים שישנן בתורת הזמה
GoldschmidtMan erhebe vielmehr folgenden Einwand: das Gemeinsame bei ihnen ist, daß bei diesen das Gesetz von der Überführung keine Geltung hat, während bei zwei Zeugen das Gesetz von der Überführung wohl Geltung hat7!? –
  1. 7 Wenn 2 Zeugen als Falschzeugen überführt werden, so wird ihnen die Strafe auferlegt, die sie dem Beklagten zufügen wollten (cf. Dt. 19,19), dies gilt aber nicht von einem Zeugen, da er eine Verurteilung gar nicht herbeiführen konnte.
SammterDass sie nicht unter dem Gesetze der Ueberführung stehen, wohingegen „Zeugen“ unter dem Gesetze der Ueberführung stehen?!)9
  1. 9 Nämlich unter dem jus talionis, wie oben bemerkt worden ist.
10
הא לא קשיא רבי חייא תורת הזמה לא פריך
GoldschmidtDas ist kein Einwand; R. Ḥija betrachtet den Einwand von der Überführung als bedeutungslos8. –
  1. 8 Da auch die Bekundung des einzelnen Zeugen, wenn er überführt wird, aufgehoben wird; ob er auch der Strafe verfällt od. nicht, ist diesbezüglich gleichgültig.
SammterAntw.: Das ist keine Frage. R. Chija hält die Frage wegen Ueberführung (bei Zeugen) nicht für fragewürdig.10 Aber dass erwähnt wird: der Tana (in der Mischnah) habe es schon gelehrt (das scheint nicht richtig); denn wie will man das mit einander vergleichen!
  1. 10 Weil ein Zeuge unter Umständen gleichfalls der Ueberführung fähig ist. Wenn nämlich 2 Contrazeugen gegen ihn aufstehen, so ist sein Zeugniss ungültig; zwar wird er nicht mit demselben Maasse bestraft, als welches er dem Andern zufügen wollte, denn er bezahlt kein Strafgeld; jedoch nicht deshalb, weil er nicht in die Categorie des Ueberführtseins fällt, sondern weil sein Zeugniss von vornherein nicht stark genug ist, um Geldzahlung zu bewirken, als vielmehr blos einen Schwur.
11
אלא דקאמר ותנא תונא מי דמי התם למלוה אית ליה סהדי ללוה לית ליה סהדי דלא מסיק ליה ולא מידי דאי הוו ליה סהדי ללוה דלא מסיק ליה ולא מידי לא בעי רבי חייא לאשתבועי הכא כי היכי דאנן סהדי בהאי אנן סהדי בהאי ואפילו הכי משתבעי
GoldschmidtVielmehr [ist folgendes einzuwenden:] er sagt, unser Autor lehre dasselbe, und es ist ja nicht gleich; in dem einen Falle hat ja nur der Gläubiger Zeugen, der Schuldner aber hat keine Zeugen, daß jener nicht mehr zu bekommen habe, denn wenn der Schuldner Zeugen hätte, daß jener nicht mehr zu bekommen habe, so würde ihm R. Ḥija keinen Schwur auferlegt haben, in dem anderen Falle dagegen sind wir für den einen ebensogut Zeugen wie für den anderen, dennoch müssen sie schwören!? –
SammterDort (bei R. Chija) hat der Gläubiger Zeugen, der Schuldner keine, dass er ihm nichts schuldig sei; denn wenn der Schuldner Zeugen hätte, dass er ihm nichts schuldig sei, würde11 R. Chija ihn nicht schwören lassen. Hier (in der Mischnah): so gut wie wir Zeugen sind für den Einen (etwa Ruben)12, sind wir eben so Zeugen für den Andern (Simeon), und doch schwören sie!13 Sondern wenn vorgetragen worden ist: der Tana hat es bereits gelehrt, so ist es bezüglich eincs andern (Ausspruches) R. Chija's vorgetragen worden.
  1. 11 Wenn etwa die Zeugen aussagten, dass der Schuldner 50 Sus bezahlt habe und nur noch 50 Sus schulde, da würde R. Chija nicht behauptet haben, dass er auf das Uebrige schwören müsse.
  2. 12 Dass ihm die Hälfte gehöre.
  3. 13 Nicht wegen Mode bemikzoth מודה במקצת, sondern wie oben bemerkt, es ist eine Verordnung der Weisen, damit nicht Jeder hingehe und das gefundene Kleid des Andern erfasse und sage, es gehöre ihm.
12
אלא כי איתמר ותנא תונא אאידך דרבי חייא איתמר דאמר ר' חייא מנה לי בידך והלה אומר אין לך בידי אלא נ' זוז והילך חייב
GoldschmidtVielmehr, die Berufung auf den Autor unserer Mišna bezieht sich auf eine andere Lehre R. Ḥijas, denn R. Ḥija lehrte: [Wenn jemand zu einem sagt:] ich habe bei dir eine Mine, und dieser erwidert: du hast bei mir nur fünfzig Zuz, da hast du sie, so ist er schuldig,
SammterDenn R. Chija hat gelehrt: Wenn Einer zum Andern sagt: Du bist mir hundert Sus schuldig, und der Andere spricht: Nein, nur 50, und hier sind sie!
13
מאי טעמא הילך נמי כמודה מקצת הטענה דמי
Goldschmidtdenn auch, wenn er ‘da hast du sie’ [sagt], ist es ebenso, als hätte er einen Teil der Forderung9eingestanden.
  1. 9 Man sage nicht, derjenige Betrag, den er ihm zur Verfügung stellt, werde ausgeschieden, sodaß nun der Beklagte die ganze Forderung leugnet u. vom Schwure frei sei.
Sammter(Helach),14 muss er schwören,15 weil „Helach“ einem theilweisen Zugeständnisse (Modeh bemikzoth) gleich zu achten ist.
  1. 14 Ich habe sie nicht ausgegeben und sie sind dein, wo sie sich auch finden mögen.
  2. 15 Und zwar auf das Uebrige. Ich sage nicht, dass die 50 Sus des Helach so gut als bereits in des Gläubigers Hand seien und auf das Uebrige wäre der Schuldner ein Totalleugner (כופר הכל), sondern er wird auch als Modeh bemikzoth betrachtet.
14
ותנא תונא שנים אוחזין בטלית
GoldschmidtUnd der Autor unserer Mišna lehrt dasselbe: wenn zwei ein Gewand halten.
SammterUnd der Tana in der Mischnah hat es bereits gelehrt: Zwei haben eine Tuchhülle erfasst etc. Da hier (von Beiden) angefasst worden ist [sind wir Zeugen, was erfasst ward]16 Helach ist, und es wurde entschieden, dass er schwören muss.
  1. 16 Die hier in [ ] eingeschlossenen Worte sind eine Hinzufügung des מהרש״ל (Salomon Lorja) wie er hier liest.
15
והא הכא כיון דתפיס [אנן סהדי דמאי דתפיס] הילך הוא וקתני ישבע
GoldschmidtHierbei ist es ja, da der eine [das Gewand] hält, ebenso, als würde der andere ‘da hast du es’ [gesagt haben], und er lehrt, daß er schwören müsse.
Sammter
16
ורב ששת אמר הילך פטור מ"ט כיון דאמר ליה הילך הני זוזי דקא מודי בגוייהו כמאן דנקיט להו מלוה דמי באינך חמשים הא לא מודי הלכך ליכא הודאת מקצת הטענה
GoldschmidtR. Šešeth aber sagt, wenn er ‘da hast du es’ [sagt], so ist er frei, denn da er zu ihm ‘da hast du es’ [sagt], so ist es ebenso, als würde der Gläubiger den eingestandenen Betrag in der Hand haben, und von den anderen fünfzig10gesteht er nichts ein, somit ist dies kein Geständnis eines Teiles der Forderung. –
  1. 10 Wenn er von ihm 100 Zuz verlangt.
Sammter— Rab Schescheth aber behauptet: Helach ist frei (vom Schwur). Warum? Weil, wenn er „Helach“ zu ihm sagt, so sind die 50 Sus, die er zugesteht, so gut als hätte sie der Gläubiger bereits in seiner Hand; die andern 50 gesteht er ja nicht zu! Darum ist hier kein theilweises Zugestehen.
17
ולרב ששת קשיא מתניתין אמר לך רב ששת מתניתין תקנת חכמים היא
GoldschmidtGegen R. Šešeth ist ja aus unserer Mišna ein Einwand zu erheben!? – R. Šešeth kann dir erwidern: in unserer Mišna ist dies11nur eine Verordnung der Weisen. –
  1. 11 Daß jeder schwören muß; cf. supra Fol. 3a.
SammterFr.: Nach (secundum) R. Schescheth ist ja eine Frage (zu richten) gegen die Mischnah? Antw.: R. Scheschet kann Dir sagen: Der Schwur in der Mischnah ist blos eine Verordnung der Rabbinen.
18
ואידך אין תקנת חכמים היא ומיהו אי אמרת בשלמא מדאורייתא הילך חייב מתקני רבנן שבועה כעין דאורייתא אלא אי אמרת מדאורייתא הילך פטור מתקני רבנן שבועה דליתא דכוותה בדאורייתא
GoldschmidtUnd jener!? – Freilich ist dies eine Verordnung der Weisen, aber einleuchtend ist es, daß die Weisen hierbei einen Schwur gleich dem der Tora angeordnet haben, wenn du sagst, wenn er ‘da hast du es’ [sagt], sei er nach der Tora schuldig, würden sie aber, wenn du sagst, wenn er ‘da hast du es’ [sagt,] sei er nach der Tora frei, hierbei einen Schwur angeordnet haben, wie er ähnlich in der Tora nicht vorkommt!?
SammterFr.: Und der Andere (R. Chija)? — Ja, sei es eine Verordnung der Rabbinen! Wenn du jedoch lehrst, dass Helach der Thorah gemäss zum Schwur verpflichtet, können die Rabbinen einen Schwur, welcher der Thorah ähnlich ist, verordnen; wenn man jedoch behauptet, in Folge der Thorah ist Helach nicht verpflichtend, wie können die Rabbinen einen Schwur verordnen, der seines Gleichen nicht in der Thorah hat?!
19
מיתיבי
GoldschmidtMan wandte ein:
Sammter

Bawa Metzia 4b

1
סלעים דינרין מלוה אומר חמש ולוה אומר שלש ר"ש בן אלעזר אומר הואיל והודה מקצת הטענה ישבע ר"ע אומר אינו אלא כמשיב אבידה ופטור
Goldschmidt‘Selai͑m’ oder ‘Denare’12; der Gläubiger sagt: fünf, und der Schuldner sagt: drei, so muß dieser, wie R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagt, weil er einen Teil der Forderung eingesteht13, schwören; R. A͑qiba sagt, er gelte als Wiederbringer eines Fundes14und sei [vom Schwüre] frei.
  1. 12 Wenn es in einem Schuldscheine heißt, daß A dem B Geldstücke, Selai͑m od. Denare, schuldet, ohne Angabe der Anzahl; aus der Pluralform ist aber zu entnehmen, daß es mindestens 2 sind.
  2. 13 Nach dem Wortlaute des Schuldscheines können es auch nur 2 sein, hinsichtlich des 3. ist dies ein freiwilliges Geständnis seitens des Schuldners.
  3. 14 Der Wortlaut des Schuldscheines spricht dafür, daß es nur 2 sind, denn sonst würde die Anzahl angegeben worden sein.
Sammter— Fragt die Gemara:17 Selaim, Denare.18 Der Gläubiger spricht fünf, der Schuldner dagegen drei! urtheilt R. Simeon, Sohn des Eleasar: Weil Letzterer doch etwas von der Forderung eingestanden hat, muss er schwören. Rabbi Akiba aber entscheidet: Er ist gleich Einem, der ein Verlorenes wiedergiebt, daher frei (vom Schwur)19.
  1. 17 Hier ist der Ausdruck מיתיבי als Fragewort gestellt, um einen Amora zu interpelliren, welcher gegen den Spruch der Mischnah verstösst. Andere Fragewörter sind: תימא, פריך, איני, לימא כתנאי, הוינן, קשיא, מתקיף, רמינהי, איבעי להו, קארי ליה מאי קארי ליה, לימא כתנאי וכו׳ Diese Synonyma unterscheiden sich theils scharf, theils sehr unmerklich von einander.
  2. 18 Wenn ein Document dem Gerichte präsentirt wird, worin es heisst, dass A. von B. Selaim (oder Denare) geliehen hat, es steht aber nicht wie viele? — Ein Sela ist ohngefähr 2½ R.M. Ein Denar ist der 4te Theil desselben (Siehe Nota VI).
  3. 19 Denn er hätte ja sagen können „zwei“, so hätte dies der Schuldbrief bekräftigt, weil der Ausdruck Selaim auch auf „zwei“ passt. Da er nun „drei“ sagt, giebt er gleichsam etwas Verlorenes dem Gläubiger zurück und im Tractat Gittin (Fol. 48 b) heisst es: Wer ein Verlorenes findet und es zurückgiebt, braucht nicht zu schwören, wenn etwa der Eigenthümer behauptet, es fehle etwas daran; weil sonst die Weltordnung nicht bestehen könne, da Keiner was zurückgeben würde, aus Furcht wegen seiner Ehrlichkeit noch Weiterungen zu erfahren.
2
קתני מיהת רשב"א אומר הואיל והודה מקצת הטענה ישבע טעמא דאמר שלש הא שתים פטור והאי שטר דקמודי ביה הילך הוא וש"מ הילך פטור
GoldschmidtHier lehrt er also, nach R. Šimo͑n b. Elea͑zar müsse er schwören, weil er einen Teil der Forderung eingesteht. Nur wenn er ‘drei’ sagt, wenn er aber ‘zwei’ [sagt], ist er demnach frei, und die Anerkennung des Schuldscheines ist ja ebenso, als würde er ‘da hast du es’ [sagen]. Hieraus ist somit zu entnehmen, daß, wenn er ‘da hast du es’ [sagt], er frei sei!? –
SammterJedenfalls wird gelehrt: R. Simeon b. Eleasar urtheilt: weil er doch etwas von der Forderung eingestanden hat, muss er schwören; ist der Grund (wahrscheinlich), weil er 3 sagt, aber 2 (wäre er frei)! Nun ist doch der Schuldbrief, mittelst dessen er eingesteht, wie Helach, also sehen wir, dass Helach frei ist!20.
  1. 20 Denn dasjenige, was der Schuldbrief besagt, verpflichtet den Schuldner seine liegenden Gründe dem Gläubiger als Hypotheken zu überlassen; folglich müssen die beiden Selaim, welche das Document blos mit „Selaim“ anführt, als Hypothekenwerth gelten und sind solche als Helach zu betrachteu, da der Gläubiger die zwei Selaim gleichsam sicher und so gut als in der Tasche hat. Der dritte Sela hingegen, den er weiter eingesteht, ist nicht Helach, weil dieser nicht geradezu aus dem Verständniss oder Inhalte des Scheines hervorgeht und wird daher nur als ein mündliches Darlehn betrachtet, folglich auch nicht Helach ist, indem durch dasselbe keine Immobilien verpflichtet werden.
3
לא לעולם אימא לך שתים חייב והאי דקתני שלש לאפוקי מדר' עקיבא דאמר משיב אבידה הוי ופטור קמ"ל דמודה מקצת הטענה הוי וחייב
GoldschmidtNein, tatsächlich, kann ich sagen, ist er schuldig, auch wenn er ‘zwei’ sagt, nur lehrt er deshalb ‘drei’, um die Ansicht R. A͑qibas auszuschließen; dieser sagt, er gelte als Ablieferer eines Fundes und sei frei, so lehrt er uns, daß er dadurch einen Teil der Forderung eingestehe und schuldig sei. –
SammterAntw.: Nein! Immerhin kann ich dir sagen (wenn er) „2“ (spcicht), ist er auch schuldig; warum nimmt man aber 3 an? Um R. Akiba zu negiren (auszuschliessen), welcher lehrt, dass er ein Wiedererstatter des Verlorenen und frei sei; — lässt man uns hören, dass er ein Modeh bemikzoth ist und die Pflicht hat (zu schwören).21 Wenn dem so ist, (warum erörtert) R. Simeon b. Eleasar: Weil er Etwas von der Forderung eingestanden hat, schwört er; — auch dieser muss schwören, hätte stehen müssen?22
  1. 21 Wäre nämlich die Rede von 2 Selaim gewesen, so hätte R. Akiba nicht geurtheilt, dass er gleich dem Wiedererstatter eines Verlornen zu betrachten sei.
  2. 22 Wenn er bei dem Geständniss von 2 Selaïm auch schon schuldig wäre, hätte bei dem Geständniss von 3 Selaim auch stehen müssen, dass er nicht nur bei 2, sondern auch bei 3 schuldig sei und nicht ein Funderstatter ist. Nun steht aber dieses Wort nicht, sondern der Ausdruck „weil“ (הואיל), das besagt, dass er schuldig ist, weil er etwas zugestand und sich selbst dadurch schuldig machte. Denn bei „zwei“ ist kein Geständniss, da dieses Helach ist.
4
אי הכי רשב"א אומר הואיל והודה מקצת הטענה ישבע אף זה ישבע מבעי ליה
GoldschmidtWieso heißt es demnach: daß er nach R. Šimo͑n b. Elea͑zar schwören müsse, weil er einen Teil der Forderung eingesteht, es sollte ja heißen: auch dieser muß schwören15!? –
  1. 15 Da er schwören muß, auch wenn er «zwei» sagt, also nichts eingesteht.
Sammter
5
אלא לעולם שתים פטור והילך חייב ושאני הכא דקא מסייע ליה שטרא
GoldschmidtVielmehr, tatsächlich ist er frei, wenn er ‘zwei’ [sagt], und schuldig, wenn er ‘da hast du es’ [sagt], anders aber ist es hierbei, wo der Schuldschein ihn unterstützt16.
  1. 16 Er ist daher frei, wenn er «zwei» sagt, da der Wortlaut des Schuldscheines dafür spricht.
Sammter— Antw. Immerhin ist „zwei“ frei und Helach schuldig; hier ist es anders, weil ihm der Schuldbrief zur Seite steht,23 oder weil der Schuldbrief dem Gläubiger die Immobilien verpflichtet und es wird beim Leugnen verpflichteter Immobilien nicht geschworen.24
  1. 23 Hier würde bei der Aussage von 2 Selaïm der Schuldner frei sein, aber nicht wegen Helach, denn sonst ist Helach überall schuldig; sondern weil ihn hier die Zeugen, welche unter dem Schuldbriefe stehen, helfen; da sie bekunden, dass er Selaïm, das ist »zwei Selaïm,« geliehen habe.
  2. 24 Da der Schuldschein 2 Sel. besagt und dadurch die Immobilien dem Gläubiger in diesem Werthe verpflichtet werden, wobei nicht geschworen wird; (cf. Schebuoth 42, b) ebenso auch wird bei deren Zugestehen nicht geschworen. Aber wenn der Gläubiger behauptet 5 und der Schuldner 3, tritt ein Leugnen und Zugestehen hervor auf das, was nicht im Schuldschein steht.
6
אי נמי משום דהוה ליה שטר שעבוד קרקעות ואין נשבעין על כפירת שעבוד קרקעות
GoldschmidtOder auch: ein Schuldschein ist durch Grundstücke gesichert, und beim Leugnen einer durch Grundstücke gesicherten [Forderung] ist nicht zu schwören.
Sammter
7
איכא דמותיב מסיפא ר"ע אומר אינו אלא כמשיב אבידה ופטור טעמא דאמר שלש הא שתים חייב והא שטר (כיון) דקא מודי ביה כהילך דמי ש"מ הילך חייב
GoldschmidtManche erheben einen Einwand aus dem Schlußsatze: R. A͑qiba sagt, er gelte als Ablieferer eines Fundes und sei frei. Nur, wenn er ‘drei’ sagt, wenn er aber ‘zwei’ sagt, ist er demnach schuldig, und die Anerkennung des Schuldscheines ist ja ebenso, als würde er ‘da hast du es’ sagen. Hieraus ist somit zu entnehmen, daß wenn er ‘da hast du es’ [sagt], er schuldig sei!? –
Sammter— Einige stellen die Frage gegen den Schluss (der Borajta). Rabbi Akiba lehrt: Er ist nur ein Zurückerstatter des Verlorenen und frei; — ist die Ursache, weil er drei sagt; hätte er jedoch zwei gesagt,25 wäre er schuldig gewesen! Nun ist ja der Schuldbrief [da er durch ihn eingesteht], mit dem er eingesteht, wie Helach zu betrachten,26 sehen wir also, dass Helach schuldig ist?27
  1. 25 Wo kein Rückerstatten eines Verlorenen vorhanden ist.
  2. 26 Hier ist die Glosse »כיון« (weil, da) eingeklammert und ist es allerdings ein feiner Unterschied, ob ich sage: da er durch ihn (den Schuldschein) eingesteht; was bedeutet, dass er nur in Folge desselben überhaupt eingesteht, sonst würde er alles geleugnet haben; — oder wenn ich sage: der Schuldschein mit dem er eingesteht, d. h. in Uebereinstimmung mit demselben gesteht er ein, er würde auch (vielleicht), ohne denselben eingestanden haben. Der ת״ח bestätigt diese Glosse.
  3. 27 Sonst hätte bei »zwei« frei sein sollen! da dies jedoch nicht der Fall ist, könnte man annehmen, dass er wegen Helach schuldig sei.
8
לא לעולם אימא לך שתים נמי פטור והאי דקתני שלש לאפוקי מדרשב"א דאמר מודה מקצת הטענה הוי וחייב קמ"ל דמשיב אבידה הוי ופטור
GoldschmidtNein, tatsächlich, kann ich sagen, ist er frei, auch wenn er ‘zwei’ sagt, nur lehrt er deshalb ‘drei’, um die Ansicht des R. Šimo͑n b. Elea͑zar auszuschließen; dieser sagt, er sei schuldig, weil er einen Teil der Schuld eingesteht, so lehrt er uns, daß er als Ablieferer eines Fundes gelte und frei sei.
SammterAntw.: Nein! Ich kann Dir immerhin sagen: „zwei“ ist auch frei; warum nimmt man aber „drei“ an? Um R. Simeon ben Eleasar's Ausspruch zu negiren, welcher behauptet, es sei („drei“) ein Modeh bemikzoth28 und er wäre schuldig; — lässt man uns hören,29 dass er ein Rückerstatter eines Verlorenen ist und frei!
  1. 28 Damit man ihn für glaubhaft halte und er nicht zu schwören brauche, bedient er sich dieser List und sagt »drei«
  2. 29 Da er ja bei »zwei« auch frei ist, wäre diese Täuschung zwecklos.
9
הכי נמי מסתברא דאי סלקא דעתך שתים חייב בשלש היכי פטר ליה ר"ע האי אערומי קא מערים סבר אי אמינא שתים בעינא אשתבועי אימא שלש דאהוי כמשיב אבידה ואיפטר אלא ש"מ שתים נמי פטור
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend, denn wieso könnte er, wenn man sagen wollte, er sei schuldig, wenn er ‘zwei’ sagt, nach R. A͑qiba, frei sein, wenn er ‘drei’ sagt, dies kann ja eine List sein, denn er denkt: wenn ich ‘zwei’ sage, so muß ich schwören, ich will lieber ‘drei’ sagen und als Ablieferer eines Fundes gelten und [vom Schwure] frei sein. Vielmehr ist hieraus zu entnehmen, daß er frei sei, auch wenn er ‘zwei’ sagt. –
SammterEs scheint sich auch so zu verhalten, denn würde man annehmen, „zwei“ ist schuldig, wie könnte R. Akiba „drei“ freisprechen! Der Schuldner könnte ja eine List anwenden, indem er sich denkt: „Spreche ich „zwei“, muss ich schwören; sage ich lieber „drei“, dann bin ich ein Wiedererstatter des Verlorenen und frei!
10
אלא קשיא לרבי חייא שאני התם דקא מסייע ליה שטרא א"נ משום דהוה ליה שטר שעבוד קרקעות ואין נשבעין על כפירת שעבוד קרקעות
GoldschmidtDies ist ja demnach eine Widerlegung R. Ḥijas!? – Anders ist es hierbei, wo er durch den Schuldschein unterstützt wird. Oder auch: ein Schuldschein ist durch Grundstücke gesichert, und beim Leugnen einer durch Grundstücke gesicherten [Forderung] ist nicht zu schwören.
SammterDaher ist es bewiesen, dass „zwei“ auch frei ist. Aber nun ist ja eine Frage gegen R. Chija's (Ausspruch zu stellen?)30 Antw.: Dort (bei Selaim) ist es anders, da hilft ihm der Schuldschein31. Oder weil der Schuldschein die Immobilien verpflichtet und man schwört nicht beim Leugnen der Immobilienverpflichtung.
  1. 30 Welcher behauptet, dass Helach schuldig ist!
  2. 31 Aber nicht wegen Helach ist er frei.
11
מתיב מר זוטרא בריה דרב נחמן טענו כלים וקרקעות הודה בכלים וכפר בקרקעות הודה בקרקעות וכפר בכלים פטור הודה מקצת קרקעות פטור מקצת כלים חייב
GoldschmidtMar Zuṭra, Sohn des R. Naḥman, wandte ein: Wenn er von ihm Geräte und Grundstücke fordert und dieser ihm die Geräte eingesteht und die Grundstücke leugnet, oder die Grundstücke eingesteht und die Geräte leugnet, so ist er frei; gesteht er einen Teil der Grundstücke ein, so ist er frei, wenn aber einen Teil der Geräte, so ist er schuldig17.
  1. 17 Er muß einen Eid leisten; er braucht wegen der Grundstücke keinen Eid zu leisten, einerlei ob er sie vollständig oder teilweise ableugnet, u. ebensowenig wegen der Mobilien, die er vollständig ableugnet, wohl aber wegen der Mobilien, die er teilweise ableugnet.
Sammter— Frägt Mar Sutra, Sohn des Rab Nachman: Wenn er (der Gläubiger) ihn um Geräthe und Aecker verklagt, nun gesteht er (der Schuldner) die Geräthe zu und leugnet die Aecker, oder gesteht die Aecker zu, leugnet aber die Geräthe, so ist er frei32; gesteht er einen Theil der Aecker, ist er frei, einen Theil der Geräthe ist er schuldig33 (zu schwören).
  1. 32 Denn weder das Zugestehen noch das Leugnen bei Aeckern bringt ihn zum Schwur.
  2. 33 Nicht allein auf die Geräthe, sondern auch auf die Aecker muss er schwören, weil man die Geräthe mit den Aeckern (Mobilien mit den Immobilien) verbindet und darauf schwören lässt.
12
טעמא דכלים וקרקעות דקרקע לאו בת שבועה היא הא כלים וכלים דומיא דכלים וקרקעות חייב היכי דמי לאו דאמר ליה הילך וש"מ הילך חייב
GoldschmidtNur dann, wenn er von ihm Geräte und Grundstücke fordert, weil man nämlich wegen Grundstücken nicht schwört, wenn aber Geräte und Geräte entsprechend Geräten und Grundstücken, wenn er nämlich zu ihm ‘da18hast du sie’ sagt, so ist er schuldig. Hieraus ist somit zu entnehmen, daß er schuldig sei, wenn er ‘da hast du es’ [sagt]!? –
  1. 18 Die dem Gläubiger zur Verfügung stehenden Mobilien gewähren ihm dieselbe Sicherheit wie Immobilien.
SammterIst die Ursache (weil die Rede ist) von Geräthen und Aeckern, da Aecker nicht schwurfähig sind; wären hier aber Geräthe und Geräthe, ähnlich Geräthen und Aeckern,34 so würde er schuldig sein! Wie soll das nun gemeint sein? Doch wohl, dass er zu ihm spricht: Helach!
  1. 34 D. h. er sagt: die Geräthe, welche ich zugestehe, liegen hier, da nimm sie! (Helach)
13
לא לעולם אימא לך כלים וכלים נמי פטור והא דקתני כלים וקרקעות הא קמ"ל הודה במקצת כלים חייב אף על הקרקעות
GoldschmidtNein, tatsächlich, kann ich dir erwidern, ist er frei, auch wenn Geräte und Geräte19, nur lehrt er dies deshalb von Geräten und Grundstücken, um zu lehren, daß, wenn er einen Teil der Geräte eingesteht, er auch wegen der Grundstücke schwören müsse. –
  1. 19 Wenn der Kläger 2 Geräte verlangt u. der Beklagte ihm eines zur Verfügung stellt u. das andere ableugnet.
SammterDemnach ist ja Helach schuldig? Antw.: Nein! Ich kann Dir immerhin sagen: „Geräthe und Geräthe“ ist auch frei; warum steht aber „Geräthe und Aecker“? Das will uns hören lassen, wenn er einen Theil der Geräthe zugesteht, ist er auch für die Aecker schuldig.
14
מאי קמ"ל זוקקין תנינא זוקקין הנכסים שאין להן אחריות את הנכסים שיש להן אחריות לישבע עליהם
GoldschmidtEr lehrt uns also die Verbindung, und dies haben wir ja bereits gelernt: Güter, die keine Sicherheit20gewähren, werden mit Gütern, die Sicherheit gewähren, verbunden, um auch wegen dieser schwören21zu müssen!? –
  1. 20 Dh. Mobilien.
  2. 21 Wenn er wegen der Mobilien schwören muß, so wird ihm auch ein Eid wegen der Immobilien zugeschoben, obgleich er wegen der letzteren nicht zu schwören brauchte.
SammterFr.: Was will man uns hören lassen: Verbindung! Das ward ja bereits vorgetragen? Nämlich: Man verbindet die Güter, die keine Garantie haben (Mobilien), mit Gütern, die eine Garantie haben (Hypotheken), um darauf zu schwören!
15
הכא עיקר התם אגב גררא נסבה
GoldschmidtJene ist die Stammlehre, während er es hier nur nebenbei lehrt. –
SammterAntw.: Hier ist die Hauptstelle,35 dort ist es blos nebenbei mit angeführt worden.
  1. 35 Im Tractat Kidduschin (Fol. 26 a) ist es blos nebenbei angeführt; dagegen in Schebuoth (38 b) ist die Hauptstelle und nach dieser ist hier citirt worden. In Kidduschin heisst es nämlich: Güter, welche keine Garantie bieten, werden erworben mit Gütern, welche Garantie bieten durch Geld, Document und Besitzergreifung. In Folge dieser Erwähnung steht auch זוקקין »man verbindet.«